fwupd - en to nl translation catalogue (358 entries)

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
nl: Linux Vendor Firmware Service (stabiele firmware)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
nl: LVFS is een gratis dienst die als een onafhankelijke legale entiteit fungeert en heeft geen connecties met $OS_RELEASE:NAME$. Het is mogelijk dat uw distributeur de firmware updates niet op compatibiliteit met uw systeem, of aangesloten toestellen, heeft getest . Alle firmware wordt enkel door de originele toestel fabrikant aangeboden.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
nl: Het activeren van deze functionaliteit gebeurt op eigen risico. Dit betekent dat je de originele toestel fabrikant moet contacteren bij problemen veroorzaakt door deze updates. Alleen problemen met het update proces zelf moeten bij $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ gerapporteerd worden.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
nl: Linux Vendor Firmware Service (test-firmware)

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
nl: Instellingen worden toegepast na herstarten van het systeem

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
nl: BIOS-updates geleverd via LVFS of Windows Update

en: Enable
nl: Inschakelen

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Stop the fwupd service
nl: De fwupd service stoppen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
nl: Authenticatie is vereist om de firmware update service te stoppen

en: Install signed system firmware
nl: Ondertekende systeemfirmware installeren

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
nl: Om de firmware op deze computer bij te werken moet u toestemming verlenen

en: Install unsigned system firmware
nl: Niet-ondertekende systeemfirmware installeren

en: Install old version of signed system firmware
nl: Oude versie van ondertekende systeemfirmware installeren

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
nl: Om de firmware op deze computer te downgraden moet u toestemming verlenen

en: Install old version of unsigned system firmware
nl: Oude versie van niet-ondertekende systeemfirmware installeren

en: Install signed device firmware
nl: Ondertekende apparaatfirmware installeren

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
nl: Om de firmware op een verwijderbaar apparaat bij te werken moet u toestemming verlenen

en: Install unsigned device firmware
nl: Niet-ondertekende apparaatfirmware installeren

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
nl: Om de firmware op een verwijderbaar apparaat te downgraden moet u toestemming verlenen

en: Unlock the device to allow access
nl: Ontgrendel het apparaat om toegang te verlenen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
nl: Om een apparaat te ontgrendelen moet u toestemming verlenen

en: Modify daemon configuration
nl: Daemon-configuratie aanpassen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
nl: Authenticatie is vereist om daemon-configuratie aan te passen

en: Reset daemon configuration
nl: Reset de daemon configuratie

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
nl: Authenticatie is vereist om de daemon-configuratie te resetten naar de standaardinstellingen

en: Activate the new firmware on the device
nl: De nieuwe firmware op het apparaat activeren

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
nl: Authenticatie is vereist om naar de nieuwe firmwareversie om te schakelen

en: Update the stored device verification information
nl: Opgeslagen apparaatverificatie-informatie bijwerken

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
nl: Om de opgeslagen controlesommen op het apparaat bij te werken moet u toestemming verlenen

en: Modify a configured remote
nl: Geconfigureerde remote aanpassen

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
nl: Stelt de lijst met goedgekeurde firmware in

en: Get BIOS settings
nl: BIOS-instellingen verkrijgen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
nl: Authenticatie is vereist om BIOS-instellingen te lezen

en: Set one or more BIOS settings
nl: Eén of meerdere BIOS-instellingen aanpassen

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
nl: Authenticatie is vereist om BIOS-instellingen aan te passen

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
nl: Firmware-update installeren…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
nl: Extra foutopsporingsinformatie weergeven

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
nl: Updatebestanden toepassen

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
nl: BESTANDSNAAM

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
nl: PAD

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
nl: Het doorvoeren van argumenten is mislukt

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
nl: Versie

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
nl: Bestandsnaam vereist

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
nl: Systeem-dbx parsen…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
nl: dbx-update parsen…

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
nl: ESP-inhoud valideren…

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
nl: Update toepassen…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
nl: Update toepassen mislukt

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
nl: Afgerond!

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
nl: Geen actie opgegeven!

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
nl: Slaapt…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
nl: Uitpakken…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
nl: Laden…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
nl: Herstarten apparaat…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
nl: Lezen…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
nl: Schrijven…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
nl: Wissen…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
nl: Valideren…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
nl: Inplannen…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
nl: Downloaden…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
nl: Authenticeren…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
nl: Wachten…

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
nl: Minder dan één minuut resterend

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
nl[0]: %.0f minuut resterend
nl[1]: %.0f minuten resterend

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
nl: Foutopsporingsopties

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
nl: Foutopsporingsopties weergeven

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
nl: Afsluiten na een korte vertraging

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
nl: Afsluiten nadat de engine geladen is

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
nl: Firmware Update D-Bus-dienst

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
nl: Versleuteld geheugen

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
nl: Linux-kernellockdown

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
nl: Linux-kernel

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
nl: Linux-wisselgeheugen

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
nl: %s-productiemodus

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
nl: MEI-productiemodus

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
nl: %s-overschrijving

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
nl: MEI-overschrijving

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
nl: MEI-sleutelmanifest

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
nl: %s-versie

en: MEI version
nl: MEI-versie

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
nl: Firmware-updates

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
nl: Firmware-attestatie

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
nl: fwupd-plug-ins

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
nl: Platform-foutopsporing

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
nl: Ondersteunde CPU

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
nl: Processor-terugrolbescherming

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
nl: Geëmuleerde host

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
nl: BIOS-terugrolbescherming

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
nl: Firmware-schrijfbescherming

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
nl: Firmware-schrijfbeschermingsvergrendeling

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
nl: Firmware-BIOS-regio

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
nl: Firmware-BIOS-descriptor

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
nl: Firmware-updates

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
nl: Firmware-attestatie

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
nl: Firmware-updater-verificatie

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
nl: Platform-foutopsporing

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
nl: Zekeringsplatform

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
nl: Zie %s voor meer informatie.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
nl: Vergrendelen mislukt

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
nl: Actie vereist:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
nl: Geselecteerd apparaat

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
nl: Annuleren

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
nl: Apparaat kiezen

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
nl: Apparaten met de nieuwste beschikbare firmware-versie:

en: No updates available for remaining devices
nl: Geen updates beschikbaar voor resterende apparaten

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
nl: Geen hardware aangetroffen die in staat is firmware bij te werken

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
nl: %s bijwerken…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
nl: Installeren op %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
nl: Lezen van %s…

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
nl: Firmware-update activeren

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
nl: Apparaat toegevoegd:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
nl: Apparaat verwijderd:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
nl: Apparaat gewijzigd:

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
nl: Gewijzigd

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
nl: Geen firmware-ID's gevonden

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
nl: Firmware kiezen

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
nl: Bestand schrijven:

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
nl: Host-beveiligings-ID (HSI) wordt niet ondersteund

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
nl: Host-beveiligings-ID:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
nl: Geselecteerd volume

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
nl: Volume selecteren

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
nl: Tak selecteren

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
nl: BIOS-instelling ‘%s’ ingesteld op ‘%s’

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
nl: Dit systeem ondersteunt firmware-instellingen niet

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
nl: Kan eigenschap niet vinden

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
nl: Client- en daemon-versies tonen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
nl: Herinstalleren van bestaande firmware-versies toestaan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
nl: Downgraden van oude firmware-versies toestaan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
nl: Wisselen van firmware-tak toestaan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
nl: Alle resultaten tonen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
nl: Apparaten tonen die niet kunnen worden bijgewerkt

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
nl: Handmatig specifieke plug-ins inschakelen

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
nl: BESTAND

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
nl: SMBIOS-gegevens vanuit een bestand dumpen

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
nl: Alle ingeschakelde plug-ins geregistreerd op het systeem verkrijgen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
nl: Verkrijgt details over een firmware-bestand

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
nl: Geschiedenis van firmware-updates tonen

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
nl: [APPARAAT-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
nl: Alle apparaten verkrijgen die firmware-updates ondersteunen

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
nl: Alle apparaat-flags ondersteund door fwupd verkrijgen

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
nl: Hardware-wijzigingen bijhouden

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
nl: BESTAND [APPARAAT-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
nl: APPARAAT-ID|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
nl: Firmware op een apparaat herinstalleren

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
nl: Aan firmware-modus vastmaken

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
nl: SUBSYSTEEM STUURPROGRAMMA [APPARAAT-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
nl: [SMBIOS-BESTAND|HWIDS-BESTAND]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
nl: HWIDS-BESTAND

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
nl: De achtergrondservice controleren op gebeurtenissen

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
nl: TEKST

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
nl: Firmware met een nieuwe sleutel ondertekenen

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
nl: BESTANDSNAAM [APPARAAT-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
nl: Metadata verversen vanuit externe server

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
nl: [APPARAAT-ID|GUID] [TAK]

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
nl: Firmware-tak van het apparaat wisselen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
nl: Verkrijgt de resultaten van de laatste update

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
nl: Alle firmware-updategeschiedenis wissen

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
nl: INSTELLING WAARDE

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
nl: REMOTE-ID SLEUTEL WAARDE

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
nl: Firmware-hulpmiddel

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
nl: Gebruik %s voor hulp

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
nl: %s downgraden…

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
nl: Vereist internetverbinding

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
nl: Firmware succesvol geïnstalleerd

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
nl: Gebruik Ctrl-C om te annuleren

note: show the user the entire data blob
en: Target
nl: Doel

en: Payload
nl: Inhoud

en: Signature
nl: Handtekening

en: Proceed with upload?
nl: Doorgaan met uploaden?

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
nl[0]: %u rapport succesvol geüpload
nl[1]: %u rapporten succesvol geüpload

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
nl: Deze remote inschakelen?

en: Updating
nl: Bijwerken

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
nl: Geen uitgaven beschikbaar

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
nl: Uitgave kiezen

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
nl: Apparaat-controlesommen succesvol geverifieerd

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
nl: Nu bijwerken?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
nl: Geen apparaten die kunnen worden bijgewerkt

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
nl: Geen updates beschikbaar

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
nl: Geen remotes beschikbaar

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
nl: Handeling uitvoeren?

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
nl[0]: Goedgekeurde firmware:
nl[1]: Goedgekeurde firmware:

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
nl: Kenmerken van host-beveiligings-ID succesvol geüpload, bedankt!

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
nl: Automatisch elke keer uploaden?

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
nl: [APPARAAT-ID|GUID] [VERSIE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
nl: Ontgrendelt het apparaat voor firmware-toegang

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
nl: Wist de resultaten van de laatste update

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
nl: Apparaten activeren

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
nl: LOCATIE

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
nl: Bestand downloaden

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
nl: [BESTANDSNAAM1][BESTANDSNAAM2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
nl: [INSTELLING1] [INSTELLING2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
nl: INSTELLING1 WAARDE1 [INSTELLING2] [WAARDE2]

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
nl: Verbinden met daemon mislukt

note: TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
nl: Opsomming

note: TRANSLATORS: The BIOS setting only accepts integers in a fixed range
en: Integer
nl: Geheel getal

note: TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
en: String
nl: Tekenreeks

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
nl: Instellingstype

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
nl: Huidige waarde

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
nl: Omschrijving

note: TRANSLATORS: item is TRUE
en: True
nl: Waar

note: TRANSLATORS: item is FALSE
en: False
nl: Onwaar

note: TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
nl: Alleen-lezen

note: TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
nl: Minimumwaarde

note: TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
nl: Maximumwaarde

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
nl: Minimumlengte

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
nl: Maximumlengte

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
nl: Mogelijke waarden

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
nl: Ongeldige argumenten

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
nl: Nu afsluiten?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
nl: Een update vereist een herstart om te voltooien.

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
nl: Nu herstarten?

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
nl: Alias voor %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
nl: De opdracht kon niet worden gevonden

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
nl: standaard

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
nl: Apparaat-update voor %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
nl: Configuratie-update voor %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
nl: Systeem-update voor %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
nl: Geïntegreerde controller-update voor %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
nl: ME-update voor %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
nl: Bedrijfs-ME-update voor %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
nl: Gebruikers-ME-update voor %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
nl: Controller-update voor %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
nl: Thunderbolt-controller-update voor %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up
en: %s CPU Microcode Update
nl: CPU-microcode-update voor %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
nl: Batterij-update voor %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
nl: Camera-update voor %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
nl: TPM-update voor %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
nl: Touchpad-update voor %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
nl: Muis-update voor %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
nl: Toetsenbord-update voor %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
nl: Opslag-controller-update voor %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
nl: Netwerkinterface-update voor %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
nl: Scherm-update voor %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
nl: BMC-update voor %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
nl: USB-ontvanger-update voor %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
nl: Schijf-update voor %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
nl: Flashopslag-update voor %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
nl: SSD-update voor %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
nl: GPU-update voor %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
nl: Dock-update voor %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
nl: USB-dock-update voor %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
nl: Fingerafdruklezer-update voor %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
nl: Tekentablet-update voor %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
nl: Update voor %s

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
nl[0]: %u seconde
nl[1]: %u seconden

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
nl[0]: %u minuut
nl[1]: %u minuten

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
nl[0]: %u uur
nl[1]: %u uur

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
nl[0]: %u dag
nl[1]: %u dagen

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
nl: Intern apparaat

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
nl: Kan worden bijgewerkt

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
nl: Systeem vereist externe voedingsbron

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
nl: Apparaat is vergrendeld

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
nl: Ondersteund op externe server

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
nl: Vereist een opstartlader

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
nl: Vereist een herstart na installatie

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
nl: Vereist afsluiten na installatie

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
nl: Gemeld aan externe server

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
nl: Apparaat is onbereikbaar

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
nl: Ondertekende inhoud

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
nl: Niet-ondertekende inhoud

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
nl: Geëmuleerd

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
nl: Afwachtend

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
nl: Voltooid

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
nl: Mislukt

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
nl: Vereist herstart

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
nl: Batterij van apparaat is te leeg

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
nl: Apparaat is geëmuleerd

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
nl: Een update is bezig

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
nl: Onbekend apparaat

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
nl: Apparaat-ID

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
nl: Samenvatting

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
nl: Vorige versie

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
nl: Huidige versie

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
nl: Minimumversie

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
nl: Opstartladerversie

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
nl: Leverancier

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
nl: Uitgavetak

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
nl: Installatietijd

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
nl: Serienummer

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
nl: Update-toestand

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
nl: %u%% (drempelwaarde: %u%%)

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
nl: Batterij

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
nl: Updatefout

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
nl: Problemen

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
nl: Laatst bewerkt

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
nl[0]: GUID
nl[1]: GUID's

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
nl: Apparaat-flags

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
nl[0]: Probleem
nl[1]: Problemen

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
nl: Ingeschakeld als hardware overeenkomt

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
nl: Vereiste hardware is niet gevonden

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
nl: Propriëtair

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
nl: Laag

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
nl: Gemiddeld

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
nl: Hoog

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
nl: Kritiek

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
nl: Vertrouwde inhoud

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
nl: Vertrouwde metagegevens

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
nl: Geblokkeerde versie

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
nl: Niet goedgekeurd

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
nl: Alternatieve tak

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
nl: Ondersteund door gemeenschap

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
nl: Getest door %s

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
nl: Getest

note: TRANSLATORS: the OS the release was tested on
en: Distribution
nl: Distributie

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
nl: Oude versie

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
nl: Versie[fwupd]

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
nl: Nieuwe versie

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Branch
nl: Tak

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
nl: Licentie

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
nl: Grootte

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
nl: Aanmaakmoment

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
nl: Urgentie

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
nl: Bron

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
nl: Duur

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
nl: Update-bericht

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
nl: Update-afbeelding

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
nl: Uitgave-flags

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
nl: Controlesom

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
nl: Leeftijd

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
nl: Prioriteit

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
nl: Bestandsnaam

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
nl: Geldig

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Invalid
nl: Ongeldig

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
nl: Vergrendeld

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
nl: Ontgrendeld

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
nl: Versleuteld

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
nl: Niet-versleuteld

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
nl: Aangetast

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
nl: Onaangetast

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
nl: Gevonden

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
nl: Niet gevonden

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
nl: Ondersteund

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
nl: Niet ondersteund

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: OK
nl: Oké

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
nl: (verouderd)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
nl: IOMMU-apparaatbeveiliging ingeschakeld

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
nl: IOMMU-apparaatbeveiliging uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
nl: Kernel is niet langer aangetast

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
nl: Kernel is aangetast

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
nl: Kernel-lockdown uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
nl: Kernel-lockdown ingeschakeld

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
nl: Veilig opstarten uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
nl: Veilig opstarten ingeschakeld

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
nl: Host-beveiligingsgebeurtenissen

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
nl: Er zijn apparaten met problemen:

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
nl: Runtime-achtervoegsel

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
nl: Dit systeem heeft een laag HSI-beveiligingsniveau.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
nl: Dit systeem heeft HSI-runtimeproblemen.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
nl: Tak wisselen van %s naar %s?

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
nl: Zie %s voor meer details.

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
nl: Volledige schijfversleuteling gedetecteerd

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
nl: Nieuwe remote inschakelen?
