fwlogwatch 1.2 italian debconf templates - en to it translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
it: Si vuole fwlogwatch come demone (modalità in tempo reale)?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
it: L'uso di fwlogwatch come demone consente a fwlogwatch di reagire contro gli attacchi (per esempio aggiungendo nuove regole al firewall) oppure di segnalarli (inviando email). Inoltre può anche fare da web server, questo permette di accedere allo stato attuale di fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
it: sì (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
it: sì (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
it: sì (altro)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
it: Aggiungere nuove regole al firewall (o prendere altre contromisure) in caso d'allarme?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
it: Non usare questa opzione se non si conosce esattamente ciò che si sta facendo, infatti si rischia di esporre il proprio sistema a attacchi di tipo "Denial of Service". Per esempio, i pacchetti ritoccati potrebbero apparire come provenienti dal proprio DNS però aggiungere una regola che blocca i pacchetti dal DNS non è consigliabile ;-)

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
it: Rispondendo "altro" è necessario modificare "/etc/fwlogwatch/fwlw_respond" in modo da adattarlo alle proprie necessità.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
it: sì (mail)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
it: Inviare avvisi via email o in altri modi?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
it: Questa opzione permette a fwlogwatch di inviare allarmi via email o in altri modi. Per evitare l'invio di troppi avvisi si può modificare il valore di "alert_threshold" in "/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config".

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
it: Rispondendo "altro" è necessario modificare "/etc/fwlogwatch/fwlw_notify" in modo da adattarlo alle proprie necessità.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
it: Indirzzo email a cui inviare gli avvisi:

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
it: Indirizzo email a cui inviare i rapporti giornalieri con gli eventi del firewall:

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
it: Se si vuole usare un job quotidiano di cron per inviare via email un resoconto delle registrazioni nel log della giornata, inserire l'indirizzo email a cui devono essere inviate le email.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
it: Se non si vogliono queste email, impostare il campo a "nessuno" (senza le virgolette).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
it: Parametri di fwlogwatch da usare nel job di cron:

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
it: Se non si capisce di cosa si sta parlando, lasciare i valori predefiniti.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
it: Ricreare il file di configurazione usando i valori di debconf?
