fwupd - en to pt translation catalogue (520 entries)

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
pt[0]: %.0f minuto restante
pt[1]: %.0f minutos restantes
pt[2]: %.0f minutos restantes

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
pt: Atualização da bateria para %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
pt: Atualização de microcódigo de CPU para %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
pt: Atualização de câmera para %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
pt: Atualização da configuração de %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
pt: Atualização consumidor-final de ME para %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
pt: Atualização de controlador para %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
pt: Atualização corporativa de ME para %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
pt: Atualização do dispositivo %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
pt: Atualização do controlador embarcado %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
pt: Atualização do teclado para %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
pt: Atualização de ME para %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
pt: Atualização do rato para %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
pt: Atualização da interface de rede %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
pt: Atualização do controlador de armazenamento %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
pt: Atualização do sistema %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
pt: Atualização de TPM para %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
pt: Atualização de controlador Thunderbolt para %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
pt: Atualização do touchpad para %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
pt: Atualização de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
pt: %s e todos os dispositivos conectados não podem ser usados durante a atualização.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
pt: Modo de fabricação de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
pt: %s deve permanecer conectado durante a atualização para evitar danos.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
pt: %s deve permanecer conectado a uma fonte de energia durante a atualização para evitar danos.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
pt: substituição de %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
pt: Versão %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
pt[0]: %u dia
pt[1]: %u dias
pt[2]: %u dias

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
pt[0]:  %u dispositivo tem uma atualização de firmware disponível.
pt[1]: %u dispositivos têm uma atualização de firmware disponível.
pt[2]: %u dispositivos têm uma atualização de firmware disponível.

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
pt[0]: %u hora
pt[1]: %u horas
pt[2]: %u horas

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
pt[0]: %u dispositivo local suportado
pt[1]: %u dispositivos locais suportados
pt[2]: %u dispositivos locais suportados

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
pt[0]: %u minuto
pt[1]: %u minutos
pt[2]: %u minutos

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
pt[0]: %u segundo
pt[1]: %u segundos
pt[2]: %u segundos

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
pt: (obsoleto)

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
pt: Ação necessária:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
pt: Ativa dispositivos

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
pt: Ativa dispositivos pendentes

en: Activate the new firmware on the device
pt: Ativar o novo firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
pt: Ativando atualização de firmware

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
pt: Ativando atualização de firmware para

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
pt: Idade

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
pt: Aceitar e ativar o remoto?

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
pt: Atalho para %s

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
pt: Todos os dispositivos do mesmo tipo serão atualizados ao mesmo tempo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
pt: Permite fazer downgrade de versões de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
pt: Permite reinstalar versões de firmware existentes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
pt: Permite alternar a ramificação do firmware

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
pt: Uma atualização requer uma reinicialização para ser concluída.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
pt: Uma atualização requer que o sistema seja desligado por completo.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
pt: Responde sim para todas as perguntas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
pt: Aplica atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
pt: Aplica a atualização mesmo quando não recomendado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
pt: Aplica ficheiros de atualização

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
pt: Aplicando atualização…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
pt[0]: Firmware aprovado:
pt[1]: Firmwares aprovados:
pt[2]: Firmwares aprovados:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
pt: Perguntar novamente da próxima vez?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
pt: Modo anexar ao firmware

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
pt: A autenticar…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
pt: Os detalhes de autenticação são necessários

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
pt: Autenticação é necessária para fazer downgrade da versão do firmware em um dispositivo removível

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
pt: Autenticação é necessária para fazer downgrade da versão do firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
pt: A autenticação é necessária para modificar as definições do BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
pt: Autenticação é necessária para modificar um remoto configurado usado para atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
pt: Autenticação é necessária para modificar uma configuração de daemon

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
pt: A autenticação é necessária para ler as definições do BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
pt: Autenticação é necessária para definir a lista de firmwares aprovados

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
pt: Autenticação é necessária para assinar dados usando o certificado do cliente

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
pt: Autenticação é necessária para alternar para nova versão de firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
pt: Autenticação é necessária para desbloquear um dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
pt: Autenticação é necessária para atualizar o firmware em dispositivo removível

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
pt: Autenticação é necessária para atualizar o firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
pt: Autenticação é necessária para atualizar as somas de verificação armazenadas para o dispositivo

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
pt: Relatórios automáticos

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
pt: Enviar automaticamente toda vez?

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
pt: Atualizações do BIOS fornecidas via LVFS ou Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
pt: XML-CONSTRUTOR NOME-DE-FICHEIRO-DEST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
pt: Vincula novo driver de kernel

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
pt: Arquivos de firmware bloqueados:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
pt: Bloqueando firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
pt: Impede que um firmware específico seja instalado

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
pt: Versão do gestor de arranque

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Branch
pt: Ramificação

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
pt: Compila um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
pt: Cancelar

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
pt: Não foi possível aplicar, pois a atualização de dbx já foi aplicada.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en: Cannot apply updates on live media
pt: Não é possível aplicar atualizações em uma mídia de  instalação

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
pt: Alterado

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
pt: Verifica se o hash criptográfico corresponde ao firmware

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
pt: Soma de verificação

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose the ESP:
pt: Selecione o ESP:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
pt: Limpa os resultados da última atualização

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
pt: Comando não encontrado

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
pt: Converte um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
pt: Criado

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
pt: Crítica

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
pt: A verificação criptográfica de hash está disponível

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
pt: Versão atual

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
pt: ID-DISPOSITIVO|GUID

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
pt: Utilitário DFU

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
pt: Opções de depuração

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
pt: A descomprimir…

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
pt: Descrição

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
pt: Modo desanexar ao gestor de arranque

note: TRANSLATORS: more details about the update link
en: Details
pt: Detalhes

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
pt: Opções do dispositivo

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
pt: ID do dispositivo

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
pt: Dispositivo adicionado:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
pt: O dispositivo pode recuperar falhas de flashing

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
pt: Dispositivo modificado:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
pt: Um firmware de dispositivo é necessário para ter uma verificação de versão

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
pt: O dispositivo está bloqueado

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
pt: Um dispositivo é necessário para instalar todos os lançamentos fornecidos

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
pt: O dispositivo está inalcançável

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
pt: O dispositivo pode ser usado durante a atualização

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
pt: Dispositivo removido:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
pt: Atualizações de estágios do dispositivo

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
pt: O dispositivo tem suporte para alternar para uma ramificação diferente do firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Device update method
pt: Método de atualização do dispositivo

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
pt: A atualização do dispositivo precisa de ativação

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
pt: O dispositivo fará backup do firmware antes de instalar

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
pt: O dispositivo não aparecerá novamente após a atualização ser concluída

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
pt: Dispositivos que foram atualizados com sucesso:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
pt: Dispositivos que não foram atualizados com sucesso:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
pt: Dispositivos com nenhuma atualização de firmware disponível:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade * available
en: Devices with the latest available firmware version:
pt: Dispositivos com a versão mais recente do firmware disponível:

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
pt: Desabilitado

en: Disabled fwupdate debugging
pt: Depuração de fwupdate desabilitada

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
pt: Desabilita um remoto dado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
pt: Exibe a versão

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
pt: Não verifica por metadados antigos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
pt: Não verifica por histórico não relatado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
pt: Não verifica se remotos para transferência devem estar ativados

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
pt: Não verifica nem solicita configuração para reiniciar após atualizar

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
pt: Não inclui prefixo de domínio de log

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
pt: Não inclui prefixo com marca de tempo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
pt: Não realiza verificações de segurança de dispositivo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
pt: Não escreve no banco de dados de histórico

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
pt: Entende as consequências de trocar a ramificação do firmware?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
pt: Deseja desativar este recurso para atualizações futuras?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
pt: Deseja atualizar este remoto agora?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
pt: Deseja enviar relatórios automaticamente para atualizações futuras?

note: TRANSLATORS: success success
en: Done!
pt: Feito!

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
pt: Fazer downgrade %s de %s para %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
pt: Faz downgrade da versão do firmware em um dispositivo

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
pt: A reverter de %s de %s para %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
pt: A reverter %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
pt: Transferir um ficheiro

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
pt: A transferir…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
pt: Despeja dados SMBIOS a partir de um ficheiro

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
pt: Duração

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
pt: A ESP especificada não era válida

en: Enable
pt: Ativar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
pt: Ativa suporte a atualização de firmware em sistemas suportados

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
pt: Ativar novo remoto?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
pt: Ativar esse remoto?

note: TRANSLATORS: Plugin is active and in use TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
pt: Ativado

en: Enabled fwupdate debugging
pt: Depuração de fwupdate habilitada

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
pt: Ativa um remoto dado

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
pt: A ativação desta funcionalidade é feita por sua conta e risco, o que significa que precisa de entrar em contato com o fabricante do equipamento original sobre quaisquer problemas causados por estas atualizações. Apenas problemas com o processo de atualização devem ser relatados em $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
pt: A ativação deste remoto é feito a seu próprio custo e risco.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
pt: Criptografado

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
pt: RAM criptografada

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
pt: Apaga todo histórico de atualização de firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
pt: A apagar…

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
pt: Sair após pequeno atraso

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
pt: Sair após o carregamento do motor

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
pt: Exporta a estrutura de ficheiro de um firmware para XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
pt: Extrai um blob de firmware para imagens

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
pt: FICHEIRO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
pt: FICHEIRO [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
pt: NOMEDOFICHEIRO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
pt: NOME-DE-FICHEIRO CERTIFICADO CHAVE-PRIVADA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
pt: NOME-DE-FICHEIRO NOME-ALT-DISPOSITIVO|ID-ALT-DISPOSITIVO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]
pt: NOME-DE-FICHEIRO NOME-ALT-DISPOSITIVO|ID-ALT-DISPOSITIVO [NOME-ALT-IMAGEM|ID-ALT-IMAGEM]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
pt: NOME-DE-FICHEIRO ID-DISPOSITIVO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
pt: NOME-DE-FICHEIRO [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
pt: NOME-DE-FICHEIRO [TIPO-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
pt: NOME-DE-FICHEIRO-ORIG NOME-DE-FICHEIRO-DEST [TIPO-FIRMWARE-ORIG] [TIPO-FIRMWARE-DEST]

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
pt: Falhou

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
pt: Falha ao aplicar a atualização

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
pt: Falha ao se ligar ao daemon

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
pt: Falha ao obter dispositivos pendentes

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
pt: Falha ao instalar a atualização de firmware

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
pt: Falha ao carregar o dbx local

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
pt: Falha ao carregar peculiaridades

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
pt: Falha ao carregar o dbx do sistema

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
pt: Falha ao bloquear

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
pt: Falha ao interpretar argumentos

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
pt: Falha ao analisar o ficheiro

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
pt: Falha ao analisar opções para --filter

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
pt: Falha ao analisar o dbx local

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
pt: Falha ao reiniciar

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
pt: Falha ao definir o modo splash

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
pt: Falha ao validar o conteúdo da ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
pt: Nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
pt: Assinatura de nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
pt: Fonte do nome do ficheiro

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
pt: Nome de ficheiro necessário

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
pt: Filtra com um conjunto de opções de dispositivo usando um prefixo ~ para excluir, p.ex.  "internal,~needs-reboot"

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
pt: URI base de firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
pt: Serviço D-Bus de Atualização de Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
pt: Daemon de Atualização de Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
pt: Utilitário de Firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
pt: Atestação de firmware

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
pt: O firmware já está bloqueado

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
pt: O firmware ainda não está bloqueado

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
pt[0]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dia e podem não estar atualizados.
pt[1]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dias e podem não estar atualizados.
pt[2]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dias e podem não estar atualizados.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
pt: Atualizações de firmware

en: Firmware updates are not supported on this machine.
pt: Não há suporte a atualizações de firmware nessa máquina.

en: Firmware updates are supported on this machine.
pt: Há suporte a atualizações de firmware nesta máquina.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
pt: Atualizações de firmware desabilitadas; execute "fwupdmgr unlock" para habilitar

note: TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
en: Flags
pt: Opções

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
pt: Força a ação relaxando alguns verificações em tempo de execução

en: Force the action ignoring all warnings
pt: Força a ação ignorando todos avisos

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
pt: Encontrado

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
pt: Encriptação completa do disco detetada

en: Get BIOS settings
pt: Obter definições do BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
pt: Obtém todas as opções de dispositivo suportadas pelo fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
pt: Obtém todos os dispositivos que oferecem suporte às atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
pt: Obtém todos os plugins registados com o sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
pt: Obtém detalhes sobre um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
pt: Obtém os remotos configurados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
pt: Obtém os atributos de segurança do host

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
pt: Obtém a lista de firmware aprovado

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
pt: Obtém a lista de firmwares bloqueados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
pt: Obtém a lista de atualizações para os hardwares conectados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
pt: Obtém os lançamentos para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
pt: Obtém os resultados da última atualização

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
pt: FICHEIRO-HWIDS

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
pt: O hardware está aguardando para ser reconectado

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
pt: Alta

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
pt: ID de segurança do host:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
pt: Inativo…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
pt: Ignora verificações estritas de SSL ao baixar ficheiros

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
pt: Ignora falhas de soma de verificação de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
pt: Ignora falhas de incompatibilidade de hardware de firmware

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
pt: Ignorar verificações de segurança de validação

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
pt: Ignorando as verificações estritas de SSL; para fazer isso automaticamente no futuro, exporte DISABLE_SSL_STRICT no seu ambiente

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
pt: Duração de instalação

en: Install old version of signed system firmware
pt: Instalar a versão antiga do firmware do sistema assinado

en: Install old version of unsigned system firmware
pt: Instalar a versão antiga do firmware do sistema não assinado

en: Install signed device firmware
pt: Instalar firmware assinado no dispositivo

en: Install signed system firmware
pt: Instalar firmware assinado no sistema

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
pt: Instalar primeiro no dispositivo principal

en: Install unsigned device firmware
pt: Instalar firmware não assinado no dispositivo

en: Install unsigned system firmware
pt: Instalar firmware não assinado no sistema

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
pt: Instalando o firmware…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
pt: Instalando atualização de firmware…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
pt: Instalando em %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
pt: ACM protegido com Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
pt: Fuse programável (OTP) do Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
pt: Política de erro do Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
pt: Inicialização verificada com Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
pt: Intel CET ativo

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
pt: Ativado para Intel CET

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
pt: Dispositivo interno

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Invalid
pt: Inválido

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
pt: Está no modo gestor de arranque

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
pt[0]: Problema
pt[1]: Problemas
pt[2]: Problemas

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KEY,VALUE
pt: CHAVE,VALOR

note: TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7
en: Keyring
pt: Chaveiro

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
pt: LOCAL

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
pt: Última modificação

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
pt: Menos que um minuto restante

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
pt: Licença

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
pt: Linux Vendor Firmware Service (firmware estável)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
pt: Linux Vendor Firmware Service (firmware de teste)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
pt: Kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
pt: Confinamento do kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
pt: Swap do Linux

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
pt: Lista entradas no dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
pt: Lista atualizações de firmware suportadas

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
pt: Lista os tipos de firmware disponível

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
pt: Lista ficheiros na ESP

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
pt: A carregar…

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
pt: Bloqueado

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
pt: Baixa

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
pt: Modo de fabricação do MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
pt: Substituição de MEI

en: MEI version
pt: Versão MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
pt: Ativa manualmente plugins específicos

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
pt: Média

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
pt: Assinatura de metadados

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
pt: URI de metadados

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
pt: Metadados podem ser obtidos do Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
pt: Versão mínima

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
pt: Daemon e cliente incompatíveis, use %s

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
pt: Modifica um valor de configuração do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
pt: Modifica um remoto dado

en: Modify a configured remote
pt: Modificar um remoto configurado

en: Modify daemon configuration
pt: Modificar a configuração do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
pt: Monitora o daemon por eventos

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
pt: Monta a ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
pt: Precisa de uma reinício após a instalação

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
pt: Precisa reiniciar

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
pt: Precisa de desligamento após a instalação

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
pt: Nova versão

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
pt: Nenhuma ação especificada!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
pt: Nenhum downgrade para %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
pt: Nenhum ID de firmware encontrado

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
pt: Nenhum periférico com capacidade de atualização de firmware foi detectado

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
pt: Nenhum plugin encontrado

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
pt: Nenhum lançamento disponível

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
pt: Nenhum remoto está atualmente ativado, então nenhum metadado está disponível.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
pt: Nenhum remoto disponível

en: No updates available for remaining devices
pt: Nenhuma atualização disponível para os dispositivos restantes

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
pt: Nenhuma atualização foi aplicada

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
pt: Não encontrado

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
pt: Não suportado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
pt: Mostra apenas valor único de PCR

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
pt: Apenas atualizações de versão são permitidas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
pt: Saída em formato JSON

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
pt: Substitui o caminho padrão da ESP

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
pt: CAMINHO

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
pt: Analisa e mostra detalhes sobre um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
pt: Analisando a atualização de dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
pt: Analisando o dbx do sistema…

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Password
pt: Senha

en: Payload
pt: Carga

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
pt: Pendente

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
pt: Percentagem concluída

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
pt: Efetuar a operação?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
pt: Depuração de plataforma

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
pt: Por favor, insira um número de 0 a %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
pt: Dependências de plugin ausentes

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
pt: Proteção de DMA pré-inicialização

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
pt: Versão anterior

en: Print the version number
pt: Imprime o número de versão

en: Print verbose debug statements
pt: Imprime instruções de depuração verbosas

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
pt: Prioridade

en: Proceed with upload?
pt: Prosseguir com o envio?

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
pt: Privativa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
pt: Consulta por suporte a atualização de firmware

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
pt: ID-REMOTO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
pt: ID-REMOTO CHAVE VALOR

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
pt: Lê um blob de firmware de um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
pt: Lê o firmware do dispositivo para um ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
pt: Lê o firmware de uma partição para um ficheiro

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
pt: Lendo de %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
pt: A ler…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
pt: A reiniciar…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
pt: Renova metadados do servidor remoto

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
pt: Reinstalar %s para %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
pt: Reinstala o firmware atual no dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
pt: Reinstala firmware em um dispositivo

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
pt: A reinstalar %s com %s…

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Release Branch
pt: Ramificação de lançamento

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
pt: ID da versão

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
pt: ID remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
pt: Substitui os dados em um ficheiro de firmware existente

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
pt: URI do relatório

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
pt: Relatado ao servidor remoto

note: TRANSLATORS: we asked the user to choose an option and they declined
en: Request canceled
pt: Pedido cancelado

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
pt: O sistema de ficheiros efivarfs necessário não foi encontrado

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
pt: O hardware necessário não foi encontrado

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
pt: Requer um gestor de arranque

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
pt: Requer ligação à Internet

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
pt: Reiniciar agora?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
pt: Reiniciar o daemon para tornar a mudança efetiva?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
pt: A reiniciar o dispositivo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
pt: Retorna todos os IDs de hardware para a máquina

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
pt: Execute `fwupdmgr get-upgrades` para mais informações.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
pt: Executa a rotina de limpeza da composição de plugin ao usar install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
pt: Executa a rotina de preparação da composição de plugin ao usar install-blob

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
pt: O kernel em uso é muito antigo

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
pt: Sufixo de tempo de execução

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
pt: Descritor de BIOS do SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
pt: Região BIOS do SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
pt: Bloqueio de SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
pt: Escrita de SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
pt: SUBSISTEMA DRIVER [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
pt: Guardar um ficheiro que permite a geração de IDs de hardware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
pt: Agenda instalação para próxima reinicialização quando possível

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
pt: A agendar…

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
pt: Veja %s para mais informações.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
pt: Dispositivo selecionado

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
pt: Volume selecionado

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
pt: Número de série

en: Set one or more BIOS settings
pt: Definir uma ou mais definições do BIOS

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
pt: Define a opção de depuração durante atualização

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
pt: Define a lista de firmwares aprovados

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
pt: As definições serão aplicadas após a reinicialização do sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
pt: Compartilha histórico de firmware com os desenvolvedores

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
pt: Mostra todos os resultados

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
pt: Mostra as versões do cliente e do daemon

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
pt: Mostrar informações detalhadas do daemon para um domínio em particular

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
pt: Mostra informações de depuração para todos domínios

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
pt: Mostrar opções de depuração

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
pt: Mostra dispositivos que não são atualizáveis

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
pt: Mostra informações adicionais de depuração

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
pt: Mostra histórico de atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
pt: Mostra a versão calculada do dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
pt: Mostra o registo de depuração da tentativa mais recente de atualização

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
pt: Mostra as informações do status de atualização de firmware

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
pt: Desligar agora?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
pt: Assina um firmware com uma nova chave

en: Sign data using the client certificate
pt: Assina dados usando o certificado cliente

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
pt: Assina dados usando o certificado cliente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
pt: Assina os dados enviados com o certificado cliente

en: Signature
pt: Assinatura

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
pt: Tamanho

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
pt: Fonte

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
pt: Especifica ID(s) de Fornecedor/Produto de dispositivo DFU

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
pt: Especifica o ficheiro da base de dados dbx

en: Specify the number of bytes per USB transfer
pt: Especifica o número de bytes por transferência USB

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
pt: Sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
pt: Todos os dispositivos ativados com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
pt: Remoto desabilitado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
pt: Transferidos com sucesso novos metadados:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
pt: Remoto ativado e atualizado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
pt: Remoto ativado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
pt: Firmware instalado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
pt: Valor da configuração modificada com sucesso

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
pt: Remoto modificado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
pt: Metadados atualizados manualmente com sucesso

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
pt: Somas de verificação de dispositivo atualizadas com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
pt[0]: Enviado com sucesso %u relatório
pt[1]: Enviados com sucesso %u relatórios
pt[2]: Enviados com sucesso %u relatórios

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
pt: Somas de verificação de dispositivo verificadas com sucesso

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
pt: Resumo

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
pt: Suportado

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
pt: CPU suportado

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
pt: Suporte no servidor remoto

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
pt: Suspensão para inativo

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
pt: Suspensão para RAM

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
pt: Trocar ramificação de %s para %s ?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
pt: Alterna a ramificação do firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
pt: O sistema exige uma fonte de alimentação externa

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
pt: TEXTO

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
pt: Reconstrução de PCR0 de TPM

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
pt: PCRs vazios de TPM

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
pt[0]: Etiqueta
pt[1]: Etiquetas
pt[2]: Etiquetas

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
pt: Contaminado

en: Target
pt: Destino

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
pt: Testa um dispositivo usando um manifesto JSON

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
pt: O LVFS é um serviço livre que opera como uma entidade legal independente e tem nenhuma ligação com $OS_RELEASE:NAME$. O seu distribuidor pode não ter verificado alguma das atualizações de firmware por compatibilidade com O seu sistema ou dispositivos ligados. Todo o firmware é fornecido apenas pelo fabricante do equipamento original.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
pt: O TPM PCR0 diverge da reconstrução.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
pt: O daemon carregou código de terceiros e não é mais suportado pelos desenvolvedores upstream!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
pt: O firmware de %s não é fornecido por %s, o fornecedor de hardware.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
pt: O relógio do sistema não foi definido corretamente e baixar ficheiros pode resultar em falha.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
pt: Não há ficheiros de firmware bloqueados

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
pt: Nenhum firmware aprovado.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
pt: Este pacote não foi validado, pode não funcionar corretamente.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
pt: Esse programa só pode funcionar corretamente como root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
pt: Este remoto contém firmware que não está embargado, mas ainda está a ser testado pelo fornecedor do hardware. Deve garantir que tem uma maneira de reverter manualmente do firmware se a atualização do firmware falhar.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
pt: Este sistema possui problemas de tempo de execução de HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
pt: Este sistema possui um nível de segurança de HSI baixo.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador aplique atualizações de dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador depure da operação UpdateCapsule.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador consulte e controle o daemon fwupd, permitindo que ele execute ações como instalar ou fazer downgrade do firmware.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador use os plugins do fwupd sem estarem instalados no sistema host.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
pt: Esta ferramenta só pode ser usada pelo utilizador root

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
pt: Esta ferramenta vai ler e analisar o log de evento de TPM do firmware do sistema.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
pt: Falha transitória

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
pt: Tipo

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
pt: Partição UEFI ESP não detectada ou configurada

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
pt: Utilitário de Firmware UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
pt: Variáveis do serviço de arranque UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
pt: Atualizações de cápsula UEFI não disponíveis ou habilitadas na configuração do firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
pt: Utilitário de dbx UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
pt: Firmware UEFI não pode ser atualizado no modo BIOS legado

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
pt: Chave de plataforma UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
pt: Secure boot de UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
pt: Não foi possível conectar ao serviço

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
pt: Desvincula o driver atual

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
pt: Desbloqueando firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
pt: Retira impedimento de um firmware específico ser instalado

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
pt: Descriptografado

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
pt: Dispositivo desconhecido

en: Unlock the device to allow access
pt: Desbloquear o dispositivo para permitir acesso

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
pt: Desbloqueado

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
pt: Desbloqueia o dispositivo para acesso do firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
pt: Desmonta a ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
pt: Desativa a opção de depuração durante atualização

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
pt: Sem suporte ao daemon na versão %s, a versão do cliente é %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
pt: Descontaminado

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
pt: Atualizável

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
pt: Erro de atualização

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
pt: Mensagem de atualização

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
pt: Estado da atualização

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
pt: A falha de atualização é um problema conhecido, visite esta URL para mais informações:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
pt: Atualizar agora?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
pt: A atualização requer um reinício

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
pt: Atualiza o hash criptográfico armazenado com o atual conteúdo da ROM

en: Update the stored device verification information
pt: Atualizar as informações de verificação armazenadas do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
pt: Atualiza os metadados armazenados com o conteúdo atual

en: Updating
pt: Atualizando

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
pt: A atualizar %s de %s para %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
pt: Atualizando %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
pt: Atualizar %s de %s para %s?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
pt: O envio de relatórios de firmware ajuda os fornecedores de hardware a identificar rapidamente atualizações com falha e êxito em dispositivos.

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
pt: Urgência

note: TRANSLATORS: explain how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
pt: Use fwupdtool --help para ajuda

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
pt: Usa opções de peculiaridades ao instalar firmware

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
pt: O utilizador foi notificado

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
pt: Nome de utilizador

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
pt: Válido

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
pt: Validando conteúdo da ESP…

note: TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'Prerelease' or 'China')
en: Variant
pt: Variação

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
pt: A verificar…

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
pt: Versão

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
pt: ATENÇÃO

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
pt: A aguardar…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
pt: Monitora alterações no hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
pt: Escreve um firmware do ficheiro para o dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
pt: Escreve um firmware do ficheiro para uma partição

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
pt: A gravar ficheiro:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
pt: A gravar…

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
pt: O seu distribuidor pode não ter verificado nenhuma das atualizações de firmware por compatibilidade com seu sistema ou dispositivos ligados.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
pt: O seu hardware pode ser danificado usando este firmware e instalar esta versão pode anular qualquer garantia com %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
pt: [SOMA-VERIFICAÇÃO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
pt: [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
pt: [ID-DISPOSITIVO|GUID] [RAMIFICAÇÃO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
pt: [FICHEIRO FICHEIRO-ASSINATURA ID-REMOTO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
pt: [NOME-DE-FICHEIRO1] [NOME-DE-FICHEIRO2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
pt: [FICHEIRO-SMBIOS|FICHEIRO-HWIDS]

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
pt: padrão

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
pt: Utilitário de registo de eventos TPM do fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
pt: Plugins do fwupd
