fwupd - en to ja translation catalogue (41 entries)

en: Activate the new firmware on the device
ja: 機器上で新しいファームウェアを実行可能にする

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
ja: %sの別名

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
ja: 外付け機器でファームウェアをダウングレードするには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
ja: この機器のファームウェアをダウングレードするには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
ja: ファームウェア更新用の遠隔構成を変更するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
ja: デーモン構成の変更には認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
ja: デーモン構成をデフォルトにリセットするには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
ja: 認証済みファームウェアの一覧を設定するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
ja: クライアント証明書を用いてデータに署名するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
ja: ファームウェア更新サービスを停止するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
ja: 新版のファームウェアに切り替えるには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
ja: 機器のロックを解除するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
ja: 外付け機器でファームウェアを更新するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
ja: 当機でファームウェアを更新するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
ja: 保存された機器の検査合計を更新するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
ja: コマンドが見つかりません

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
ja: この機能を有効にすることは、お客様自身の責任で行ってください。つまり、これらの更新によって発生した問題については、製造元のメーカーに連絡する必要があります。更新プロセス自体に関する問題だけを $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ へ提出してください。

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
ja: ファイル名

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
ja: 引数の解析に失敗しました

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
ja: ファイルの解析に失敗しました

en: Install old version of signed system firmware
ja: 旧版の署名済みシステムファームウェアを導入する

en: Install old version of unsigned system firmware
ja: 旧版の署名のないシステムファームウェアを導入する

en: Install signed device firmware
ja: 署名済みデバイスファームウェアを導入する

en: Install signed system firmware
ja: 署名済みシステムファームウェアを導入する

en: Install unsigned device firmware
ja: 署名のないデバイスファームウェアを導入する

en: Install unsigned system firmware
ja: 署名のないシステムファームウェアを導入する

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ja: ファームウェアの更新をインストールしています…

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
ja: Linux ベンダーファームウェアサービス (安定版ファームウェア)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
ja: Linux ベンダーファームウェアサービス (試験版ファームウェア)

en: Modify a configured remote
ja: 遠隔構成を変更する

en: Modify daemon configuration
ja: デーモン構成を変更する

en: Reset daemon configuration
ja: デーモン構成をリセットする

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
ja: 認証済みファームウェアの一覧を設定する

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
ja: 追加のデバッグ情報を表示する

en: Sign data using the client certificate
ja: クライアント証明書を用いてデータに署名する

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
ja: クライアント証明書を用いてデータに署名する

en: Stop the fwupd service
ja: fwupd サービスを停止する

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
ja: LVFS は独立した法人として機能する無料のサービスであり、$OS_RELEASE:NAME$ とは関係ありません。ディストリビューターは、システムまたは接続されているデバイスとの互換性について、ファームウェアの更新を確認していない可能性があります。すべてのファームウェアは、元の機器の製造元からのみ提供されています。

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
ja: この遠隔側ソースには、輸出禁止ではないファームウェアが含まれていますが、ハードウェアベンダーによって未だテスト中です。ファームウェアの更新に失敗した場合は、ファームウェアを手動でダウングレードする方法を確保しておく必要があります。

en: Unlock the device to allow access
ja: アクセスを許可するには機器のロックを解除してください

en: Update the stored device verification information
ja: 保存された機器の検証情報を更新する
