fwupd - en to sr translation catalogue (97 entries)

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
sr: Старост

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
sr: Алијас на %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
sr: Дозволи уназађивање издања фирмвера

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
sr: Потребно је поново покретање да би се исправка применила.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
sr: Одговори са да на сва питања

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
sr: Идентификујем…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sr: Потребна је пријава за уназађивање фирмвера на преносивом уређају

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sr: Потребна је пријава за уназађивање фирмвера на овој машини

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
sr: Идентификовање је потребно за измену подешеног удаљеног сервера који се користи за ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
sr: Потребна је пријава за откључавање уређаја

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sr: Потребна је пријава за ажурирање фирмвера на преносивом уређају

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
sr: Потребна је пријава за ажурирање фирмвера на овој машини

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
sr: Потребна је пријава за ажурирање причуваних сума провере за уређај

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
sr: Отказао

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
sr: Променио

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
sr: Чек-сума

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
sr: Чисти резултате последњег ажурирања

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
sr: Наредба није пронађена

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
sr: Опције отклањања проблема

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
sr: Распакујем…

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
sr: Опис

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
sr: Додат је уређај:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
sr: Промењен је уређај:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
sr: Уклоњен је уређај:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
sr: Уређаји који су ажурирани исправно:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
sr: Уређаји који нису ажурирани исправно:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
sr: Не проверавај старе метаподатке

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
sr: Не проверавај непослати историјат

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
sr: Урађено!

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
sr: Уназађује фирмвер на уређају

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
sr: Преузимам…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
sr: Ишчитај SMBIOS податке из датотеке

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
sr: Омогућено

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
sr: Обриши сав историјат ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
sr: Бришем…

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sr: Изађи након малог застоја

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sr: Изађи након учитавања мотора

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
sr: Не могу да обрадим аргументе

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
sr: Назив датотеке

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
sr: Потпис назива датотеке

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
sr: Основни URI фирмвера

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
sr: Д-Бус услуга ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
sr: Демон за ажурирање фирмвера

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
sr: Алатка за фирмвер

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
sr[0]: Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дан и можда су застарели.
sr[1]: Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дана и можда су застарели.
sr[2]: Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дана и можда су застарели.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
sr: Нашао

[ctx: command-argument]
note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID
sr: ГУИД

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
sr: Добави све уређаје који подржавају ажурирање фирмвера

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
sr: Добави појединости о датотеци са фирмвером

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
sr: Добавља подешена удаљена места

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
sr: Добавља издања за уређај

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
sr: Добавља резултате последњег ажурирања

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
sr: Мирујем…

en: Install signed device firmware
sr: Инсталирајте потписани фирмвер за уређаје

en: Install signed system firmware
sr: Инсталирајте потписани системски фирмвер

en: Install unsigned device firmware
sr: Инсталирајте непотписани фирмвер за уређаје

en: Install unsigned system firmware
sr: Инсталирајте непотписани системски фирмвер

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
sr: Инсталирам ажурирање фирмвера…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
sr: Учитавам…

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
sr: URI метаподатака

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
sr: Мења дати удаљени сервер

en: Modify a configured remote
sr: Измени подешени удаљени сервер

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
sr: Прати демона за догађајима

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
sr: Нема хардвера којем се може ажурирати фирмвер

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: OK
sr: У реду

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Password
sr: Лозинка

en: Payload
sr: Товар

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
sr: Важност

en: Proceed with upload?
sr: Наставити са отпремањем?

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
sr: Читам…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
sr: Освежава метаподатке са удаљеног сервера

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
sr: Удаљени ИБ

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
sr: URI извештаја

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
sr: Захтева везу са интернетом

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
sr: Поново покренути сада?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
sr: Поново покрећем уређај…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
sr: Враћа све ИБ-јеве хардвера на машини

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
sr: Заказујем…

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
sr: Подели историјат фирмвера са програмерима

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
sr: Прикажи издања клијента и демона

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
sr: Прикажи опције за отклањање проблема

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
sr: Прикажи додатне податке за отклањање проблема

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
sr: Прикажи историјат ажурирања фирмвера

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
sr: Сажетак

note: show the user the entire data blob
en: Target
sr: Мета

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
sr: Врста

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
sr: Непознато

en: Unlock the device to allow access
sr: Откључајте уређај да бисте дозволили приступ

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
sr: Откључава уређај за приступ фирмверу

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
sr: Узрок неуспеха ажурирања је познат, погледајте ову адресу за више података:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
sr: Ажурирати сада?

en: Update the stored device verification information
sr: Ажурирајте причуване податке потврђивања уређаја

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
sr: Корисничко име

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
sr: Проверавам…

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
sr: Издање

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
sr: Чекам…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
sr: Пишем…
