fwlogwatch 1.2-1 - en to pt translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
pt: Deseja que o fwlogwatch seja um deamon (modo de tempo real)?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
pt: Correr o fwlogwatch como um deamon irá permitir que actue (adicionando novas regras à firewall) contra 'ataques' activos, ou avisá-lo (enviando emails) acerca deles. Também pode correr um servidor Web para aceder ao corrente estado do fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en: no
pt: não

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
pt: sim (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
pt: sim (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
pt: sim (outro)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
pt: Adicionar novas regras na firewall (ou tomar outra acção) em caso de alerta?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
pt: Não use esta opção a menos que saiba o que está a fazer. Fazendo-o pode expor o seu sistema a um ataque de negação de serviço (DoS). Pacotes disfarçados podem propositadamente parecer vindos do seu DNS. Adicionando uma regra a bloquear pacotes vindos do seu DNS não será bom ;-)

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
pt: No caso de escolher 'outro', você terá que editar o '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' para o adaptar aos seus requerimentos.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
pt: sim (mail)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
pt: Enviar alertas por mail ou de outras maneiras?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
pt: Esta opção irá fazer o fwlogwatch enviar-lhe alertas por email ou outra forma. Talvez deseje ajustar o 'alert_threshold' em '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' para evitar receber demasiados avisos.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
pt: No caso de escolher 'outro', você terá que editar o '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' para o adaptar aos seus requerimentos.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
pt: Endereço de Email para onde enviar os alertas:

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
pt: Endereço de Email para envio de relatórios diários de eventos na firewall:

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
pt: Se desejar que uma tarefa agendada lhe envie diariamente um email com um relatório diário de entradas, escreva o endereço para onde deseja que o email seja enviado.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
pt: Se você não deseja estes emails, então insira no campo 'none' (sem as aspas).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
pt: Parâmetros do fwlogwatch a usar na rotina agendada (cron):

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
pt: Se você não sabe o que isto quer dizer, é seguro deixar os valores de omissão.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
pt: Reconstruir o ficheiro de configuração pelos valores do debconf?
