fwupd - en to sq translation catalogue (749 entries)

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
sq: Shërbim Firmware-i Tregtuesi Linux (firmware i qëndrueshëm)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
sq: LVFS është një shërbim falas që funksionon si një njësi e pavarur ligjore dhe s’ka lidhje me $OS_RELEASE:NAME$. Publikuesi i shpërndarjes suaj mund të mos ketë verifikuar ndonjë nga përditësimet e firmware-it për përputhje me sistemin tuaj ose pajisjet e lidhura. Krejt firmware-i jepet vetëm nga prodhuesi origjinal i pajisjeve.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
sq: Aktivizimi i këtij funksioni bëhet duke e marrë ju rrezikun mbi vete, që do të thotë se duhet të lidheni me prodhuesin origjinal të pajisjes, lidhur me çfarëdo problemesh të shkaktuara nga këto përditësime. Te $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ duhen parashtruar vetëm probleme me procesin e përditësimit.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
sq: Shërbim Firmware-i Tregtuesi Linux (firmware testimi)

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
sq: Rregullimet do të aplikohen pasi të riniset sistemi

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
sq: Përditësime BIOS-i dhënë përmes LVFS ose Windows Update

en: Enable
sq: Aktivizoje

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
sq: I aktivizuar

en: Stop the fwupd service
sq: Ndale shërbimin fwupd

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
sq: Që të ndalet shërbimi i përditësimit të firmware-it, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Install signed system firmware
sq: Instalo firmware të nënshkruar sistemi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
sq: Që të përditësohet firmware-i në këtë makinë, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Install unsigned system firmware
sq: Instalo firmware të panënshkruar sistemi

en: Install old version of signed system firmware
sq: Instalo version të vjetër firmware-i të nënshkruar sistemi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
sq: Që të kalohet një version më para firmware-i në këtë makinë, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Install old version of unsigned system firmware
sq: Instalo version të vjetër firmware-i të panënshkruar sistemi

en: Install signed device firmware
sq: Instalo firmware të nënshkruar pajisjeje

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
sq: Që të përditësohet firmware-i në një pajisje të heqshme, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Install unsigned device firmware
sq: Instalo firmware të panënshkruar pajisjeje

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
sq: Që firmware-i në një pajisje të heqshme të zbritet në një version më të hershëm, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Unlock the device to allow access
sq: Shkyçni pajisjen që të lejoni hyrje

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
sq: Që të shkyçet një pajisje, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Modify daemon configuration
sq: Ndryshoni formësim demoni

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
sq: Për të ndryshuar formësim demoni, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Reset daemon configuration
sq: Rikthen te parazgjedhjet formësim demoni

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
sq: Që formësimi i demonit të kthehet te parazgjedhjet, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Activate the new firmware on the device
sq: Aktivizo te pajisja firmware-in e ri

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
sq: Që të kalohet te një version i ri firmware-i, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Update the stored device verification information
sq: Përditëso informacion verifikimi pajisjeje të depozituar

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
sq: Që të përditësohen checksum-et e depozituar për pajisjen, duhet bërë mirëfilltësimi

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
sq: Cakton listën e firmware-it të miratuar

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
sq: Për të ujdisur listën e firmware-it të miratuar duhet bërë mirëfilltësim

en: Sign data using the client certificate
sq: Nënshkruaji të dhënat duke përdorur dëshminë e klientit

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
sq: Për të nënshkruar të dhëna duke përdorur dëshminë e klientit duhet bërë mirëfilltësim

en: Get BIOS settings
sq: Merr rregullime BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
sq: Për të lexuar rregullime BIOS-i, lypset mirëfilltësim

en: Set one or more BIOS settings
sq: Ujdis një ose disa rregullime BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
sq: Për të ndryshuar rregullime BIOS-i, lypset mirëfilltësim

en: Security hardening for HSI
sq: Forcim sigurie për HSI

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
sq: Për të ndrequr një problem sigurie strehe duhet bërë mirëfilltësim

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
sq: Për të zhbërë ndreqjen e një problemi sigurie strehe, duhet bërë mirëfilltësim

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
sq: Të dhëna emulimi pajisjeje vendore

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
sq: Për të ngarkuar të dhëna emulimi hardware-i duhet bërë mirëfilltësim

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
sq: Ruaji të dhënat e emulimit të pajisjes

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
sq: Për të ruajtur të dhëna emulimi hardware-i duhet bërë mirëfilltësim

en: Enable emulation data collection
sq: Aktivizo grumbullim të dhënash emulimi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
sq: Që të bëhet grumbullim të dhënash emulimi, duhet bërë mirëfilltësim

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
sq: Po instalohet përditësim firmware-i…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
sq: Shfaq hollësi ekstra diagnostikimi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
sq: Shfaq versionin e njehsuar të dbx-it

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
sq: Shfaq zëra te dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
sq: Apliko kartela përditësimi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
sq: Specifikoni kartelë baze të dhënash dbx

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
sq: EMËR KARTELE

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
sq: Anashkalo shteg ESP parazgjedhje

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
sq: SHTEG

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
sq: Aplikoje përditësimin edhe kur nuk këshillohet

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
sq: Ky mjet i lejon një përgjegjësi të aplikojë përditësime dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
sq: Mjet dbx UEFI

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
sq: S’u arrit të analizohen argumente

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
sq: S’u arrit të ngarkohej dbx vendor

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
sq: S’u arrit të ngarkohej dbx sistemi

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
sq: Ky program mund të funksionojë si duhet vetëm si rrënjë

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
sq: Emri i kartelës është i domosdoshëm

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
sq: Po analizohet dbx sistemi…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
sq: Po analizohet përditësim dbx…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
sq: S’u arrit të analizohej dbx vendor

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
sq: S’aplikohet dot, ngaqë përditësimi dbx është aplikuar tashmë.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
sq: Po vleftësohen lëndë ESP…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
sq: S’u arrit të vleftësoheshin lëndë ESP

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
sq: Po aplikohet përditësimi…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
sq: S’u arrit të aplikohej përditësimi

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
sq: U bë!

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
sq: S’u dha veprim!

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
sq: Ju lutemi, jepni një numër nga 0 në %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
sq: Ju lutemi, jepni %s ose %s:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
sq: I plogësht…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
sq: Po çngjeshet…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
sq: Po ngarkohet…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
sq: Po riniset pajisje…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
sq: Po lexohet…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
sq: Po shkruhet…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
sq: Po fshihen…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
sq: Po verifikohet…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
sq: Po vihet në plan…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
sq: Po shkarkohet…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
sq: Po bëhet mirëfilltësimi…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
sq: Po pritet…

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
sq: E panjohur

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
sq: Edhe më pak se një minutë

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
sq[0]: Edhe %.0f minutë
sq[1]: Edhe %.0f minuta

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
sq: KUJDES

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
sq: Shfaq hollësi diagnostikimi për krejt përkatësitë

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
sq: Mos përfshi parashtesë vulash kohore

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
sq: Mundësi Diagnostikimi

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
sq: Shfaq mundësi diagnostikimi

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has been updated and needs a reboot. | %u devices have been updated and need a reboot.
sq[0]: Është përditësuar dhe lyp rinisje %u pajisje.
sq[1]: Janë përditësuar dhe lypin rinisje %u pajisje.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Reboot to complete the update.
sq: Riniseni, që të plotësohet përditësimi.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
sq: Që të plotësohet ky veprim, xhironi `%s`.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
sq[0]: Për %u pajisje ka një përmirësim firmware-i të gatshëm.
sq[1]: Për %u pajisje ka një përmirësim firmware-i të gatshëm.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
sq: Për më tepër hollësi, xhironi `%s`.

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sq: Dil, pas një vonese të vockël

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sq: Dil, pasi të jetë ngarkuar mekanizimi

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
sq: Demon Përditësimi Firmware-i

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
sq: Shërbim D-Bus Përditësimi Firmware-i

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
sq: Publikuesi i shpërndarjes suaj mund të mos ketë verifikuar ndonjë nga përditësimet e firmware-it për përputhje me sistemin tuaj, apo me pajisjet e lidhura.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
sq: Shkrim SPI-je

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
sq: Kyçje SPI-je

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
sq: Rajon BIOS SPI-je

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
sq: Përshkrues BIOS SPI-je

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
sq: Mbrojtje DMA para-nisjeje

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
sq: Nisje e verifikuar me Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
sq: Rregulla gabimesh Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
sq: Platformë CET

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
sq: Mbulim CET-i nga OS-i

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
sq: RAM e fshehtëzuar

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
sq: Kyçje kerneli Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
sq: Kernel linux

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
sq: Pezulloje-në-ram

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
sq: Pezulloje-në-plogështi

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
sq: Kyç platforme UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
sq: Nisje e siguruar UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
sq: Ndryshore

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
sq: PCR-ra të zbrazët TMP-je

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
sq: Rindërtim i PCR0-s së TPM-së

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
sq: Mënyrë prodhim për %s

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
sq: Mënyrë prodhim MEI

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
sq: Anashkalim %s

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
sq: Anashkalim MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
sq: Manifest kyçi MEI

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
sq: Version %s

en: MEI version
sq: Version MEI

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
sq: Përditësime firmware-i

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
sq: Atestim firmware-i

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
sq: Shtojca fwupd

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
sq: Diagnostikim platforme

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
sq: CPU që mbulohet

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
sq: Mbrojtje prapakthimesh për procesorin

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
sq: Riluaje

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
sq: Mbrojtje SPI-je nga shkrimi

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
sq: Strehë e emuluar

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
sq: Mbrojtje BIOS-i nga prapakthime

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
sq: Përditësime firmware-i BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
sq: Të kyçur

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
sq: Mbrojtje kujtese UEFI

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date
en: UEFI db
sq: BD UEFI

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
sq: Mbrojtje Firmware-i Nga Shkrimi

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
sq: Kyçje Mbrojtjeje Firmware-i Nga Shkrimi

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
sq: Rajon firmware-i BIOS

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
sq: Përshkrues firmware-i BIOS

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
sq: Mbrojtje DMA Para-nisjeje

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
sq: Nisje e Verifikuar Me Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
sq: Rregulla Gabimesh Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
sq: Control-Flow Enforcement Technology

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
sq: Parandalim Hyrjesh Nën Mënyrën Mbikëqyrës

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
sq: Mbrojtje IOMMU

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
sq: Kyçje Kerneli Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
sq: Verifikim Kerneli Linux

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
sq: Pezulloje Në RAN

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
sq: Pezulloje Në Plogështi

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
sq: Kyç Platforme UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
sq: Nisje e Siguruar UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
sq: Ndryshore

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
sq: Formësim Platforme TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
sq: Rindërtim TMP

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
sq: Mënyrë Prodhim për Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
sq: Anashkalim MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
sq: Manifest Kyçi MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
sq: Version Mekanizmi Intel Management

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
sq: Përditësime Firmware-i

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
sq: Atestim Firmware-i

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
sq: Verifikim Përditësuesish Firmware-i

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
sq: Diagnostikim Platforme

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
sq: Kontrolle Sigurie Procesori

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
sq: Mbrojtje Firmware-i AMD Nga Shkrimi

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
sq: Mbrojtje Firmware-i AMD Nga Shkrimi

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
sq: Mbrojtje BIOS-i Nga Prapakthime

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
sq: Përditësime Firmware-i BIOS-i

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
sq: Mënyrë Administrimi Sistemi

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
sq: Mbrojtje Kujtese UEFI

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
sq: Mbrojtje Firmware-i Nga Shkrim mbron kujtesë firmware-i pajisjeje nga futje hundësh në të.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
sq: Firmware BIOS Region mbron kujtesë firmware-i pajisjeje nga futje hundësh në të.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
sq: Firmware BIOS Descriptor mbron kujtesë firmware-i pajisjeje nga futje hundësh në të.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
sq: Mbrojtja DMA para-nisjeje u pengon pajisjeve të hyjnë në kujtesë sistemi, pasi të jenë lidhur te kompjuteri.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
sq: Intel BootGuard pengon funksionim software-i të paautorizuar pajisjeje, kur niset pajisja.

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
sq: Rregulla Gabimesh Intel BootGuard siguron që pajisja s’do të vazhdonte nisjen, nëse janë futur hundët te software-i i pajisjes përkatëse.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
sq: Control-Flow Enforcement Technology pikas dhe pengon disa metoda për xhirim software-i dashakeq te pajisja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
sq: Supervisor Mode Access Prevention garanton që pjesë kritike të kujtesës së pajisjes s’përdoren nga programe më pak të siguruar.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
sq: RAM-i i fshehtëzuar e bën të pamundur të lexohet informacion që është i depozituar në kujtesë pajisjeje, nëse hiqet gjëja fizike dhe hyhet në të.

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
sq: Mbrojtja IOMMU pengon pajisje të lidhura të hyjnë në pjesë të paautorizuara të kujtesës së sistemit.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
sq: Mënyra Kyçje Kerneli Linux u pengon llogarive të përgjegjësve (rrënjë) të hyjnë dhe të ndryshojnë pjesë kritike të software-it të sistemit.

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
sq: Verifikim Kerneli Linux garanton që s’janë futur hundët te “software” kritik i sistemit. Përdorimi i përudhësve pajisjesh që s’janë dhënë me sistemin mund ta pengojë funksionimin si duhet të kësaj veçorie sigurie.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
sq: Swap Kerneli Linux ruan përkohësisht informacion në disk, teksa ju punoni. Nëse informacioni s’është i mbrojtur, mund të përdoret nga dikush, nëse shtien në dorë diskun.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
sq: “Pezulloje në RAM” e lejon pajisjen të kalojë shpejt e shpejt në dremitje, për të kursyer energji. Teksa pajisja është e pezulluar, kujtesa e saj mundet të hiqet fizikisht dhe informacioni në të të përdoret.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
sq: “Pezulloje Në Plogështi” e lejon pajisjen të kalojë shpejt e shpejt në dremitje, për të kursyer energji. Teksa pajisja është e pezulluar, kujtesa e saj mundet të hiqet fizikisht dhe informacioni në të të përdoret.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
sq: Kyçi i Platformës UEFI përdoret për të përcaktuar nëse një pajisje software vjen nga një burim i besuar.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
sq: Nisje e Siguruar UEFI pengon ngarkim software-i dashakeq, kur niset pajisja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
sq: Formësimi i Platformës TPM (Modul Platforme të Besuar) përdoret për të kontrolluar nëse është ndryshuar apo jo procesi i nisjes së pajisjes.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
sq: Rindërtimi TPM (Modul Platforme të Besuar) përdoret për të kontrolluar nëse është ndryshuar apo jo procesi i nisjes së pajisjes.

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
sq: TPM (Modul Platforme të Besuar) është një “chip” kompjuteri që pikas kur janë futur hundët në hardware.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
sq: Mënyra Prodhim përdoret kur pajisja është prodhuar dhe veçori sigurie s’janë aktivizuar ende.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
sq: Intel Management Engine Override çaktivizon kontrolle për futje hundësh te software pajisjeje.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
sq: Intel Management Engine Key Manifest duhet të jetë i vlefshëm, që firmware-i i pajisjes të mund të besohet nga CPU-ja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
sq: Intel Management Engine kontrollon përbërës pajisjeje dhe është e nevojshme të kihet një version i freskët, për të shmangur probleme sigurie.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
sq: Për këtë pajisje jepen përditësime software-i pajisjeje.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
sq: Atestim Firmware-i kontrollon software-in e pajisjes duke përdorur një kopje referencë, për t’u siguruar se s’është ndryshuar.

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
sq: Verifikimi i Përditësuesit të Firmware-it kontrollon se software-i i përdorur për përditësim s’është i komprometuar.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
sq: Diagnostikim Platforme lejon të çaktivizohen veçori sigurie pajisjeje. Kjo duhet përdorur vetëm nga prodhues hardware-i.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
sq: Çdo sistem duhet të ketë teste për të garantuar siguri firmware-i.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
sq: Mbrojtje Prapakthimi e pengon software-in e pajisjeve të kalohet në një version më të vjetër që ka probleme sigurie.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Secure Boot prevents unsigned software from being loaded when the device starts.
sq: Platform Secure Boot pengon ngarkim software-i të panënshkruar, kur niset pajisja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
sq: Duhet përditësuar CPU Microcode, për të penguar probleme të ndryshme sigurie të lidhura me nxjerrje informacioni.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
sq: Aktivizimi i përditësimeve të firmware-it për BIOS-in lejon ndreqje problemesh sigurie.

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
sq: Mënyra administrim sistemi përdoret nga firmware-i për të hyrë në kod dhe të dhëna të ruajtura në BIOS.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
sq: Sistemi UEFI mund të ujdisë atribute kujtese gjatë nisjes, të cilat pengojnë kryerje shfrytëzimesh të ditur.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI db contains the list of valid certificates that can be used to authorize what EFI binaries are allowed to run.
sq: Baza e të dhënave UEFI përmban listën e dëshmive të vlefshme që mund të përdoren për të autorizuar cilët dyorë EFI lejohen të xhirojnë.

note: TRANSLATORS: longer description
en: HP SureStart is a firmware security feature that protects the BIOS from tampering.
sq: HP SureStart është një veçori sigurie firmware-i që mbron BIOS-in nga futje hundësh.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
sq: Për më tepër hollësi, shihni %s.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
sq: S’u arrit të kyçej

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
sq: U anulua

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
sq: Lypset Veprim:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
sq: U përzgjodh pajisje

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
sq: Anuloje

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
sq: Zgjidhni pajisje

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
sq: Pajisje pa përditësime firmware-i të gatshme:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
sq: Pajisje me versionin më të ri të gatshëm të firmware-it:

en: No updates available for remaining devices
sq: S’ka përditësime gati për pajisjet e mbetura

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
sq: S’u pikas hardware me aftësi përditësimi firmware-i

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
sq: Po përditësohet %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
sq: Po instalohet në %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
sq: Po lexohet prej %s…

note: TRANSLATORS: there is a reason the device can't update TRANSLATORS: there are reasons the device can't update
en: %s is not currently updatable:
sq: %s aktualisht s’është e përditësueshme:

note: TRANSLATORS: no update can be installed
en: Nothing to do
sq: S’ka ç’bëhet

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
sq: Pajisje me përditësime firmware-i që lypin veprim nga përdoruesi:

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
sq: U ndryshua me sukses vlerë formësimi

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
sq: Pjesa e formësimit u rikthye me sukses te parazgjedhjet

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
sq: U çaktivizuan me sukses pajisje test

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
sq: U aktivizuan me sukses pajisje test

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
sq: Po aktivizohet përditësim firmware-i

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
sq: U shtua pajisje:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
sq: U hoq pajisje:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
sq: U ndryshua pajisje:

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
sq: U ndryshua

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
sq: S’u gjetën ID firmware-i

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
sq: S’u gjet firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
sq: Zgjidhni firmware

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
sq: Po shkruhet kartelë:

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr
en: Metadata is already up to date
sq: Tejtëdhënat janë tashmë të përditësuara

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
sq: Tejtëdhënat janë të përditësuara; përdorni %s që të rifreskohen.

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
sq: S’mbulohet ID Sigurie Strehe (HSI)

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
sq: ID Sigurie Strehe:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
sq: Vëllim i përzgjedhur

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
sq: Zgjidhni vëllim

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
sq: Zgjidhni degë

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
sq: Ujdisni rregullimin “%s” të BIOS-it duke përdorur “%s”.

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
sq: Argumente të pavlefshëm, pritej një ID AppStream

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
sq: U ndreq me sukses

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
sq: Ndreqja u prapakthye me sukses

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
sq: Ky sistem s’mbulon rregullime firmware-i

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
sq: S’arrihet të gjendet atribut

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
sq: Argumente të pavlefshëm, pritej TREGUES EMËR OBJEKTIV [PIKËMONTIMI]

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
sq: Ekziston tashmë dhe s’është dhënë parametri --force

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
sq: S’pati vëllim që përkon me %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
sq: Argumente të pavlefshëm, pritej një numër i plotë me bazë 16

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
sq: Argumente të pavlefshëm, pritej TREGUES KYÇ [VLERË]

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
sq: Doni të shndërrohet tani?

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
sq: Argumente të pavlefshëm, pritej GUID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
sq: Argumente të pavlefshëm, priteshin të paktën ARKIV FIRMWARE METAINFO

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
sq: Shfaq versione klienti dhe demoni

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
sq: Lejo riinstalim versionesh ekzistuese firmware-i

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
sq: Lejo zbritje versioni për versione firmware-i

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
sq: Lejo ndryshim dege firmware-i

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
sq: Shpërfill dështime checksum-esh firmware-i

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
sq: Shpërfill dështime mospërputhjeje firmware-i pajisjeje

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
sq: Shpërfill domosdoshmëri jo-kritike firmware-i

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
sq: Mos kontrollo, ose pyet për rinisje pas përditësimi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
sq: Mos kryej kontrolle sigurie pajisjeje

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
sq: Mos pyet për pajisje

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
sq: Shfaqi krejt përfundimet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
sq: Shfaq pajisje që s’janë të përditësueshme

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
sq: Aktivizoni dorazi shtojca të çaktuara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
sq: Shpërfill kontrolle strikte SSL, kur shkarkohen kartela

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
sq: Përgjigju po për krejt pyetjet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format (disables all interactive prompts)
sq: Përfundimet jepni në format JSON (çaktivizon krejt hapat me ndërveprim)

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
sq: KARTELË

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
sq: Merr të dhëna SMBIOS prej një kartele

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
sq: Merr krejt shtojcat e aktivizuara të regjistruara me sistemin

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
sq: Bën marrje hollësish rreth një kartele firmware-i

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
sq: Shfaq historik përditësimesh firmware-i

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
sq: [ID-PAJISJEJE|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for all specified devices, or all devices if unspecified
sq: Bën marrje liste përditësimesh për pajisjet e treguara, ose për krejt pajisjet, nëse s’tregohen të tilla

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
sq: Merr krejt pajisjet që mbulojnë përditësime firmware-i

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
sq: Merr krejt flamurka pajisjesh të mbuluara nga fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
sq: Vëzhgo për ndryshime hardware-i

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID [VERSION]
sq: EMËRKARTELE ID-PAJISJEJE [VERSION]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
sq: KARTELË [ID-PAJISJEJE|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
sq: Instaloni një firmware të caktuar në një pajisje, krejt pajisjet e mundshme do të instalohen gjithashtu, nëse përkon CAB-i

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
sq: ID-PAJISJEJE|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
sq: Riinstaloni firmware në një pajisje

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
sq: Bashkëngjite te mënyrë firmware-i

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
sq: Merr tejtëdhëna raporti pajisjeje

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
sq: NËNSISTEM PËRUDHËS [ID-PAJISJEJE|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
sq: Aktivizo pajisje pezull

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
sq: [KARTELË-SMBIOS|KARTELË-HWIDS]

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
sq: Përgjigjet me ID-të e krejt hardware-it për makinën

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
sq: KARTELË-HWIDS

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
sq: Ruani një kartelë që lejon prodhim ID-sh hardware-i

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
sq: Mbikëqyr demonin për akte

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
sq: Përditëson krejt pajisjet e treguara me versionin më të ri të firmware-it, ose krejt pajisjet, nëse s’tregohen të tilla

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
sq: TEKST

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
sq: Nënshkruani të dhëna duke përdorur dëshminë e klientit

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
sq: Përditësoni tejtëdhëna të depozituara me lëndë të tanishme

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
sq: EMËRKARTELE DËSHMI KYÇ-PRIVAT

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
sq: Nënshkruani një firmware me një kyç të ri

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
sq: EMËRKARTELE [ID-PAJISJEJE|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
sq: Lexo një copë firmware-i nga një pajisje

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
sq: Lexo një firmware nga pajisje

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
sq: EMËRKARTELE SHMANGIE TË-DHËNA [LLOJ-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
sq: EMËRKARTELE-SRC EMËRKARTELE-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
sq: Shndërroni një kartelë firmware-i

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
sq: Montoni një kartelë firmware-i

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
sq: EMËRKARTELE [LLOJ-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
sq: Analizo dhe shfaq hollësi rreth një kartele firmware-i

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
sq: Eksporto strukturë kartele firmware-i si XML

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
sq: Shfaq lloje të gatshme firmware-i

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
sq: Shfaq GTypes të gatshme firmware-i

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
sq: [KARTELË NËNSHKRIM_KARTELE REMOTE-ID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
sq: Rifresko tejtëdhëna që nga shërbyes i largët

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FWUPD-VERSION]
sq: [VERSION-FWUPD]

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
sq: Bën marrje atributesh sigurie strehe

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
sq: Shton pajisje për t’u vëzhguar për emulim të ardhshëm

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
sq: Heq pajisje nga vëzhgim për emulim të ardhshëm

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: EMULATION-FILE [ARCHIVE-FILE]
sq: KARTELË-EMULIMI [KARTELË-ARKIV]

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
sq: Bën montimin e ESP-së

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
sq: Bën çmontimin e ESP-së

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
sq: Shfaq kartela prej ESP-je

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
sq: [ID-PAJISJEJE|GUID] [DEGË]

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
sq: Ndërroni degën e firmware-it te pajisja

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID
sq: ID-PAJISJEJE

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
sq: Bën marrjen e përfundimeve prej përditësimit të fundit

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
sq: Fshi krejt historikun e përditësimit të firmware-it

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]…
sq: [RREGULLIMI1] [RREGULLIMI2]…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
sq: Merrni rregullime BIOS-i.  Nëse s’i jepen argumente, merren krejt rregullimet

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
sq: RREGULLIM VLERË

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
sq: Ujdisni një rregullim BIOS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
sq: ARKIV FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [KARTELËJCAT]

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
sq: Montoni një arkiv .cab që nga një copë firmware-i dhe tejtëdhëna XML

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
sq: Paraqit ndryshore EFI me një GUID të caktuar

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
sq: Paraqit parametra nisjeje EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX
sq: TREGUES

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX1,INDEX2
sq: TREGUES1,TREGUES2

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
sq: Caktoni rend nisjeje EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
sq: Fshini një zë nisjeje EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
sq: TREGUES EMËR OBJEKTIV [PIKËMONTIMI]

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
sq: Krijo një zë nisjeje EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
sq: TREGUES KYÇ [VLERË]

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
sq: Paraqit kartela nisjesh EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
sq: Ndreq një atribut të caktuar sigurie strehe

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
sq: Zhbëje ndreqjen e një problemi sigurie strehe

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
sq: [PAJISJE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
sq: Kryej veprimin e pastrimit pas-rinisjeje

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
sq: [NDARJE] KYÇ VLERË

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
sq: Ndryshon një vlerë formësimi demoni

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
sq: NDARJE

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
sq: Rikthen te parazgjedhjet një pjesë formësimi demoni

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
sq: REMOTE-ID KYÇ VLERË

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
sq: Aktivizon pajisje virtuale testimi

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
sq: Çaktivizon pajisje virtuale testimi

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
sq: Merr krejt formatet e ditur për versione

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
sq: Krahason dy versione për barazi

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: WORD
sq: FJALË

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds firmware releases from the metadata
sq: Gjen hedhje në qarkullim firmware-i prej tejtëdhënash

note: TRANSLATORS: command description
en: Calculates a CRC of a file
sq: Bën njehsimin e CRC-së së një kartele

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: CRC FILENAME
sq: EMËRKARTELE CRC

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds a algorithm that matches the file CRC
sq: Gjen një algoritëm që përkon me CRC-në e kartelës

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
sq: Ky mjet i lejon një përgjegjësi të përdorë shtojcat fwupd pa i instaluar te sistemi strehë.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
sq: Mjet Firmware-i

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
sq: Po shpërfillen kontrolle strikte SSL, për ta bërë këtë automatikisht në të ardhmen eksportonit DISABLE_SSL_STRICT në mjedisin tuaj

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
sq: S’u arrit të analizoheshin flamurka për %s

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
sq: Për ndihmë përdorni %s

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
sq: Po kalohet %s në version më t ulët…

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
sq: Pajisje që s’u përditësuan saktë:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
sq: Pajisje që janë përditësuar me sukses:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
sq: Ngarkimi i raporteve mbi firmware-in i ndihmon tregtuesit e hardware-it të identifikojnë pa humbur kohë dhe me sukses përditësime me dështim apo të suksesshme në pajisje të njëmendta.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
sq: Të shqyrtohet dhe ngarkohet raporti tani?

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
sq: Lyp lidhje internet

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
sq: Doni të çaktivizohet kjo veçori për përditësime të ardhshme?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
sq: Doni të ngarkohen automatikisht raporte për përditësime të ardhshëm?

note: TRANSLATORS: no rebooting needed
en: No reboot is necessary
sq: S’është e nevojshme rinisje

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
sq: U instalua me sukses firmware

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
sq: S’u gjet ndonjë pajisje me GUID-ra me përkim

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
sq: Po hiqet automatikisht pengimi pas %ums…

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
sq: Përdorni CTRL^C që ta anuloni.

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
sq: U pengua Përditësim Sistemi

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
sq: Pajisja ekziston tashmë

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
sq: U prit me sukses %.0fms për pajisje

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
sq[0]: U anashkalua %u test
sq[1]: U anashkaluan %u teste

note: show the user the entire data blob
en: Target
sq: Objektiv

en: Payload
sq: Ngarkesë

en: Signature
sq: Nënshkrim

en: Proceed with upload?
sq: Të vazhdohet me ngarkimin?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
sq: Dështimi i ngarkimit është një problem i ditur, për më tepër informacion, vizitoni këtë URL:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
sq[0]: U ngarkua me sukses %u raport
sq[1]: U ngarkuan me sukses %u raporte

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
sq: Raport i ruajtur

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
sq: %s është në pritje të aktivizimit; përdorni %s që të plotësoni përditësimin.

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
sq: U përditësuan me sukses checksum-e pajisjeje

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
sq: Tejtëdhënat mund të merren nga Shërbimi i Firmware-it të Tregtuesit Linux.

en: Updating
sq: Përditësim

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
sq: Tejtëdhënat e reja u shkarkuan me sukses:

note: TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware
en: No devices are updatable
sq: S’ka pajisje të përditësueshme

note: TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if we had the firmware locally
en: %u device is updatable | %u devices are updatable
sq[0]: %u pajisje është e përditësueshme
sq[1]: %u pajisje janë të përditësueshme

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
sq: Tejtëdhënat u freskuan me sukses dorazi

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
sq: S’ka hedhje në qarkullim

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No matching releases for search token
sq: S’ka hedhje në qarkullim me përkim. për tokenin e kërkimit

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
sq: Zgjidhni hedhje në qarkullim

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
sq: U verifikuan me sukses checksum-e pajisjeje

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
sq[0]: Tejtëdhëna firmware-i s’janë përditësuar për %u ditë dhe mund të jenë të vjetruara.
sq[1]: Tejtëdhëna firmware-i s’janë përditësuar për %u ditë dhe mund të jenë të vjetruara.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
sq: Të përditësohet tani?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
sq: S’ka pajisje të përditësueshme

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
sq: S’ka përditësime gati

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
sq: Sistemi juaj është ujdisur me BKC %s.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
sq: Kjo pajisje do të kthehet prapa te %s, kur të jetë ekzekutuar urdhri %s.

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
sq: Të devijohet nga formësimi më i mirë i ditur?

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
sq: Të kryhet veprimi?

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
sq: S’ka zbritje te një version i mëparshëm për %s

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
sq: Po aktivizohet përditësim firmware-i për

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
sq: U aktivizuan me sukses krejt pajisjet

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
sq: S’ka firmware të miratuar.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
sq[0]: Firmware i miratuar:
sq[1]: Firmware të miratuar:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
sq: Të riniset demoni, për të bërë ndryshimin të hyjë në fuqi?

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
sq: Vlerat e formësimit u rikthyen me sukses te parazgjedhjet

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
sq: Të ngarkohen te %s këto përfundime anonime për të ndihmuar përdorues të tjerë?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
sq: Atribute ID-je Sigurie Strehe u ngarkuan me sukses, faleminderit!

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
sq: Të ngarkohet automatikisht çdo herë?

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
sq: U Sugjerua Ndryshim Formësimi

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
sq: Ky mjet mund të ndryshojë automatikisht rregullimin BIOS “%s” nga “%s” në “%s”, por do të jetë aktiv vetëm pas rinisjes së kompjuterit.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
sq: Duhet të garantoni se s’e keni problem të riktheni rregullimin që nga një ujdisje firmware-i sistemi, ngaqë ky ndryshim mund të bëjë që sistemi të mos niset në Linux, ose të shkaktojë paqëndrueshmëri tjetër sistemi.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
sq: Ky mjet mund të ndryshojë argumentin e kernelit nga “%s” në “%s”, por do të jetë aktiv vetëm pas rinisjes së kompjuterit.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
sq: Ky mjet mund të shtojë një argument kerneli “%s”, por do të jetë aktiv vetëm pas rinisjes së kompjuterit.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
sq: Duhet të garantoni se s’e keni problem të riktheni rregullimin që nga një disk rikthimesh apo instalimesh, ngaqë ky ndryshim mund të bëjë që sistemi të mos niset në Linux, ose të shkaktojë paqëndrueshmëri tjetër sistemi.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
sq: S’arrihet të bëhet lidhje me shërbimin

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
sq: Version i pambuluar demoni %s, versioni i klientit është %s

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
sq: Ngarkimi i një liste pajisjesh i lejon ekipit %s të dijë se çfarë hardware-i ekziston dhe na lejon të ushtrojmë trysni mbi tregtuesit që nuk ngarkojnë përditësime firmware-i për hardware-in e tyre.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
sq: Të ngarkohen të dhëna tani?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
sq: Lista e pajisjeve u ngarkua me sukses, faleminderit!

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only install onto emulated devices
sq: Instaloje vetëm në pajisje të emuluara

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
sq: Nënshkruaji të dhënat e ngarkuara me dëshminë e klientit

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
sq: Mos kontrollo për historik të paraportuar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
sq: Mos kontrollo për tejtëdhëna të vjetra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
sq: Mos shkruaj te bazë të dhënash historiku

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
sq: Përdor vetëm rrjet “peer-to-peer”, kur shkarkohen kartela

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
sq: Mos pyet për të ndrequr probleme sigurie

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
sq: Mos pyet për mirëfilltësim (mund të shfaqen më pak hollësi)

note: TRANSLATORS: command description
en: Check if any devices are pending a reboot to complete update
sq: Kontrollo nëse ndonjë pajisje është në pritje të rinisjes, që të plotësojë përditësimin

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
sq: Ndajeni historikun e firmware-it me zhvilluesit

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
sq: Eksportoni historik firmware-i për ngarkim dorazi

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
sq: [ID-PAJISJEJE|GUID] [VERSION]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
sq: Instaloni një kartelë specifike firmware-i në krejt pajisjet që kanë përkim

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
sq: Instaloni në këtë hardware një kartelë firmware-i në formati “cabinet”

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
sq: Kontrollon nëse hashi kriptografik përkon me firmware-in

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
sq: Bën shkyçje të pajisjes, për përdorim nga firmware-i

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
sq: Spastron përfundimet prej përditësimit të fundit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
sq: Bën marrje hedhjesh në qarkullim për një pajisje

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
sq: Bën zbritjen e firmware-it në një pajisje te një version i mëparshëm

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
sq: Përditësoni hashin kriptografik të depozituar me lëndën e tanishme të ROM-it

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
sq: Aktivizo pajisje

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
sq: Merr listën e firmware-it të miratuar

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
sq: EMËRKARTELE|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
sq: Riinstaloni te pajisja firmware-in e tanishëm

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
sq: Njëkohëso versione firmware-i me formësimin e zgjedhur

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
sq: VENDNDODHJE

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
sq: Shkarkon një kartelë

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
sq: [EMËRKARTELE1][EMËRKARTELE2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
sq: Testoni një pajisje duke përdorur një manifest JSON

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
sq: Emuloni një pajisje duke përdorur një manifest JSON

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON] [TIMEOUT]
sq: [ARSYE] [MBARIMKOHE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
sq: Pengoje sistemin që të parandalohet përmirësime

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
sq: Hiq pengim sistemi, që të lejohen përmirësime

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
sq: GUID | ID-PAJISJEJE

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
sq: Prit që një pajisje të shfaqet

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
sq: Kërkoji demonit të mbyllet

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
sq: [RREGULLIMI1] [RREGULLIMI2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
sq: RREGULLIMI1 VLERË1 [RREGULLIMI2] [VLERË2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
sq: Ujdis një ose disa rregullime BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
sq: Ngarkoje listën e pajisjeve të përditësueshme te një shërbyes i largët

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
sq: Ky mjet i lejon një përgjegjësi të pyesë dhe të kontrollojë demonin fwupd, duke i lejuar të kryejë veprime të tilla si instalim firmware-i, ose zbritje versioni të tij.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
sq: Sahati i sistemit s’është ujdisur saktë dhe shkarkimi i kartelave mund të dështojë.

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
sq: S’u arrit të lidhej me shërbim Windows, ju lutemi, sigurohuni se është në funksionim.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
sq: S’u arrit të lidhej me demonin

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
sq: Demoni ka ngarkuar kod palësh të treta dhe nuk mbulohet më nga zhvilluesit e projektit përkatës!

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
sq: S’u arrit të ujdisen veçori të pjesës së përparme

note: TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
sq: Numërtim

note: TRANSLATORS: The BIOS setting only accepts integers in a fixed range
en: Integer
sq: Numër i plotë

note: TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
en: String
sq: Varg

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
sq: Lloj rregullimi

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
sq: Për ta parë, xhirojeni pa '%s'

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
sq: Vlerë e Tanishme

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
sq: Përshkrim

note: TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
sq: Vetëm Lexim

note: TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
sq: Vlerë minimum

note: TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
sq: Vlerë maksimum

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
sq: Gjatësi minimum

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
sq: Gjatësi maksimum

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
sq: Vlera të Mundshme

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
sq: Argumente të pavlefshëm

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
sq: Ky firmware jepet nga anëtarë të bashkësisë LVFS dhe nuk jepet (apo mbulohet) nga treguesi origjinal i hardware-it.

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
sq: Instalimi i këtij përditësimi mundet edhe të bëjë të pavlefshme çfarëdo garancie pajisjeje.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
sq: Tregtuesi s’ka dhënë ndonjë shënim hedhjeje në qarkullim.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
sq: Të prapakthehet %s nga %s në %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
sq: Të përmirësohet %s nga %s në %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
sq: Të riinstalohet %s te %s?

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
sq: %s dhe krejt pajisjet e lidhura mund të mos jenë të përdorshme gjatë përditësimit.

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
sq: Për të shmangur dëmtim, %s duhet të mbetet e lidhur gjatë kohës që bëhet përditësimi.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
sq: Për të shmangur dëmtim, %s duhet të mbetet e lidhur me një burim energjie gjatë kohës që bëhet përditësimi.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
sq: Që të plotësohet, një përditësim lyp fikjen e sistemit.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
sq: Të fiket tani?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
sq: Që të plotësohet, një përditësim lyp rinisje.

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
sq: Të riniset tani?

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
sq: Alias për %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
sq: S’u gjet urdhër

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
sq: parazgjedhje

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
sq: Përditësim Pajisjeje %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
sq: Përditësim Formësimi %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
sq: Përditësim Sistemi %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
sq: Përditësim Kontrollori të Trupëzuar %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
sq: Përditësim ME %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
sq: Përditësim Kontrollori %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
sq: Përditësim Kontrollori Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up
en: %s CPU Microcode Update
sq: Përditësim Mikrokodi CPU-je %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
sq: Përditësim Baterie %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
sq: Përditësim Kamere %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
sq: Përditësim TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
sq: Përditësim Touchpad-i %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
sq: Përditësim Miu %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
sq: Përditësim Tastiere %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
sq: Përditësim Kontrollori Depozite %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
sq: Përditësim Ndërfaqe Rrjeti %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
sq: Përditësim Ekrani %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
sq: Përditësim BMC %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
sq: Përditësim Marrësi USB %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
sq: Përditësim Përudhësi %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
sq: Përditësim Diskthi %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
sq: Përditësim SSD %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
sq: Përditësim GPU-je %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
sq: Përditësim Paneli %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
sq: Përditësim Lexuesi Shenjash Gishtash %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
sq: Përditësim Tableti Grafik %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
sq: Përditësim Kontrollori Input-esh %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
sq: Përditësim Kufjesh %s

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
sq: Përditësim Kufje-Mikrofon %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
sq: Përditësim %s

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
sq[0]: %u sekondë
sq[1]: %u sekonda

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
sq[0]: %u minutë
sq[1]: %u minuta

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
sq[0]: %u orë
sq[1]: %u orë

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
sq[0]: %u ditë
sq[1]: %u ditë

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
sq: Pajisje e brendshme

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
sq: E përditësueshme

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
sq: Sistemi lyp burim të jashtëm energjie

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
sq: Pajisja është e kyçur

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
sq: E mbuluar: në shërbyes të largët

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
sq: Lyp një ngarkues nisjeje

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
sq: Lyp rinisje pas instalimit

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
sq: Lyp fiksje pas instalimit

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
sq: U raportua te shërbyes i largët

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
sq: Përdoruesi është njoftuar

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
sq: Gjendet nën mënyrën “ngarkues nisjeje”

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
sq: Hardware-i po pritet të rifutet

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
sq: Përditësimi i pajisjes lyp aktivizim

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
sq: Pajisja s’do të rishfaqet pasi të plotësohet përditësimi

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
sq: Mund të përdore verifikim hashi kriptografik

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
sq: Pajisja mund të zgjidhë dështime rishkrimi

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
sq: Pajisja është e përdorshme për kohëzgjatjen e përditësimit

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
sq: Që të kihet kontroll versioni, firmware-i i pajisjes është i domosdoshëm

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
sq: Që të instalohen krejt hedhjet në qarkullim të dhëna, është e domosdoshme pajisje

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
sq: Pajisja mbulon kalim në një degë tjetër të firmware-it

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
sq: Pajisja do të bëjë kopjeruajtje firmware-i para instalimit

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
sq: Krejt pajisjet e të njëjtit lloji do të përditësohen në të njëjtën kohë

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
sq: Lejohen vetëm përmirësime versioni

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
sq: Pajisja është e pakapshme

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
sq: Të fshehta fshehtëzimi të plotë disku mund të bëhen të pavlefshme, kur përditësohet

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
sq: Fund jete

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
sq: Ngarkesë e Nënshkruar

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
sq: E emuluar

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
sq: Etiketuar për emulim

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
sq: Instalimi i një hedhjeje specifike në qarkullim është shprehimisht i domosdoshëm

note: TRANSLATORS: ask the user to do a simple task which should be translated
en: Message
sq: Mesazh

note: TRANSLATORS: show the user a generic image that can be themed
en: Image
sq: Pamje

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
sq: Mesazh (vetjak)

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
sq: Pamje (vetjake)

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
sq: Pezull

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
sq: Sukses

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
sq: Dështoi

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
sq: Dështim tranzienti

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
sq: Lyp rinisje

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
sq: Energjia e sistemit është shumë poshtë

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
sq: Energjia e sistemit është shumë poshtë (%u%%, duhen %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
sq: Pajisja s’është e kapshme, ose jashtë intervalit të rrjetit pa fill

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
sq: Energjia e baterisë së pajisjes është shumë e ulët

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
sq: Energjia e baterisë së pajisjes është shumë e ulët (%u%%, lypsen %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
sq: Pajisja po pret që të aplikohet përditësimi

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
sq: Pajisja lyp rrjet energjie që të lidhet

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
sq: Pajisja s’mund të përditësohet teksa kapaku është i mbyllur

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
sq: Pajisja është emuluar

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license.
en: Device requires a software license to update
sq: Pajisja lyp të përditësohet një licencë software-i

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
sq: Krejt pajisjeve u pengohet përditësimi përmes pengimi sistemi

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
sq: Është në kryerje e sipër një përditësim

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
sq: Pajisja është në përdorim

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
sq: Pajisja lyp të lidhet një ekran

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
sq: Pajisja është e një përparësie më të ulët se sa një pajisje e barasvlershme

note: TRANSLATORS: firmware is signed with insecure key
en: System has been signed with an insecure key
sq: Sistemi është nënshkruar me një kyç të pasiguruar

note: TRANSLATORS: firmware is locked from the BIOS
en: Device firmware has been locked
sq: Firmware-i i pajisjes është kyçur

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
sq: Pajisje e Panjohur

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
sq: ID Pajisjeje

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
sq: Përmbledhje

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
sq: Version i mëparshëm

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
sq: Versioni i tanishëm

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
sq: Version Minimum

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
sq: Version ngarkuesi nisjesh

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
sq: Tregtues

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
sq: Degë Hedhjeje Në Qarkullim

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
sq: Kohëzgjatje Instalimi

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
sq: Numër Serial

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
sq: Gjendje Përditësimi

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
sq: %u%% (prag %u%%)

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
sq: Bateri

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
sq: Gabim në përditësim

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
sq: Probleme

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
sq: Ndryshuar së fundi më

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
sq[0]: GUID
sq[1]: GUID-ra

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
sq: Kërkesa Pajisjeje

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
sq[0]: Çështje
sq[1]: Çështje

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
sq: E aktivizuar nëse ka hardware që përkon

note: TRANSLATORS: Plugin is active and in use
en: Ready
sq: Gati

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
sq: Çaktivizuar

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
sq: S’u gjet hardware i domosdoshëm

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
sq: Firmware UEFI s’mund të përditësohet nën mënyrën e dikurshme BIOS

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
sq: Përditësimet e firmware-it u çaktivizuar; ekzekutoni “%s” që t’i aktivizoni

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
sq: Hollësitë e mirëfilltësimit janë të domosdoshme

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
sq: Formësimi është i lexueshëm vetëm nga përgjegjës sistemi

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
sq: Ngarkuar nga modul i jashtëm

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
sq: Do të masë elementë integriteti sistemi rreth një përditësimi

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
sq: S’u gjet sistem i domosdoshëm kartelash efivars

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
sq: S’u pikas, ose s’është formësuar pjesë UEFI ESP

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
sq: Pjesa ESP UEFI mund të mos jetë ujdisur saktë

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
sq: Mungojnë varësi shtojce

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
sq: Kerneli që xhiron është shumë i vjetër

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
sq: Shtojca është vetëm për testim

note: TRANSLATORS: The plugin enumeration might change the device current mode
en: Plugin enumeration may change device state
sq: Numërtimi i shtojcave mund të ndryshojë gjendje pajisjeje

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
sq: Pronësor

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
sq: E ulët

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
sq: Mesatare

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
sq: E lartë

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
sq: Kritike

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
sq: Ngarkesë e besuar

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
sq: Tejtëdhëna të besuara

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
sq: Është rritje versioni

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
sq: Është kalim në versioni

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
sq: Version i bllokuar

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
sq: I pamiratuar

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
sq: Degë alternative

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
sq: Mbuluar nga bashkësia

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
sq: Testuar nga tregtues i besuar

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
sq: Testuar me %s

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
sq: Testuar më

note: TRANSLATORS: the OS the release was tested on
en: Distribution
sq: Shpërndarje

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
sq: Version i vjetër

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
sq: Version i ri

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
sq: ID të Largëti

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
sq: ID hedhjeje në qarkullim

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Branch
sq: Degë

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
sq: Licencë

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
sq: Madhësi

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
sq: U krijua

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
sq: Urgjencë

note: TRANSLATORS: more details about the update link
en: Details
sq: Hollësi

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
sq: Burim

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
sq: Kohëzgjatje

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
sq: Përditësoni Mesazh

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
sq: Përditësoni Figurë

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
sq[0]: Etiketë
sq[1]: Etiketa

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
sq: Lloj

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
sq: Tejtëdhëna P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
sq: Firmware P2P

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
sq: Moshë

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
sq: Interval Rifreskimi

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
sq: Përparësi

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
sq: Emër përdoruesi

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Password
sq: Fjalëkalim

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
sq: Emër kartele

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
sq: Nënshkrim Emri Kartele

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
sq: Burim Emri Kartele

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
sq: URI Tejtëdhënash

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
sq: Nënshkrim Tejtëdhënash

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
sq: URI Baze Firmware-i

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
sq: URI Raporti

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
sq: Raportim i Automatizuar

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
sq: Përditësimi do të vazhdojë kur kablloja e pajisjes USB të jetë hequr dhe mandej rifutur.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
sq: Përditësimi do të vazhdojë kur kablloja e pajisjes USB të jetë hequr.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
sq: Përditësimi do të vazhdojë kur kablloja e pajisjes USB të jetë rifutur.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
sq: Që të vazhdojë procesi i përditësimit, shtypni shkyçje te pajisja.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
sq: Mos e fikni kompjuterin tuaj, apo të hiqni përshtatësin e rrymës, teksa përditësimi është në kryerje e sipër.

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
sq: Që të vazhdojë procesi i përditësimit, hiqeni dhe rivendoseni pajisjen.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
sq: Përditësimi do të vazhdojë kur kablloja e energjisë së pajisjes të jetë hequr dhe rifutur.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
sq: E vlefshme

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Invalid
sq: E pavlefshme

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
sq: E kyçur

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
sq: E fshehtëzuar

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
sq: E pafshehtëzuar

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
sq: U gjet

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
sq: S’u gjet

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
sq: E mbuluar

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
sq: E pambuluar

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
sq: (e vjetruar)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
sq: U aktivizua mbrojtje pajisjeje IOMMU

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
sq: U çaktivizua mbrojtje pajisjeje IOMMU

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
sq: U çaktivizua kyçje kerneli

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
sq: U aktivizua kyçje kerneli

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
sq: Mbrojtje DMA para-nisjeje është e çaktivizuar

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
sq: Mbrojtje DMA para-nisjeje është e aktivizuar

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
sq: Nisje e Siguruar e çaktivizuar

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
sq: Nisje e Siguruar e aktivizuar

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
sq: Krejt PCR-të TPM janë të vlefshme

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
sq: Një PCR TPM tani është një vlerë e pavlefshme

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
sq: Krejt PCR-të TPM tani janë të vlefshme

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
sq: Rindërtimi i PCR0-s për TPM-në është i pavlefshëm

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
sq: Rindërtimi i PCR0-s për TPM-në tani është i vlefshëm

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled but not locked
sq: Mbrojtje kujtese UEFI u aktivizua, por s’u kyç

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled and locked
sq: Mbrojtje kujtese UEFI u aktivizua dhe u kyç

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
sq: Mbrojtje kujtese UEFI tani është e kyçur

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
sq: Mbrojtje kujtese UEFI tani është e shkyçur

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: The UEFI certificate store is now up to date
sq: Depoja e dëshmive UEFI tani është e përditësuar

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: HP SureStart is enabled
sq: HP SureStart është e aktivizuar

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
sq: %s u zhduk: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
sq: %s u shfaq: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
sq: %s ndryshoi: %s → %s

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
sq: Akte Sigurie Strehe

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
sq: Ka pajisje me probleme:

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
sq: Ky sistem ka një shkallë të ulët sigurie HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
sq: .

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
sq: PCR0 TPM-je ndryshon nga ai i rindërtuari.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
sq: Firmware-i nga %s s’është furnizuar nga %s, tregtuesi i hardware-it.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
sq: Hardware-i juaj mund të dëmtohet nga përdorimi i këtij firmware-i dhe instalimi i kësaj hedhjeje në qarkullim mund të bëjë të pavlefshme çfarëdo garancie me %s.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
sq: Të ndërrohet dega nga %s në %s?

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
sq: I kuptoni pasojat e ndryshimit të degës së firmware-it?

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
sq: Disa nga të fshehtat e platformës mund të bëhen të pavlefshme, kur përditësohet ky firmware.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
sq: Ju lutemi, sigurohuni se keni kyçin e rimarrjes së vëllimit, para se të vazhdohet.

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
sq: Për më tepër hollësi, shihni %s.

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
sq: U Pikas Fshehtëzim i Plotë Disqesh

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
sq: Kjo paketë s’është vleftësuar, mund të mos funksionojë si duhet.
