fwlogwatch 1.2-1 - en to sk translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
sk: Má fwlogwatch vystupovať ako démon (režim realtime)?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
sk: Spúšťanie fwlogwatch ako démona umožní, aby reagoval (tj. pridával nové pravidlá firewallu) na aktívne „útoky” alebo vás na nich upozorňoval (tj. posielal email). Okrem toho spúšťa aj webový server na prístup k aktuálnemu stavu fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en: no
sk: nie

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
sk: áno (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
sk: áno (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
sk: áno (iné)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
sk: Pridať nové pravidlá firewallu (alebo vykonať inú akciu) v prípade upozornenia?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
sk: Nepoužívajte túto voľbu, pokiaľ neviete čo robíte. Môžete tým vystaviť svoj systém útoku Denial of Service. Napr. môže byť zaplavený paketmi, ktoré sú upravené aby vyzerali ako keby pochádzali z vášho DNS. Pridanie pravidla, ktoré blokuje pakety z vášho DNS nebude to pravé, čo chcete ;-)

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
sk: Ak zvolíte „áno (iné)”, budete musieť upraviť „/etc/fwlogwatch/fwlw_respond” tak, aby vyhovoval vašim potrebám.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
sk: áno (email)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
sk: Posielať upozornenia emailom alebo inak?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
sk: Táto voľba nastaví fwlogwatch tak, aby posielal upozornenia emailom alebo iným spôsobom. Asi budete chcieť prispôsobiť voľbu „alert_threshold” v súbore „/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config”, aby ste predišli príliš častým upozorneniam.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
sk: Ak zvolíte „áno (iné)”, budete musieť upraviť „/etc/fwlogwatch/fwlw_notify” tak, aby vyhovoval vašim potrebám.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
sk: Emailová adresa na posielanie upozornení:

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
sk: Emailová adresa na posielanie denných hlásení o udalostiach firewallu:

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
sk: Ak chcete dostávať denný súhrn položiek záznamu (spracovaný úlohou cronu), jednoducho zadajte adresu, na ktorú má byť email posielaný.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
sk: Ak nechcete dostávať tieto emaily, jednoducho nastavte pole na hodnotu „none” (bez úvodzoviek).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
sk: Parametre fwlogwatch, použité v úlohe cronu:

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
sk: Ak neviete, čo to znamená, radšej ponechajte predvolené hodnoty.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
sk: Prebudovať konfiguračný súbor na základe hodnôt z Debconf?
