fwupd - en to hu translation catalogue (706 entries)

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
hu[0]: %.0f perc van hátra
hu[1]: %.0f perc van hátra

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
hu: %s alaplapmenedzsmentvezérlő-frissítés

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
hu: %s akkumulátorfrissítés

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
hu: %s CPU-mikrokódfrissítés

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
hu: %s kamerafrissítés

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
hu: %s konfigurációs frissítés

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
hu: %s fogyasztói menedzsmentmotor-frissítés

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
hu: %s vezérlőfrissítés

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
hu: %s vállalati menedzsmentmotor-frissítés

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
hu: %s eszközfrissítés

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
hu: %s kijelzőfrissítés

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
hu: %s dokkolófrissítés

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
hu: %s meghajtófrissítés

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
hu: %s beágyazottvezérlő-frissítés

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
hu: %s ujjlenyomatolvasó-frissítés

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
hu: %s flashmeghajtó-frissítés

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
hu: %s GPU-frissítés

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
hu: %s rajztáblafrissítés

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
hu: %s billentyűzetfrissítés

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
hu: %s menedzsmentmotor-frissítés

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
hu: %s egérfrissítés

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
hu: %s hálózaticsatoló-frissítés

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
hu: %s SSD-frissítés

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
hu: %s tárolóvezérlő-frissítés

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
hu: %s rendszerfrissítés

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
hu: %s TPM-frissítés

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
hu: %s Thunderbolt-vezérlőfrissítés

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
hu: %s érintőtábla-frissítés

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
hu: %s USB-dokkolófrissítés

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
hu: %s USB-vevőfrissítés

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
hu: %s frissítés

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
hu: A(z) %s és az összes kapcsolódó eszköz használhatatlan lehet a frissítés alatt.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
hu: A(z) %s megjelent: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
hu: A(z) %s megváltozott: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
hu: A(z) %s eltűnt: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
hu: A(z) %s jelenleg nem frissíthető

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
hu: %s gyártói mód

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
hu: A(z) %s eszköznek kapcsolódva kell maradnia a frissítés alatt a károsodások elkerüléséhez.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
hu: A(z) %s eszköznek kapcsolódva kell maradnia az áramforráshoz a frissítés alatt a károsodások elkerüléséhez.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
hu: %s felülbírálás

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
hu: %s verzió

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
hu[0]: %u nap
hu[1]: %u nap

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
hu[0]: %u eszköz rendelkezik elérhető belsővezérlőprogram-frissítéssel.
hu[1]: %u eszköz rendelkezik elérhető belsővezérlőprogram-frissítéssel.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
hu[0]: %u eszköz nem a legismertebb konfiguráció.
hu[1]: %u eszköz nem a legismertebb konfiguráció.

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
hu[0]: %u óra
hu[1]: %u óra

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
hu[0]: %u perc
hu[1]: %u perc

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
hu[0]: %u másodperc
hu[1]: %u másodperc

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
hu: %u%% (küszöbszint: %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
hu: (elavult)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
hu: Egy TPM PCR most érvénytelen érték

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
hu: AMD belső vezérlőprogram visszajátszási védelem

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
hu: AMD belső vezérlőprogram írásvédelme

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
hu: AMD biztonságos processzor visszaállítási védelem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
hu: ARCHÍVUM BELSŐ-VEZÉRLŐPROGRAM METAINFORMÁCIÓK [BELSŐ-VEZÉRLŐPROGRAM] [METAINFORMÁCIÓK] [JCAT-FÁJL]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
hu: Művelet szükséges:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
hu: Eszközök aktiválása

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
hu: Függőben lévő eszközök aktiválása

en: Activate the new firmware on the device
hu: Az új belső vezérlőprogram aktiválása az eszközön

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
hu: Belsővezérlőprogram-frissítés aktiválása

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
hu: Belsővezérlőprogram-frissítés aktiválása ennél:

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
hu: Hozzáadja a jövőbeni emulációhoz megfigyelendő eszközöket

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
hu: Életkor

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
hu: Beleegyezik és engedélyezi a távoli tárolót?

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
hu: Álnév ehhez: %s

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
hu: Most már az összes TPM PCR érvényes

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
hu: Az összes TPM PCR érvényes

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
hu: Az összes eszköz frissítését megakadályozza a rendszer gátlása

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
hu: Az összes azonos típusú eszköz egyszerre lesz frissítve

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
hu: Régebbi belsővezérlőprogram-verziók telepítésének lehetővé tétele

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
hu: A meglévő belsővezérlőprogram-verziók újratelepítésének lehetővé tétele

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
hu: Belsővezérlőprogram-ág váltásának lehetővé tétele

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
hu: Alternatív ág

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
hu: Egy frissítés folyamatban van

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
hu: Egy frissítés újraindítást igényel a befejezéshez.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
hu: Egy frissítés a rendszer leállítását igényli a befejezéshez.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
hu: Igen válaszolása az összes kérdésre

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
hu: Frissítés alkalmazása akkor is, ha nem ajánlott

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
hu: Frissítési fájlok alkalmazása

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
hu: Frissítés alkalmazása…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
hu[0]: Jóváhagyott belső vezérlőprogram:
hu[1]: Jóváhagyott belső vezérlőprogramok:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
hu: Arra kéri a démont, hogy lépjen ki

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
hu: Csatlakoztatás a belső vezérlőprogram módhoz

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
hu: Hitelesítés…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
hu: Hitelesítési részletek szükségesek

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram régebbi verziójának egy cserélhető eszközön történő telepítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram régebbi verziójának ezen a gépen történő telepítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
hu: Hitelesítés szükséges a BIOS-beállítások módosításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram frissítéseihez beállított távoli tároló módosításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
hu: Hitelesítés szükséges a démon konfigurációjának módosításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
hu: Hitelesítés szükséges a BIOS-beállítások olvasásához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
hu: Hitelesítés szükséges a jóváhagyott belső vezérlőprogramok listájának beállításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
hu: Hitelesítés szükséges az adatok ügyféltanúsítvány használatával történő aláírásához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram új verziójára váltáshoz

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz feloldásához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram egy cserélhető eszközön történő frissítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram ezen a gépen történő frissítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz tárolt ellenőrzőösszegeinek frissítéséhez

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
hu: Automatikus jelentés

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
hu: Automatikusan feltöltse minden alkalommal?

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
hu: BIOS visszaállítási védelem

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
hu: BIOS visszaállítási védelem

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
hu: LVFS-en vagy Windows Update-en keresztül szállított BIOS-frissítések

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
hu: ÖSSZEÁLLÍTÓ-XML FÁJLNÉV-CÉL

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
hu: Akkumulátor

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
hu: Új rendszermag-illesztőprogram kötése

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
hu: Tiltott belsővezérlőprogram-fájlok:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
hu: Tiltott verzió

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
hu: Belső vezérlőprogram tiltása:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
hu: Megtiltja egy bizonyos belső vezérlőprogram telepítését

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
hu: Rendszerbetöltő verziója

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Branch
hu: Ág

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
hu: Szekrényarchívum összeállítása belsővezérlőprogram-bloból és XML-metaadatokból

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
hu: Belsővezérlőprogram-fájl összeállítása

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
hu: A CPU-mikrokódot frissíteni kell a különböző információfeltárási biztonsági problémák kárenyhítéséhez.

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
hu: Mégse

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
hu: Megszakítva

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
hu: Nem lehet alkalmazni, mivel a dbx-frissítés már alkalmazva lett.

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
hu: Megváltoztatva

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
hu: Ellenőrzi, hogy a kriptográfiai kivonat egyezik-e a belső vezérlőprogrammal

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
hu: Ellenőrzőösszeg

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
hu: Ág kiválasztása

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
hu: Eszköz kiválasztása

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
hu: Belső vezérlőprogram kiválasztása

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
hu: Kiadás kiválasztása

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
hu: Kötet kiválasztása

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
hu: Törli a legutóbbi frissítésből származó eredményeket

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
hu: A parancs nem található

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
hu: Közösség által támogatott

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
hu: Konfigurációváltoztatás javasolva

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
hu: A beállítások csak a rendszergazda számára olvashatók

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
hu: Belsővezérlőprogram-fájl átalakítása

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
hu: Létrehozva

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
hu: Kritikus

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
hu: Kriptográfiaikivonat-ellenőrzés érhető el

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
hu: Jelenlegi érték

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
hu: Jelenlegi verzió

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
hu: ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
hu: Hibakeresési kapcsolók

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
hu: Kibontás…

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
hu: Leírás

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
hu: Leválasztás a rendszerbetöltő módhoz

note: TRANSLATORS: more details about the update link
en: Details
hu: Részletek

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
hu: Eltér a legismertebb konfigurációtól?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
hu: Eszközjelzők

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
hu: Eszközazonosító

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
hu: Eszköz hozzáadva:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
hu: Az eszköz már létezik

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
hu: Az eszköz akkumulátorszintje túl alacsony

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
hu: Az eszköz akkumulátorszintje túl alacsony (%u%%, de %u%% szükséges)

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
hu: Az eszköz képes helyreállítani a beírási hibákat

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
hu: Eszköz megváltoztatva:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
hu: Az eszköz belső vezérlőprogramja szükséges a verzió-ellenőrzéshez

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
hu: Az eszköz emulált

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
hu: Az eszköz használatban van

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
hu: Az eszköz zárolva van

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
hu: Eszköz szükséges az összes szolgáltatott kiadás telepítéséhez

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
hu: Az eszköz elérhetetlen

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
hu: Az eszköz elérhetetlen vagy a vezeték nélküli hatótávolságon kívül van

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
hu: Az eszköz használható a frissítés ideje alatt

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
hu: Az eszköz a frissítés alkalmazására vár

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
hu: Eszköz eltávolítva:

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
hu: Az eszközhöz elektromos áram csatlakoztatása szükséges

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
hu: Az eszköz szoftverlicencet igényel a frissítéshez

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
hu: Eszközszoftver-frissítések vannak szolgáltatva ehhez az eszközhöz.

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
hu: Az eszköz szakaszosan frissít

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
hu: Az eszköz támogatja a belső vezérlőprogram különböző ágainak váltását

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
hu: Az eszközfrissítés aktiválást igényel

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
hu: Az eszköz biztonsági mentést fog készíteni a belső vezérlőprogramról a telepítés előtt

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
hu: Az eszköz nem fog újra megjelenni a frissítés befejezése után

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
hu: Eszközök, amelyek sikeresen frissítve lettek:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
hu: Eszközök, amelyek nem lettek helyesen frissítve:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
hu: Nem elérhető belsővezérlőprogram-frissítésekkel rendelkező eszközök:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
hu: A legújabb elérhető belsővezérlőprogram-verzióval rendelkező eszközök:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
hu: Nem találhatók illeszkedő csoportazonosítókkal rendelkező eszközök

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
hu: Letiltva

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
hu: Letiltja az adott távoli tárolót

note: TRANSLATORS: the OS the release was tested on
en: Distribution
hu: Disztribúció

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
hu: Ne ellenőrizze a régi metaadatokat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
hu: Ne ellenőrizze a nem jelentett előzményeket

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
hu: Ne ellenőrizze, ha a távoli tárolók letöltését engedélyezni kell

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
hu: Ne ellenőrizzen vagy kérjen újraindítást a frissítés után

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
hu: Ne tartalmazza a naplózási tartomány előtagot

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
hu: Ne tartalmazza az időbélyeg előtagot

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
hu: Ne végezzen eszközbiztonsági ellenőrzéseket

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
hu: Ne kérjen az eszközöknél

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
hu: Ne kérdezzen rá a biztonsági hibák javítására

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
hu: Ne keresse a belső vezérlőprogramot a feldolgozáskor

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
hu: Ne kapcsolja ki a számítógépet vagy ne távolítsa el a hálózati csatlakozót a frissítési folyamat közben.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
hu: Ne írjon az előzmények adatbázisába

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
hu: Megértette a belső vezérlőprogram ágának megváltoztatásával járó következményeket?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
hu: Szeretné letiltani ezt a funkciót a jövőbeni frissítéseknél?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
hu: Szeretné most frissíteni ezt a távoli tárolót?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
hu: Szeretné automatikusan feltölteni a jelentéseket a jövőbeni frissítéseknél?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
hu: Ne kérdezzen rá a hitelesítésre (kevesebb részlet jelenhet meg)

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
hu: Kész!

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
hu: Telepíti a(z) %s eszközön a régebbi verziót: %s → %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
hu: A belső vezérlőprogram régebbi verzióját telepíti egy eszközön

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
hu: %s régebbi verziójának telepítése…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
hu: Fájl letöltése

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
hu: Letöltés…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
hu: SMBIOS adatok kiírása egy fájlból

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
hu: Időtartam

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
hu: Minden rendszernek rendelkeznie kell tesztekkel a belső vezérlőprogram biztonságának biztosításához.

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
hu: Eszköz emulálása JSON-nyilvántartás használatával

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
hu: Emulált

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
hu: Emulált kiszolgáló

en: Enable
hu: Engedélyezés

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
hu: Engedélyezi az új távoli tárolót?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
hu: Engedélyezi ezt a távoli tárolót?

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
hu: Engedélyezve, ha a hardver egyezik

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
hu: Engedélyezi az adott távoli tárolót

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
hu: Csak a saját felelősségére engedélyezze ezt a funkciót, ami azt jelenti, hogy az eredeti termék gyártójával kell kapcsolatba lépnie, ha problémát okoz a frissítés. Csak a frissítési folyamattal kapcsolatos problémákat jelentse itt be: $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
hu: Ennek a távoli tárolónak az engedélyezése saját felelősségére történik.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
hu: Titkosított

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
hu: Titkosított memória

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
hu: A titkosított memória lehetetlenné teszi, hogy az eszköz memóriájában tárolt információk olvashatók legyenek, ha a memória-áramkört eltávolítják és hozzáférnek.

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
hu: Életciklus vége

note: TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
hu: Felsorolás

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
hu: Az összes belsővezérlőprogram-frissítési előzmény törlése

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
hu: Törlés…

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
hu: Kilépés egy kis késleltetés után

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
hu: Kilépés a motor betöltődése után

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
hu: Belsővezérlőprogram-fájl szerkezetének exportálása XML-be

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
hu: Belsővezérlőprogram-blob kibontása lemezképekbe

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
hu: FÁJL

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
hu: FÁJL [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
hu: FÁJLNÉV

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
hu: FÁJLNÉV TANÚSÍTVÁNY SZEMÉLYES-KULCS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
hu: FÁJLNÉV ESZKÖZAZONOSÍTÓ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
hu: FÁJLNÉV ELTOLÁS ADATOK [BELSŐVEZÉRLŐPROGRAM-TÍPUS]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
hu: FÁJLNÉV [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
hu: FÁJLNÉV [BELSŐVEZÉRLŐPROGRAM-TÍPUS]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
hu: FÁJLNÉV-FORRÁS FÁJLNÉV-CÉL [BELSŐVEZÉRLŐPROGRAM-TÍPUS-FORRÁS] [BELSŐVEZÉRLŐPROGRAM-TÍPUS-CÉL]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
hu: FÁJLNÉV|ELLENŐRZŐÖSSZEG1[,ELLENŐRZŐÖSSZEG2][,ELLENŐRZŐÖSSZEG3]

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
hu: Sikertelen

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
hu: Nem sikerült a frissítés alkalmazása

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a Windows szolgáltatáshoz, győződjön meg arról, hogy fut-e.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
hu: Nem sikerült a démonhoz kapcsolódni

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
hu: Nem sikerült a helyi dbx betöltése

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
hu: Nem sikerült a rendszer dbx betöltése

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
hu: Nem sikerült a zárolás

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
hu: Nem sikerült az argumentumok feldolgozása

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
hu: Nem sikerült a fájl feldolgozása

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
hu: Nem sikerült a helyi dbx feldolgozása

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
hu: Nem sikerült beállítani az előtétprogram funkcióit

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
hu: Nem sikerült az ESP-tartalom ellenőrzése

note: TRANSLATORS: item is FALSE
en: False
hu: Hamis

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
hu: Fájlnév

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
hu: Fájlnév aláírása

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
hu: Fájlnév forrása

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
hu: Fájlnév szükséges

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
hu: Szűrés eszközjelzők megadásával, használja a ~ előtagot a kihagyáshoz, például „internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
hu: Szűrés kiadásjelzők megadásával, használja a ~ előtagot a kihagyáshoz, például „trusted-release,~trusted-metadata”

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
hu: Belső vezérlőprogram tanúsítás

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
hu: A belső vezérlőprogram tanúsítása egy hivatkozási másolat használatával ellenőrzi eszközszoftvert annak biztosításához, hogy azt nem változtatták meg.

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
hu: Belső vezérlőprogram BIOS-leírója

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
hu: A belső vezérlőprogram BIOS-leírója megvédi az eszköz belső vezérlőprogramjának memóriáját a manipulációtól.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
hu: Belső vezérlőprogram BIOS-ának területe

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
hu: A belső vezérlőprogram BIOS-területe megvédi az eszköz belső vezérlőprogramjának memóriáját a manipulációtól.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
hu: Belső vezérlőprogram alap URI-ja

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
hu: Belsővezérlőprogram-frissítési D-busz-szolgáltatás

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
hu: Belsővezérlőprogram-frissítési démon

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
hu: Belső vezérlőprogram frissítőjének ellenőrzése

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
hu: A belső vezérlőprogram frissítőjének ellenőrzése azt ellenőrzi, hogy a frissítéshez használt szoftvert nem manipulálták-e.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
hu: Belső vezérlőprogram frissítések

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
hu: Belső vezérlőprogram segédprogram

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
hu: Belső vezérlőprogram írásvédelme

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
hu: Belső vezérlőprogram írásvédelmének zárolása

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
hu: A belső vezérlőprogram írásvédelme megvédi az eszköz belső vezérlőprogramjának memóriáját a manipulációtól.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
hu: Belső vezérlőprogram tanúsítás

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
hu: A belső vezérlőprogram már tiltva van

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
hu: A belső vezérlőprogram még nincs tiltva

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
hu[0]: A belső vezérlőprogram metaadatai %u napja nem lettek frissítve, és elavultak lehetnek.
hu[1]: A belső vezérlőprogram metaadatai %u napja nem lettek frissítve, és elavultak lehetnek.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
hu: Belső vezérlőprogram frissítések

note: TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
en: Flags
hu: Jelzők

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
hu: A művelet kényszerítése néhány futásidejű ellenőrzés lazításával

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
hu: Megtalált

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
hu: Teljes lemeztitkosítás észlelhető

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
hu: A teljes lemeztitkosítás titkai érvénytelenné válhatnak a frissítésekor

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
hu: Biztosított platform

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
hu: Biztosított platform

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
hu[0]: GUID
hu[1]: GUID-k

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
hu: GUID|ESZKÖZAZONOSÍTÓ

en: Get BIOS settings
hu: BIOS-beállítások lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
hu: Az fwupd által támogatott összes eszközjelző lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
hu: Az összes eszköz lekérése, amelyek támogatják a belsővezérlőprogram-frissítéseket

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
hu: A rendszeren regisztrált összes engedélyezett bővítmény lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
hu: Eszközjelentés metaadatainak lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
hu: Részleteket kér le egy belső vezérlőprogram fájljáról

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
hu: Lekéri a beállított távoli tárolókat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
hu: Lekéri a kiszolgáló biztonsági attribútumait

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
hu: Lekéri a jóváhagyott belső vezérlőprogramok listáját

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
hu: Lekéri a tiltott belső vezérlőprogramok listáját

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
hu: Lekéri a frissítések listáját a csatlakoztatott hardverhez

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
hu: Lekéri az eszközhöz tartozó kiadásokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
hu: Lekéri a legutóbbi frissítésből származó eredményeket

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
hu: HWIDS-FÁJL

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
hu: A hardver újracsatlakoztatásra vár

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
hu: Magas

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
hu: A gép biztonsági eseményei

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
hu: A kiszolgálóbiztonsági azonosító (HSI) nem támogatott

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
hu: A kiszolgálóbiztonsági azonosító attribútumai sikeresen feltöltve, köszönjük!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
hu: Kiszolgálóbiztonsági azonosító:

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
hu: GÁTLÓ-AZONOSÍTÓ

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
hu: IOMMU védelem

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
hu: Az IOMMU védelem megakadályozza a csatlakoztatott eszközöket abban, hogy hozzáférjenek a rendszermemória jogosulatlan részeihez.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
hu: Az IOMMU eszközvédelem letiltva

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
hu: Az IOMMU eszközvédelem engedélyezve

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
hu: Üresjárat…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
hu: A szigorú SSL-ellenőrzések mellőzése a fájlok letöltésekor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
hu: Belső vezérlőprogram ellenőrzőösszeg-hibáinak figyelmen kívül hagyása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
hu: Belső vezérlőprogram hardvereltérési hibáinak figyelmen kívül hagyása

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
hu: Szigorú SSL-ellenőrzések mellőzése, ennek a jövőbeni automatikus használatához exportálja az DISABLE_SSL_STRICT változót a környezetébe

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
hu: A gátló azonosító: %s.

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
hu: A rendszer gátlása a frissítések megakadályozásához

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
hu: Telepítés időtartama

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
hu: Egy belsővezérlőprogram-fájl telepítése szekrényformátumban ezen az eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
hu: Egy nyers belsővezérlőprogram-blob telepítése egy eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
hu: Egy bizonyos belsővezérlőprogram-fájl telepítése az összes egyező eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
hu: Egy bizonyos belső vezérlőprogram telepítése egy eszközön, az összes lehetséges eszköz is telepítve lesz, amikor a CAB egyezik

en: Install old version of signed system firmware
hu: Aláírt rendszer belső vezérprogram régi verziójának telepítése

en: Install old version of unsigned system firmware
hu: Nem aláírt rendszer belső vezérlőprogram régi verziójának telepítése

en: Install signed device firmware
hu: Aláírt eszköz belső vezérlőprogram telepítése

en: Install signed system firmware
hu: Aláírt rendszer belső vezérlőprogram telepítése

en: Install unsigned device firmware
hu: Nem aláírt eszköz belső vezérlőprogram telepítése

en: Install unsigned system firmware
hu: Nem aláírt rendszer belső vezérlőprogram telepítése

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
hu: Egy bizonyos kiadás telepítése kifejezetten szükséges

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
hu: Belső vezérlőprogram frissítésének telepítése…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
hu: Telepítés a(z) %s eszközön…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
hu: A frissítés telepítése az eszköz garanciáját is érvénytelenítheti.

note: TRANSLATORS: The BIOS setting only accepts integers in a fixed range
en: Integer
hu: Egész szám

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
hu: Intel BootGuard ACM védett

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
hu: Intel BootGuard ACM védett

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
hu: Intel BootGuard hibairányelv

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
hu: Az Intel BootGuard hibairányelv azt biztosítja, hogy az eszköz nem folytatja az indulást, ha az eszközszoftverét manipulálták.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
hu: Intel BootGuard biztosíték

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
hu: Intel BootGuard egyszer programozható biztosíték

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
hu: Intel BootGuard által ellenőrzött rendszerindítás

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
hu: Intel BootGuard hibairányelv

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
hu: Az Intel BootGuard megakadályozza a hitelesítetlen eszközszoftvereket abban, hogy az eszköz indulásakor működjenek.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
hu: Intel BootGuard által ellenőrzött rendszerindítás

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
hu: Intel GDS kárenyhítés

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
hu: Intel GDS kárenyhítés

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
hu: Intel menedzsmentmotor gyártói mód

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
hu: Intel menedzsmentmotor felülbírálás

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
hu: Az Intel menedzsmentmotor felülbírálás letiltja az eszközszoftver manipulálásának ellenőrzéseit.

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
hu: Intel menedzsmentmotor verziója

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
hu: Belső eszköz

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Invalid
hu: Érvénytelen

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
hu: Érvénytelen argumentumok

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
hu: Érvénytelen argumentumok, GUID az elvárt

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
hu: Érvénytelen argumentumok, legalább ARCHÍVUM BELSŐ-VEZÉRLŐPROGRAM METAINFORMÁCIÓK az elvárt

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
hu: Régebbi verzió

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
hu: Rendszerbetöltő módban van

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
hu: Frissítés

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
hu[0]: Probléma
hu[1]: Problémák

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
hu: A rendszermag többé nem fertőzött

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
hu: A rendszermag fertőzött

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
hu: A rendszermag lezárása letiltva

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
hu: A rendszermag lezárása engedélyezve

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
hu: HELY

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
hu: Utoljára módosítva

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
hu: Kevesebb mint egy perc van hátra

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
hu: Licenc

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
hu: Linux rendszermag zárlat

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
hu: A Linux rendszermag zárlat mód megakadályozza a rendszergazda (root) fiókokat abban, hogy hozzáférjenek és megváltoztassák a rendszerszoftver kritikus részeit.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
hu: A Linux rendszermag cserehely átmenetileg elmenti az információkat a lemezre a munkavégzés során. Ha az információk nincsenek védve, akkor azok elérhetők másoknak is, ha megszerzik a lemezt.

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
hu: Linux rendszermag ellenőrzés

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
hu: A Linux rendszermag ellenőrzés azt biztosítja, hogy a kritikus rendszerszoftvert ne manipulálják. A nem a rendszerrel együtt szolgáltatott eszköz-illesztőprogramok használata megakadályozhatja ennek a biztonsági funkciónak a megfelelő működését.

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
hu: Linux cserehely

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
hu: Linux gyártói belső vezérlőprogram szolgáltatás (stabil belső vezérlőprogram)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
hu: Linux gyártói belső vezérlőprogram szolgáltatás (teszt belső vezérlőprogram)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
hu: Linux rendszermag

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
hu: Linux rendszermag zárlat

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
hu: Linux cserehely

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
hu: Egy bizonyos csoportazonosítóval rendelkező EFI-változók felsorolása

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
hu: A dbx-ben lévő bejegyzések felsorolása

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
hu: Az elérhető belsővezérlőprogram-G-típusok felsorolása

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
hu: Az elérhető belsővezérlőprogram-típusok felsorolása

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
hu: Felsorolja az ESP-n lévő fájlokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
hu: Eszközemulációs adatok betöltése

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
hu: Betöltve egy külső modulból

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
hu: Betöltés…

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
hu: Zárolt

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
hu: Alacsony

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
hu: MEI kulcsnyilvántartás

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
hu: MEI kulcsnyilvántartás

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
hu: MEI gyártói mód

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
hu: MEI felülbírálás

en: MEI version
hu: MEI verzió

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
hu: Bizonyos bővítmények kézi engedélyezése

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
hu: A gyártói módot akkor használják, amikor az eszköz gyártása folyamatban van, és a biztonsági funkciók még nincsenek engedélyezve.

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
hu: Legnagyobb hossz

note: TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
hu: Legnagyobb érték

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
hu: Közepes

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
hu: Metaadatok aláírása

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
hu: Metaadatok URI-ja

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
hu: A metaadatok nem szerezhetőek be a Linux gyártói belső vezérlőprogram szolgáltatásból.

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
hu: Legkisebb verzió

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
hu: Legkisebb hossz

note: TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
hu: Legkisebb érték

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
hu: Módosít egy démonbeállítási értéket

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
hu: Módosítja a megadott távoli tárolót

en: Modify a configured remote
hu: A beállított távoli tároló módosítása

en: Modify daemon configuration
hu: Démon konfigurációjának módosítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
hu: A démon eseményeinek figyelése

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
hu: Csatolja az ESP-t

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
hu: Újraindítást igényel a telepítés után

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
hu: Újraindítást igényel

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
hu: Leállítást igényel a telepítés után

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
hu: Új verzió

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
hu: Nincs művelet megadva!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
hu: Nincsenek régebbi verziók a(z) %s eszközhöz

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
hu: Nem találhatók belsővezérlőprogram-azonosítók

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
hu: Nem található belső vezérlőprogram

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
hu: Nem észlelhető belsővezérlőprogram-frissítési képességgel rendelkező hardver

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
hu: Nincsenek elérhető kiadások

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
hu: Jelenleg nincsenek engedélyezett távoli tárolók, így nem érhetőek el metaadatok.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
hu: Nincsenek elérhető távoli tárolók

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
hu: Nincsenek frissíthető eszközök

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
hu: Nincsenek elérhető frissítések

en: No updates available for remaining devices
hu: Nem érhetők el frissítések a hátralévő eszközökhöz

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
hu: Nincs jóváhagyva

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
hu: Nem található

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
hu: Nem támogatott

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
hu: Régi verzió

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
hu: Csak önálló PCR-értékek megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
hu: Csak egyenrangú hálózatkezelés használata a fájlok letöltésekor

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
hu: Csak verziófrissítések engedélyezettek

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
hu: Kiment JSON-formátumban

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
hu: Az alapértelmezett ESP-útvonal felülbírálása

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
hu: Egyenrangú belső vezérlőprogram

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
hu: Egyenrangú metaadatok

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
hu: ÚTVONAL

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
hu: Belsővezérlőprogram-fájl részleteinek feldolgozása és megjelenítése

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
hu: A dbx-frissítés feldolgozása…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
hu: A rendszer dbx feldolgozása…

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Password
hu: Jelszó

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
hu: Belsővezérlőprogram-blob befoltozása egy ismert eltolásnál

en: Payload
hu: Hasznos teher

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
hu: Függőben

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
hu: Végrehajtja a műveletet?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
hu: Platform hibakeresése

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
hu: A platform hibakeresése lehetővé teszi az eszköz biztonsági funkcióinak letiltását. Ezt csak a hardvergyártóknak kellene használniuk.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
hu: Platform hibakeresése

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
hu: A folytatás előtt győződjön meg arról, hogy rendelkezik-e a kötet helyreállítási kulcsával.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
hu: Adjon meg egy számot 0 és %u között:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
hu: A bővítmény függőségei hiányoznak

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
hu: Lehetséges értékek

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
hu: Rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
hu: Rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
hu: A rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem letiltva

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
hu: A rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem engedélyezve

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
hu: A rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem megakadályozza az eszközöket abban, hogy hozzáférjenek a rendszermemóriához, miután kapcsolódtak a számítógéphez.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
hu: Nyomja meg a feloldást a készüléken a frissítési folyamat folytatásához.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
hu: Előző verzió

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
hu: Prioritás

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
hu: Problémák

en: Proceed with upload?
hu: Folytatja a feltöltést?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
hu: Processzor biztonsági ellenőrzései

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
hu: Processzor visszaállítási védelem

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
hu: Tulajdonosi

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
hu: TÁVOLITÁROLÓ-AZONOSÍTÓ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
hu: TÁVOLITÁROLÓ-AZONOSÍTÓ KULCS ÉRTÉK

note: TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
hu: Csak olvasható

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
hu: Belsővezérlőprogram-blob beolvasása egy eszközről

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
hu: Belső vezérlőprogram beolvasása egy eszközről

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
hu: Olvasás a(z) %s eszközről…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
hu: Olvasás…

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
hu: Frissítési időköz

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
hu: Metaadatok frissítése a távoli kiszolgálóról

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
hu: Újratelepíti a(z) %s eszközt ezzel: %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
hu: A jelenlegi belső vezérlőprogram újratelepítése az eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
hu: Belső vezérlőprogram újratelepítése egy eszközön

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
hu: Kiadási ág

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
hu: Kiadási jelzők

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
hu: Kiadási azonosító

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
hu: Távoli azonosító

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
hu: Eltávolítja a jövőbeni emulációhoz megfigyelendő eszközöket

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
hu: Jelentési URI

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
hu: Jelentve a távoli kiszolgálónak

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
hu: A szükséges efivarfs fájlrendszer nem található

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
hu: A szükséges hardver nem található

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
hu: Rendszerbetöltőt igényel

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
hu: Internetkapcsolat szükséges

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
hu: Újraindítja most?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
hu: Újraindítja a démont a változtatás életbe léptetéséhez?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
hu: Eszköz újraindítása…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
hu: BIOS-beállítások lekérése. Ha nincsenek argumentumok átadva, akkor az összes beállítás vissza lesz adva

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
hu: A gép összes hardverazonosítójának visszaadása

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
hu: A visszaállítási védelem megakadályozza, hogy az eszközszoftvert visszaállítsák egy olyan régebbi verzióra, amely biztonsági problémákkal rendelkezik.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
hu: A bővítmény összetett tisztítási rutinjának futtatása az install-blob használatakor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
hu: A bővítmény összetett előkészítési rutinjának futtatása az install-blob használatakor

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
hu: Futtassa „%s” nélkül a megtekintéshez

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
hu: A futó rendszermag túl régi

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
hu: Futásidejű utótag

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
hu: BEÁLLÍTÁS ÉRTÉK

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
hu: BEÁLLÍTÁS1 ÉRTÉK1 [BEÁLLÍTÁS2] [ÉRTÉK2]

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
hu: SPI BIOS-leírója

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
hu: SPI BIOS-területe

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
hu: SPI zárolása

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
hu: SPI visszajátszási védelem

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
hu: SPI írása

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
hu: SPI írásvédelem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
hu: ALRENDSZER ILLESZTŐPROGRAM [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
hu: A hardverazonosítók előállítását lehetővé tevő fájl mentése

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
hu: Eszközemulációs adatok mentése

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
hu: Skála növekmény

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
hu: Ütemezés…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
hu: A biztonságos rendszerindítás letiltva

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
hu: A biztonságos rendszerindítás engedélyezve

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
hu: Nézze meg a(z) %s szócikket a további részletekért.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
hu: További információkért nézze meg a(z) %s webhelyet.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
hu: Kiválasztott eszköz

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
hu: Kiválasztott kötet

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
hu: Sorozatszám

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
hu: A(z) „%s” BIOS-beállítás megadása „%s” értékre.

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
hu: BIOS-beállítás megadása

en: Set one or more BIOS settings
hu: Egy vagy több BIOS-beállítás beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
hu: Beállít egy vagy több BIOS-beállítást

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
hu: Beállítja a jóváhagyott belső vezérlőprogramok listáját

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
hu: Beállítás típusa

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
hu: A beállítások a rendszer újraindítása után lesznek alkalmazva

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
hu: Belső vezérlőprogram előzményeinek megosztása a fejlesztőkkel

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
hu: Összes eredmény megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
hu: Ügyfél és démon verzióinak megjelenítése

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
hu: A démon részletes információinak megjelenítése egy adott tartományhoz

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
hu: Hibakeresési információk megjelenítése az összes tartományhoz

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
hu: Hibakeresési kapcsolók megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
hu: Nem frissíthető eszközök megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
hu: További hibakeresési információk megjelenítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
hu: Belsővezérlőprogram-frissítések előzményeinek megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
hu: A dbx számított verziójának megjelenítése

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
hu: Leállítja most?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
hu: Belső vezérlőprogram aláírása egy új kulccsal

en: Sign data using the client certificate
hu: Adatok aláírása az ügyféltanúsítvány használatával

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
hu: Adatok aláírása az ügyféltanúsítvány használatával

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
hu: Feltöltött adatok aláírása az ügyféltanúsítvánnyal

en: Signature
hu: Aláírás

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
hu: Aláírt hasznos teher

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
hu: Méret

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
hu: Egyes platformtitkok érvénytelenné válhatnak ennek a belső vezérlőprogramnak a frissítésekor.

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
hu: Forrás

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
hu: A dbx-adatbázisfájl megadása

note: TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
en: String
hu: Karakterlánc

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
hu: Sikeres

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
hu: Az összes eszköz sikeresen aktiválva

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
hu: A távoli tároló sikeresen letiltva

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
hu: Az új metaadatok sikeresen letöltve:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
hu: A távoli tároló sikeresen engedélyezve és frissítve

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
hu: A távoli tároló sikeresen engedélyezve

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
hu: A belső vezérlőprogram sikeresen telepítve

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
hu: A konfigurációérték sikeresen módosítva

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
hu: A távoli tároló sikeresen módosítva

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
hu: A metaadatok sikeresen frissítve kézileg

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
hu: Az eszköz-ellenőrzőösszegek sikeresen frissítve

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
hu[0]: %u jelentés sikeresen feltöltve
hu[1]: %u jelentés sikeresen feltöltve

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
hu: Az eszköz-ellenőrzőösszegek sikeresen ellenőrizve

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
hu: Sikeresen várakozva %.0f ezredmásodpercet az eszközhöz

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
hu: Összegzés

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
hu: Támogatott

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
hu: Támogatott CPU

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
hu: Távoli kiszolgálón támogatott

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
hu: Felfüggesztés üresjáratba

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
hu: Felfüggesztés a memóriába

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hu: Az üresjáratba való felfüggesztés lehetővé teszi az eszköz számára, hogy gyorsan alvásba kerüljön az energia megtakarításához. Amíg az eszköz fel van függesztve, a memóriája fizikailag eltávolítható, és az információk hozzáférhetők.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hu: A memóriába való felfüggesztés lehetővé teszi az eszköz számára, hogy gyorsan alvásba kerüljön az energia megtakarításához. Amíg az eszköz fel van függesztve, a memóriája fizikailag eltávolítható, és az információk hozzáférhetők.

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
hu: Felfüggesztés üresjáratba

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
hu: Felfüggesztés a memóriába

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
hu: Átváltja a(z) %s ágat %s ágra?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
hu: A belsővezérlőprogram-ág váltása az eszközön

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
hu: Rendszerfrissítés meggátolva

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
hu: A rendszer külső energiaforrást igényel

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
hu: SZÖVEG

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
hu: A TPM (Trusted Platform Module – megbízható platform modul) egy számítógépes integrált áramkör, amely felismeri, ha a hardverösszetevőket manipulálták.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
hu: TPM PCR0 újjáépítés

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
hu: A TPM PCR0 újjáépítés érvénytelen

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
hu: A TPM PCR0 újjáépítés most már érvényes

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
hu: TPM platformbeállítás

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
hu: TPM újjáépítés

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
hu: TPM üres PCR-ek

note: TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
en: TPM v2.0
hu: TPM 2.0-s verzió

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
hu[0]: Címke
hu[1]: Címkék

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
hu: Megjelölve emulációhoz

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
hu: Fertőzött

note: show the user the entire data blob
en: Target
hu: Cél

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
hu: Eszköz tesztelése JSON-nyilvántartás használatával

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
hu: Tesztelt

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
hu: %s által tesztelt

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
hu: Megbízható gyártó által tesztelt

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
hu: Az Intel menedzsmentmotor kulcsnyilvántartásának érvényesnek kell lennie ahhoz, hogy az eszköz belső vezérlőprogramjában megbízhasson a processzor.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
hu: Az Intel menedzsmentmotor vezérli az eszközösszetevőket, és a legújabb verzióval kell rendelkeznie a biztonsági problémák elkerüléséhez.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
hu: Az LVFS egy ingyenes szolgáltatás, amely független jogi entitásként működik, és nincs kapcsolata a(z) $OS_RELEASE:NAME$ operációs rendszerrel. A disztribúció szállítója nem biztos, hogy ellenőrizte kompatibilitási szempontból a belsővezérlőprogram-frissítéseket. Mindent belső vezérlőprogramot csak az eredeti termék gyártója biztosít.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
hu: A TPM (Trusted Platform Module – megbízható platform modul) platform konfigurációját annak ellenőrzéséhez használják, hogy az eszköz indulási folyamatát módosították-e.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
hu: A TPM (Trusted Platform Module – megbízható platform modul) újjáépítést annak ellenőrzéséhez használják, hogy az eszköz indulási folyamatát módosították-e.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
hu: A TPM PCR0 eltér az újjáépítéstől.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
hu: Az UEFI platformkulcsot annak meghatározásához használják, hogy az eszközszoftver megbízható forrásból származik-e.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
hu: A démon harmadik féltől származó kódot töltött be, és azokat a távoli tároló fejlesztői többé már nem támogatják!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
hu: A(z) %s gyártótól származó belső vezérlőprogramot nem a(z) %s, a hardver gyártója biztosította.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
hu: A rendszer órája nem lett helyesen beállítva, és a fájlok letöltése meghiúsulhat.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
hu: A frissítés akkor fog folytatódni, ha a készülék USB-kábele újra bedugásra kerül.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
hu: A frissítés akkor fog folytatódni, ha a készülék USB-kábele kihúzásra, majd újra bedugásra kerül.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
hu: A frissítés akkor fog folytatódni, ha a készülék USB-kábele kihúzásra kerül.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
hu: A gyártó nem adott ki kiadási megjegyzéseket.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
hu: Problémákkal rendelkező eszközök vannak:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
hu: Nincsenek tiltott belsővezérlőprogram-fájlok.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
hu: Nincs jóváhagyott belső vezérlőprogram.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
hu: Az eszköz vissza lesz állítva a(z) %s verzióra, ha a(z) %s parancs végrehajtásra kerül.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
hu: Ezt a belső vezérlőprogramot az LVFS közösség tagjai szolgáltatják, és nem az eredeti hardvergyártó biztosítja (vagy támogatja).

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
hu: Ezt a csomagot nem ellenőrizték, ezért előfordulhat, hogy nem működik megfelelően.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
hu: Lehet, hogy ez a program csak rendszergazdaként működik megfelelően

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
hu: Ez a távoli tároló olyan belső vezérlőprogramot tartalmaz, amelyre nem vonatkozik embargó, de még teszteli a hardver gyártója. Érdemes meggyőződnie arról, hogy van-e mód a belső vezérlőprogram régebbi verziójának kézi telepítésére, ha a belső vezérlőprogram frissítése nem sikerül.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
hu: Ez a rendszer nem támogatja a belső vezérlőprogram beállításokat

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
hu: Ez a rendszer HSI futásidejű problémákkal rendelkezik.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
hu: Ez a rendszer alacsony HSI biztonsági szinttel rendelkezik.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a rendszergazdáknak az UEFI dbx-frissítések alkalmazását.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a rendszergazdáknak az fwupd démon lekérdezését és vezérlését, lehetővé téve számukra olyan műveletek végrehajtását, mint a belső vezérlőprogram telepítése vagy régebbi verziójának telepítése.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a rendszergazdáknak az fwupd bővítményeinek használatát anélkül, hogy telepítve lennének a gazdarendszeren.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
hu: Ez az eszköz képes automatikusan megváltoztatni a(z) „%s” BIOS-beállítást „%s” értékről „%s” értékre, de csak a számítógép újraindítása után lesz aktív.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
hu: Ez az eszköz beolvassa és feldolgozza a TPM-eseménynaplót a rendszer belső vezérlőprogramból.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
hu: Átmeneti hiba

note: TRANSLATORS: item is TRUE
en: True
hu: Igaz

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
hu: Megbízható metaadatok

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
hu: Megbízható hasznos teher

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
hu: Típus

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
hu: UEFI rendszerindítási szolgáltatás változói

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
hu: Az UEFI ESP-partíció talán nincs megfelelően beállítva

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
hu: Az UEFI ESP-partíció nincs felismerve vagy beállítva

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
hu: UEFI platformkulcs

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
hu: UEFI biztonságos rendszerindítás

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
hu: Az UEFI biztonságos rendszerindítás megakadályozza, hogy rosszindulatú szoftverek töltődjenek be az eszköz indulásakor.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
hu: Az UEFI rendszerindítási szolgáltatás változói nem lehetnek olvashatók futásidejű módból.

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
hu: UEFI rendszerindítási szolgáltatás változói

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
hu: Az UEFI kapszulafrissítések nem érhetők el vagy nincsenek engedélyezve a belső vezérlőprogram beállításában

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
hu: UEFI dbx segédprogram

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
hu: Az UEFI belső vezérlőprogram nem frissíthető örökölt BIOS módban

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
hu: UEFI platformkulcs

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
hu: UEFI biztonságos rendszerindítás

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
hu: Nem lehet kapcsolódni a szolgáltatáshoz

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
hu: Nem található attribútum

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
hu: Jelenlegi illesztőprogram leválasztása

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
hu: Belső vezérlőprogram tiltásának feloldása:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
hu: Megszünteti egy bizonyos belső vezérlőprogram telepítésének tiltását

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
hu: Titkosítatlan

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
hu: A rendszer gátlásának megszüntetése a frissítések lehetővé tételéhez

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
hu: Ismeretlen eszköz

en: Unlock the device to allow access
hu: Az eszköz feloldása a hozzáférés engedélyezéséhez

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
hu: Feloldott

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
hu: Feloldja az eszközt a belső vezérlőprogram eléréséhez

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
hu: Leválasztja az ESP-t

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
hu: Aláíratlan hasznos teher

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
hu: Nem támogatott démonverzió: %s, az ügyfélverzió: %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
hu: Nem fertőzött

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
hu: Frissíthető

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
hu: Frissítési hiba

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
hu: Frissítési lemezkép

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
hu: Frissítési üzenet

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
hu: Frissítés állapota

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
hu: A feltöltési hiba ismert probléma, további információkért látogassa meg ezt az URL-t:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
hu: Frissíti most?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
hu: A tárolt kriptográfiai kivonat frissítése a jelenlegi ROM tartalmával

en: Update the stored device verification information
hu: A tárolt eszközellenőrzési információk frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
hu: A tárolt metaadatok frissítése a jelenlegi tartalommal

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
hu: Frissíti az összes megadott eszközt a legújabb belsővezérlőprogram-verzióra, vagy az összes eszközt, ha nincs megadva

en: Updating
hu: Frissítés

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
hu: %s frissítése…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
hu: Frissíti a(z) %s eszközön lévő verziót: %s → %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
hu: Feltölti ezeket a névtelen eredményeket a(z) %s szolgáltatásba, hogy segítsen más felhasználóknak?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
hu: A belső vezérlőprogram jelentéseinek feltöltése segít a hardvergyártóknak, hogy gyorsan azonosítsák a hibás és sikeres frissítéseket valós eszközökön.

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
hu: Sürgősség

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
hu: Használja a(z) „%s” parancsot a súgóért

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
hu: Használja a CTRL^C billentyűkombinációt a megszakításhoz.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
hu: A felhasználó értesítve

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
hu: Felhasználónév

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
hu: Érvényes

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
hu: Az ESP-tartalom ellenőrzése…

note: TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China')
en: Variant
hu: Változat

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
hu: Gyártó

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
hu: Ellenőrzés…

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
hu: Verzió

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
hu: Verzió[fwupd]

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
hu: Várakozás egy eszköz megjelenésére

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
hu: Várakozás…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
hu: Hardverváltozások figyelése

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
hu: Mérni fogja a rendszer integritásának elemeit egy frissítés körül

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
hu: Fájl írása:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
hu: Írás…

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
hu: Győződjön meg arról, hogy kényelmesen vissza tudja állítani a beállításokat a rendszer belső vezérlőprogramjának beállításaiból, mivel ez a változtatás azt eredményezheti, hogy a rendszer nem tudja elindítani a Linuxot, vagy más módon teheti instabillá a rendszert.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
hu: A disztribúció szállítója nem biztos, hogy ellenőrizte kompatibilitási szempontból a belsővezérlőprogram-frissítéseket a rendszerével és a kapcsolódó eszközeivel.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
hu: A hardver megsérülhet ennek a belső vezérlőprogramnak a használatával, és a kiadás telepítése érvénytelenítheti a(z) %s által vállalt garanciát.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
hu: A rendszere a(z) %s BKC-re van beállítva.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
hu: [ELLENŐRZŐÖSSZEG]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
hu: [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
hu: [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID] [ÁG]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
hu: [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID] [VERZIÓ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
hu: [FÁJL FÁJL-ALÁÍRÁS TÁVOLITÁROLÓ-AZONOSÍTÓ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
hu: [FÁJLNÉV1] [FÁJLNÉV2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON]
hu: [INDOK]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
hu: [BEÁLLÍTÁS1] [BEÁLLÍTÁS2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
hu: [SMBIOS-FÁJL|HWIDS-FÁJL]

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
hu: alapértelmezett

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
hu: fwupd TPM-eseménynapló segédprogram

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
hu: fwupd bővítmények
