fwupd - en to fur translation catalogue (392 entries)

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
fur: Servizi Firmware dal vendidôr di Linux (firmware stabil)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
fur: Il LVFS — Servizi firmware dal vendidôr di linux — al è un servizi gratuit che al opere come entitât legâl indipendente e no à conession cun $OS_RELEASE:NAME$. Il to distributôr al podarès no vê verificât la compatibilitât di nissun dai inzornaments firmware cul vuestri sisteme o cui dispositîfs tacâts. Ducj i firmware a son furnîts dome dal produtôr origjinâl dal imprest.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
fur: Si abilite cheste funzionalitât a propri pericul, che al significhe che, par ogni probleme causât di chescj inzornaments, si à di contatâ il produtôr origjinâl dal imprest. Dome i problemis che si àn cul sôl procès di inzornament a àn di sei inviâts a $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
fur: Servizi Firmware dal vendidôr di Linux (firmware di prove)

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
fur: Cheste sorzint esterne e conten firmware che no son sot di embargo, ma a son ancjemò in prove dal vendidôr dal hardware. Tu varessis di sigurâti di vê une maniere par puartâ indaûr a man il firmware ae version precedente, se l'inzornament al falìs.

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
fur: Lis impostazions a vignaran aplicadis daspò che il sisteme si tornarà a inviâ

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
fur: Inzornaments BIOS dâts fûr vie LVFS o Windows Update

en: Enable
fur: Abilite

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
fur: Abilitât

en: Stop the fwupd service
fur: Ferme il servisi fwupd

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
fur: Tu âs di autenticati per fermà il servisi di agjornament dal firmware

en: Install signed system firmware
fur: Instale firmware di sisteme firmât

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ il firmware su cheste machine

en: Install unsigned system firmware
fur: Instale firmware di sisteme cence firme

en: Install old version of signed system firmware
fur: Instale la version vecje dal firmware di sisteme firmât

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
fur: La autenticazion e je necessarie par tornâ indaûr ae version precedente dal firmware su cheste machine

en: Install old version of unsigned system firmware
fur: Instale la version vecje dal firmware di sisteme cence firme

en: Install signed device firmware
fur: Instasle firmware di dispositîf firmât

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ il firmware suntun dispositîf estraibil

en: Install unsigned device firmware
fur: Instale firmware di dispositîf cence firme

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
fur: La autenticazion e je necessarie par tornâ indaûr ae version precedente dal firmware suntun dispositîf estraibil

en: Unlock the device to allow access
fur: Sbloche il dispositîf par permeti l'acès

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
fur: La autenticazion e je necessarie par sblocâ un dispositîf

en: Modify daemon configuration
fur: Modifiche la configurazion dal demoni

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ la configurazion dal demoni

en: Reset daemon configuration
fur: Ristabilìs configurazion dal demoni

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
fur: E covente la autenticazion par ripristinâ la configurazion dal demoni ai valôrs predefinîts

en: Activate the new firmware on the device
fur: Ative il gnûf firmware sul dispositîf

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
fur: La autenticazion e je necessarie par passâ ae gnove version dal firmware

en: Update the stored device verification information
fur: Inzorne lis informazions di verifiche dal dispositîf archiviadis

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ i checksum archiviâts pal dispositîf

en: Modify a configured remote
fur: Modifiche une sorzint esterne configurade

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ une sorzint esterne configurade, doprade pai inzornaments dal firmware

en: Clean a configured remote
fur: Nete un cjosul già configurât

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to delete metadata from a remote
fur: Tu âs di autenticati par tirà vie i metadatos dal cjosul

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
fur: Al stabilìs la liste dai firmware aprovâts

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
fur: La autenticazion e je necessarie par stabilî la liste dai firmware aprovâts

en: Sign data using the client certificate
fur: Firme i dâts doprant il certificât dal client

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
fur: La autenticazion e je necessarie par firmâ i dâts doprant il certificât dal client

en: Get BIOS settings
fur: Oten impostazions BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
fur: La autenticazion e je necessarie par lei lis impostazions BIOS

en: Set one or more BIOS settings
fur: Configure une o plui impostazion BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
fur: La autenticazion e je necessarie par modificâ lis impostazions dal BIOS

en: Security hardening for HSI
fur: Par rompi di pui las bales cul HSI

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
fur: E covente la autenticazion par comedâ un probleme di sigurece dal host

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
fur: E covente la autenticazion par disfâ il justament par un probleme di sigurece dal host

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
fur: Cjame i datos di emulasion dal tramai

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
fur: Tu âs di sei autenticât per cjarià i datos di emulasion

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
fur: Salve i datos di emulasion dal tramai

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
fur: Tu âs di sei autenticât par salvà i datos dal'emulasion dal tramai

en: Enable emulation data collection
fur: Lascimi tegnì in bande i datos di emulasion

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
fur: Tu âs di sei autenticât par tegni cont dai datos di emulasion

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
fur: Daûr a instalâ l'inzornament dal firmware…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
fur: Mostre informazions di debug adizionâls

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
fur: Mostre la version calcolade dal dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
fur: Vôs de liste in dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
fur: Apliche i files di inzornament

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
fur: Specifiche il file de base di dâts dal dbx

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
fur: NONFILE

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
fur: Passe parsore al valôr dal percors ESP predefinît

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
fur: PERCORS

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
fur: Apliche l'inzornament ancje cuant che nol è conseât

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
fur: Chest imprest al permet a un aministradôr di aplicâ i inzornaments dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
fur: Utilitât dbx di UEFI

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
fur: No si è rivâts a analizâ i argoments

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
fur: Impussibil cjariâ il dbx locâl

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
fur: Impussibil cjariâ il dbx di sisteme

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
fur: Chest program al pues lavorâ in maniere juste dome come root

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
fur: Non di file necessari

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
fur: Daûr a analizâ il dbx di sisteme…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
fur: Daûr a analizâ l'inzornament di dbx…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
fur: Impussibil analizâ il dbx locâl

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
fur: Impussibil aplicâ viodût che l'inzornament dbx al è za stât aplicât.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
fur: Daûr a convalidâ i contignûts ESP…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
fur: Impussibil convalidâ i contignûts ESP

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
fur: Daûr a aplicâ l'inzornament…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
fur: Impussibil aplicâ l'inzornament

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
fur: Fat!

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
fur: Nissune azion specificade!

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
fur: Dimi un numar di 0 a %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
fur: Alore pandolo, o %s o %s deciditi:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
fur: In polse…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
fur: Daûr a decomprimi…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
fur: Daûr a cjariâ…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
fur: Daûr a tornâ a inviâ il dispositîf…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
fur: Daûr a lei…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
fur: Daûr a scrivi…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
fur: Daûr a scancelâ…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
fur: Daûr a verificâ…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
fur: Daûr a planificâ…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
fur: Daûr a discjariâ…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
fur: Daûr a autenticâ…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
fur: In spiete…

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
fur: No cognossût

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
fur: Al mancje mancul di un minût

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
fur[0]: Al mancjie %.0f minût
fur[1]: A mancjin %.0f minûts

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
fur: ATENZION

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
fur: Mostre lis informazions di debug par ducj i dominis

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
fur: No sta includi il prefìs date/ore

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
fur: No sta includi il prefìs il domini dal regjistri

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
fur: Mostre lis informazions prolissis dal demoni par un domini particolâr

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
fur: Opzions di debug

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
fur: Mostre opzions di debug

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has been updated and needs a reboot. | %u devices have been updated and need a reboot.
fur[0]: %u al'è agjornât e bisugne tornà a pialu.
fur[1]: %u a son agjornâs e bisugne tornà a piaiu.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Reboot to complete the update.
fur: Torne pie par finì l'agjornament.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
fur[0]: %u dispositîf no e la miôr configurazion cognossude.
fur[1]: %u dispositîfs no son la miôr configurazion cognossude.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
fur: Dopre `%s` par la indevant.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
fur[0]: %u dispositîf al à un inzornament firmware disponibil.
fur[1]: %u dispositîfs a àn un inzornament firmware disponibil.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
fur: Dopre `%s` par savent di pui.

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
fur: Jes dopo un piçul ritart

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
fur: Jes dopo che il motôr al à cjariât

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
fur: Demoni di inzornament firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
fur: Servizi D-Bus inzornament firmware

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
fur: Il to distributôr al podarès no vê verificât nissun dai inzornaments firmware pe compatibilitât cui dispositîfs tacâts o cul to sisteme.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
fur: La abilitazion di cheste sorzint esterne e ven fate a to pericul.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
fur: Scriture SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
fur: Bloc SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
fur: Regjon BIOS SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
fur: Descritôr dal BIOS SPI

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
fur: Protezion DMA pre-inviament

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
fur: Inviament verificât di Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
fur: ACM protet di Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
fur: Politiche di erôr di Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
fur: Fusibil OTP di Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
fur: Plateforme CET

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
fur: Supuart SO CET

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
fur: RAM cifrade

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
fur: Lockdown dal kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
fur: Kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
fur: Swap di Linux

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
fur: Clâf de plateforme UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
fur: Inviament sigûr di UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
fur: Variabilis dal servizi di inviament UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
fur: PCRs vueits di TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
fur: Ricostruzion di PCR0 dal TPM

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
fur: Modalitât costrutôr %s

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
fur: Modalitât costrutôr MEI

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
fur: Override %s

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
fur: Override MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
fur: Manifest de clâf MEI

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
fur: Version di %s

en: MEI version
fur: Version MEI

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
fur: Inzornaments firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
fur: Attestazion firmware

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
fur: plugins di fwupd

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
fur: Debug de plateforme

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
fur: CPU supuartade

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
fur: Protezion di ripristinament dal processôr

note: TRANSLATORS: Title: APU is root of trust
en: Platform secure boot
fur: Aviament sigûr dala plataforme

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
fur: Protesion dala rispueste SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
fur: Protezion de scriture SPI

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
fur: Plataforme disfate

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
fur: Host emulât

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
fur: Protesion par no fati tornà indavour cun la version dal BIOS

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
fur: Mitigasion dal Intel GDS

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
fur: Agjornament dal BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
fur: Diomadone SMM blocât

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
fur: Protesione dala memorie UEFI

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date
en: UEFI db
fur: Banc di datos dal UEFI

note: TRANSLATORS: Title: HP SureStart is a firmware security feature
en: HP SureStart
fur: InisiSigûr di HP

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
fur: Protezion di scriture dal firmware

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
fur: Bloc di protezion de scriture dal firmware

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
fur: Regjon BIOS dal firmware

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
fur: Descritôr BIOS dal firmware

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
fur: Protezion DMA di pre-inviament

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
fur: Inviament verificât di Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
fur: ACM protet di Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
fur: Politiche sui erôrs di Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
fur: Fusibil GuardieDiAviament Intel

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
fur: Tecnologje di rinfuarç dal control dal flus

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
fur: Prevension dal môt di aces Supervisôr

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
fur: Protezion IOMMU

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
fur: Lockdown dal kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
fur: Verifiche dal kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
fur: Swap di Linux

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
fur: Sospension su RAM

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
fur: Sospension su inativitât

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
fur: Clâf de plateforme UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
fur: Inviament sigûr di UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
fur: Variabiles dal servisi di aviament UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
fur: Configurazion de plateforme TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
fur: Ricostruzion dal TPM

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
fur: Modalitât di produzion dal Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
fur: Manifest dala clâf MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
fur: Version dal Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
fur: Inzornaments firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
fur: Attestazion firmware

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
fur: Verifiche dal inzornadôr dal firmware

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
fur: Debug de plateforme

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
fur: Controi di sigurece dal processôr

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
fur: Protesion par no fati meti versions vecjes di AMD

note: TRANSLATORS: Title: APU is root of trust
en: AMD Platform Secure Boot
fur: Aviament sigûr AMD

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
fur: Protesion cuntre la rispueste dal firmware AMD

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
fur: Protezion de scriture dal firmware AMD

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
fur: Plataforme disfate

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
fur: Protesion par no meti versions vecjes tal BIOS

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
fur: Mitigasion GDS Intel

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
fur: Agjornamens BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
fur: Môt di gestion dal sistema

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
fur: Protesion dala memorie UEFI

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
fur: La protezion de scriture dal firmware e protêç des modifichis la memorie dal firmware dai dispositîfs.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
fur: La Regjon BIOS dal firmware e protêç des modifichis la memorie firmware dal dispositîf .

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
fur: Il Descritôr BIOS dal firmware al protêç des modifichis la memorie firmware dal dispositîf.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
fur: La protezion DMA di pre-inviament e impedìs ai dispositîfs di acedi ae memorie di sisteme dopo che si son colegâts al computer.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
fur: Intel BootGuard al impedìs al software di dispositîfs no-autorizâts dal operâ cuant che il dispositîf al è inviât.

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
fur: La Politiche sui erôrs di Intel BootGuard e garantìs che il dispositîf nol continui a inviâsi se il software dal dispositîf al è stât modificât.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
fur: L'aplicasion dala tecnologie sul control di flus a cjate e preven cregnes prime di sei aviades dai programas.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
fur: Il control di aces dal môt Sueprvisôr al protêc la memorie dal tramai cuntre acess mancul sigûr dai programas.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
fur: La RAM cifrade e fâs in mût che al sedi impussibil lei lis informazions archiviadis te memorie dal dispositîf, se il banc di memorie al ven gjavât e doprât.

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
fur: La Protezion IOMMU e impedìs ai dispositîfs colegâts di acedi a parts no autorizadis de memorie dal sisteme.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
fur: La modalitât Lokdown dal Kernel Linux e impedìs ai accounts dai aministradôrs (root) di acedi e cambiâ parts critichis dal software di sisteme.

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
fur: La verifiche dal kernel Linux e garantìs che il software critic di sisteme nol sedi modificât. Se a vegnin doprâts dirvers di dispositîf che no son stâts dâts fûr cul sisteme, al è pussibil impedî di lavorâ ben a cheste funzionalitât di sigurece.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
fur: Il Swap dal kernel Linux, vâl a dî la memorie di scambi, e salve in mût temporani informazions su disc intant che tu lavoris. Se lis informazions no son protetis, cualchidun al podarès acedi a chestis informazions se al oten il disc.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
fur: La sospension su RAM e permet al dispositîf di lâ in polse subite, cussì di sparagnâ energjie. Intant che il dispositîf al è sospindût, al è pussibil gjavâ in mût fisic il banc di memorie, e chest doprât par acedi aes informazions.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
fur: Sospension su inativitât al permet al dispositîf di lâ in polse subite, cussì di sparagnâ energjie. Intant che il dispositîf al è sospindût, al è pussibil gjavâ in mût fisic il banc di memorie, e chest doprât par acedi aes informazions.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
fur: La clâf de plateforme UEFI e ven doprade par determinâ se il software dal dispositîf al rive di une sorzint afidabile.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
fur: La Segurece dal'Aviament dal UEFI a preven l'esecusion di cragne cuant ca si pie il tramai.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
fur: Las variabile dal servisi di aviamenti UEFI no si varesin di podè lei dai programas in corse.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
fur: La configurazion dal TPM a serf par controlà che no vevin mateât tal aviament dal tramai.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
fur: La Ricostrusion TPM a controle che no vevin mateât tal proces di aviament dal tramai.

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
fur: Il TPM al'è un procesôr ca si necuarç se a an mateât tai componens fisics.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
fur: Il Môt di Fabriche si dopre cuant che il tramai al'è fat e nol'è sigûr nancje pal caj.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
fur: Il sistema di gestion dal motôr cal strafâs al evitê i controlos su modifiches al software.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
fur: Il manifest dala clâf dal motôr di gjestion Intel al'à di sei valit par che la CPU a podi crodi al firmware.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
fur: Il motôt di gjestion Intel oltre a spiati al'à di sei ancje agjornât.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
fur: Su chest dispositîf a son dâts fûr inzornaments.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
fur: Viôt %s par vê plui informazions.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
fur: Impussibil blocâ

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
fur: Anulât

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
fur: Dispositîf selezionât

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
fur: Anule

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
fur: Nissun hardware rilevât un funzionalitâts di inzornament dal firmware

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
fur: Daûr a inzornâ %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
fur: Daûr a instalâ su %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
fur: Daûr a lei di %s…

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
fur: Valôr di configurazion modificât cun sucès

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
fur: Sorzint modificade cun sucès

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
fur: Sorzint esterne disabilitade cun sucès

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
fur: Sorzint esterne abilitade cun sucès

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
fur: Ativazion inzornament firmware

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
fur: Dispositîf zontât:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
fur: Dispositîf gjavât:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
fur: Dispositîf modificât:

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
fur: Modificât

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
fur: Nissun ID di firmware cjatât

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
fur: Daûr a scrivi il file:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
fur: Volum selezionât

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
fur: Chest sisteme nol supuarte lis configurazions dai firmwares

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
fur: Mostre versions di client e demoni

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
fur: Permet di tornâ a instalâ lis versions dal firmware esistentis

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
fur: Permet di tornâ indaûr aes versions di firmware precedentis

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
fur: Permet di cambiâ ram dal firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
fur: Sfuarce la azion smolant cualchi control in timp di esecuzion

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
fur: Sta fêr taconele, lascimi fa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
fur: No sta eseguî i controi di sigurece dal dispositîf

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
fur: No sta domandâ dispositîfs

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
fur: Mostre su dut

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
fur: Mostre i dispositîfs che no si puedin inzornâ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
fur: Met tu a man i pulgin dato che tu sês tant bravo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
fur: Rispuint di sì a dutis lis domandis

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
fur: Scrîf jù i dâts SMBIOS di un file

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
fur: Al oten detais su un file di firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
fur: Mostre la cronologjie dai inzoronaments dal firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
fur: Oten ducj i dispositîfs che a supuartin i inzornaments dal firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
fur: Oten dutis lis variabilis/flags supuartadis di fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
fur: Torne instale un firmware suntun dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
fur: Zonte ae modalitât firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
fur: Ative dispositîfs in spiete

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
fur: Torne ducj i ID dal hardware pe machine

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
fur: Monitore il demoni pai events

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
fur: Firme i dâts doprant il certificât dal client

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
fur: Lei di un dispositîf un file binari di firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
fur: Lei di un dispositîf un firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
fur: Convertìs un file di firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
fur: Compile un file di firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
fur: Analize e mostre i detais in merit a un file di firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
fur: Liste i gjenars di firmware disponibii

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
fur: Al oten lis sorzint esternis configuradis

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
fur: Inzorne i metadâts dal servidôr esterni

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
fur: Cambie il ram dal firmware sul dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
fur: Al oten i risultâts dal ultin inzornament

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
fur: Scancele dute la cronologjie dai inzornaments dal firmware

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
fur: Al modifiche un valôr di configurazion dal demoni

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
fur: Al modifiche une sorzint esterne indicade

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
fur: Al abilite une sorzint esterne indicade

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
fur: Al disabilite une sorzint esterne indicade

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
fur: Utilitât firmware

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
fur: Daûr a degradâ di version %s…

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
fur: Dispositîfs che no son stâts inzornâts ben:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
fur: Dispositîfs che a son stâts inzornâts cun sucès:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
fur: Inviâ i rapuarts dal firmware al jude i vendidôrs di hardware a identificâ subite i inzornaments bogns e falimentârs sui dispositîfs reâi.

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
fur: Al à bisugne de conession a internet

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
fur: Firmware instalât cun sucès

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
fur: Va ben!

note: show the user the entire data blob
en: Target
fur: Destinazion

en: Signature
fur: Firme

en: Proceed with upload?
fur: Procedi cul inviament?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
fur: Il faliment dal inzornament al è un probleme cognossût, visite chest URL par vê plui informazions:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
fur[0]: %u rapuart inviât cun sucès
fur[1]: %u rapuarts inviâts cun sucès

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
fur: Sumis di control dai dispositîfs inzornadis cun sucès

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
fur: In chest moment no je abilitade nissune sorzint esterne duncje nissun metadât al è disponibil.

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
fur: Abilitâ cheste sorzint esterne?

en: Updating
fur: Daûr a inzornâ

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
fur: Metadât inzornât a man cun sucès

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
fur: Nissune publicazion disponibile

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
fur: Sumis di control dai dispositîfs verificadis cun sucès

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
fur[0]: I metadâts dal firmware no son stâts inzornâts par %u zornade e a podaressin jessi vielis.
fur[1]: I metadâts dal firmware no son stâts inzornâts par %u dîs e a podaressin jessi vielis.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
fur: Inzornâ cumò?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
fur: Nissun dispositîf che si pues inzornâ

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
fur: Nissun inzornament disponibil

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
fur: Nissune sorzint esterne disponibile

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
fur: Desideristu inzornâ cheste sorzint esterne cumò?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
fur: Sorzint esterne inzornade e abilitade cun sucès

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
fur: Nissune degradazion di version par %s

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
fur: Ativazion dal inzornament firmware par

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
fur: Ducj i dispositîfs a son stâts ativâts cun sucès

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
fur: No'nd è nissun firmware aprovât.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
fur[0]: Firmware aprovât:
fur[1]: Firmware aprovâts:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
fur: Tornâ a inviâ il demoni par rindi efetive la modifiche?

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
fur: Impussibil conetisi al servizi

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
fur: Version %s dal demoni no supuartade, la version dal client e je la %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
fur: Firme i dâts cjamâts in rêt cul certificât dal client

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
fur: No sta controlâ se lis sorzint esternis dal discjariament a àn di sei abilitadis

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
fur: Condivît la conologjie dai firmware cui svilupadôrs

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
fur: Al sbloche il dispositîf pal acès al firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
fur: Al nete i risultâts dal ultin inzornament

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
fur: Al oten lis publicazions par un dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
fur: Al torne indaûr ae version precedente dal firmware suntun dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
fur: Ative dispositîfs

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
fur: Al oten la liste dai firmware aprovâts

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
fur: Torne instale il firmware atuâl sul dispositîf

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
fur: Discjame un file

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
fur: No si è rivâts a conetisi al demoni

note: TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
en: String
fur: Stringhe

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
fur: Descrizion

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
fur: Argoments no valits

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
fur: Puartâ indaûr %s de version %s ae %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
fur: Inzornâ %s de version %s ae %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
fur: Tornâ a instalâ %s %s?

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
fur: Un inzornament, par completâsi, al à bisugne che si distudedi il sisteme.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
fur: Distudâ cumò?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
fur: Un inzornament al à bisugne che si torni a inviâ il computer par finî.

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
fur: Tornâ a inviâ cumò?

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
fur: Alias a %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
fur: Comant no cjatât

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
fur: Inzornament dispositîf %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
fur: Inzornament di %s

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
fur: Dispositîf interni

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
fur: Si pues inzornâ

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
fur: Il dispositîf al è blocât

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
fur: Supuartât su servidôr esterni

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
fur: Segnalât su servidôr esterni

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
fur: Il dispositîf al apliche i inzornaments a tapis

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
fur: Impussibil rivâ al dispositîf

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
fur: Al necessite di tornâ a inviâ il sisteme

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
fur: Il dispositîf al è emulât

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
fur: Dispositîf no cognossût

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
fur: ID dispositîf

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
fur: Sintesi

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
fur: Version minime

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
fur: Stât inzornament

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
fur: Erôr inzornament

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
fur: Variabilis/flags dispositîf

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
fur: Abilitât se l'hardware al corispuint

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
fur: Disabilitât

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
fur: I detais de autenticazion a son necessaris

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
fur: Al è pussibil puartâ indaûr di version

note: TRANSLATORS: the OS the release was tested on
en: Distribution
fur: Distribuzion

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
fur: Version vecje

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
fur: Gnove version

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
fur: ID esterni

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
fur: ID publicazion

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
fur: Durade

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
fur: Imagjin di inzornament

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
fur[0]: Etichete
fur[1]: Etichetis

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
fur: Gjenar

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
fur: Etât

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
fur: Prioritât

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
fur: Non utent

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
fur: Non file

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
fur: Firme non file

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
fur: Sorzint dal non di file

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
fur: URI metadata

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
fur: Firme metadâts

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
fur: URI de base dal firmware

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
fur: URI segnalazion

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
fur: Cjatât

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
fur: No cjatât

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: OK
fur: Va ben

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
fur: Cambiâ ram di %s a %s?

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
fur: Abilitâ gnove sorzint esterne?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
fur: Acetâ e abilitâ la sorzint esterne?
