fwupd - en to zh_TW translation catalogue (153 entries)

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
zh_TW[0]: 剩下 %.0f 分鐘

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
zh_TW: 年紀

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
zh_TW: 同意並且啟用遠端站點？

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
zh_TW: %s 的別名

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
zh_TW: 允許降級韌體版本

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
zh_TW: 有更新必須重新開機才能完成。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
zh_TW: 全部的問題都回答是

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
zh_TW: 套用韌體更新

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
zh_TW: 連接至韌體模式

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
zh_TW: 核對中…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
zh_TW: 必須先通過身份核對才能降級可移除裝置上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
zh_TW: 必須先通過身份核對才能降級這臺機器上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
zh_TW: 必須通過身份核對才能修改設定作韌體更新的遠端站點

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
zh_TW: 必須先通過身份核對才能解鎖裝置

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
zh_TW: 必須先通過身份核對才能更新可移除裝置上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
zh_TW: 必須先通過身份核對才能更新這臺機器上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
zh_TW: 必須先通過身份核對才能更新裝置的儲存校驗計算碼

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
zh_TW: 已變更

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
zh_TW: 校驗計算碼

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
zh_TW: 清除上次更新的結果

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
zh_TW: 找不到指令

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
zh_TW: DFU 公用程式

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
zh_TW: 除錯選項

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
zh_TW: 解壓縮中…

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
zh_TW: 描述說明

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
zh_TW: 斷開至開機載入器模式

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
zh_TW: 裝置已加入：

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
zh_TW: 裝置已變更：

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
zh_TW: 裝置已移除：

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
zh_TW: 成功更新的裝置：

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
zh_TW: 無法正確更新的裝置：

en: Disabled fwupdate debugging
zh_TW: 已停用 fwupdate 除錯

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
zh_TW: 停用指定的遠端站點

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
zh_TW: 顯示版本

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
zh_TW: 不要檢查中介資料是否老舊

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
zh_TW: 不要檢查是否有尚未報告的歷史

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
zh_TW: 不要寫入歷史資料庫中

note: TRANSLATORS: success success
en: Done!
zh_TW: 完成！

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
zh_TW: 降級裝置的韌體

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
zh_TW: 正將 %s 從 %s 版降級至 %s 版...

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
zh_TW: 下載中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
zh_TW: 從檔案傾印 SMBIOUS 資料

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
zh_TW: 指定的 ESP 無效

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
zh_TW: 對支援的系統啟用韌體更新支援

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
zh_TW: 啟用此遠端站點？

note: TRANSLATORS: Plugin is active and in use TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
zh_TW: 啟用

en: Enabled fwupdate debugging
zh_TW: 已啟用 fwupdate 除錯

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
zh_TW: 啟用指定的遠端站點

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
zh_TW: 啟用此功能必須自負風險。這代表若您遭遇到這些更新導致的任何問題，您必須向原始設備供應商聯絡並反應。只有在您遇到更新過程本身的問題時，才是向 $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ 回報。

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
zh_TW: 若要啟用此遠端站點，請自負風險。

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
zh_TW: 抹除所有韌體更新歷史

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
zh_TW: 抹除中…

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
zh_TW: 經過一段短暫延遲後便離開

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
zh_TW: 引擎載入後離開

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
zh_TW: 無法載入奇技淫巧

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
zh_TW: 無法解析引數

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
zh_TW: 檔名

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
zh_TW: 檔名簽章

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
zh_TW: 韌體基礎 URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
zh_TW: 韌體更新 D-Bus 服務

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
zh_TW: 韌體更新幕後程式

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
zh_TW: 韌體公用程式

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
zh_TW[0]: 韌體中介資料已有 %u 天未更新，可能不是最新狀態。

en: Firmware updates are not supported on this machine.
zh_TW: 此機器沒有韌體更新支援。

en: Firmware updates are supported on this machine.
zh_TW: 此機器有韌體更新支援。

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
zh_TW: 找到

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
zh_TW: 取得所有支援韌體更新的裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
zh_TW: 取得所有系統中註冊的啟用插件

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
zh_TW: 取得韌體檔案的相關細節

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
zh_TW: 取得設定的遠端站點

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
zh_TW: 取得連接硬體的更新清單

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
zh_TW: 取得裝置的發行版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
zh_TW: 取得上次更新的結果

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
zh_TW: 閒置…

en: Install signed device firmware
zh_TW: 安裝已簽署的裝置韌體

en: Install signed system firmware
zh_TW: 安裝已簽署的系統韌體

en: Install unsigned device firmware
zh_TW: 安裝未簽署的裝置韌體

en: Install unsigned system firmware
zh_TW: 安裝未簽署的系統韌體

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
zh_TW: 安裝韌體更新中…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
zh_TW: 正安裝到 %s…

note: TRANSLATORS: keyring type, e.g. GPG or PKCS7
en: Keyring
zh_TW: 鑰匙圈

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
zh_TW: 剩不到一分鐘

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
zh_TW: Linux 廠商韌體服務（穩定版韌體）

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
zh_TW: Linux 廠商韌體服務（測試中韌體）

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
zh_TW: 列出支援的韌體更新

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
zh_TW: 載入中…

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
zh_TW: 中介資料 URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
zh_TW: 中介資料可從 Linux 廠商韌體服務取得。

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
zh_TW: 修改指定的遠端站點

en: Modify a configured remote
zh_TW: 修改設定的遠端站點

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
zh_TW: 監控幕後程式是否有活動

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
zh_TW: 未指定動作！

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
zh_TW: 未偵測到具備韌體更新能力的硬體

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
zh_TW: 找不到插件

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
zh_TW: 目前沒有啟用的遠端站點，因而沒有中介資料可用。

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: OK
zh_TW: 確定

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
zh_TW: 凌駕預設 ESP 路徑

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Password
zh_TW: 密碼

en: Payload
zh_TW: 酬載

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
zh_TW: 請輸入 0 到 %u 之間的數字：

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
zh_TW: 優先等級

en: Proceed with upload?
zh_TW: 繼續上傳？

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
zh_TW: 查詢韌體更新支援

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
zh_TW: 將裝置的韌體讀取為檔案

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
zh_TW: 從一分割區將韌體讀取為檔案

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
zh_TW: 讀取中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
zh_TW: 重整遠端伺服器的中介資料

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
zh_TW: 正將 %s 重新安裝為 %s 版...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
zh_TW: 遠端 ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
zh_TW: 取代既有韌體檔案中的資料

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
zh_TW: 報告 URI

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
zh_TW: 必須有網際網路連線

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
zh_TW: 是否立刻重新啟動？

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
zh_TW: 重新啓動裝置中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
zh_TW: 回傳所有機器的硬體 ID

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
zh_TW: 安排下次重新開機時若可行便安裝

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
zh_TW: 排程中…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
zh_TW: 在更新期間設定除錯旗標

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
zh_TW: 和開發者分享韌體歷史

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
zh_TW: 顯示客戶端與幕後程式版本

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
zh_TW: 顯示除錯選項

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
zh_TW: 顯示不可更新的裝置

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
zh_TW: 顯示額外除錯資訊

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
zh_TW: 顯示韌體更新的歷史

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
zh_TW: 顯示從上次試圖更新起的除錯紀錄

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
zh_TW: 顯示韌體更新狀態的資訊

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
zh_TW: 摘要

en: Target
zh_TW: 目標

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
zh_TW: LVFS（Linux 廠商韌體服務，Linux Vendor Firmware Service）是由獨立法人運作的免費服務，而與 $OS_RELEASE:NAME$ 沒有關聯。您的系統散布商可能尚未驗證過任何韌體更新與您系統間或連接裝置上的相容性。所有本服務中的韌體僅由原始設備製造商提供。

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
zh_TW: 此程式僅有 root 身份才能正常運作

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
zh_TW: 這個遠端站點包含未列入禁運，但仍處於硬體廠商測試階段的韌體。您應該確保自己在韌體更新失敗時有方法能夠手動降級韌體。

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
zh_TW: 類型

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
zh_TW: UEFI 韌體公用程式

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Unlock the device to allow access
zh_TW: 解鎖裝置以允許存取

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
zh_TW: 解鎖裝置以供韌體存取

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
zh_TW: 取消更新期間的除錯旗標設定

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
zh_TW: 更新失敗是已知議題，請造訪此 URL 瞭解更多資訊：

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
zh_TW: 是否立刻更更新？

en: Update the stored device verification information
zh_TW: 更新儲存的裝置核驗資訊

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
zh_TW: 正將 %s 從 %s 版升級至 %s 版...

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
zh_TW: 上傳韌體報告可以協助硬體廠商快速辨識出更新作業在真實裝置上是失敗還成功。

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
zh_TW: 核驗中…

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
zh_TW: 版本

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
zh_TW: 等候中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
zh_TW: 監看硬體是否有變更

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
zh_TW: 從檔案將韌體寫入裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
zh_TW: 從檔案將韌體寫入一分割區

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
zh_TW: 寫入中…

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
zh_TW: 您的系統散布商可能尚未驗證過任何韌體更新與您系統間或連接裝置上的相容性。
