fwupd - en to sv translation catalogue (797 entries)

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
sv[0]: %.0f minut kvarstår
sv[1]: %.0f minuter kvarstår

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
sv: %s BMC-uppdatering

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
sv: %s-batteriuppdatering

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
sv: %s CPU-mikrokodsuppdatering

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
sv: %s-kamerauppdatering

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
sv: %s-konfigurationsuppdatering

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
sv: %s Consumer ME-uppdatering

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
sv: %s-styrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
sv: %s Corporate ME-uppdatering

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
sv: %s-enhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
sv: %s-skärmuppdatering

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
sv: %s-dockuppdatering

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
sv: %s-enhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
sv: %s inbäddad styrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
sv: %s-fingeravtrycksläsaruppdatering

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
sv: %s-flashenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
sv: %s GPU-uppdatering

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
sv: %s-ritplatteuppdatering

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
sv: %s-hörlursuppdatering

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
sv: %s-headsetuppdatering

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
sv: %s-inmatningsstyrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
sv: %s-tangentbordsuppdatering

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
sv: %s ME-uppdatering

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
sv: %s-musuppdatering

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
sv: %s-nätverksgränssnittsuppdatering

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
sv: %s SSD-uppdatering

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
sv: %s-lagringsstyrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
sv: %s-systemuppdatering

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
sv: %s TPM-uppdatering

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
sv: %s Thunderbolt-styrenhetsuppdatering

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
sv: %s-pekplatteuppdatering

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
sv: %s USB-dockuppdatering

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
sv: %s USB-mottagaruppdatering

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
sv: %s-uppdatering

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
sv: %s och alla anslutna enheter kanske inte går att använda under uppdatering.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
sv: %s dök upp: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
sv: %s ändrad: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
sv: %s försvann: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
sv: %s går för tillfället inte uppdatera

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
sv: %s väntar på aktivering, använd %s för att slutföra uppdateringen.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
sv: %s-tillverkningsläge

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
sv: %s måste förbli anslutna under tiden som uppdateringen pågår för att undvika skador.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
sv: %s måste förbli ansluten till en strömkälla under tiden som uppdateringen pågår för att undvika skada.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
sv: %s-åsidosättning

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
sv: %s-version

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
sv[0]: %u dag
sv[1]: %u dagar

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
sv[0]: %u enhet har en uppgradering för fast programvara tillgänglig.
sv[1]: %u enheter har en uppgradering för fast programvara tillgänglig.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
sv[0]: %u enhet har inte den mest kända konfigurationen.
sv[1]: %u enheter har inte den mest kända konfigurationen.

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
sv[0]: %u timme
sv[1]: %u timmar

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
sv[0]: %u minut
sv[1]: %u minuter

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
sv[0]: %u sekund
sv[1]: %u sekunder

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
sv[0]: %u test hoppades över
sv[1]: %u test hoppades över

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
sv: %u%% (tröskelvärde %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
sv: (föråldrad)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
sv: Ett TPM PCR har nu ett ogiltigt värde

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
sv: Återuppspelningsskydd för AMD:s fasta programvara

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
sv: Skrivskydd för AMD:s fasta programvara

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
sv: Säkert AMD-tillbakarullningsskydd för processorn

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
sv: ARKIV FAST_PROGRAMVARA METAINFO [FAST_PROGRAMVARA] [METAINFO] [JCAT-FIL]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
sv: Åtgärd krävs:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
sv: Aktivera enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
sv: Aktivera väntande enheter

en: Activate the new firmware on the device
sv: Aktiverar den nya fasta programvaran på enheten

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
sv: Aktiverar uppdatering av fast programvara

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
sv: Aktiverar uppdatering av fast programvara för

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
sv: Lägger till enheter att bevaka för framtida emulering

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
sv: Ålder

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
sv: Samtyck och aktivera fjärrkällan?

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
sv: Alias för %s

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
sv: Alla TPM PCR är nu giltiga

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
sv: Alla TPM PCR är giltiga

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
sv: Alla enheter förhindras att uppdatera av systemhindrande

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
sv: Alla enheter av samma typ kommer uppdateras samtidigt

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
sv: Tillåt att nedgradera versioner av fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
sv: Tillåt ominstallation av befintliga versioner av fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
sv: Tillåt att byta gren för fast programvara

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
sv: Finns redan, och --force angavs inte

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
sv: Alternativ gren

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
sv: En uppdatering pågår

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
sv: En uppdatering kräver en omstart för att slutföras.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
sv: En uppdatering kräver att systemet stängs ned för att slutföras.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
sv: Svara ja på alla frågor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
sv: Tillämpa uppdatering även när det inte rekommenderas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
sv: Tillämpa uppdateringsfiler

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
sv: Tillämpar uppdatering…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
sv[0]: Godkänd fast programvara:
sv[1]: Godkänd fast programvara:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
sv: Ber demonen att avsluta

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
sv: Fäst till fast programvaruläge

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
sv: Autentiserar…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
sv: Autentiseringsdetaljer krävs

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sv: Autentisering krävs för att nedgradera den fasta programvaran för en flyttbar enhet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sv: Autentisering krävs för att nedgradera den fasta programvaran på denna maskin

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
sv: Autentisering krävs för att aktivera emuleringsdatainsamling

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
sv: Autentisering krävs för att fixa ett säkerhetsproblem på värden

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
sv: Autentisering krävs för att läsa in hårdvaruemuleringsdata

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
sv: Autentisering krävs för att ändra BIOS-inställningar

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
sv: Autentisering krävs för att ändra en konfigurerad fjärrkälla som används för uppdateringar av fast programvara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
sv: Autentisering krävs för att modifiera demonkonfiguration

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
sv: Autentisering krävs för att läsa BIOS-inställningar

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
sv: Autentisering krävs för att återställa demonkonfigurationer till standardvärden

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
sv: Autentisering krävs för att spara hårdvaruemuleringsdata

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
sv: Autentisering krävs för att sätta listan över godkänd fast programvara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
sv: Autentisering krävs för att signera data med klientcertifikatet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
sv: Autentisering krävs för att stoppa tjänsten för uppdatering av fast programvara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
sv: Autentisering krävs för att växla till den nya fasta programvaruversionen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
sv: Autentisering krävs för att återställa fixen för ett säkerhetsproblem på värden

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
sv: Autentisering krävs för att låsa upp en enhet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sv: Autentisering krävs för att uppdatera den fasta programvaran på en flyttbar enhet

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
sv: Autentisering krävs för att uppdatera den fasta programvaran för denna maskin

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
sv: Autentisering krävs för att uppdatera lagrade kontrollsummor för enheten

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
sv: Automatisk rapportering

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
sv: Skicka automatiskt varje gång?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
sv: Uppdateringar för fast BIOS-programvara

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
sv: BIOS-tillbakarullningsskydd

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
sv: Uppdateringar för fast BIOS-programvara

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
sv: BIOS-tillbakarullningsskydd

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
sv: BIOS-uppdateringar levererade via LVFS eller Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
sv: BYGGAR-XML FILNAMN-MÅL

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
sv: Batteri

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
sv: Bind ny kärndrivrutin

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
sv: Blockerade fast programvarufiler:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
sv: Blockerad version

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
sv: Blockera fast programvara:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
sv: Blockerar en specifik fast programvara från att installeras

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
sv: Starthanterarversion

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Branch
sv: Gren

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
sv: Bygg ett kabinettarkiv från en fast programvaru-blob och XML-metadata

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
sv: Bygg en fast programvarufil

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
sv: OS-stöd för CET

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
sv: CET-plattform

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
sv: CPU-mikrokod måste uppdateras för att förmildra mot diverse informationsavslöjande säkerhetsproblem.

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
sv: Kan tagga för emulering

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
sv: Avbryt

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
sv: Kan inte tillämpa eftersom dbx-uppdatering redan har tillämpats.

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
sv: Ändrad

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
sv: Kontrollerar att kryptografisk hash matchar fast programvara

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
sv: Kontrollsumma

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
sv: Välj gren

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
sv: Välj enhet

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
sv: Välj fast programvara

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
sv: Välj utgåva

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
sv: Välj volym

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
sv: Rensar resultaten från senaste uppdateringen

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
sv: Kommandot hittades inte

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
sv: Stöds av gemenskapen

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
sv: Jämför om två versioner är lika

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
sv: Föreslagen ändring av konfiguration

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
sv: Konfigurationen är endast läsbar av systemadministratören

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
sv: Control-Flow Enforcement Technology upptäcker och förhindrar vissa metoder för att köra skadlig programvara på enheten.

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
sv: Konvertera en fast programvarufil

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
sv: Skapa en EFI-uppstartspost

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
sv: Skapad

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
sv: Kritisk

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
sv: Kryptografisk hashverifiering är tillgänglig

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
sv: Aktuellt värde

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
sv: Aktuell version

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
sv: ENHETS-ID|GUID

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
sv: Felsökningsalternativ

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
sv: Dekomprimerar…

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
sv: Ta bort en EFI-uppstartspost

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
sv: Beskrivning

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
sv: Koppla från till starthanterarläge

note: TRANSLATORS: more details about the update link
en: Details
sv: Detaljer

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
sv: Avvik från den mest kända konfigurationen?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
sv: Enhetsflaggor

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
sv: Enhets-ID

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
sv: Enhetsbegäran

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
sv: Enhet tillagd:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
sv: Enheten finns redan

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
sv: Enheten har för lite batteri

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
sv: Enheten har för lite batteri (%u%%, behöver %u%%)

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
sv: Enhet kan återhämta sig från flashningsfel

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
sv: Enheten kan inte uppdateras medan locket är stängt.

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
sv: Enhet ändrad:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
sv: Fast programvara för enhet krävs för att ha en versionskontroll

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
sv: Enheten är emulerad

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
sv: Enheten används

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
sv: Enhet är låst

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
sv: Enheten har lägre prioritet än en likvärdig enhet

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
sv: Enhet krävs för att installera alla tillgängliga utgåvor

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
sv: Enheten kan inte nås

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
sv: Enheten kan inte nås, eller är utanför den trådlösa räckvidden

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
sv: Enhet går använda under tiden som uppdateringen pågår

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
sv: Enheten väntar på att uppdateringen ska tillämpas

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
sv: Lyckades skicka enhetslista, tack!

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
sv: Enhet borttagen:

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
sv: Enheten behöver vara ansluten till nätspänning

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
sv: Enheten kräver att en skärm är inpluggad

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
sv: Enheten kräver en programvarulicens för att uppdateras

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
sv: Enhetsprogramuppdateringar tillhandahålls för denna enhet.

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
sv: Enhet genomför uppdatering i steg

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
sv: Enhet stöder byte till en annan gren av fast programvara

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
sv: Enhetsuppdatering kräver aktivering

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
sv: Enheten kommer säkerhetskopiera fast programvara innan den installeras

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
sv: Enhet kommer inte att dyka upp igen efter att uppdateringen färdigställs

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
sv: Enheter som har uppdaterats:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
sv: Enheter som inte uppdaterades korrekt:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
sv: Enheter med fast programvaruuppdateringar som kräver användaråtgärd:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
sv: Enheter utan tillgängliga uppdateringar för fast programvara:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
sv: Enheter med den senaste tillgängliga uppdateringen för fast programvara:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
sv: Hittade inga enheter med matchande GUID

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
sv: Inaktiverar en given fjärrkälla

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
sv: Inaktiverar virtuella testenheter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
sv: Kontrollera inte gammal metadata

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
sv: Kontrollera inte ej rapporterad historik

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
sv: Kontrollera inte om fjärrkällor för hämtning ska aktiveras

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
sv: Varken kontrollera eller fråga om omstart efter uppdatering

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
sv: Inkludera inte loggdomänsprefix

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
sv: Inkludera inte tidsstämpelprefix

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
sv: Utför inte säkerhetskontroller för enheter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
sv: Fråga inte om enheter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
sv: Fråga inte om att fixa säkerhetsproblem

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
sv: Sök inte den fasta programvaran under tolkning

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
sv: Slå inte av din dator och ta inte bort nätadaptern medan uppdateringen pågår.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
sv: Skriv inte till historikdatabasen

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
sv: Förstår du konsekvenserna av att byta gren av fast programvara?

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
sv: Vill du konvertera den nu?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
sv: Vill du inaktivera den här funktionen för framtida uppdateringar?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
sv: Vill du uppdatera den här fjärrkällan nu?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
sv: Vill du skicka rapporter automatiskt för framtida uppdateringar?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
sv: Fråga inte om autentisering (mindre detaljer kan visas)

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
sv: Klar!

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
sv: Nedgradera %s från %s till %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
sv: Nedgradera fast programvara på en enhet

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
sv: Nedgraderar %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
sv: Hämta en fil

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
sv: Hämtar…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
sv: Dumpa SMBIOS-data från en fil

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
sv: Tid

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
sv: Varje system bör ha test för att säkerställa den fasta programvarans säkerhet.

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
sv: Emulera en enhet med ett JSON-manifest

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
sv: Emulerad

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
sv: Emulerad värd

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable emulation data collection
sv: Aktivera datasamling för emulering

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
sv: Aktivera ny fjärrkälla?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
sv: Aktivera denna fjärrkälla?

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
sv: Aktiverad om hårdvaran matchar

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
sv: Aktiverar en given fjärrkälla

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
sv: Aktiverar virtuella testenheter

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
sv: Aktivering av fasta programvaruuppdateringar för BIOS möjliggör fixande av säkerhetsproblem.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
sv: Att aktivera denna funktionalitet görs på egen risk, vilket betyder att du måste kontakta den ursprungliga tillverkaren av din utrustning om problem som orsakas av dessa uppdateringar. Endast problem med själva uppdateringsprocessen ska rapporteras på $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
sv: Att aktivera denna fjärrkälla görs på egen risk.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
sv: Krypterad

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
sv: Krypterat RAM

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
sv: Krypterad RAM gör det omöjligt för information som är lagrad på enhetsminnet att läsas om minneschipet tas bort och koms åt.

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
sv: Har nått slutet på sin livstid

note: TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
sv: Uppräkning

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
sv: Ta bort all historik för fast programvara

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
sv: Raderar…

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sv: Avsluta efter en kort fördröjning

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sv: Avsluta efter att motorn har lästs in

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
sv: Exportera en fast programvarufilstruktur till XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
sv: Exportera historik för fast programvara för manuell sändning

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
sv: Extrahera en fast programvaru-blob till avbilder

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
sv: FIL

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
sv: FIL [ENHETS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
sv: FILNAMN

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
sv: FILNAMN CERTIFIKAT PRIVAT-NYCKEL

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
sv: FILNAMN ENHETS-ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
sv: FILNAMN AVSTÅND DATA [FAST-PROGRAMVARUTYP]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
sv: FILNAMN [ENHETS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
sv: FILNAMN [FAST-PROGRAMVARUTYP]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
sv: FILNAMN-KÄL FILNAMN-MÅL [FAST-PROGRAMVARUTYP-KÄL] [FAST-PROGRAMVARUTYP-MÅL]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
sv: FILNAMN|KONTROLLSUMMA1[,KONTROLLSUMMA2][,KONTROLLSUMMA3]

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
sv: Misslyckades

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
sv: Misslyckades med att tillämpa uppdatering

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
sv: Misslyckades med att ansluta till Windows-tjänst, säkerställ att den körs.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
sv: Misslyckades med att ansluta till demon

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
sv: Misslyckades med att läsa in lokal dbx

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
sv: Misslyckades med att läsa in system-dbx

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
sv: Misslyckades med att låsa

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
sv: Misslyckades med att tolka argument

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
sv: Misslyckades med att tolka fil

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
sv: Misslyckades med att tolka flaggor för %s

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
sv: Misslyckades med att tolka lokal dbx

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
sv: Misslyckades med att sätta funktioner för framände

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
sv: Misslyckades med att validera ESP-innehåll

note: TRANSLATORS: item is FALSE
en: False
sv: Falskt

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
sv: Filnamn

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
sv: Filnamnssignatur

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
sv: Filnamnskälla

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
sv: Filnamn krävs

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
sv: Filtrera via en uppsättning av enhetsflaggor genom att använda ett ~-prefix för att exkludera, t.ex. ”internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
sv: Filtrera med en uppsättning utgåveflaggor och prefixet ~ för att exkludera, t.ex. 'trusted-release,~trusted-metadata'

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
sv: Attestering av fast programvara

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
sv: Attestering av fast programvara kontrollerar enhetsprogramvara med en referenskopia för att se att den inte har ändrats.

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
sv: BIOS-beskrivare för fast programvara

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
sv: BIOS-beskrivare för fast programvara skyddar enhetens minne för fast programvara från att mixtras med.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
sv: BIOS-region för fast programvara

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
sv: BIOS-region för fast programvara skyddar enhetens minne för fast programvara från att mixtras med.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
sv: Fast programvara bas-URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
sv: D-Bus-tjänst för uppdatering av fast programvara

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
sv: Uppdateringsdemon för fast programvara

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
sv: Verifiering av uppdateraren av fast programvara

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
sv: Verifiering av uppdateraren av fast programvara kontrollerar att programvaran som används för uppdatering inte har mixtrats med.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
sv: Uppdateringar för fast programvara

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
sv: Fast programvaruverktyg

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
sv: Skrivskydd för fast programvara

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
sv: Skrivskyddslås för fast programvara

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
sv: Skrivskydd för fast programvara skyddar enhetens minne för fast programvara från att mixtras med.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
sv: Attestering av fast programvara

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
sv: Fast programvara är redan blockerad

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
sv: Fast programvara är inte redan blockerad

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
sv[0]: Metadata för fast programvara har inte uppdaterats på %u dag och kan vara inaktuell.
sv[1]: Metadata för fast programvara har inte uppdaterats på %u dagar och kan vara inaktuell.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
sv: Uppdateringar för fast programvara

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
sv: Uppdateringar av fast programvara inaktiverade; kör ”%s” för att  aktivera

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
sv: Fixa ett specifikt säkerhetsattribut på värden

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
sv: Fixen återställdes

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
sv: Fixades

note: TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
en: Flags
sv: Flaggor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
sv: Tvinga åtgärden genom att lätta på några kontroller vid körning

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
sv: Hittad

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
sv: Full diskkryptering upptäckt

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
sv: Krypteringshemligheter för hel disk kan göras ogiltiga vid uppdatering

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
sv: Plattform med säkring

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
sv: Plattform med säkring

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
sv: GUID|ENHETS-ID

en: Get BIOS settings
sv: Erhåll BIOS-inställningar

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
sv: Hämta alla enhetsflaggor som stöds av fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
sv: Hämta alla enheter som stödjer uppdateringar av fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
sv: Erhåll alla aktiverade insticksmoduler som är registrerade i systemet

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
sv: Hämta alla kända versionsformat

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
sv: Hämta rapportmetadata för enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
sv: Hämtar detaljer om en fast programvarufil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
sv: Ger de konfigurerade fjärrkällorna

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
sv: Hämtar värdens säkerhetsattribut

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
sv: Hämtar listan över godkänd fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
sv: Hämtar listan över blockerad fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
sv: Hämtar listan över uppdateringar för ansluten hårdvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
sv: Erhåll utgåvan för en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
sv: Hämtar resultaten från senaste uppdateringen

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
sv: HWIDS-FIL

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
sv: Hårdvara väntar på att bli utdragen/återinsatt

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
sv: Hög

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
sv: Säkerhetshändelser för värd

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
sv: Värdsäkerhets-ID (HSI) stöds inte

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
sv: ID-attribut för värdsäkerhet skickades, tack!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
sv: Säkerhets-ID för värd:

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
sv: INDEX NYCKEL [VÄRDE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
sv: INDEX NAMN MÅL [MONTERINGSPUNKT]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
sv: HINDRANDE-ID

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
sv: IOMMU-skydd

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
sv: IOMMU-skydd förhindrar anslutna enheter från att komma åt ej auktoriserade delar av systemminnet.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
sv: IOMMU-enhetsskydd inaktiverat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
sv: IOMMU-enhetsskydd aktiverat

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
sv: Inaktiv…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
sv: Ignorera strikta SSL-kontroller vid hämtning av filer

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
sv: Ignorera fel i kontrollsumman för fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
sv: Ignorera fel i matchning av hårdvara för fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
sv: Ignorera icke-kritiska fast programvarukrav

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
sv: Ignorerar strikta SSL-kontroller, för att göra detta automatiskt i framtiden exportera DISABLE_SSL_STRICT i din miljö

note: TRANSLATORS: show the user a generic image that can be themed
en: Image
sv: Avbild

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
sv: Avbild (anpassad)

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
sv: Hindrande-ID är %s.

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
sv: Hindra systemet så uppgraderingar förhindras

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
sv: Installationstid

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
sv: Installera en fast programvarufil i kabinettformat på denna hårdvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
sv: Installera en rå fast programvaru-blob på en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
sv: Installera en specifik fast programvara på alla enheter som matchar

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
sv: Installera specifik fast programvara på en enhet, alla möjliga enheter kommer också installeras när CAB-arkivet matchar

en: Install old version of signed system firmware
sv: Installera en gammal version av signerad fast programvara för systemet

en: Install old version of unsigned system firmware
sv: Installera en gammal version av osignerad fast programvara för systemet

en: Install signed device firmware
sv: Installera signerad fast programvara för enhet

en: Install signed system firmware
sv: Installera signerad fast programvara för systemet

en: Install unsigned device firmware
sv: Installera osignerad fast programvara för enhet

en: Install unsigned system firmware
sv: Installera osignerad fast programvara för systemet

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
sv: Det krävs att explicit installera en specifik utgåva

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
sv: Installerar uppdatering för fast programvara…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
sv: Installerar på %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
sv: Installation av denna uppdatering kan också ogiltigförklara eventuell garanti för enheten.

note: TRANSLATORS: The BIOS setting only accepts integers in a fixed range
en: Integer
sv: Heltal

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
sv: Intel BootGuard ACM-skyddad

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
sv: Intel BootGuard ACM-skyddad

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
sv: Intel BootGuards felpolicy

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
sv: Intel BootGuards felpolicy säkerställer att enheten inte fortsätter starta om dess enhetsprogramvara har mixtrats med.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
sv: Intel BootGuard-säkring

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
sv: Intel BootGuard OTP-säkring

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
sv: Intel BootGuard verifierad uppstart

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
sv: Intel BootGuard-felpolicy

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
sv: Intel BootGuard förhindrar ej auktoriserad enhetsprogramvara från att  köras då enheten startas.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
sv: Intel BootGuard verifierad uppstart

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
sv: Intel GDS-förmildrande

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
sv: Intel GDS-förmildrande

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
sv: Intel Management Engine-tillverkningsläge

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
sv: Intel Management Engine-åsidosättning

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
sv: Intel Management Engine-åsidosättning inaktiverar kontroller om enhetens programvara mixtrats med.

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
sv: Intel Management Engine-version

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
sv: Intern enhet

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
sv: Ogiltiga argument

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
sv: Ogiltiga argument, GUID förväntades

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
sv: Ogiltiga argument, INDEX NYCKEL [VÄRDE] förväntades

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
sv: Ogiltiga argument, INDEX NAMN MÅL [MONTERINGSPUNKT] förväntades

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
sv: Ogiltiga argument, ett AppStream-ID förväntades

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
sv: Ogiltiga argument, förväntade åtminstone ARKIV FAST_PROGRAMVARA METAINFO

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
sv: Ogiltiga argument, heltal i bas 16 förväntades

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
sv: Är nedgradering

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
sv: Är i starthanterarläge

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
sv: Är uppgradering

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
sv[0]: Problem
sv[1]: Problem

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
sv: Kärnan är ej längre befläckad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
sv: Kärnan är befläckad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
sv: Lockdown för Linux-kärnan inaktiverad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
sv: Lockdown för Linux-kärnan aktiverad

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
sv: PLATS

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
sv: Senast ändrad

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
sv: Mindre än en minut kvarstår

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
sv: Licens

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
sv: Lockdown för Linux-kärnan

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
sv: Lockdown-läge för Linux-kärnan förhindrar administratörskonton (root) från att komma åt och ändra kritiska delar av systemprogramvara.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
sv: Linux-kärnans växlingsutrymme sparar tillfälligt information på disk under tiden du arbetar. Om informationen inte är skyddad skulle det vara möjligt för någon att komma åt den om de fick tag på disken.

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
sv: Verifiering av Linux-kärnan

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
sv: Verifiering av Linux-kärnan säkerställer att kritisk systemprogramvara inte har mixtrats med. Att använda enhetsdrivrutiner som inte tillhandahålls med systemet kan förhindra denna säkerhetsfunktion att fungera som den ska.

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
sv: Linux-växlingsutrymme

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
sv: Linux Vendor Firmware Service (stabil fast programvara)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
sv: Linux Vendor Firmware Service (fast programvara för testning)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
sv: Linux-kärna

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
sv: Lockdown för Linux-kärnan

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
sv: Linux-växlingsutrymme

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
sv: Lista EFI-uppstartsfiler

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
sv: Lista EFI-uppstartsparametrar

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
sv: Lista EFI-variabler med ett specifikt GUID

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
sv: Lista poster i dbx

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
sv: Lista tillgängliga GType-typer för fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
sv: Lista de tillgängliga typerna av fast programvara

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
sv: Listar filer på ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
sv: Läs in enhetens emuleringsdata

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
sv: Inläst från en extern modul

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
sv: Läser in…

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
sv: Låst

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
sv: Låg

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
sv: MEI-nyckelmanifest

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
sv: MEI-nyckelmanifest

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
sv: MEI-tillverkningsläge

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
sv: MEI-åsidosättning

en: MEI version
sv: MEI-version

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
sv: Aktivera manuellt specifika insticksmoduler

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
sv: Tillverkningsläge används när enheten tillverkas och säkerhetsfunktioner ännu inte aktiverats.

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
sv: Största längd

note: TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
sv: Högsta värde

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
sv: Medel

note: TRANSLATORS: ask the user to do a simple task which should be translated
en: Message
sv: Meddelande

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
sv: Meddelande (anpassat)

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
sv: Metadatasignatur

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
sv: Metadata-URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
sv: Metadata kan hämtas från Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
sv: Metadata är aktuellt; använd %s för att uppdatera igen.

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
sv: Minimiversion

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
sv: Minsta längd

note: TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
sv: Lägsta värde

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
sv: Modifierar ett konfigurationsvärde för demonen

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
sv: Modifierar en given fjärrkälla

en: Modify a configured remote
sv: Modifiera en konfigurerad fjärrkälla

en: Modify daemon configuration
sv: Modifiera demonkonfiguration

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
sv: Övervaka demonen för händelser

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
sv: Monterar ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
sv: Kräver en omstart efter installation

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
sv: Kräver omstart

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
sv: Kräver en nedstängning efter installation

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
sv: Ny version

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
sv: Ingen åtgärd angiven!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
sv: Inga nedgraderingar för %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
sv: Inget fast programvaru-ID hittat

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
sv: Ingen fast programvara hittades

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
sv: Ingen uppdateringsbar hårdvara upptäcktes

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
sv: Inga utgåvor tillgängliga

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
sv: Inga fjärrkällor är aktiverade för närvarande, så ingen metadata är tillgänglig.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
sv: Inga fjärrkällor tillgängliga

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
sv: Inga enheter går att uppdatera

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
sv: Inga uppdateringar tillgängliga

en: No updates available for remaining devices
sv: Inga uppdateringar tillgängliga för kvarvarande enheter

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
sv: Ingen volym matchade %s

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
sv: Inte godkänd

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
sv: Hittades inte

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
sv: Stöds inte

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
sv: Gammal version

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
sv: Visa endast enkelt PCR-värde

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
sv: Använd endast P2P-nätverk vid hämtning av filer

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
sv: Endast versionsuppgraderingar är tillåtna

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
sv: Utmatning i JSON-format

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
sv: Åsidosätt standardsökväg för ESP

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
sv: Fast programvara från P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
sv: P2P-metadata

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
sv: SÖKVÄG

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
sv: Tolka och visa detaljer om en fast programvarufil

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
sv: Tolkar dbx-uppdatering…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
sv: Tolkar system-dbx…

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Password
sv: Lösenord

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
sv: Patcha en fast programvaru-blob på ett känt avstånd

en: Payload
sv: Nyttolast

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
sv: Väntande

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
sv: Utför operationen?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
sv: Plattformsfelsökning

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
sv: Plattformsfelsökning tillåter att enhetens säkerhetsfunktioner inaktiveras. Detta bör endast göras av hårdvarutillverkare.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
sv: Plattformsfelsökning

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
sv: Se till att du har volymåterställningsnyckeln innan du fortsätter.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
sv: Ange en siffra mellan 0 och %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
sv: Ange antingen %s eller %s:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
sv: Beroenden för insticksmodul saknas

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
sv: Insticksmodulen är endast för tester

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
sv: Möjliga värden

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
sv: DMA-skydd före uppstart

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
sv: DMA-skydd före uppstart

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
sv: DMA-skydd före uppstart är inaktiverat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
sv: DMA-skydd före uppstart är aktiverat

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
sv: DMA-skydd före uppstart förhindrar enheter från att komma åt systemminne efter att de anslutits till datorn.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
sv: Tryck lås upp på enheten för att fortsätta uppdateringsprocessen.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
sv: Föregående version

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
sv: Prioritet

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
sv: Problem

en: Proceed with upload?
sv: Fortsätt med att skicka upp?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
sv: Processorsäkerhetskontroller

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
sv: Processortillbakarullningsskydd

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
sv: Proprietär

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
sv: FJÄRR-ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
sv: FJÄRR-ID NYCKEL VÄRDE

note: TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
sv: Skrivskyddad

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
sv: Läs en fast programvaru-blob från en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
sv: Läs om fast programvara från en enhet

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
sv: Läser från %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
sv: Läser…

note: TRANSLATORS: Plugin is active and in use
en: Ready
sv: Redo

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
sv: Uppdateringsintervall

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
sv: Uppdatera metadata från fjärrserver

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
sv: Återinstallera %s till %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
sv: Återinstallera aktuell fast programvara på enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
sv: Installera om fast programvara på en enhet

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
sv: Utgåvegren

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
sv: Utgåveflaggor

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
sv: Utgåva-ID

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
sv: Fjärrkälla-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
sv: Tar bort enheter att bevaka för framtida emulering

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
sv: Rapport-URI

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
sv: Rapporterat till fjärrserver

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
sv: Nödvändigt efivarfs-filsystem hittades inte

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
sv: Hårdvara som krävs hittades inte

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
sv: Kräver en starthanterare

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
sv: Kräver internetanslutning

en: Reset daemon configuration
sv: Återställ demonkonfiguration

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
sv: Återställer en demons konfigurationsavsnitt

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
sv: Starta om nu?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
sv: Starta om demonen för att göra så att ändringarna får effekt?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
sv: Startar om enhet…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
sv: Erhåll BIOS-inställningar. Om inga argument skickas med returneras alla inställningar

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
sv: Returnera alla hårdvaru-ID:n för maskinen

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
sv: Granska och skicka rapport nu?

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
sv: Tillbakarullningsskydd förhindrar enhetsprogramvara från att nedgraderas till en äldre version som har säkerhetsproblem.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
sv: Kör ”%s” för mer information.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
sv: Kör ”%s” för att slutföra denna åtgärd.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
sv: Kör uppstädningssammansättningsrutin för insticksmodulen när install-blob används

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
sv: Kör förberedelsesammansättningsrutin för insticksmodulen när install-blob används

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
sv: Kör upprensningsåtgärden efter uppstart

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
sv: Kör utan ”%s” för att se

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
sv: Kärnan som körs är för gammal

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
sv: Exekveringssuffix

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
sv: AVSNITT

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
sv: INSTÄLLNING VÄRDE

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
sv: INSTÄLLNING1 VÄRDE1 [INSTÄLLNING2] [VÄRDE2]

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
sv: SMM låst

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
sv: SPI BIOS-beskrivare

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
sv: SPI BIOS-region

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
sv: SPI lås

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
sv: SPI-återuppspelningsskydd

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
sv: SPI skriv

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
sv: SPI-skrivskydd

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
sv: UNDERSYSTEM DRIVRUTIN [ENHETS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
sv: Spara en fil som möjliggör generering av hårdvaru-ID:n

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
sv: Spara enhetens emuleringsdata

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
sv: Sparad rapport

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
sv: Skalär ökning

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
sv: Schemalägger…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
sv: Secure Boot inaktiverad

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
sv: Secure Boot aktiverad

en: Security hardening for HSI
sv: Säkerhetsskärpning för HSI

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
sv: Se %s för mer detaljer.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
sv: Se %s för mer information.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
sv: Vald enhet

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
sv: Vald volym

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
sv: Serienummer

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
sv: Ställde in BIOS-inställningen ”%s” till ”%s”.

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
sv: Ställ in en BIOS-inställning

en: Set one or more BIOS settings
sv: Ställ in en eller flera BIOS-inställningar

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
sv: Ställ in eller ta bort en EFI-uppstartskupepost

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot next
sv: Ställ in EFI-uppstarten härnäst

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
sv: Ställ in EFI-uppstartsordningen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
sv: Ställ in antalet försök att hämta igen för tillfälliga fel

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
sv: Ställer in en eller flera BIOS-inställningar

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
sv: Sätter listan av godkänd fast programvara

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
sv: Inställningstyp

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
sv: Inställningar kommer börja gälla efter systemet startats om

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
sv: Dela historik för fast programvara med utvecklarna

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
sv: Visa alla resultat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
sv: Visa klient- och demon-version

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
sv: Visa utförlig information från demonen för en specifik domän

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
sv: Visa felsökningsinformation för alla domäner

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
sv: Visa felsökningsalternativ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
sv: Visa enheter som inte kan uppdateras

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
sv: Visa extra felsökningsinformation

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
sv: Visa historik över uppdateringar för fast programvara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
sv: Visa den beräknade versionen av dbx

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
sv: Stäng ner nu?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
sv: Signera en fast programvara med en ny nyckel

en: Sign data using the client certificate
sv: Signera data med klientcertifikatet

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
sv: Signera data med klientcertifikatet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
sv: Signera skickade data med klientcertifikatet

en: Signature
sv: Signatur

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
sv: Signerad nyttolast

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
sv: Storlek

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
sv: Några av plattformshemligheterna kan göras ogiltiga när denna fasta programvara uppdateras.

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
sv: Källa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
sv: Ange dbx-databasfilen

en: Stop the fwupd service
sv: Stoppa fwupd-tjänsten

note: TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
en: String
sv: Sträng

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
sv: Slutfördes

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
sv: Aktiverade framgångsrikt alla enheter

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
sv: Inaktiverade framgångsrikt fjärrkälla

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
sv: Lyckades inaktivera testenheter

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
sv: Hämtade framgångsrikt ny metadata:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
sv: Aktiverade och uppdaterade framgångsrikt fjärrkälla

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
sv: Aktiverade framgångsrikt fjärrkälla

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
sv: Lyckades aktivera testenheter

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
sv: Installerade framgångsrikt fast programvara

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
sv: Modifierade framgångsrikt konfigurationsvärde

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
sv: Modifierade framgångsrikt fjärrkälla

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
sv: Uppdaterade framgångsrikt metadata manuellt

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
sv: Lyckades återställa konfigurationsavsnitt

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
sv: Lyckades återställa konfigurationsvärden

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
sv: Uppdaterade framgångsrikt enhetskontrollsummor

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
sv[0]: Skickade framgångsrikt %u rapport
sv[1]: Skickade framgångsrikt %u rapporter

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
sv: Verifierade framgångsrikt enhetskontrollsummor

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
sv: Väntade %.0fms på enhet

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
sv: Supervisor Mode Access Prevention säkerställer att kritiska delar av enhetsminne inte koms åt av mindre säkra program.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
sv: Stöds

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
sv: CPU som stöds

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
sv: Stöds på fjärrserver

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
sv: Gå till inaktivt läge

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
sv: Gå till vänteläge i RAM

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
sv: Gå till inaktivt läge låter enheten snabbt sova för att spara ström. När enheten är i vänteläge skulle dess minne fysiskt kunna plockas bort och dess information kommas åt.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
sv: Gå till vänteläge i RAM låter enheten snabbt sova för att spara ström. När enheten är i vänteläge skulle dess minne fysiskt kunna plockas bort och dess information kommas åt.

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
sv: Gå-till-inaktivt-läge

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
sv: Gå-till-vänteläge-i-ram

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
sv: Byt gren från %s till %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
sv: Byt gren för fast programvara på enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
sv: Synkronisera versioner för fast programvara till den valda konfigurationen

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
sv: Systemhanteringsläge

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
sv: Systemuppdatering hindrad.

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
sv: Systemhanteringsläge används av den fasta programvaran för att komma åt inbyggd BIOS-kod och data.

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
sv: Systemet har för lite batteri

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
sv: Systemet har för lite batteri (%u%%, kräver %u%%)

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
sv: Systemet kräver extern strömkälla

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
sv: TPM (Trusted Platform Module) är ett datorchip som upptäcker när hårdvarukomponenter har mixtrats med.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
sv: TPM PCR0-rekonstruktion

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
sv: TPM PCR0-rekonstruktion är ogiltig

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
sv: TPM PCR0-rekonstruktion är nu giltig

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
sv: TPM-plattformskonfiguration

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
sv: TPM-rekonstruktion

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
sv: TPM har tomma PCR

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
sv[0]: Tag
sv[1]: Taggar

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
sv: Taggad för emulering

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
sv: Befläckad

note: show the user the entire data blob
en: Target
sv: Mål

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
sv: Testa en enhet med ett JSON-manifest

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
sv: Testad

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
sv: Testad av %s

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
sv: Testad av en betrodd leverantör

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
sv: EFI-uppstartsposten är inte i kupformat, och mellanlägg kanske inte är nytt nog för att läsa den.

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
sv: EFI-uppstartsposten var inte i kupformat, använder reserv

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
sv: Nyckelmanifestet för Intel Management Engine måste vara giltigt så att enhetens fasta programvara kan vara betrodd av processorn.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
sv: Intel Management Engine kontrollerar enhetskomponenter och behöver ha en tillräckligt ny version för att undvika säkerhetsproblem.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
sv: LVFS är en fri tjänst som fungerar som en oberoende juridisk person och har ingen koppling till $OS_RELEASE:NAME$. Din distributör kanske inte har bekräftat att någon av uppdateringarna för fast programvara är kompatibla med ditt system eller anslutna enheter. All fast programvara tillhandahålls endast av den ursprungliga tillverkaren av utrustning.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
sv: Plattformskonfigurationen för TPM (Trusted Platform Module) används för att kontrollera om enhetens startprocess har ändrats.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
sv: Rekonstruktionen för TPM (Trusted Platform Module) används för att kontrollera om enhetens startprocess har ändrats.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
sv: TPM PCR0 skiljer sig från rekonstruktion.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
sv: UEFI-plattformsnyckeln används för att avgöra om enhetsprogramvara kommer från en betrodd källa.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
sv: Demonen har läst in tredjepartskod och stöds inte längre av uppströmsutvecklarna!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
sv: Fast programvara från %s levereras inte av %s, hårdvarutillverkaren.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
sv: Systemklockan har inte ställts in korrekt och hämtning av filer kan misslyckas.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
sv: Uppdateringen kommer fortsätta när enhetens USB-kabel har stoppats in igen.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
sv: Uppdateringen kommer fortsätta när enhetens USB-kabel har kopplats från och stoppats in igen.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
sv: Uppdateringen kommer fortsätta när enhetens USB-kabel har kopplats från.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
sv: Uppdateringen kommer fortsätta när enhetens strömkabel har dragits ut och stoppats in igen.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
sv: Tillverkaren tillhandahöll inte några kommentarer till utgåvan.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
sv: Det finns enheter med problem:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
sv: Det finns inga blockerade fast programvarufiler

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
sv: Det finns ingen godkänd fast programvara.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
sv: Denna enhet kommer att återställas till %s när kommandot %s körs.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
sv: Denna fasta programvara tillhandahålls av medlemmar av LVFS-gemenskapen och varken tillhandahålls (eller stöds) av den ursprungliga hårdvarutillverkaren.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
sv: Detta paket har inte validerats, det kanske inte fungerar korrekt.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
sv: Detta program kommer endast fungera korrekt som root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
sv: Denna fjärrkälla innehåller fast programvara som inte är under embargo, men fortfarande testas av hårdvarutillverkare. Du bör säkerställa att du har ett sätt att manuellt nedgradera den fasta programvaran om uppdateringen misslyckas.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
sv: Detta system stöder inte inställningar för fast programvara

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
sv: Detta system har problem med HSI-exekvering.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
sv: Detta system har en låg HSI-säkerhetsnivå.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
sv: Detta verktyg gör det möjligt för en administratör att tillämpa UEFI dbx-uppdateringar.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
sv: Detta verktyg låter en administratör ställa frågor till och styra fwupd-demonen, vilket låter dem utföra åtgärder som att installera eller nedgradera fast programvara.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
sv: Detta verktyg tillåter en administratör att använda fwupd-insticksmoduler utan att dessa är installerade på värdsystemet.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
sv: Detta verktyg kan lägga till ett kärnargument ”%s”, men det kommer aktiveras först efter att datorn startats om.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
sv: Detta verktyg kan automatiskt ändra BIOS-inställningen ”%s” från ”%s” till ”%s”, men den kommer aktiveras först efter att datorn startats om.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
sv: Detta verktyg kan ändra kärnargumentet från ”%s” till ”%s”, men det kommer aktiveras först efter att datorn startats om.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
sv: Detta verktyg läser och analyserar TPM-händelseloggen från systemets fasta programvara.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
sv: Tillfälligt misslyckande

note: TRANSLATORS: item is TRUE
en: True
sv: Sant

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
sv: Betrodda metadata

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
sv: Betrodd nyttolast

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
sv: Typ

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
sv: UEFI-uppstartstjänstvariabler

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
sv: UEFI ESP-partition kanske inte konfigurerats korrekt

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
sv: UEFI ESP-partition upptäcktes inte eller är inte konfigurerad

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
sv: UEFI-plattformsnyckel

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
sv: UEFI säkerhetsstart

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
sv: UEFI säkerhetsstart förhindrar skadlig programvara från att läsas in när enheten startas.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
sv: UEFI-uppstartstjänstvariabler får inte vara läsbara från körtidsläge.

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
sv: UEFI-uppstartstjänstvariabler

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
sv: UEFI-kapseluppdateringar är inte tillgängliga eller aktiverade i konfiguration för fast programvara

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
sv: UEFI dbx-verktyg

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
sv: Fast UEFI-programvara kan inte uppdateras i äldre BIOS-läge

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
sv: UEFI-plattformsnyckel

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
sv: UEFI säkerhetsstart

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
sv: Kunde inte ansluta till tjänst

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
sv: Kunde inte hitta attribut

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
sv: Lösgör aktuell drivrutin

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
sv: Avblockera fast programvara:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
sv: Avblockerar en specifik fast programvara från att installeras

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
sv: Ångra säkerhetsattributfixen på värden

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
sv: Okrypterad

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
sv: Släpp systemets hindrande så uppgraderingar tillåts

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
sv: Okänd

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
sv: Okänd enhet

en: Unlock the device to allow access
sv: Lås upp enheten för att tillåta åtkomst

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
sv: Upplåst

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
sv: Låser upp enheten för fast programvaruåtkomst

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
sv: Avmonterar ESP

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
sv: Koppla ur och koppla in enheten igen för att fortsätta uppdateringsprocessen.

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
sv: Osignerad nyttolast

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
sv: Demonversion %s stöds inte, klientversionen är %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
sv: Obefläckad

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
sv: Uppdateringsbar

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
sv: Uppdateringsfel

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
sv: Uppdatera avbild

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
sv: Uppdateringsmeddelande

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
sv: Uppdateringstillstånd

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
sv: Misslyckad uppdatering är ett känt fel, besök denna URL för mer information:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
sv: Uppdatera nu?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
sv: Uppdatera den lagrade kryptografiska hashen med aktuellt ROM-innehåll

en: Update the stored device verification information
sv: Uppdatera den lagrade enhetens verifikationsinformation

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
sv: Uppdatera lagrad metadata med aktuellt innehåll

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
sv: Uppdaterar alla angivna enheter till senaste version av fast programvara, eller alla enheter om ej angivet

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: Updates have been published for %u local device | Updates have been published for %u of %u local devices
sv[0]: Uppdateringar har publicerats för %u lokal enhet
sv[1]: Uppdateringar har publicerats för %u av %u lokala enheter

en: Updating
sv: Uppdaterar

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
sv: Uppdaterar %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
sv: Uppgradera %s från %s till %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
sv: Skicka data nu?

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
sv: Skicka listan över uppdateringsbara enheter till en fjärrserver

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
sv: Skicka dessa anonyma resultat till %s för att hjälpa andra användare?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
sv: Att skicka en enhetslista låter %s-gruppen veta vilken hårdvara som finns, och låter oss pressa tillverkar som inte skickar fast programvaruuppdateringar för sin hårdvara.

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
sv: Att skicka upp rapporter för fast programvara hjälper hårdvarutillverkare att snabbt identifiera trasiga och fungerande uppdateringar på riktiga enheter.

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
sv: Viktighet

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
sv: Använd %s för hjälp

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
sv: Använd CTRL^C för att avbryta.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
sv: Användare har aviserats

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
sv: Användarnamn

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
sv: Giltig

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
sv: Validerar ESP-innehåll…

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
sv: Tillverkare

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
sv: Verifierar…

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
sv: VARNING

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
sv: Vänta på att en enhet ska dyka upp

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
sv: Väntar…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
sv: Övervaka hårdvaruändringar

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
sv: Kommer mäta element av systemintegritet vid en uppdatering

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
sv: Skriver fil:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
sv: Skriver…

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
sv: Du bör säkerställa att du är bekväm med att återställa inställningen från en återställnings- eller installationsdisk, då denna ändring kan få systemet att inte kunna starta Linux eller orsaka annan systeminstabilitet.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
sv: Du bör säkerställa att du är bekväm med att återställa inställningen från systemets konfiguration för fast programvara, då denna ändring kan få systemet att inte kunna starta Linux eller orsaka annan systeminstabilitet.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
sv: Din distributör kanske inte har verifierat någon av uppdateringarna av fast programvara för kompatibilitet med ditt system eller anslutna enheter.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
sv: Din hårdvara kan skadas med den här fasta programvaran och att installera denna utgåva kan ogiltigförklara all garanti hos %s.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
sv: Ditt system är inställt till BKC för %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [APPSTREAM_ID]
sv: [APPSTREAM-ID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
sv: [KONTROLLSUMMA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
sv: [ENHETS-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
sv: [ENHETS-ID|GUID] [GREN]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
sv: [ENHETS-ID|GUID] [VERSION]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
sv: [ENHET]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
sv: [FIL FILSIG FJÄRR-ID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
sv: [FILNAMN1] [FILNAMN2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
sv: [AVSNITT] NYCKEL VÄRDE

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
sv: [INSTÄLLNING1] [INSTÄLLNING2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]...
sv: [INSTÄLLNING1] [INSTÄLLNING2]…

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
sv: [SMBIOS-FIL|HWIDS-FIL]

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
sv: standard

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
sv: fwupd TPM-händelseloggverktyg

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
sv: fwupd-insticksmoduler
