fwupd - en to ka translation catalogue (321 entries)

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ka[0]: დარჩენილია %.0f წუთი
ka[1]: დარჩენილია %.0f წუთი

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
ka: %s BMC -ის განახლება

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ka: %s ელემენტის განახლება

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
ka: %s CPU მიკროკოდის განახლება

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ka: %s კამერის განახლება

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
ka: %s კონფიგურაციის განახლება

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ka: %s მომხმარებლის ME-ის განახლება

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ka: %s კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ka: %s კორპორატიული ME-ის განახლება

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ka: %s მოწყობილობის განახლება

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ka: %s ეკრანის განახლება

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
ka: %s დოკის განახლება

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
ka: %s დისკის განახლება

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ka: %s ჩადგმული კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
ka: %s Flash დისკის განახლება

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
ka: %s GPU -ის განახლება

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ka: %s კლავიატურის განახლება

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ka: %s ME-ის განახლება

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ka: %s თაგუნას განახლება

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ka: %s ქსელის ინტერფეისის განახლება

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
ka: %s SSD -ის განახლება

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
ka: %s საცავის კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ka: %s სისტემის განახლება

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ka: %s TPM განახლება

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ka: %s Thunderbolt კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ka: %s თაჩპედის განახლება

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
ka: %s USB დოკის განახლება

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
ka: %s USB მიმღების განახლება

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ka: %s განახლება

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
ka: %s ამჟამად განახლებადი არაა

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
ka: %s დამზადების რეჟიმი

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
ka: %s გადაფარვა

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ka: %s ვერსია

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
ka[0]: %u დღე
ka[1]: %u დღე

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
ka[0]: %u საათი
ka[1]: %u საათი

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
ka[0]: %u წამი
ka[1]: %u წამი

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
ka: (მოძველებული)

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
ka: AMD-ის მიკროკოდის თავიდან ჩაწერისგან დაცვა

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
ka: AMD-ის მიკროკოდში ჩაწერისგან დაცვა

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
ka: საჭირო ქმედება:

en: Activate the new firmware on the device
ka: მოწყობილობაზე ახალი მიკროკოდის აქტივაცია

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ka: მიკროკოდის განახლების აქტივაცია

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
ka: ასაკი

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
ka: %s-ის მეტსახელი

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
ka: ერთი ტიპის მოწყობილობების ერთდროულად განახლდება

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
ka: ალტერნატიული ბრენჩი

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
ka: მიკროკოდის განახლებების გადატარება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ka: განახლების ფალების გადატარება

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ka: განახლების გადატარება…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
ka: ავთენტიკაცია…

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
ka: ელემენტი

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
ka: დაბლოკილი ვერსია

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
ka: ჩამტვირთავი კოდის ვერსია

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Branch
ka: ბრენჩი

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
ka: შეწყვეტილია

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
ka: შეცვლილია

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
ka: საკონტროლო რიცხვი

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
ka: აირჩიეთ ბრენჩი

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
ka: აირჩიეთ მიკროკოდი

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose the ESP:
ka: აირჩეთ ESP:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
ka: აირჩიეთ ტომი

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
ka: საზგადოების მიერ მხარდაჭერილი

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
ka: შექმნილია

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
ka: კრიტიკული

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
ka: ხელმისაწვდომია ჰეშის კრიპტოგრაფიული შემოწმება

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
ka: მიმდინარე ვერსია

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
ka: გამართვის პარამეტრები

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
ka: გაშლა…

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
ka: აღწერილობა

note: TRANSLATORS: more details about the update link
en: Details
ka: დეტალები

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ka: მოწყობილობის ალმები

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
ka: მოწყობილობის ID

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ka: მოწყობილობა დაემატა:

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
ka: მოწყობილობის ელემენტის სიმძლავრე მეტისმეტად დაბალია

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
ka: მოწყობილობის ელემენტის სიმძლავრე მეტისმეტად დაბალია(%u%%, საჭიროა %u%%)

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
ka: მოწყობილობას შეუძლია ფლეშის ავარიის გადატანა

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
ka: მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ, თუ ის დახურულია

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ka: მოწყობილობა შეიცვალა:

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
ka: მოწყობილობა ჩაკეტილია

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია ან გასულია უსადენო ინტერნეტის წვდომის არეალიდან

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
ka: მოწყობილობა განახლების დროსაც გამოყენებადია

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
ka: მოწყობილობა განახლების დასრულებას ელოდება

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ka: მოწყობილობა წაშლილია:

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
ka: მოწყობილობას ესაჭიროება 220V კვება

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
ka: მოწყობილობის დონის განახლება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Device update method
ka: მოწყობილობის განახლების მეთოდი

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
ka: მოწყობილობის განახლებას აქტივაცია ესაჭიროება

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
ka: განახლების დასრულების შემდეგ მოწყობილობა აღარ გამოჩნდება

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
ka: ვერსის ჩვენება

note: TRANSLATORS: the OS the release was tested on
en: Distribution
ka: გავრცელება

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ka: გნებავთ ეს დაშორებული ახლა განაახლოთ?

note: TRANSLATORS: success success
en: Done!
ka: მზადაა!

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
ka: გადმოწერა…

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
ka: მითითებული ESP არასწორია

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
ka: ემულირებული

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
ka: ემულირებული ჰოსტი

en: Enable
ka: ჩართვა

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
ka: მხარდაჭერილ სისტემებზე მიკროკოდის განახლების ჩართვა

note: TRANSLATORS: Plugin is active and in use TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
ka: ჩართულია

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
ka: დაშიფრული

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ka: დაშიფრული RAM

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
ka: ძალიან ძველი

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
ka: წაშლა…

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ka: გამოსვლამდე მცირე დაყოვნება

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ka: გამოსვლა ძრავის ჩატვირთვის შემდეგ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
ka: ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
ka: შეცდომა

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
ka: გადატვირთვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: item is FALSE
en: False
ka: მცდარი

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ka: ფაილის სახელის ხელმოწერა

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ka: ფაილის სახელის წყარო

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ka: ფაილის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
ka: მიკროკოდის ატესტაცია

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
ka: მიკროკოდის BIOS-ის დესკრიპტორი

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
ka: მიკროკოდის BIOS-ის რეგიონი

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
ka: მიკროკოდის გამნახლებლის შემოწმება

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ka: მიკროკოდის განახლებები

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
ka: მიკროკოდის ჩაწერის დაცვა

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
ka: მიკროკოდის ჩაწერის დაცვის დაბლოკვა

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
ka: მიკროკოდის ატესტაცია

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ka: მიკროკოდის განახლებები

note: TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
en: Flags
ka: ალმები

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
ka: ნაპოვნი

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
ka: აპარატურა თავიდან შეერთებას ელოდება

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
ka: მაღალი

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
ka: ჰოსტის უსაფრთხოების ID:

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ka: IOMMU უსაფრთხოება

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
ka: IOMMU მოწყობილობის უსაფრთხოება გამორთულია

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
ka: IOMMU მოწყობილობის უსაფრთხოება ჩართულია

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
ka: უქმე…

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
ka: დადასტურების შემოწმების ტესტების იგნორი

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
ka: დაყენების დრო

en: Install old version of unsigned system firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის ძველი ვერსიის დაყენება

en: Install signed device firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოწერილი მიკროკოდის დაყენება

en: Install signed system firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოწერილი მიკროკოდის დაყენება

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
ka: ჯერ მშობელ მოწყობილობაზე დაყენება

en: Install unsigned device firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის დაყენება

en: Install unsigned system firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის დაყენება

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
ka: მიკროკოდის დაყენება…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ka: მიკროკოდის განახლების დაყენება…

note: TRANSLATORS: The BIOS setting only accepts integers in a fixed range
en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
ka: Intel BootGuard ACM-ით დაცული

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ka: Intel BootGuard ACM-ით დაცული

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
ka: Intel BootGuard-ის შეცდომების პოლიტიკა

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
ka: Intel BootGuard-ის პატრუქი

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
ka: Intel BootGuard-ის OTP პატრუქი

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
ka: Intel BootGuard-ით შემოწმებული ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ka: Intel BootGuard-ის შეცდომების პოლიტიკა

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ka: Intel BootGuard-ით შემოწმებული ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
ka: Intel CET ჩართულია

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
ka: Intel CET ჩართულია

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
ka: Intel Management Engine -ის მწარმოებლის რეჟიმი

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
ka: Intel Management Engine -ის გადაფარვა

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
ka: Intel Management Engine -ის ვერსია

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
ka: შიდა მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Invalid
ka: არასწორი

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
ka: ვერსია ჩამოიწევა

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
ka: ჩამტვირთავი კოდის რეჟიმშია

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
ka: გაუმჯობესდება

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
ka[0]: Პრობლემა
ka[1]: საკითხები

note: TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7
en: Keyring
ka: ბრელოკი

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
ka: მდებარეობა

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
ka: ბოლო ცვლილება

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
ka: ლიცენზია

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
ka: Linux-ის ბირთვი დაბლოკილია

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
ka: Linux-ის ბირთვის შემოწმება

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ka: Linux-ის ბირთვი

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ka: Linux-ის ბირთვი დაბლოკილია

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
ka: Linux Swap

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
ka: მიკროკოდის მხარდაჭერილი განახლებების სია

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
ka: დაბლოკილი

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
ka: დაბალი

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
ka: MEI მწარმოებლის რეჟიმი

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
ka: MEI გადაფარვა

en: MEI version
ka: MEI-ის ვერსია

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

note: TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
ka: საშუალო

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
ka: მეტამონაცემების ხელმოწერა

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ka: მეტამონაცემების URI

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
ka: მინიმალური ვერსია

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
ka: მინიმალური სიგრძე

note: TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Modify daemon configuration
ka: დემონის კონფიგურაციის შეცვლა

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
ka: დაყენების შემდეგ საჭიროებს გადატვირთვას

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
ka: დაყენების შემდეგ საჭიროებს გამორთვას

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
ka: ახალი ვერსია

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ka: ქმედება მითითებული არაა!

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ka: მიკროკოდის ID-ები ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
ka: დამატებები ნაპოვნი არაა

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
ka: განახლებადი მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
ka: განახლებების ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
ka: ნებადაურთველი

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
ka: მხარდაუჭერელია

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: OK
ka: დიახ

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
ka: დიახ!

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ ვერსიების განახლება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ka: ნაგულისხმები ESP-ის ბილიკის გადაფარვა

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
ka: ბილიკი

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Password
ka: პაროლი

en: Payload
ka: შემცველობა

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
ka: დარჩენილი

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
ka: პროცენტები დასრულებულია

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ka: შევასრულო ოპერაცია?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
ka: პლატფორმის გამართვა

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
ka: გაგრძელების წინ დარწმუნდით, რომ ტომის აღდგენის გასაღები ნამდვილად გაქვთ.

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
ka: შესაძლო მნიშვნელობები

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
ka: ჩატვირთვამდელი DMA-ის დაცვა

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ka: წინა ვერსია

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
ka: პრობლემები

en: Proceed with upload?
ka: დავიწყო ატვირთვა?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
ka: პროცესორის უსაფრთხოების შემოწმება

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
ka: დახურული კოდი

note: TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
ka: წაკითხვა…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
ka: გადატვირთვა…

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Release Branch
ka: რელიზის ბრენჩი

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
ka: რელიზის ალმები

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
ka: რელიზის ID

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
ka: დაშორებულის ID

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ka: ანგარიშის URI

note: TRANSLATORS: we asked the user to choose an option and they declined
en: Request canceled
ka: მოთხოვნა გაუქმებულია

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
ka: საჭიროებს ჩამტვირთავ კოდს

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
ka: გადავტვირთო ახლა?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
ka: მოწყობილობის გადატვირთვა…

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ka: SPI BIOS-ის დესკრიპტორი

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ka: SPI BIOS-ის რეგიონი

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ka: SPI ბლოკი

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ka: SPI ჩაწერა

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
ka: რიგში ჩაყენება…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
ka: დაცული ჩატვირთვა გამორთულია

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ka: არჩეული მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ka: არჩეული ტომი

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
ka: პარამეტრები მხოლოდ სისტემის გადატვირთვის შემდეგ გადატარდება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
ka: ყველა შედეგის ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ka: კლიენტისა და დემონის ვერსიების ჩვენება

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩვენება ყველა დომენისთვის

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
ka: გამართვის პარამეტრების ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
ka: გამართვის დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ka: გამოვრთო ახლა?

en: Signature
ka: ხელმოწერა

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
ka: ზომა

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
ka: ამ მიკროკოდის განახლებისას შეილება პლატფორმის ზოგიერი საიდუმლო დაიკარგოს.

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
ka: წყარო

note: TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
en: String
ka: სტრიქონი

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
ka: წარმატება

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ka: დაშორებული წარმატებით გამოირთო

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ka: დაშორებული წარმატებით ჩაირთო და განახლდა

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ka: დაშორებული წარმატებით ჩაირთო

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ka: დაშორებული წარმატებით შეიცვალა

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
ka: შეჯამება

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
ka: მხარდაჭერილი

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
ka: მხარდაჭერილი CPU

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
ka: უქმობამდე შეჩერება

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
ka: RAM-ში შეჩერება

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
ka: შეჩერება

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
ka: RAM-ში შეჩერება

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
ka: სისტემის კვების სიმძლავრე განახლებისთვის მეტისმეტად დაბალია

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
ka: სისტემის კვების სიმძლავრე განახლებისთვის მეტისმეტად დაბალია(%u%%, საჭიროა %u%%)

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
ka: სისტემას კვების გარე წყარო ესაჭიროება

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
ka: ტექსტი

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
ka: TPM პლატფორმის მორგება

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
ka: TPM -ის რემონტი

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
ka[0]: იარლიყი
ka[1]: ჭდეები

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
ka: მონიშნული ემულაციისთვის

en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

note: TRANSLATORS: item is TRUE
en: True
ka: ჭეშმარიტი

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
ka: სანდო მეტამონაცემები

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
ka: სანდო დატვირთვა

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
ka: ტიპით

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
ka: UEFI მიკროკოდის ხელსაწყო

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
ka: UEFI პლატფორმის გასაღები

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
ka: UEFI უსაფრთხო ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ka: UEFI პლატფორმის გასაღები

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ka: UEFI უსაფრთხო ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
ka: ატრიბუტი ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
ka: დაუშიფრავი

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
ka: უცნობია

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
ka: უცნობი მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
ka: განბლოკილი

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
ka: განახლებისას გამართვის ალმის მოხსნა

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
ka: განახლებადი

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
ka: განახლების შეცდომა

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
ka: ასლის განახლება

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
ka: განახლების შეტყობინება

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ka: განახლების მდგომარეობა

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
ka: განვაახლო ახლა?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
ka: განახლება გადატვირთვას საჭიროებს

en: Updating
ka: განახლება

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ka: %s-ის განახლება…

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
ka: სასწრაფოობა

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
ka: მომხმარებელი გაფრთხილებულია

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
ka: მომხმარებელი

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
ka: სწორი

note: TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'Prerelease' or 'China')
en: Variant
ka: ვარიანტი

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
ka: მომწოდებელი

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ka: შემოწმება…

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
ka: ვერსია

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
ka: გაფრთხილება

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
ka: მოლოდინი…

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ka: ფაილის ჩაწერა:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ka: ჩაწერა…

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
ka: ამ მიკროკოდით თქვენი აპარატურა შეიძლება დაზიანდეს. ამავე დროს ამ რელიზის დაყენებამ შეიძლება %s-ზე გარანტია მოგიხსნათ.

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
ka: ნაგულისხმები

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ka: fwupd დამატებები
