fwupd - en to et translation catalogue (97 entries)

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
et: Seadistused jõustuvad peale süsteemi uuesti käivitamist

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
et: BIOS-i uuendused kas LVFS või Windows Update'i abil

en: Enable
et: Võta kasutusele

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
et: Kasutusel

en: Stop the fwupd service
et: Lõpeta fwupd taustateenuse töö

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
et: Autentimine on vajalik püsivara uuendamise taustateenuse töö lõpetamiseks

en: Install signed system firmware
et: Paigalda allkirjastatud süsteemne püsivara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
et: Selles seadmes/masinas püsivara uuendamine eeldab autentimist

en: Install unsigned system firmware
et: Paigalda allkirjastamata süsteemne püsivara

en: Install old version of signed system firmware
et: Paigalda allkirjastatud süsteemse püsivara eelmine või varasem versioon

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
et: Selles seadmes/masinas püsivara eelmise või varasema versiooni paigaldamine eeldab autentimist

en: Install old version of unsigned system firmware
et: Paigalda allkirjastamata süsteemse püsivara eelmine või varasem versioon

en: Install signed device firmware
et: Paigalda allkirjastatud seadme püsivara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
et: Selles masinas eemaldatava seadme püsivara uuendamine eeldab autentimist

en: Install unsigned device firmware
et: Paigalda allkirjastamata seadme püsivara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
et: Selles masinas eemaldatava seadme püsivara varasema või eelmise versiooni eeldab autentimist

en: Unlock the device to allow access
et: Ligipääsu lubamiseks eemalda seadme lukustus

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
et: Seadme lukustuse avamine eeldab autentimist

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
et: Autentimine on vajalik BIOS-i seadistuste lugemiseks

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
et: Autentimine on vajalik BIOS-i seadistuste muutmiseks

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
et: Salvesta seadme emuleerimise andmed

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
et: Autentimine on vajalik seadme emuleerimise andmete salvestamiseks

en: Enable emulation data collection
et: Lülita emuleeritav andmekogumine sisse

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
et: Autentimine on vajalik seadme emuleeritava andmekogumise sisselülitamiseks

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
et: Paigaldan püsivara uuendust…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
et: Näita täiendavat silumise- ja veaotsinguteavet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
et: Rakenda uuendusfailid

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
et: Määratle dbx-andmebaasifail

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
et: FAILINIMI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
et: Sürjuta vaikimisi ESP asukoht

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
et: ASUKOHT

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
et: Rakenda uuendus ka siis, kui see pole soovitatud

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
et: Selle tarvikuga saab peakasutaja rakendada UEFI dbx-i uuendusi.

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
et: Kohaliku dbx-faili laadimine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
et: Süsteemi dbx-faili laadimine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
et: Versioon

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
et: See programm toimib korrektselt vaid juurkasutaja (peakasutaja) õigustes

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
et: Failinimi on vajalik

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
et: Loen ja töötlen süsteemi dbx-faili…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
et: Loen ja töötlen dbx-faili uuendust…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
et: Kohaliku dbx-faili lugemine ja töötlemine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
et: Kuna dbx-faili uuendus on juba tehtud, siis seda uuesti teha ei saa.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
et: Kontrollin ESP-sisu õigsust…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
et: ESP-sisu õigsuse kontrollimine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
et: Rakendan uuendust…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
et: Uuenduse rakendamine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
et: Tehtud!

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
et: Ühtegi tegevust pole määratletud!

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
et: Jõude…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
et: Lahtipakkimisel…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
et: Laadin andmeid…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
et: Loen andmeid…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
et: Kirjutan andmeid…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
et: Kustutan andmeid…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
et: Kontrollin salvestatu korrektsust…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
et: Ajastan järgmiseks käivituseks…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
et: Laadin alla…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
et: Autentimisel…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
et: Ootan…

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
et: Pole teada

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
et: HOIATUS

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
et: Katkestatud

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
et: Katkesta

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
et: Sead on lisatud:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
et: Seade on eemaldatud:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
et: Seade on muudetud:

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
et: Olek on muutunud

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
et: Ühtegi püsivara tunnust ei leidunud

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
et: Mitte mingit püsivara ei leidunud

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
et: Vali püsivara

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
et: FAIL

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
et: [SEADME-TUNNUS|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
et: SEADME-TUNNUS|GUID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
et: TEKST

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX
et: INDEKS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
et: [SEADE]

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
et: Tundmatu seade

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
et: Seadme tunnus

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
et: Eelmine versioon

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
et: Praegune versioon

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
et: Miinimumversioon

note: TRANSLATORS: largest version number installable on device
en: Maximum Version
et: Maksimumversioon

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
et: Alglaaduri versioon

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
et: Valmistaja/tarnija

note: TRANSLATORS: webpage for the specific device
en: URL
et: Võrguaadress

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
et: Väljalaskeharu

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
et: Paigalduse kestus

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
et: Seerianumber

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
et: Uuenduse olek

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
et: %u%% (alampiir %u%%)

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
et: Aku

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
et: Viga uuendamisel

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
et: Probleemid

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
et: Viimati muudetud

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
et[0]: GUID
et[1]: GUID-d

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
et: Seadme andmed
