fwupd - en to ar translation catalogue (834 entries)

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ar[0]: %.0f دقيقة متبقية
ar[1]: %.0f دقيقة متبقية
ar[2]: %.0f دقيقتان متبقية
ar[3]: %.0f دقائق متبقية
ar[4]: %.0f دقيقة متبقية
ar[5]: %.0f دقيقة متبقية

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
ar: تحديث متحكّم إدارة اللوحة الأساسية %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ar: تحديث بطارية %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up
en: %s CPU Microcode Update
ar: تحديث الشيفرة المصغّرة لوحدة المعالجة المركزية %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ar: تحديث كاميرا %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
ar: تحديث تشكيلة %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ar: تحديث محرّك الإدارة للمستهلكين %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ar: تحديث المتحكّم %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ar: تحديث محرّك الإدارة للشركات %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ar: تحديث جهاز %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ar: تحديث شاشة عرض %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
ar: تحديث محطّة إرساء %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
ar: تحديث قرص %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ar: تحديث المتحكّم المضمَّن %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
ar: تحديث قارئ البصمات %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
ar: تحديث قرص وميضي %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
ar: تحديث وحدة معالجة الرسوميات %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
ar: تحديث لوح الرسم الرقمي %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
ar: تحديث سمّاعات الرأس %s

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
ar: تحديث سمّاعة الرأس المدمجة %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
ar: تحديث متحكّم الإدخال %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ar: تحديث لوحة مفاتيح %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ar: تحديث محرّك الإدارة %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ar: تحديث فأرة %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ar: تحديث واجهة شبكة %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
ar: تحديث قرص صلب إلكتروني %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
ar: تحديث متحكّم تخزين %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ar: تحديث نظام %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ar: تحديث وحدة النظام الأساسي الموثوقة %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ar: تحديث متحكّم ثندربولت %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ar: تحديث لوحة اللمس %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
ar: تحديث محطّة إرساء USB لـ %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
ar: تحديث مستقبل USB لـ %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ar: تحديث %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
ar: قد لا يمكن استخدام %s وكل الأجهزة الموصولة أثناء التحديث.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
ar: ظهر %s: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
ar: تغير %s: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
ar: اختفى %s: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
ar: تعذّر تحديث %s حاليّاً

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
ar: تنتظر %s التفعيل؛ استخدِم %s لإكمال التحديث.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
ar: وضع تصنيع %s

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
ar: يجب أن يظل %s موصولًا طوال مدة التحديث لتجنب الضرر.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
ar: يجب أن يظل %s موصولًا بمصدر طاقة طوال مدة التحديث لتجنب الضرر.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
ar: تجاوز %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ar: نُسخة %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
ar[0]: %u يوم
ar[1]: %u يومان
ar[2]: %u أيام
ar[3]: %u يوم
ar[4]: %u يوم
ar[5]: %u يوم

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
ar[0]: يتوفر تحديث مشغّل للجهاز %u.
ar[1]: يتوفر تحديث مشغّل للجهاز %u.
ar[2]: يتوفر تحديث مشغّل للجهازان %u.
ar[3]: يتوفر تحديث مشغّل للأجهزة %u.
ar[4]: يتوفر تحديث مشغّل للأجهزة %u.
ar[5]: يتوفر تحديث مشغّل للأجهزة %u.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
ar[0]: ليس الجهاز %u أفضل تشكيلة معروفة.
ar[1]: ليس الجهاز %u أفضل تشكيلة معروفة.
ar[2]: ليسا الجهازان %u أفضل تشكيلة معروفة.
ar[3]: ليست الأجهزة %u أفضل تشكيلة معروفة.
ar[4]: ليست الأجهزة %u أفضل تشكيلة معروفة.
ar[5]: ليست الأجهزة %u أفضل تشكيلة معروفة.

note: TRANSLATORS: how many devices have published updates on something like the LVFS
en: %u device is supported in the enabled remotes (an update has been published) | %u devices are supported in the enabled remotes (an update has been published)
ar[0]: جهاز %u مدعوم في الأطراف البعيدة المفعّلة (نُشِر تحديث)
ar[1]: جهازان %u مدعومان في الأطراف البعيدة المفعّلة (نُشِر تحديث)
ar[2]: أجهزة %u مدعومة في الأطراف البعيدة المفعّلة (نُشِر تحديث)
ar[3]: أجهزة %u مدعومة في الأطراف البعيدة المفعّلة (نُشِر تحديث)
ar[4]: أجهزة %u مدعومة في الأطراف البعيدة المفعّلة (نُشِر تحديث)
ar[5]: أجهزة %u مدعومة في الأطراف البعيدة المفعّلة (نُشِر تحديث)

note: TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if we had the firmware locally
en: %u device is updatable | %u devices are updatable
ar[0]: يمكن تحديث جهاز %u
ar[1]: يمكن تحديث جهازان %u
ar[2]: يمكن تحديث أجهزة %u
ar[3]: يمكن تحديث أجهزة %u
ar[4]: يمكن تحديث أجهزة %u
ar[5]: يمكن تحديث أجهزة %u

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
ar[0]: %u ساعة
ar[1]: %u ساعتان
ar[2]: %u ساعات
ar[3]: %u ساعة
ar[4]: %u ساعة
ar[5]: %u ساعة

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
ar[0]: %u دقيقة
ar[1]: %u دقيقتان
ar[2]: %u دقائق
ar[3]: %u دقيقة
ar[4]: %u دقيقة
ar[5]: %u دقيقة

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
ar[0]: %u ثانية
ar[1]: %u ثانيتان
ar[2]: %u ثواني
ar[3]: %u ثانية
ar[4]: %u ثانية
ar[5]: %u ثانية

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
ar[0]: تُخطّي اختبار %u
ar[1]: تُخطّي اختباران %u
ar[2]: تُخطّت اختبارات %u
ar[3]: تُخطّت اختبارات %u
ar[4]: تُخطّت اختبارات %u
ar[5]: تُخطّت اختبارات %u

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
ar: %u%% (عتبة %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
ar: (أُلغِيَ)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
ar: أصبح سجل TPM PCR قيمة غير صالحة

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
ar: حماية مشغلات إي إم دي من الإعادة

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
ar: حماية مشغلات إي إم دي من الكتابة

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
ar: حماية المعالج الآمن إي إم دي من الرجوع إلى إصدار أقدم

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
ar: أَرْشِيف مُشغّل مَعْلُومَات وَصْفِيَّة [مُشغّل] [مَعْلُومَات وَصْفِيَّة] [مِلَفّ JCAT]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
ar: إجراء مطلوب:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
ar: فعّل الأجهزة

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
ar: فعّل الأجهزة المعلّقة

en: Activate the new firmware on the device
ar: نشّط المشغّل الجديد على الجهاز

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ar: جارِ تفعيل تحديث المشغّل

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
ar: جارِ تفعيل تحديث المشغّل لـ

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
ar: أضف أجهزة للمراقبة للمحاكاة المستقبلية

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
ar: العمر

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
ar: وافق وفعّل المورد البعيد؟

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
ar: اسم مستعار لـ %s

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
ar: أصبحت جميع سجلات TPM PCR الآن صالحة

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
ar: جميع سجلات TPM PCR صالحة

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
ar: كبح النظام يمنع تحديث كل الأجهزة

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
ar: ستُحدَّث كل الأجهزة من نفس النوع في نفس الوقت

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
ar: اسمح بتخفيض نُسَخ المشغّل

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
ar: اسمح بإعادة تثبيت نُسَخ المشغّل الموجودة

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
ar: اسمح بتبديل فرع المشغّل

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
ar: موجود بالفعل، ولم يُحدّد --force

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
ar: فرع بديل

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
ar: تحديث قيد التقدّم

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
ar: يتطلّب تحديث إعادة إقلاع لإكماله.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
ar: يتطلّب تحديث إغلاق النظام لإكماله.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
ar: أجب بنعم على كل الأسئلة

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
ar: طبّق التحديث حتى عندما لا يكون موصى به

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ar: طبّق ملفات التحديث

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ar: جارٍ تطبيق التحديث…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
ar[0]: المشغّل المُعتَمد:
ar[1]: المشغّلان المُعتَمدان:
ar[2]: المشغّلات المُعتَمدة:
ar[3]: المشغّلات المُعتَمدة:
ar[4]: المشغّلات المُعتَمدة:
ar[5]: المشغّلات المُعتَمدة:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
ar: اطلب من الخفيّ أن يقلع

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
ar: اربط بوضع المشغّل

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
ar: جارٍ الاستيثاق…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
ar: تُتطلَّب تفاصيل الاستيثاق

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
ar: الاستيثاق مطلوب للرجوع إلى إصدار أقدم من المشغّل على جهاز قابل للإزالة

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
ar: الاستيثاق مطلوب للرجوع إلى إصدار أقدم من المشغّل على هذا الجهاز

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
ar: الاستيثاق مطلوب لتمكين جمع بيانات المحاكاة

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
ar: الاستيثاق مطلوب لإصلاح مشكلة أمان المضيف

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
ar: الاستيثاق مطلوب لتحميل بيانات محاكاة الأجهزة

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
ar: الاستيثاق مطلوب لتعديل إعدادات البايوس

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
ar: الاستيثاق مطلوب لتعديل جهاز التحكم عن بعد المكوَّن والمستخدم لتحديثات المشغلات

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
ar: الاستيثاق مطلوب لتعديل ضبط الخدمة

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
ar: الاستيثاق مطلوب لقراءة إعدادات البايوس

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة ضبط الخدمة إلى الإعدادات المبدئية

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
ar: الاستيثاق مطلوب لحفظ بيانات محاكاة الأجهزة

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين قائمة المشغلات المعتمدة

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
ar: الاستيثاق مطلوب لتوقيع البيانات باستخدام شهادة العميل

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف خدمة تحديث المشغلات

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
ar: الاستيثاق مطلوب للتبديل إلى إصدار المشغّل الجديد

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
ar: الاستيثاق مطلوب للتراجع عن إصلاح مشكلة أمان المضيف

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
ar: الاستيثاق مطلوب لفتح الجهاز

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث المشغّل على جهاز قابل للإزالة

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث المشغّل على هذا الجهاز

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث المجموع الاختباري المخزن للجهاز

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
ar: إبلاغ آلي

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
ar: جارِ إلغاء التثبيط آلياً في %ums…

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
ar: هل ترفع آلياً في كل مرة؟

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
ar: تحديثات مشغلات BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
ar: حماية BIOS من الرجوع إلى إصدار أقدم

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
ar: تحديثات مشغلات BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
ar: حماية BIOS من الرجوع إلى إصدار أقدم

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
ar: تُسلّم تحديثات البايوس عبر LVFS أو Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
ar: BUILDER-XML اِسْم-الْمِلَفّ-وَجْهَة

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
ar: بطارية

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
ar: اربط مشغّل نواة جديد

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
ar: ملفات المشغّل المحظورة:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
ar: إصدار محظور

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
ar: جارِ حظر المشغّل:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
ar: احظر مشغّلًا معيّنًا من التثبيت

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
ar: إصدار المُقلِع

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Branch
ar: فرع

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
ar: ابنِ أرشيف cabinet من كائن مشغّل ومعلومات وصفيّة XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
ar: ابنِ ملف مشغّل

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
ar: دعم CET لنظام التشغيل

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
ar: منصة CET

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
ar: يجب تحديث الكود المصغر لوحدة المعالجة المركزية (CPU) للتخفيف من المشكلات الأمنية المختلفة المتعلقة بكشف المعلومات.

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
ar: يمكن وسمه للمحاكاة

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
ar: إلغاء

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
ar: أُلغي

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
ar: لا يمكن التطبيق كتحديث dbx مطبَّق سابقًا.

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
ar: غُيّر

note: TRANSLATORS: command description
en: Check if any devices are pending a reboot to complete update
ar: تحقّق إذا كانت أي أجهزة تنتظر إعادة إقلاع لإكمال التحديث

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
ar: تحقّق من مطابقة التجزئة التشفيرية للمشغّل

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
ar: مجموع اختباري

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
ar: اختر فرع

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
ar: اختر جهازًا

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
ar: اختر مشغّل

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
ar: اختر إصدار

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
ar: اختر مجلّد

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
ar: امسح نتائج التحديث الأخير

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
ar: الأمر غير موجود

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
ar: مدعوم من المجتمع

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
ar: قارن نسختين للتساوي

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
ar: اقتُرح تغيير في التشكيلة

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
ar: الضبط للقراءة فقط من قبل مدير النظام

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
ar: تكتشف تقنية فرض تدفق التحكم وتمنع بعض الطرق لتشغيل البرامج الضارة على الجهاز.

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
ar: تقنية فرض تدفق التحكم

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
ar: حوّل ملف مشغّل

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
ar: أنشئ إدخال إقلاع EFI

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
ar: أُنْشِئَ

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
ar: حرج

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
ar: تحقّق التجزئة التشفيرية متاح

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
ar: القيمة الحالية

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
ar: الإصدار الحالي

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
ar: مُعرّف-الجهاز|GUID

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
ar: خيارات التصحيح

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
ar: جارٍ فك الضغط…

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
ar: احذف إدخال إقلاع EFI

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
ar: الوصف

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
ar: افصل إلى وضع مُحمّل الإقلاع

note: TRANSLATORS: more details about the update link
en: Details
ar: التفاصيل

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
ar: هل تنحرف عن أفضل تشكيلة معروفة؟

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ar: أعلام الجهاز

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
ar: معرّف الجهاز

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
ar: طلبات الجهاز

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ar: أُضيف جهاز:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
ar: الجهاز موجود بالفعل

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
ar: طاقة بطارية الجهاز منخفضة جداً

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
ar: طاقة بطارية الجهاز منخفضة جداً (%u%%، تتطلّب %u%%)

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
ar: يستطيع الجهاز استرداد فشل الوميض

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
ar: لا يمكن تحديث الجهاز أثناء إغلاق الغطاء

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ar: غُيّر جهاز:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
ar: يجب أن يتضمّن مشغّل الجهاز تحقّقًا من الإصدار

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
ar: الجهاز محاكًى

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
ar: الجهاز قيد الاستخدام

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
ar: الجهاز مقفل

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
ar: أولوية الجهاز أقل من جهاز مكافئ

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
ar: يجب على الجهاز تثبيت كل الإصدارات المتوفّرة

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
ar: الجهاز غير قابل للوصول

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
ar: الجهاز غير قابل للوصول، أو خارج النطاق اللاسلكي

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
ar: الجهاز قابل للاستخدام طوال مدة التحديث

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
ar: الجهاز ينتظر تطبيق التحديث

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
ar: رُفعت قائمة الأجهزة بنجاح، شكرا!

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ar: أُزيل جهاز:

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
ar: يتطلّب الجهاز توصيل طاقة التيار المتردّد

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
ar: يتطلّب الجهاز توصيل شاشة عرض

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
ar: يتطلّب الجهاز رخصة برمجيات للتحديث

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
ar: تُوفَّر تحديثات برامج الجهاز لهذا الجهاز.

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
ar: الجهاز يُمرّر التحديثات

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
ar: يدعم الجهاز التبديل إلى فرع مشغّل مختلف

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
ar: يتطلّب تحديث الجهاز تفعيلًا

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
ar: سوف يدعم الجهاز المشغّل قبل التثبيت

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
ar: لن يظهر الجهاز مرة أخرى بعد إكمال التحديث

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
ar: الأجهزة التي حُدّثت بنجاح:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
ar: الأجهزة التي لم تُحدّث بشكل صحيح:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
ar: أجهزة لديها تحديثات مشغّل تحتاج تدخّل المستخدِم:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
ar: الأجهزة التي لا تتوفّر لها تحديثات مشغّل:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
ar: الأجهزة التي لديها أحدث نسخة مشغّل متوفّرة:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
ar: لم يعثر على أي أجهزة بمُعرّفات GUID مطابقة

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
ar: معطّل

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
ar: عطّل طرفاً بعيداً محدّداً

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
ar: عطّل أجهزة الاختبار الافتراضية

note: TRANSLATORS: the OS the release was tested on
en: Distribution
ar: توزيعة

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
ar: لا تتحقّق من البيانات الوصفية القديمة

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
ar: لا تتحقّق من الخط الزمني غير المبلّغ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
ar: لا تتحقّق إذا يجب تفعيل أطراف التنزيل

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
ar: لا تتحقّق من أو تطلب إعادة الإقلاع بعد التحديث

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
ar: لا تُضمّن بادئة نطاق السجل

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
ar: لا تُضمّن بادئة الطابع الزمني

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
ar: لا تُجرِ فحوصات أمان الجهاز

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
ar: لا تطلب أجهزة

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
ar: لا تطالب بإصلاح مشاكل الأمن

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
ar: لا تبحث عن المشغّل عند التحليل

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
ar: لا تطفئ حاسوبك أو تنزع محول التيار المتردد أثناء سير التحديث.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
ar: لا أكتب في قاعدة بيانات الخط الزمني

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
ar: هل تفهم عواقب تغيير فرع المشغّل؟

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
ar: هل ترغب في تحويله الآن؟

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
ar: هل ترغب في تعطيل هذه الميزة للتحديثات المستقبلية؟

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ar: هل ترغب في تحديث هذا الطرف البعيد الآن؟

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
ar: هل ترغب في رفع التقارير آلياً للتحديثات المستقبلية؟

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
ar: لا تطالب بالاستيثاق (قد تُعرض تفاصيل أقل)

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
ar: تم!

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
ar: أخفّض إصدار %s من %s إلى %s؟

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
ar: خفّض إصدار المشغّل على جهاز

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
ar: جارِ تخفيض %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
ar: نزّل ملفًا

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
ar: جارٍ التنزيل…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
ar: افرغ بيانات SMBIOS من ملف

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
ar: المدة

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: EMULATION-FILE [ARCHIVE-FILE]
ar: مِلَفّ-مُحَاكَاة [مِلَفّ-أَرْشِيف]

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
ar: يجب أن يحتوي كل نظام على اختبارات لضمان أمان المشغلات.

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
ar: حاكِ جهازًا باستخدام بيان JSON

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
ar: محاكًى

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
ar: مضيف محاكَى

en: Enable
ar: يُمكَِن

en: Enable emulation data collection
ar: مكّن جمع بيانات المحاكاة

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
ar: فَعِّل المورد البعيد الجديد؟

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
ar: هل تفعّل هذا الطرف البعيد؟

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
ar: ممكّن

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
ar: مفعّل إذا طابق الجهاز الصلب

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
ar: فعّل طرفاً بعيداً محدّداً

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
ar: فعّل أجهزة الاختبار الافتراضية

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
ar: يسمح تفعيل تحديثات المشغلات لنظام BIOS بإصلاح المشكلات الأمنية.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
ar: تُمكّن هذه الوظيفة على مسؤوليتك الخاصة، مما يعني أنه يتعين عليك الاتصال بالشركة المصنعة للمعدات الأصلية بخصوص أي مشاكل ناجمة عن هذه التحديثات. يجب فقط تقديم المشكلات المتعلقة بعملية التحديث نفسها إلى $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
ar: يُكَّن هذا الجهاز عن بعد على مسؤوليتك الخاصة.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
ar: مُعَمَّى

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ar: ذاكرة وصول عشوائي (RAM) معمَّاة

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
ar: تجعل ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) المعمَّاة من المستحيل قراءة المعلومات المخزَّنة في ذاكرة الجهاز إذا أُزيلت شريحة الذاكرة ووُصل إليها.

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
ar: نهاية العمر

note: TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
ar: تعداد

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
ar: امحُ كل الخط الزمني لتحديثات المشغّل

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
ar: جارٍ المسح…

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ar: اخرج بعد تأخير صغير

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ar: اخرج بعد تحميل المحرك

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
ar: صدّر بنية ملف مشغّل إلى XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
ar: صدّر الخط الزمني للمشغّل لرفع يدوي

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
ar: استخرج كائن مشغّل إلى صور

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
ar: مِلَفّ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
ar: مِلَفّ [مُعرّف-الجهاز|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
ar: اسم_الملف

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
ar: اِسْم-الْمِلَفّ شَهَادَة مِفْتاح-خَاصّ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID [VERSION]
ar: اِسْم-الْمِلَفّ مُعَرّف-الجهاز [نُسْخَة]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
ar: اِسْم-الْمِلَفّ إِزَاحَة بَيَانَات [نَوْعُ-المشغّل]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
ar: اِسْم-الْمِلَفّ [مُعرّف-الجهاز|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
ar: اِسْم-الْمِلَفّ [نَوْعُ-المشغّل]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
ar: اِسْم-الْمِلَفّ-مَصْدَر اِسْم-الْمِلَفّ-وَجْهَة [نَوْعُ-المشغّل-مَصْدَر] [نَوْعُ-المشغّل-وَجْهَة]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
ar: اسم_الملف|مجموع_اختباري1[,مجموع_اختباري2][,مجموع_اختباري3]

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
ar: فشل

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
ar: فشل تطبيق التحديث

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
ar: فشل الاتصال بخدمة Windows، رجاء تأكّد من تشغيلها.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
ar: فشل الاتصال بالخفيّ

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
ar: فشل تحميل dbx المحلي

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
ar: فشل تحميل dbx للنظام

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
ar: فشل القفل

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
ar: فشل في تحليل الحجج

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
ar: فشل في تحليل الملف

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
ar: أخفق تحليل اللصائق لـ %s

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
ar: فشل تحليل dbx المحلي

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
ar: فشل ضبط ميزات الواجهة الأمامية

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
ar: فشل التحقق من صحة محتويات ESP

note: TRANSLATORS: item is FALSE
en: False
ar: خاطئ

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
ar: اسم الملف

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ar: توقيع اسم الملف

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ar: مصدر اسم الملف

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ar: اسم الملف مطلوب

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
ar: صفِّ بمجموعة من لصائق الجهاز باستخدام بادئة ~ للاستثناء، مثل 'internal،~needs-reboot'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
ar: صفِّ بمجموعة من لصائق الإصدار باستخدام بادئة ~ للاستثناء، مثل 'trusted-release،~trusted-metadata'

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds firmware releases from the metadata
ar: اعثر على إصدارات مشغّل من المعلومات الوصفيّة

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
ar: تصديق المشغلات

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
ar: يتحقق تصديق المشغلات من برامج الجهاز باستخدام نُسخة مرجعية، للتأكد من أنها لم تتغير.

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
ar: واصف BIOS للمشغلات

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
ar: يحمي واصف BIOS للمشغلات ذاكرة مشغلات الجهاز من التلاعب بها.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
ar: منطقة BIOS للمشغلات

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
ar: تحمي منطقة BIOS للمشغلات ذاكرة مشغلات الجهاز من التلاعب بها.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
ar: URI مشغّل مبدئي

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
ar: خدمة D-Bus لتحديث المشغلات

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
ar: خدمة تحديث المشغلات

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
ar: التحقق من محدّث المشغلات

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
ar: يتحقق التحقق من محدّث المشغلات من عدم التلاعب بالبرامج المستخدمة للتحديث.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ar: تحديثات المشغلات

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
ar: أداة المشغّل

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
ar: حماية المشغلات من الكتابة

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
ar: قفل حماية المشغلات من الكتابة

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
ar: تحمي حماية المشغلات من الكتابة ذاكرة مشغلات الجهاز من التلاعب بها.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
ar: تصديق المشغلات

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
ar: المشغّل محظور بالفعل

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
ar: المشغّل ليس محظوراً بالفعل

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
ar[0]: لم تُحدّث المعلومات الوصفيّة للمشغّل ليوم %u وربما تكون غير مُحدّثة.
ar[1]: لم تُحدّث المعلومات الوصفيّة للمشغّل ليومين %u وربما تكون غير مُحدّثة.
ar[2]: لم تُحدّث المعلومات الوصفيّة للمشغّل لأيام %u وربما تكون غير مُحدّثة.
ar[3]: لم تُحدّث المعلومات الوصفيّة للمشغّل لأيام %u وربما تكون غير مُحدّثة.
ar[4]: لم تُحدّث المعلومات الوصفيّة للمشغّل لأيام %u وربما تكون غير مُحدّثة.
ar[5]: لم تُحدّث المعلومات الوصفيّة للمشغّل لأيام %u وربما تكون غير مُحدّثة.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ar: تحديثات المشغلات

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
ar: تحديثات المشغّل معطّلة؛ شغّل '%s' لتفعيلها

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
ar: أصلح سمة أمن مُضيف محدّدة

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
ar: أُلغي الإصلاح بنجاح

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
ar: أُصلح بنجاح

note: TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
en: Flags
ar: أعلام

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
ar: افرض الإجراء بتخفيف بعض فحوصات وقت التشغيل

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
ar: عُثِرَ عليه

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
ar: اكتشاف تعمية القرص الكاملة

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
ar: قد تُبطَل أسرار التعمية الكاملة للقرص عند التحديث

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
ar: منصة مصهورة

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
ar: منصة مصهورة

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
ar: GUID|معرّف_الجهاز

en: Get BIOS settings
ar: احصل على إعدادات البايوس

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
ar: احصل على كل لصائق الجهاز التي يدعمها fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
ar: احصل على كل الأجهزة التي تدعم تحديثات المشغّل

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
ar: احصل على كل الإضافات المفعّلة المسجّلة بالنظام

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
ar: احصل على كل صيغ النسخ المعروفة

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
ar: احصل على معلومات وصفيّة لتقرير الجهاز

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
ar: احصل على تفاصيل ملف مشغّل

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
ar: احصل على الأطراف البعيدة المضبوطة

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
ar: احصل على سمات أمن المُضيف

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
ar: اجلب قائمة المشغّل الموافق عليها

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
ar: اجلب قائمة المشغّل المحظور

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for all specified devices, or all devices if unspecified
ar: احصل على قائمة تحديثات كل الأجهزة المحدّدة، أو كل الأجهزة إن لم تُحدّد

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
ar: اجلب إصدارات الجهاز

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
ar: اجلب نتائج التحديث الأخير

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
ar: مِلَفّ-HWIDS

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
ar: الجهاز الصلب ينتظر إعادة التوصيل

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
ar: عال

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
ar: أحداث أمن المضيف

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
ar: معرّف أمن المُضيف (HSI) غير مدعوم

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
ar: رُفِعت سمات معرّف أمن المُضيف بنجاح، شكراً!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
ar: معرّف أمن المُضيف:

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX
ar: فِهْرِس

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
ar: فِهْرِس مِفْتاح [قِيمَة]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
ar: فِهْرِس اسْم هَدَف [نُقْطَةُ ضم]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX1,INDEX2
ar: فِهْرِس1،فِهْرِس2

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
ar: معرّف_الكبح

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ar: حماية IOMMU

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
ar: تمنع حماية IOMMU الأجهزة المتصلة من الوصول إلى أجزاء غير مصرح بها من ذاكرة النظام.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
ar: حماية جهاز IOMMU مُعطَّلة

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
ar: حماية جهاز IOMMU مُفَعَّلة

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
ar: خمول…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
ar: تجاهل فحوصات SSL الصارمة عند تنزيل الملفات

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
ar: تجاهل إخفاقات التحقّق المشغّل

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
ar: تجاهل إخفاقات عدم تطابق عتاد المشغّل

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
ar: تجاهل متطلّبات المشغّل غير الحرجة

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
ar: تجاهُل فحوصات SSL الصارمة، للقيام بهذا آلياً في المستقبل صدّر DISABLE_SSL_STRICT في بيئتك

note: TRANSLATORS: show the user a generic image that can be themed
en: Image
ar: صورة

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
ar: صورة (مخصَّص)

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
ar: مُعرّف التثبيط هو %s.

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
ar: اكبَح النظام لمنع الترقيات

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
ar: مدة التثبيت

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
ar: ثبّت ملف مشغّل بصيغة 'cabinet' على هذا الجهاز الصلب

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
ar: ثبّت كائن مشغّل أولي على جهاز

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
ar: ثبّت ملف مشغّل معيّن على كل الأجهزة المطابقة

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
ar: ثبّت مشغّل محدّد على جهاز، وستُثبّت كل الأجهزة الممكنة بمجرّد تطابق CAB

en: Install old version of signed system firmware
ar: ثبّت الإصدار القديم من المشغلات للنظام الموقَّعة

en: Install old version of unsigned system firmware
ar: ثبّت الإصدار القديم من المشغلات للنظام غير الموقَّعة

en: Install signed device firmware
ar: ثبّت المشغلات للجهاز الموقّعة

en: Install signed system firmware
ar: تثبيت المشغلات للنظام الموقَّعة

en: Install unsigned device firmware
ar: ثبّت المشغلات للجهاز غير الموقَّعة

en: Install unsigned system firmware
ar: تثبيت المشغلات للنظام غير الموقَّعة

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
ar: تثبيت إصدار معيّن مطلوب صراحةً

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ar: جارٍ تثبيت تحديث المشغّل…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
ar: جارِ التثبيت على %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
ar: تثبيت هذا التحديث قد يبطل أيضًا أي كفالة جهاز.

note: TRANSLATORS: The BIOS setting only accepts integers in a fixed range
en: Integer
ar: عدد صحيح

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard
ar: انتل BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
ar: Intel BootGuard ACM محمي

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ar: Intel BootGuard ACM محمي

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
ar: سياسة خطأ Intel BootGuard

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
ar: تضمن سياسة خطأ Intel BootGuard عدم استمرار الجهاز في البدء إذا تعرض برنامج جهازه للتلاعب.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
ar: منصهر Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
ar: منصهر Intel BootGuard OTP

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
ar: الإقلاع المتحقق منه Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ar: سياسة خطأ Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
ar: يمنع Intel BootGuard برامج الجهاز غير المصرح بها من العمل عند بدء تشغيل الجهاز.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ar: الإقلاع المتحقق منه Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
ar: تخفيف Intel GDS

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
ar: تخفيف Intel GDS

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
ar: وضع تصنيع محرك الإدارة انتل

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
ar: تجاوز محرك الإدارة انتل

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
ar: يعطّل تجاوز محرك الإدارة انتل فحوصات التلاعب ببرامج الجهاز.

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
ar: نُسخة محرك الإدارة انتل

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
ar: جهاز داخلي

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Invalid
ar: غير صالح

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
ar: وسائط غير صالحة

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
ar: وسائط غير صالحة، المُتوقّع GUID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
ar: وسائط غير صالحة، المُتوقّع فِهْرِس مِفْتاح [قِيمَة]

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
ar: وسائط غير صالحة، المُتوقّع فِهْرِس اسْم هَدَف [نُقْطَةُ ضم]

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
ar: وسائط غير صالحة، المُتوقّع مُعرّف AppStream

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
ar: وسائط غير صالحة، المُتوقّع على الأقل أَرْشِيف مُشغّل مَعْلُومَات وَصْفِيَّة

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
ar: وسائط غير صالحة، المُتوقّع عدد صحيح أساسه 16

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
ar: تخفيض إصدار

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
ar: في نمط المُقلِع

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
ar: ترقية

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
ar[0]: مشكلة
ar[1]: مشكلة واحدة
ar[2]: مشكلتين
ar[3]: مشاكل
ar[4]: مشكلة
ar[5]: مشكلة

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
ar: النوَاة لم تعد ملوثة

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
ar: النواة ملوثة

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
ar: قفل النواة مُعطَّل

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
ar: قفل النواة مُفَعَّل

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
ar: الموقع

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
ar: آخر تعديل

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
ar: أقل من دقيقة متبقية

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
ar: الترخيص

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
ar: إغلاق نواة لينكس

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
ar: يمنع وضع إغلاق نواة لينكس حسابات المسؤول (الجذر) من الوصول إلى الأجزاء الهامة من برامج النظام وتغييرها.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
ar: تحفظ مبادلة نواة لينكس المعلومات مؤقتًا على القرص أثناء عملك. إذا لم تكن المعلومات محمية، يمكن لشخص ما الوصول إليها إذا حصل على القرص.

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
ar: التحقق من نواة لينكس

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
ar: يتأكد التحقق من نواة لينكس من عدم التلاعب ببرامج النظام الهامة. يمكن أن يمنع استخدام مشغلات الأجهزة غير الموفرة مع النظام عمل ميزة الأمان هذه بشكل صحيح.

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
ar: مبادلة لينكس

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
ar: خدمة المشغلات لموردي لينكس (المشغلات المستقرة)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
ar: خدمة المشغلات لمورد لينكس (مشغلات تجريبية)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ar: نواة لينكس

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ar: إغلاق نواة لينكس

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
ar: مبادلة لينكس

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
ar: اسرد ملفات إقلاع EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
ar: اسرد معاملات إقلاع EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
ar: اسرد متغيّرات EFI بمُعرّف GUID محدّد

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
ar: قائمة الإدخالات في dbx

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
ar: اسرد أنواع G المشغّل المتوفّرة

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
ar: اسرد أنواع المشغّل المتوفّرة

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
ar: اسرد الملفات على ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
ar: حمّل بيانات محاكاة الجهاز

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
ar: حُمِّل من وحدة خارجية

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
ar: جارِ التحميل…

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
ar: مقفول

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
ar: منخفض

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
ar: بيان مفتاح MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
ar: بيان مفتاح MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
ar: وضع تصنيع MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
ar: تجاوز MEI

en: MEI version
ar: نُسخة MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
ar: فعّل الإضافات محدّدة يدوياً

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
ar: يُستخدم وضع التصنيع عند تصنيع الجهاز ولم تُكَّن ميزات الأمان بعد.

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
ar: الطول الأقصى

note: TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
ar: القيمة القصوى

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
ar: متوسط

note: TRANSLATORS: ask the user to do a simple task which should be translated
en: Message
ar: رسالة

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
ar: رسالة (مخصَّص)

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
ar: توقيع البيانات الوصفية

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ar: URI البيانات الوصفية

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
ar: يمكن الحصول على المعلومات الوصفيّة من خدمة مشغّل بائع لينكس.

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
ar: المعلومات الوصفيّة مُحدّثة؛ استخدِم %s للتحديث مجدّداً.

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
ar: الإصدار الأدنى

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
ar: الطول الأدنى

note: TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
ar: القيمة الدنيا

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
ar: عدّل قيمة تشكيلة الـ daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
ar: عدّل طرفاً بعيداً محدّداً

en: Modify a configured remote
ar: عدّل جهاز التحكم عن بعد المكوَّن

en: Modify daemon configuration
ar: عدّل ضبط الخدمة

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
ar: راقب الـ daemon للأحداث

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
ar: تضم ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
ar: يحتاج إلى إعادة إقلاع بعد التثبيت

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ar: يحتاج إلى إعادة إقلاع

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
ar: يحتاج إلى إغلاق بعد التثبيت

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
ar: الإصدار الجديد

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ar: لم تحدّد أي إجراء!

note: TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware
en: No devices are updatable
ar: لا توجد أجهزة يمكن تحديثها

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
ar: لا تخفيضات لـ %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ar: لا مُعرّفات مشغّل مكتشفة

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
ar: لا مشغّل مكتشف

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
ar: لا أجهزة عتاد مكتشفة لديها قدرة تحديث المشغّل

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No matching releases for search token
ar: لا إصدارات مطابقة لعنصر البحث

note: TRANSLATORS: no rebooting needed
en: No reboot is necessary
ar: لا حاجة لإعادة إقلاع

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
ar: لا إصدارات متوفّرة

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
ar: لا يوجد أطراف بعيدة مفعّلة حالياً، لذا لا معلومات وصفيّة متوفّرة.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
ar: لا أطراف بعيدة متوفّرة

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
ar: لا أجهزة يمكن تحديثها

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
ar: لا تحديثات متوفّرة

en: No updates available for remaining devices
ar: لا تحديثات متوفّرة لبقية الأجهزة

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
ar: لم يُطابق أي مجلّد %s

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
ar: غير موافق عليه

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
ar: لم يُعثَر عليه

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
ar: غير مدعوم

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: OK
ar: حسنًا

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
ar: حسن!

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
ar: الإصدار القديم

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only install onto emulated devices
ar: ثبّت على الأجهزة المحاكية فقط

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
ar: أظهر قيمة PCR واحدة فقط

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
ar: استخدم شبكات الند للند فقط عند تنزيل الملفات

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
ar: تُسمح ترقيات الإصدار فقط

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format (disables all interactive prompts)
ar: أخرج بصيغة JSON (عطّل كل المطالبات التفاعلية)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ar: تجاوز مسار ESP المبدئي

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
ar: مشغّل P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
ar: بيانات P2P وصفية

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
ar: المسار

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
ar: حلّل ملف مشغّل واعرض تفاصيله

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
ar: جارٍ تحليل تحديث dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
ar: جارٍ تحليل dbx للنظام…

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Password
ar: كلمة السر

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
ar: رقّع كائن مشغّل عند إزاحة معلومة

en: Payload
ar: الحمولة

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
ar: قيد الانتظار

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ar: هل تُجرى العملية؟

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
ar: تصحيح أخطاء المنصة

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
ar: يسمح تصحيح أخطاء المنصة بتعطيل ميزات أمان الجهاز. يجب أن يستخدمه مصنعو الأجهزة فقط.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
ar: تصحيح أخطاء المنصة

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
ar: تأكد أنك تملك مفتاح استرداد الوحدة قبل المتابعة.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
ar: أدخل رقمًا من 0 إلى %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is * 'N'
en: Please enter either %s or %s:
ar: أدخل إما %s أو %s:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
ar: تبعيات الملحق مفقودة

note: TRANSLATORS: The plugin enumeration might change the device current mode
en: Plugin enumeration may change device state
ar: قد يغيّر تعداد الملحق حالة الجهاز الحالية

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
ar: الملحق للاختبار فقط

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
ar: القيم الممكنة

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
ar: حماية DMA قبل الإقلاع

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ar: حماية DMA قبل الإقلاع

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
ar: حماية DMA قبل الإقلاع مُعطَّلة

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
ar: حماية DMA قبل الإقلاع مُفَعَّلة

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
ar: تمنع حماية DMA قبل الإقلاع الأجهزة من الوصول إلى ذاكرة النظام بعد توصيلها بحاسوب.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
ar: اضغط على فتح القفل على الجهاز لمواصلة عملية التحديث.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ar: الإصدار السابق

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
ar: الأولوية

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
ar: مشاكل

en: Proceed with upload?
ar: هل تشرع في الرفع؟

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
ar: فحوصات أمان المعالج

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
ar: حماية المعالج من الرجوع إلى إصدار أقدم

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
ar: ملكيّ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
ar: مُعرّف-طرف-بعيد

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
ar: مُعرّف-طرف-بعيد مِفْتاح قِيمَة

note: TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
ar: قراءة فقط

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
ar: اقرأ كائن مشغّل من جهاز

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
ar: اقرأ مشغّلاً من جهاز

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
ar: جارِ القراءة من %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
ar: جارٍ القراءة…

note: TRANSLATORS: Plugin is active and in use
en: Ready
ar: جاهز

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
ar: فاصل التحديث

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
ar: حدّث المعلومات الوصفيّة من الخادوم البعيد

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
ar: أأعيد تثبيت %s إلى %s؟

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
ar: أعد تثبيت المشغّل الحالي على الجهاز

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
ar: أعد تثبيت المشغّل على جهاز

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
ar: فرع الإصدار

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
ar: أوسمة الإصدار

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
ar: معرّف الإصدار

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
ar: معرّف الطرف

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
ar: يزيل الأجهزة من المراقبة للمحاكاة المستقبلية

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ar: URI التقرير

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
ar: بُلّغ إلى خادوم طرفي

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
ar: لم يُعثَر على نظام ملفات efivarfs المطلوب

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
ar: الجهاز الصلب المطلوب غير موجود

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
ar: يتطلّب مُقلِع

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
ar: يتطلّب اتصال بالإنترنت

en: Reset daemon configuration
ar: أعد تعيين ضبط الخدمة

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
ar: أعد ضبط قسم تشكيلة الـ daemon

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
ar: أعد التشغيل الآن؟

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
ar: هل تعيد إقلاع الـ daemon لجعل التغيير سارياً؟

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
ar: جارٍ إعادة تشغيل الجهاز…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
ar: استرجع إعدادات BIOS. أعد كل الإعدادات إن لم يُمرّر أي وسيط

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
ar: أعد كل مُعرّفات العتاد لـ الحاسوب

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
ar: هل تراجع التقرير وترفعه الآن؟

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
ar: تمنع حماية الرجوع إلى إصدار أقدم من برامج الجهاز الرجوع إلى نُسخة أقدم بها مشكلات أمنية.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
ar: شغّل `%s` لمزيد من المعلومات.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
ar: شغّل `%s` لإكمال هذا الإجراء.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
ar: شغّل روتين تنظيف مكوّن الإضافة عند استخدام install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
ar: شغّل روتين تحضير مكوّن الإضافة عند استخدام install-blob

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
ar: شغّل إجراء التنظيف بعد إعادة الإقلاع

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
ar: شغّل بدون '%s' لترى

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
ar: النواة قيد التشغيل قديمة جداً

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
ar: لاحقة زمن التشغيل

note: TRANSLATORS: Software Bill of Materials link
en: SBOM
ar: قائمة مكونات البرمجية

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
ar: قِسْم

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
ar: إِعْدَادٌ قِيمَة

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
ar: إعداد1 قيمة1 [إعداد2] [قيمة2]

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
ar: SMM مقفل

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ar: واصف SPI BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ar: منطقة SPI BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ar: قفل SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
ar: حماية SPI من الإعادة

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ar: كتابة SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
ar: حماية SPI من الكتابة

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
ar: نِظَامٌ فَرْعِيّ مُشَغّل [مُعرّف-الجهاز|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
ar: احفظ ملفاً يسمح بتوليد مُعرّفات العتاد

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
ar: حفظ بيانات محاكاة الجهاز

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
ar: حُفِظ التقرير

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
ar: الزيادة العددية

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
ar: جارٍ الجدولة…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
ar: الإقلاع الآمن مُعطَّل

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
ar: الإقلاع الآمن مُفَعَّل

en: Security hardening for HSI
ar: التشديد الأمني ل HSI

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
ar: اطلع على %s لمزيد من التفاصيل.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
ar: راجع %s لمزيد من المعلومات.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ar: جهاز مختار

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ar: اُختير المجلّد

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
ar: الرقم التسلسلي

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
ar: اضبط إعداد BIOS ‏'%s' باستخدام '%s'.

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
ar: اضبط إعداد BIOS

en: Set one or more BIOS settings
ar: عيّن واحدًا أو أكثر من إعدادات البايوس

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
ar: اضبط أو أزل إدخال خلية إقلاع EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot next
ar: اضبط التالي لإقلاع EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
ar: اضبط تسلسل إقلاع EFI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
ar: اضبط محاولات إعادة التنزيل للأخطاء العابرة

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
ar: اضبط إعداد أو أكثر من إعدادات BIOS

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
ar: يضبط قائمة المشغلات المعتمدة

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
ar: نوع الإعداد

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
ar: ستُطبّق الإعدادات بعد إعادة تشغيل النظام

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
ar: شارك الخط الزمني للمشغّل مع المطورين

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
ar: اعرض كل النتائج

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ar: اعرض نُسَخ العميل والـ daemon

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
ar: اعرض معلومات الخدمة المفصلة لنطاق معين

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ar: اعرض معلومات تصحيح الأخطاء لجميع النطاقات

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
ar: اعرض خيارات التصحيح

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
ar: اعرض الأجهزة التي لا يمكن تحديثها

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
ar: عرض معلومات التصحيح الإضافية

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
ar: اعرض الخط الزمني لتحديثات المشغّل

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
ar: عرض النسخة المحسوبة من dbx

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ar: أغلق الآن؟

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
ar: سجّل مشغّلاً بمفتاح جديد

en: Sign data using the client certificate
ar: سجّل البيانات باستخدام شهادة العميل

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
ar: سجّل البيانات باستخدام شهادة العميل

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
ar: وقّع البيانات المرفوعة بشهادة العميل

en: Signature
ar: التوقيع

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
ar: حمولة موقّعة

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
ar: الحجم

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
ar: قد تصبح بعض أسرار المنصة غير صالحة عند تحديث هذا المشغّل.

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
ar: المصدر

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
ar: حدد ملف قاعدة بيانات dbx

en: Stop the fwupd service
ar: أوقف خدمة fwupd

note: TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
en: String
ar: سلسلة

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
ar: نجاح

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
ar: فُعِّلت كل الأجهزة بنجاح

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ar: عطِّل الطرف البعيد بنجاح

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
ar: عُطِّل أجهزة الاختبار بنجاح

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
ar: نُزّلت معلومات وصفيّة جديدة بنجاح:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ar: فُعِّل وُحُدّث الطرف البعيد بنجاح

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ar: فُعِّل الطرف البعيد بنجاح

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
ar: فُعِّل أجهزة الاختبار بنجاح

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
ar: ثبّت المشغّل بنجاح

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
ar: عدِّل قيمة الإعداد بنجاح

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ar: عدِّل الطرف البعيد بنجاح

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
ar: حُدّثت المعلومات الوصفيّة يدوياً بنجاح

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
ar: أُعِيد ضبط قسم التشكيلة بنجاح

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
ar: أُعِيد ضبط قيم التشكيلة بنجاح

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
ar: حُدّثت تحقّقات الجهاز بنجاح

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
ar[0]: رُفِع تقرير %u بنجاح
ar[1]: رُفِع تقريران %u بنجاح
ar[2]: رُفِعت تقارير %u بنجاح
ar[3]: رُفِعت تقارير %u بنجاح
ar[4]: رُفِعت تقارير %u بنجاح
ar[5]: رُفِعت تقارير %u بنجاح

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
ar: تُحقّقت تحقّقات الجهاز بنجاح

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
ar: اُنتُظِر الجهاز بنجاح لـ %.0fms

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
ar: ملخص

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
ar: منع الوصول لوضع المشرف

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
ar: يضمن منع الوصول لوضع المشرف عدم وصول البرامج الأقل أمانًا إلى الأجزاء الهامة من ذاكرة الجهاز.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
ar: مدعوم

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
ar: وحدة معالجة مركزية (CPU) مدعومة

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
ar: مدعوم على الخادوم الطرفي

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
ar: تعليق إلى وضع الخمول

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
ar: تعليق إلى ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ar: يسمح التعليق إلى وضع الخمول للجهاز بالانتقال بسرعة إلى وضع السكون لتوفير الطاقة. عندما يكون الجهاز معلَّقًا، يمكن إزالة ذاكرته ماديًا والوصول إلى معلوماته.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ar: يسمح التعليق إلى ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) للجهاز بالانتقال بسرعة إلى وضع السكون لتوفير الطاقة. عندما يكون الجهاز معلَّقًا، يمكن إزالة ذاكرته ماديًا والوصول إلى معلوماته.

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
ar: تعليق إلى وضع الخمول

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
ar: تعليق إلى ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
ar: حوّل الفرع من %s إلى %s؟

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
ar: بدّل فرع المشغّل على الجهاز

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
ar: زامِن إصدارات المشغّل مع التشكيلة المختارة

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
ar: وضع إدارة النظام

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
ar: تحديث النظام مثبّط

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
ar: تستخدم المشغلات وضع إدارة النظام للوصول إلى رمز وبيانات BIOS المقيمين.

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
ar: طاقة النظام منخفضة جداً

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
ar: طاقة النظام منخفضة جداً (%u%%، تتطلّب %u%%)

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
ar: يتطلّب النظام مصدر طاقة خارجي

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
ar: نَصّ

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
ar: TPM (وحدة النظام الأساسي الموثوقة) هي شريحة حاسوب تكتشف متى عُبث بمكونات الأجهزة.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ar: إعادة بناء TPM PCR0

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
ar: إعادة بناء TPM PCR0 غير صالحة

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
ar: إعادة بناء TPM PCR0 صالحة الآن

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
ar: تشكيلة منصة TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
ar: إعادة بناء TPM

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
ar: سجلات تكوين المنصة (PCRs) فارغة TPM

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
ar[0]: وسم
ar[1]: وسمان
ar[2]: وسوم
ar[3]: أوسمة
ar[4]: أوسمة
ar[5]: أوسمة

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
ar: وُسِمَ للمحاكاة

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
ar: ملوث

note: show the user the entire data blob
en: Target
ar: الهدف

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
ar: اختبر جهازًا باستخدام بيان JSON

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
ar: اُختُبِرَ

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
ar: اُختُبِرَ من قبل %s

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
ar: اُختُبِرَ من قبل بائع موثوق

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
ar: إدخال إقلاع EFI ليس بصيغة خلية، وربما لا يكون shim جديداً بما فيه الكفاية لقراءته.

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
ar: إدخال إقلاع EFI ليس بصيغة خلية، التراجع للوراء

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
ar: يجب أن يكون بيان مفتاح محرك الإدارة انتل صالحًا حتى تثق وحدة المعالجة المركزية (CPU) بمشغلات الجهاز.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
ar: يتحكم محرك الإدارة انتل في مكونات الجهاز ويحتاج إلى نُسخة حديثة لتجنب المشكلات الأمنية.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
ar: LVFS هي خدمة مجانية تعمل ككيان قانوني مستقل وليس لها أي اتصال بـ $OS_RELEASE:NAME$. ربما لم يتحقق موزّعك من أيّ من تحديثات المشغلات للتأكد من توافقها مع نظامك أو الأجهزة المتصلة. تُوفّر كافة المشغلات فقط من قبل الشركة المصنعة للمعدات الأصلية.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
ar: تُستخدم تشكيلة منصة TPM (وحدة النظام الأساسي الموثوقة) للتحقق مما إذا كانت عملية بدء تشغيل الجهاز عُدّلت.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
ar: تُستخدم إعادة بناء TPM (وحدة النظام الأساسي الموثوقة) للتحقق مما إذا كانت عملية بدء تشغيل الجهاز عُدّلت.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
ar: يختلف TPM PCR0 عن إعادة البناء.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
ar: يُستخدم مفتاح منصة UEFI لتحديد ما إذا كان برنامج الجهاز يأتي من مصدر موثوق.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: The UEFI certificate store is now up to date
ar: مخزن شهادات UEFI مُحدَّث الآن

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI db contains the list of valid certificates that can be used to authorize what EFI binaries are allowed to run.
ar: تحتوي قاعدة بيانات UEFI على قائمة الشهادات الصالحة التي يمكن استخدامها للتصريح لثنائيات EFI المسموح تشغيلها.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
ar: يمكن لنظام UEFI ضبط سمات الذاكرة عند الإقلاع التي تمنع تشغيل عمليات الاستغلال الشائعة.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
ar: حمّل الخفيّ شيفرة طرف ثالث ولم يعد مدعومًا من قبل المطورين الأصليين!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
ar: المشغّل من %s لا يوفره %s، بائع العتاد.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
ar: لم يُضبَط ساعة النظام صحيحًا وقد يفشل تنزيل الملفات.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
ar: سيكمل التحديث عند إعادة إدخال كابل USB الخاص بالجهاز.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
ar: سيكمل التحديث عند فصل كابل USB الخاص بالجهاز ثم إعادة إدخاله.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
ar: سيكمل التحديث عند فصل كابل USB الخاص بالجهاز.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
ar: سيكمل التحديث عند نزع كابل طاقة الجهاز ثم إعادة إدخاله.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
ar: لم يوفّر البائع أي ملاحظات إصدار.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
ar: توجد أجهزة بها مشكلات:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
ar: لا توجد ملفات مشغّل محظورة

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
ar: لا مشغّل مُعتَمد.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
ar: سيعاد هذا الجهاز إلى %s عند تنفيذ الأمر %s.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
ar: وفّر أعضاء مجتمع LVFS هذا المشغّل ولم يوفّره (أو يدعمه) باعه الأصلي.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
ar: لم يُصَدَّق على هذه الحزمة، وقد لا تعمل بشكل صحيح.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
ar: قد يعمل هذا البرنامج بشكل صحيح فقط كجذر

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
ar: يحتوي جهاز التحكم عن بعد هذا على مشغلات غير محظورة، ولكنها لا تزال قيد الاختبار من قبل بائع الأجهزة. يجب عليك التأكد من أن لديك طريقة للرجوع إلى إصدار أقدم يدويًا في حالة فشل تحديث المشغّل.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
ar: هذا النظام لا يدعم إعدادات المشغّل

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
ar: يملك هذا النظام مشكلات HSI في زمن التشغيل.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
ar: يملك هذا النظام مستوى أمان HSI منخفضًا.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
ar: تسمح هذه الأداة للمشرف بتطبيق تحديثات UEFI dbx.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
ar: تتيح هذه الأداة للمدير استعلام الخفيّ fwupd والتحكم به، مما يتيح له أداء إجراءات مثل تثبيت مشغّل أو تخفيض إصداره.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
ar: هذه الأداة تسمح للمُدير باستخدام إضافات fwupd دون تثبيتها على نظام المُضيف.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
ar: يمكن لهذه الأداة إضافة وسيط نواة '%s'، لكن لن يصبح سارياً إلا بعد إعادة إقلاع الحاسوب.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
ar: يمكن لهذه الأداة تغيير إعداد BIOS ‏'%s' من '%s' إلى '%s' آلياً، لكن لن يصبح سارياً إلا بعد إعادة إقلاع الحاسوب.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
ar: يمكن لهذه الأداة تغيير وسيط النواة من '%s' إلى '%s'، لكن لن يصبح سارياً إلا بعد إعادة إقلاع الحاسوب.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
ar: ستقوم هذه الأداة بقراءة وتحليل سجل أحداث TPM من المشغّل للنظام.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
ar: فشل عابر

note: TRANSLATORS: item is TRUE
en: True
ar: صحيح

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
ar: بيانات وصفية موثوقة

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
ar: حمولة موثوقة

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
ar: النوع

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
ar: متغيرات خدمة إقلاع UEFI

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
ar: قد لا يكون قسم UEFI ESP مُعدًّا صحيحًا

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
ar: لم يُكتَشَف أو يُضبَط قسم UEFI ESP

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
ar: حماية ذاكرة UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
ar: مفتاح منصة UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
ar: إقلاع UEFI الآمن

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
ar: يمنع الإقلاع الآمن UEFI تحميل البرامج الضارة عند بدء تشغيل الجهاز.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
ar: لا يجب أن تكون متغيرات خدمة إقلاع UEFI قابلة للقراءة من وضع التشغيل.

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
ar: متغيرات خدمة إقلاع UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
ar: تحديثات كبسولة UEFI غير متاحة أو غير مفعّلة في إعداد المشغّل

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date
en: UEFI db
ar: قاعدة بيانات UEFI

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
ar: أداة UEFI dbx المساعدة

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
ar: لا يمكن تحديث مشغّل UEFI في نمط BIOS القديم

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
ar: حماية ذاكرة UEFI

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled and locked
ar: حماية ذاكرة UEFI مُفَعَّلة ومقفولة

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled but not locked
ar: حماية ذاكرة UEFI مُفَعَّلة ولكنها غير مقفولة

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
ar: حماية ذاكرة UEFI مقفولة الآن

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
ar: حماية ذاكرة UEFI مفتوحة الآن

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ar: مفتاح منصة UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ar: إقلاع UEFI الآمن

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
ar: تعذّر الاتصال بالخدمة

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
ar: تعذّر العثور على السمة

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
ar: فكّ ربط المشغّل الحالي

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
ar: جارِ إلغاء حظر المشغّل:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
ar: ارفع الحظر عن مشغّل معيّن من التثبيت

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
ar: تراجع عن إصلاح سمة أمن المُضيف

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
ar: غير مُعَمَّى

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
ar: ارفع الكبح عن النظام للسماح بالترقيات

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
ar: غير معروف

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
ar: جهاز غير معروف

en: Unlock the device to allow access
ar: الغ قفل الجهاز للسماح بالوصول

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
ar: مفتوح

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
ar: افتح قفل الجهاز لوصول المشغّل

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
ar: تزيل ضم ESP

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
ar: افصل الجهاز ثم أعد توصيله لمواصلة عملية التحديث.

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
ar: حمولة غير موقّعة

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
ar: نسخة daemon %s غير مدعومة، نسخة العميل هي %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
ar: غير ملوث

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
ar: قابل للتحديث

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
ar: خطأ التحديث

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
ar: صورة التحديث

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
ar: رسالة التحديث

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ar: حالة التحديث

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
ar: إخفاق التحديث مشكلة معروفة، زر رابط URL هذا للمزيد من المعلومات:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
ar: هل تحدّث الآن؟

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
ar: حدّث التجزئة التشفيرية المخزّنة بمحتويات ذاكرة القراءة فقط الحالية

en: Update the stored device verification information
ar: حدّث معلومات التحقق من الجهاز المخزن

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
ar: حدّث المعلومات الوصفيّة المخزّنة بالمحتويات الحالية

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
ar: حدّث كل الأجهزة المحدّدة إلى أحدث نسخة مشغّل، أو كل الأجهزة إن لم تُحدّد

en: Updating
ar: جارِ التحديث

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ar: جارِ تحديث %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
ar: أرقّي %s من %s إلى %s؟

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
ar: أرفع البيانات الآن؟

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
ar: ارفع قائمة الأجهزة القابلة للتحديث إلى خادوم طرفي

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
ar: هل ترفع هذه النتائج المجهولة إلى %s لمساعدة مستخدِمين آخرين؟

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
ar: رفع قائمة الأجهزة يتيح لفريق %s معرفة الأجهزة الصلبة الموجودة، ويتيح لنا الضغط على الباعة الذين لا يرفعون تحديثات مشغّل لأجهزتهم الصلبة.

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
ar: رفع تقارير المشغّل يساعد بائعي العتاد على تحديد التحديثات الفاشلة والناجحة على الأجهزة الحقيقية بسرعة.

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
ar: الإلحاح

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
ar: استخدِم %s للمساعدة

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
ar: استخدِم CTRL^C للإلغاء.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
ar: أُشعِرَ المستخدم

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: VERSION1 VERSION2 [FORMAT]
ar: نُسْخَة1 نُسْخَة2 [صِيغَة]

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
ar: صالح

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
ar: جارٍ التحقق من صحة محتويات ESP…

note: TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China')
en: Variant
ar: المتغير

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
ar: البائع

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ar: جارٍ التحقق…

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
ar: النُسخة

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
ar: إصدار[fwupd]

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
ar: تحذير

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: WORD
ar: كَلِمَة

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
ar: انتظر لظهور جهاز

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
ar: ينتظر…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
ar: راقب تغييرات العتاد

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
ar: سيقيس عناصر سلامة النظام حول التحديث

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ar: جارِ كتابة الملف:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ar: جارِ الكتابة…

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
ar: اضمن ارتياحك لاستعادة الإعداد من قرص استعادة أو تثبيت، لأن هذا التغيير قد يمنع النظام من الإقلاع إلى لينكس أو يسبّب عدم استقرار آخر للنظام.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
ar: اضمن ارتياحك لاستعادة الإعداد من إعداد مشغّل النظام، لأن هذا التغيير قد يمنع النظام من الإقلاع إلى لينكس أو يسبّب عدم استقرار آخر للنظام.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
ar: ربما لم يتحقق موزّعك من أيّ من تحديثات المشغلات للتأكد من توافقها مع نظامك أو الأجهزة المتصلة.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
ar: قد يتلف عتادك باستخدام هذا المشغّل، وقد يبطل تثبيت هذا الإصدار أي ضمان مع %s.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
ar: نظامك مضبوط على BKC %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [APPSTREAM_ID]
ar: [مُعرّف_APPSTREAM]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
ar: [مجموع_اختباري]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
ar: [مُعرّف-الجهاز|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
ar: [مُعرّف-الجهاز|GUID] [فَرْع]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
ar: [معرّف_الجهاز|GUID] [الإصدار]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
ar: [جَهَاز]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
ar: [ملف توقيع_الملف معرّف_الطرف]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
ar: [اسم_الملف1] [اسم_الملف2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FWUPD-VERSION]
ar: [نُسْخَةُ-FWUPD]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON] [TIMEOUT]
ar: [السبب] [مهلة]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
ar: [قِسْم] مِفْتاح قِيمَة

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
ar: [إعداد1] [إعداد2] [--بدون-استيثاق]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]...
ar: [إِعْدَادٌ1] [إِعْدَادٌ2]...

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
ar: [مِلَفّ-SMBIOS|مِلَفّ-HWIDS]

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
ar: مبدئي

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
ar: الأداة المساعدة لسجل أحداث Fwupd TPM

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ar: ملحقات fwupd
