fwupd - en to ru translation catalogue (429 entries)

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ru[0]: Осталась %.0f минута
ru[1]: Осталось %.0f минуты
ru[2]: Осталось %.0f минут
ru[3]: Осталось %.0f минут

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ru: Обновление аккумулятора %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ru: Обновление камеры %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
ru: Обновление конфигурации %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ru: Обновление подсистемы Consumer МЕ устройства %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ru: Обновление контроллера %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ru: Обновление подсистемы Corporate МЕ устройства %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ru: Обновление устройства %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ru: Обновление дисплея %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ru: Обновление встроенного контроллера %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ru: Обновление клавиатуры %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ru: Обновление подсистемы МЕ устройства %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ru: Обновление мыши %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ru: Обновление сетевого интерфейса %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ru: Обновление системы %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ru: Обновление сенсорной панели %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ru: Обновление устройства %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ru: %s версия

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
ru[0]: %u день
ru[1]: %u дня
ru[2]: %u дней
ru[3]: %u дней

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
ru[0]: %u device has a firmware upgrade available.
ru[1]: %u устройства имеют доступное обновление прошивки.
ru[2]: %u устройств имеют доступное обновление прошивки.
ru[3]: %u устройство имеет доступное обновление прошивки.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
ru[0]: %u устройство с не самой лучшей известной конфигурацией.
ru[1]: %u устройства с не самой лучшей известной конфигурацией.
ru[2]: %u устройств с не самой лучшей известной конфигурацией.
ru[3]: %u устройств с не самой лучшей известной конфигурацией.

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
ru[0]: %u час
ru[1]: %u часа
ru[2]: %u часов
ru[3]: %u часов

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
ru[0]: %u минута
ru[1]: %u минуты
ru[2]: %u минут
ru[3]: %u минут

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
ru[0]: %u секунда
ru[1]: %u секунды
ru[2]: %u секунд
ru[3]: %u секунд

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
ru: %u%% (пороговое значение - %u%%)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
ru: PCR TPM теперь имеет недействительное значение

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
ru: Необходимое действие:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
ru: Активировать устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
ru: Задействовать ожидающие устройства

en: Activate the new firmware on the device
ru: Активировать новую прошивку на устройстве

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ru: Активация обновления прошивки

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
ru: Активация обновления прошивки для

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
ru: Возраст

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
ru: Согласиться и активировать репозиторий?

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
ru: Псевдоним %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
ru: Разрешить понижение версий прошивок

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
ru: Разрешить переустановку существующих версий прошивки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
ru: Разрешить переключение веток прошивки

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
ru: Альтернативная ветка

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
ru: Завершение обновления требует перезагрузки.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
ru: Завершение обновления требует выключения системы.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
ru: Ответить да на все вопросы

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
ru: Применить обновления прошивки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
ru: Применить обновление, даже если это не является рекомендованным

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ru: Применить файлы обновления

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ru: Применение обновления…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
ru[0]: Одобренная прошивка:
ru[1]: Одобренная прошивка:
ru[2]: Одобренная прошивка:
ru[3]: Одобренная прошивка:

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
ru: Подключить в режим прошивки

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
ru: Аутентификация…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
ru: Для понижения версии прошивки на съёмном устройстве требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
ru: Для понижения версии прошивки на этой машине требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
ru: Для изменения настроек BIOS требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
ru: Для модификации настроенного репозитория, используемого для обновления прошивки, требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
ru: Для изменения настроек фоновой службы требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
ru: Для установки списка одобренных прошивок требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
ru: Для подписи данных с использованием сертификата клиента требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
ru: Для переключения на новую версию прошивки требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
ru: Для разблокировки устройства требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
ru: Для обновления прошивки на съёмном устройстве требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
ru: Для обновления прошивки на этой машине требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
ru: Для обновления хранимых контрольных сумм устройства требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
ru: Обновления BIOS доставляются через LVFS или Центр обновления Windows.

en: BYTES
ru: БАЙТЫ

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
ru: Аккумулятор

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
ru: Привязать новый драйвер ядра

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
ru: Блокированные файлы прошивки:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
ru: Заблокированная версия

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
ru: Блокированная прошивка:

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
ru: Версия загрузчика

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Branch
ru: Ветка

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
ru: Собрать файл прошивки

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
ru: Отменить

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
ru: Отменено

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
ru: Не удалось применить, поскольку обновление dbx уже применено.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en: Cannot apply updates on live media
ru: Не удалось применить обновления с портативного носителя

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
ru: Изменено

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
ru: Контрольная сумма

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
ru: Очистить результаты c последнего обновления

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
ru: Команда не найдена

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
ru: Поддерживается сообществом

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
ru: Преобразовать файл прошивки

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
ru: Создано

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
ru: Критичный

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
ru: Текущая версия

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
ru: Средство работы с DFU

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
ru: Параметры отладки

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
ru: Распаковка…

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
ru: Описание

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
ru: Отключить в режим загрузчика

note: TRANSLATORS: more details about the update link
en: Details
ru: Подробнее

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ru: Флаги устройства

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
ru: Идентификатор устройства

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ru: Добавлено устройство:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ru: Заменено устройство:

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
ru: Устройство заблокировано

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
ru: Устройство недоступно

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ru: Удалено устройство:

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
ru: Устройство поддерживает переключение на другую ветку прошивки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Device update method
ru: Способ обновления устройства

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
ru: Устройства, которые были успешно обновлены:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
ru: Устройства, которые не были правильно обновлены:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
ru: Устройства без доступных обновлений прошивки:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade * available
en: Devices with the latest available firmware version:
ru: Устройства с последней доступной версией прошивки:

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
ru: Не активировано

en: Disabled fwupdate debugging
ru: Отладка fwupdate деактивирована

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
ru: Деактивировать данный репозиторий

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
ru: Показать версию

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
ru: Не проверять старые метаданные

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
ru: Не проверять незарегистрированную историю

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
ru: Не проверять, включены ли репозитории

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
ru: Не включать префикс домена журнала

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
ru: Не включать префикс метки времени

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
ru: Не сохранять в базу данных истории

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
ru: Понимаете ли вы последствия изменения ветки прошивки?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
ru: Хотите отключить эту функцию для будущих обновлений?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ru: Хотите сейчас обновить удалённый репозиторий?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
ru: Хотите автоматически загружать отчёты для будущих обновлений?

note: TRANSLATORS: success success
en: Done!
ru: Готово!

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
ru: Понизить версию прошивки на устройстве

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
ru: Понижение версии прошивки устройства %s с %s на %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
ru: Понижение версии прошивки устройства %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
ru: Скачать файл

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
ru: Получение...

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
ru: Записать данные SMBIOS из файла

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
ru: Продолжительность

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
ru: Указанный раздел ESP недействителен

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
ru: Активировать поддержку обновлений прошивки в поддерживаемых системах.

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
ru: Включить новый удалённый репозиторий?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
ru: Активировать этот репозиторий?

note: TRANSLATORS: Plugin is active and in use TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
ru: Активировано

en: Enabled fwupdate debugging
ru: Отладка fwupdate активирована

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
ru: Активировать данный репозиторий

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
ru: Активирование этого функционала осуществляется на ваш страх и риск. Это означает, что вам следует обратиться к производителю оборудования относительно любых проблем, вызванных этими обновлениями. Только проблемы с фактическим процессом обновления следует сообщать в $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
ru: Активация этого репозитория осуществляется на свой страх и риск.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
ru: Зашифровано

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ru: Шифрование RAM

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
ru: Окончание поддержки

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
ru: Стереть всю историю обновлений прошивки

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
ru: Стирание…

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ru: Выйти после небольшой задержки

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ru: Выйти после загрузки движка

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
ru: Экспорт структуры файла прошивки в XML

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
ru: ФАЙЛ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
ru: ИМЯ_ФАЙЛА

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
ru: Не удалось

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
ru: Не удалось применить обновление

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
ru: Не удалось подключиться к фоновой службе

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
ru: Не удалось получить список ожидающих устройств

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
ru: Не удалось установить обновление прошивки

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
ru: Не удалось загрузить локальную dbx

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
ru: Не удалось загрузить странности

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
ru: Не удалось загрузить системную dbx

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
ru: Не удалось заблокировать

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
ru: Не удалось разобрать аргументы

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
ru: Не удалось проанализировать файл

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
ru: Не удалось разобрать флаги для «--filter»

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
ru: Не удалось обработать локальную dbx

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
ru: Не удалось перезагрузить

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
ru: Не удалось установить режим заставки

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
ru: Не удалось проверить содержимое ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
ru: Имя файла

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ru: Подпись имени файла

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ru: Имя файла источника

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ru: Требуется имя файла

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
ru: Базовый URI прошивки

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
ru: D-Bus служба обновления прошивки

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
ru: Фоновая служба обновления прошивки

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
ru: Средство работы с прошивками

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
ru: Прошивка уже заблокирована

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
ru: Прошивка еще не заблокирована

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
ru[0]: Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дня и могут быть устаревшими.
ru[1]: Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дней и могут быть устаревшими.
ru[2]: Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дней и могут быть устаревшими.
ru[3]: Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дней и могут быть устаревшими.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ru: Обновления прошивки

en: Firmware updates are not supported on this machine.
ru: Обновления прошивки не поддерживаются на этой машине.

en: Firmware updates are supported on this machine.
ru: Обновления прошивки поддерживаются на этой машине.

note: TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
en: Flags
ru: Флаги

en: Force the action ignoring all warnings
ru: Выполнить действие, игнорируя все предупреждения

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
ru: Найдено

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
ru: Ключи шифрования всего диска могут утратить силу при обновлении

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
ru: Получить все флаги устройств, поддерживаемые fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
ru: Получить все устройства, которые поддерживают обновления прошивки

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
ru: Получить все активированные плагины, зарегистрированные в системе

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
ru: Получить сведения о файле прошивки

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
ru: Получить настроенные репозитории

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
ru: Получить список обновлений для подключенного оборудования

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
ru: Получить релизы для устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
ru: Получить результаты с последнего обновления

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
ru: Высокий

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
ru: Бездействие…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
ru: Игнорировать строгие проверки SSL при загрузке файлов

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
ru: Продолжительность установки

en: Install old version of signed system firmware
ru: Установить старую версию подписанной системной прошивки

en: Install old version of unsigned system firmware
ru: Установить старую версию неподписанной системной прошивки

en: Install signed device firmware
ru: Установить подписанную прошивку устройства

en: Install signed system firmware
ru: Установить подписанную системную прошивку

en: Install unsigned device firmware
ru: Установить неподписанную прошивку устройства

en: Install unsigned system firmware
ru: Установить неподписанную системную прошивку

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
ru: Установка прошивки…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ru: Установка обновления прошивки…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
ru: Установка на устройство %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ru: Intel BootGuard защищено ACM

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ru: Политика ошибок Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ru: Проверенная загрузка Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
ru: Intel CET активна

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
ru: Intel CET включена

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
ru: Внутреннее устройство

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
ru: Недопустимые аргументы

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
ru: Более старая

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
ru: Обновление

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
ru[0]: Проблема
ru[1]: Проблемы
ru[2]: Проблем
ru[3]: Проблема

note: TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7
en: Keyring
ru: Хранилище ключей

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
ru: РАСПОЛОЖЕНИЕ

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
ru: Последнее изменение

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
ru: Осталось меньше минуты

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
ru: Лицензия

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
ru: Linux Vendor Firmware Service (стабильная прошивка)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
ru: Linux Vendor Firmware Service (тестовая прошивка)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ru: Ядро линукс

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ru: Ядро линукс с функцией lockdown

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
ru: Список записей в dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
ru: Вывести список поддерживаемых обновлений прошивки

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
ru: Вывести список файлов на ESP

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
ru: Загрузка…

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
ru: Заблокировано

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
ru: Низкий

en: MEI version
ru: Версия MEI

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
ru: Максимальная длина

note: TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
ru: Максимальное значение

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
ru: Средний

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ru: URI метаданных

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
ru: Метаданные можно получить в Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
ru: Минимальная версия

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
ru: Минимальная длина

note: TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
ru: Минимальное значение

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
ru: Несовместимые фоновая служба и клиент, используйте %s

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
ru: Модифицировать данный репозиторий

en: Modify a configured remote
ru: Изменить настроенный репозиторий

en: Modify daemon configuration
ru: Изменить настройки фоновой службы

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
ru: Следить за событиями в фоновой службе

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
ru: Монтировать ESP

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ru: Требуется перезагрузка

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
ru: Новая версия

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ru: Не определено никаких действий.

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ru: Идентификаторы прошивок не найдены

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
ru: Не обнаружено оборудования с возможностью обновления прошивки

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
ru: Плагины не найдены

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
ru: Нет доступных выпусков

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
ru: В настоящее время урепозитории не активированы, поэтому метаданные недоступны.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
ru: Нет доступных репозиториев

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
ru: Нет пригодных для обновления устройств

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
ru: Нет доступных обновлений

en: No updates available for remaining devices
ru: Нет доступных обновлений для остальных устройств

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
ru: Обновления не были применены

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
ru: Не одобренная

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
ru: Не найдено

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
ru: Не поддерживается

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: OK
ru: ОК

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
ru: Старая версия

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
ru: Показывать только одно значение PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
ru: Вывод в формате JSON

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ru: Переопределить путь ESP по умолчанию

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
ru: ПУТЬ

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
ru: Разобрать и показать детали о файле прошивки

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
ru: Обработка обновления dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
ru: Обработка системной dbx…

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Password
ru: Пароль

en: Payload
ru: Полезная нагрузка

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
ru: В очереди

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
ru: Процент завершения

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ru: Выполнить операцию?

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
ru: Прежде чем продолжить, убедитесь, что у вас есть ключ восстановления тома.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
ru: Пожалуйста, введите число от 0 до %u:

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
ru: Возможные значения

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ru: Предзагрузочная защита DMA

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ru: Предыдущая версия

en: Print the version number
ru: Напечатать номер версии

en: Print verbose debug statements
ru: Напечатать подробные отладочные отчёты

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
ru: Приоритет

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
ru: Проблемы

en: Proceed with upload?
ru: Продолжить загрузку?

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
ru: Проприетарная

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
ru: Запросить поддержку обновления прошивки

note: TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
ru: Только чтение

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
ru: Считать прошивку из устройства в файл

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
ru: Считать прошивку из одного раздела в файл

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
ru: Чтение из %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
ru: Чтение…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
ru: Перезагрузка…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
ru: Обновить метаданные с удаленного сервера

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
ru: Переустановить прошивку на устройстве

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
ru: Переустановка %s с %s…

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Release Branch
ru: Ветка выпуска

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
ru: Флаги выпуска

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
ru: ID выпуска

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
ru: Идентификатор репозитория

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
ru: Заменить данные в существующем файле прошивки

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ru: URI для отчета

note: TRANSLATORS: we asked the user to choose an option and they declined
en: Request canceled
ru: Запрос отменен

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
ru: Требуется подключение к сети Интернет

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
ru: Перезагрузить сейчас?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
ru: Перезапустить фоновую службу, чтобы изменения вступили в силу?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
ru: Перезапуск устройства…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
ru: Показать идентификаторы всех устройств на машине

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
ru: Запустите «fwupdmgr get-upgrades» для получения дополнительной информации.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
ru: Запустить процедуру очистки составного плагина, используя двоичную установку

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
ru: Запустить процедуру подготовки составного плагина, используя двоичную установку

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ru: Дескриптор SPI BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ru: Регион SPI BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ru: Блокировка SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ru: Запись SPI

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
ru: Скалярное приращение

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
ru: Запланировать установку на следующую перезагрузку, если это возможно

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
ru: Планировка…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
ru: Secure Boot отключен

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
ru: Secure Boot включен

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
ru: Подробнее смотрите %s.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
ru: Подробнее смотрите %s.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ru: Выбранное устройство

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ru: Выбранный том

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
ru: Серийный номер

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
ru: Установить флаг отладки во время обновления

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
ru: Установить список одобренных прошивок

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
ru: Настройки вступят в силу после перезагрузки системы

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
ru: Поделиться историей прошивки с разработчиками

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
ru: Показать все результаты

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ru: Показать версии клиента и фоновой службы

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
ru: Показать подробную информацию о фоновой службе для определенного домена

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ru: Показать отладочную информацию для всех доменов

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
ru: Показать параметры отладки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
ru: Показать устройства, обновление для которых невозможно

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
ru: Показать дополнительную отладочную информацию

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
ru: Показать историю обновлений прошивки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
ru: Показать рассчитанную версию dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
ru: Показать журнал отладки с последней попытки обновления

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
ru: Показать информацию о состоянии обновления прошивки

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ru: Выключить сейчас?

en: Sign data using the client certificate
ru: Подписать данные с использованием сертификата клиента

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
ru: Подписать данные с использованием сертификата клиента

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
ru: Подписать загруженные данные с использованием сертификата клиента

en: Signature
ru: Подпись

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
ru: Подписанное содержимое

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
ru: Размер

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
ru: При обновлении этой прошивки некоторые ключи платформы могут утратить силу.

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
ru: Источник

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
ru: Определить идентификатор(ы) поставщика / продукта устройства DFU

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
ru: Указать файл базы данных dbx

en: Specify the number of bytes per USB transfer
ru: Определить количество байтов на передачу USB

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
ru: Успешно

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
ru: Все устройства успешно активированы

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ru: Удалённый репозиторий успешно отключен

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
ru: Успешно загружены новые метаданные:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ru: Удалённый репозиторий успешно подключен и обновлён

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ru: Удалённый репозиторий успешно подключен

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
ru: Прошивка успешно установлена

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
ru: Успешно изменено значение в настройках

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ru: Успешно изменено удалённое хранилище

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
ru: Метаданные успешно обновлены вручную

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
ru: Контрольные суммы устройства успешно обновлены

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
ru[0]: Успешно загружен %u отчёт
ru[1]: Успешно загружено %u отчёта
ru[2]: Успешно загружено %u отчётов
ru[3]: Успешно загружено %u отчётов

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
ru: Контрольные суммы устройства успешно проверены

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
ru: Сводка

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
ru: Поддерживается

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
ru: Поддерживаемый CPU

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
ru: Переключиться с ветки %s на %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
ru: Переключить ветку прошивки на устройстве

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ru: Реконстуркция PCR0 TPM

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
ru: Реконструкция PCR0 TPM недействительна

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
ru: Пустые PCR TPM

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
ru[0]: Метка
ru[1]: Метки
ru[2]: Меток
ru[3]: Метки

en: Target
ru: Цель

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
ru: LVFS — это бесплатный сервис, действующий как независимое юридическое лицо, которое не имеет связи с системой $OS_RELEASE:NAME$. Ваш распространитель системы может не проверять какие-либо обновления прошивки на совместимость с системой или подключенными устройствами. Каждая прошивка поставляется только производителем оригинального оборудования.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
ru: Нет заблокированных файлов прошивки

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
ru: Одобренной прошивки нет.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
ru: Эта программа может корректно работать только как root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
ru: Этот репозиторий содержит прошивки, которое не запрещены, но все еще тестируются производителем оборудования. Вы должны убедиться, что у вас есть способ вручную понизить версию прошивки устройства в случае сбоя при обновлении.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
ru: Этот инструмент позволяет администратору применять обновления UEFI dbx.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
ru: Этот инструмент позволяет администратору выполнять диагностику операции UpdateCapsule.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
ru: Этот инструмент может использовать только пользователь root

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
ru: Этот инструмент читает и обрабатывает журнал событий TPM, который заполняется системными прошивками.

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
ru: Надёжные метаданные

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
ru: Тип

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
ru: Средство для прошивки UEFI

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
ru: Утилита для UEFI dbx

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ru: Ключ платформы UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
ru: Не удалось найти атрибут

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
ru: Отвязать тукущий драйвер

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
ru: Разблокированная прошивка:

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
ru: Не зашифровано

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
ru: Неизвестное устройство

en: Unlock the device to allow access
ru: Разблокировать устройство для получения доступа

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
ru: Разблокировано

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
ru: Разблокировать устройство для доступа к прошивке

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
ru: Размонтировать ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
ru: Снять флаг отладки во время обновления

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
ru: Неподписанное содержимое

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
ru: Неподдерживаемая фоновая служба версии %s, клиент версии %s

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
ru: Ошибка обновления

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
ru: Изображение обновления

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
ru: Сообщение об обновлении

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ru: Обновить статус

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
ru: Ошибка обновления — известная проблема, посетите этот URL для получения дополнительной информации:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
ru: Обновить сейчас?

en: Update the stored device verification information
ru: Обновить хранимую проверочную информацию устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
ru: Обновить сохраненные метаданные с текущим содержимым

en: Updating
ru: Обновление

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
ru: Обновление %s с %s на %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ru: Обновление устройства %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
ru: Обновить %s с %s до %s?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
ru: Загрузка отчетов о прошивке помогает поставщикам оборудования быстро определять неудачные и успешные обновления на реальных устройствах.

note: TRANSLATORS: explain how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
ru: Используйте «fwupdtool --help» для получения справки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
ru: Использовать вариативные флажки при установке прошивки

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
ru: Имя пользователя

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
ru: Проверка содержимого ESP…

note: TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'Prerelease' or 'China')
en: Variant
ru: Вариант

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
ru: Производитель

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ru: Проверка…

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
ru: Версия

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
ru: Версия[fwupd]

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
ru: Ожидание…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
ru: Следить за аппаратными изменениями

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
ru: Записать прошивку из файла на устройство

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
ru: Записать прошивку из файла на один раздел

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ru: Запись файла:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ru: Запись…

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
ru: Ваш распространитель системы может не проверять какие-либо обновления прошивки на совместимость с системой или подключенными устройствами.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
ru: [ID-УСТРОЙСТВА|GUID] [ВЕТКА]

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
ru: по умолчанию

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
ru: Утилита для работы с записями журнала событий fwupd TPM

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ru: плагины fwupd
