fwupd - en to ru translation catalogue (891 entries)

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
ru: Linux Vendor Firmware Service (стабильная прошивка)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
ru: LVFS — это бесплатный сервис, действующий как независимое юридическое лицо, которое не имеет связи с системой $OS_RELEASE:NAME$. Ваш распространитель системы может не проверять какие-либо обновления прошивки на совместимость с системой или подключенными устройствами. Каждая прошивка поставляется только производителем оригинального оборудования.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
ru: Активирование этого функционала осуществляется на ваш страх и риск. Это означает, что вам следует обратиться к производителю оборудования относительно любых проблем, вызванных этими обновлениями. Только проблемы с фактическим процессом обновления следует сообщать в $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
ru: Linux Vendor Firmware Service (тестовая прошивка)

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
ru: Этот репозиторий содержит прошивки, которое не запрещены, но все еще тестируются производителем оборудования. Вы должны убедиться, что у вас есть способ вручную понизить версию прошивки устройства в случае сбоя при обновлении.

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
ru: Настройки вступят в силу после перезагрузки системы

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
ru: Обновления BIOS доставляются через LVFS или Центр обновления Windows

en: Enable
ru: Активировать

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
ru: Активировано

en: Stop the fwupd service
ru: Остановить сервис fwupd

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
ru: Для остановки сервиса firmware update требуется аутентификация

en: Install signed system firmware
ru: Установить подписанную системную прошивку

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
ru: Для обновления прошивки на этой машине требуется аутентификация

en: Install unsigned system firmware
ru: Установить неподписанную системную прошивку

en: Install old version of signed system firmware
ru: Установить старую версию подписанной системной прошивки

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
ru: Для понижения версии прошивки на этой машине требуется аутентификация

en: Install old version of unsigned system firmware
ru: Установить старую версию неподписанной системной прошивки

en: Install signed device firmware
ru: Установить подписанную прошивку устройства

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
ru: Для обновления прошивки на съёмном устройстве требуется аутентификация

en: Install unsigned device firmware
ru: Установить неподписанную прошивку устройства

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
ru: Для понижения версии прошивки на съёмном устройстве требуется аутентификация

en: Unlock the device to allow access
ru: Разблокировать устройство для получения доступа

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
ru: Для разблокировки устройства требуется аутентификация

en: Modify daemon configuration
ru: Изменить настройки фоновой службы

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
ru: Для изменения настроек фоновой службы требуется аутентификация

en: Reset daemon configuration
ru: Сбросить конфигурацию демона

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
ru: Для сброса конфигурации демона на настройки по умолчанию требуется аутентификация

en: Modify a device property
ru: Изменить свойство устройства

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a device property
ru: Требуется аутентификация для изменения свойства устройства

en: Activate the new firmware on the device
ru: Активировать новую прошивку на устройстве

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
ru: Для переключения на новую версию прошивки требуется аутентификация

en: Clear stored firmware update results
ru: Очистить сохранённые результаты обновления прошивки

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to clear firmware update results
ru: Требуется аутентификация для очистки результатов обновления прошивки

en: Verify device firmware
ru: Проверить прошивку устройства

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to verify firmware on a device
ru: Требуется аутентификация для проверки прошивки на устройстве

en: Update the stored device verification information
ru: Обновить хранимую проверочную информацию устройства

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
ru: Для обновления хранимых контрольных сумм устройства требуется аутентификация

en: Get configured remotes
ru: Получить настроенные удалённые репозитории

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to get the list of configured remotes used for firmware updates
ru: Требуется аутентификация для получения списка настроенных удалённых репозиториев для обновлений прошивки

en: Update the metadata for a configured remote
ru: Обновить метаданные для настроенного удалённого хранилища

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the metadata for a configured remote used for firmware updates
ru: Для обновления метаданных настроенного удалённого хранилища, используемого для обновления встроенного ПО, требуется проверка подлинности

en: Modify a configured remote
ru: Изменить настроенный репозиторий

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable or disable a configured remote used for firmware updates
ru: Для включения или отключения настроенного удалённого хранилища, используемого для обновления встроенного ПО, требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
ru: Для модификации настроенного репозитория, используемого для обновления прошивки, требуется аутентификация

en: Clean a configured remote
ru: Очистить настроенный удалённый репозиторий

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to delete metadata from a remote
ru: Требуется аутентификация для удаления метаданных из удалённого репозитория

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
ru: Установить список одобренных прошивок

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
ru: Для установки списка одобренных прошивок требуется аутентификация

en: Sign data using the client certificate
ru: Подписать данные с использованием сертификата клиента

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
ru: Для подписи данных с использованием сертификата клиента требуется аутентификация

en: Get BIOS settings
ru: Получить настройки BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
ru: Для чтения настроек BIOS требуется аутентификация

en: Set one or more BIOS settings
ru: Установить одну или несколько настроек BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
ru: Для изменения настроек BIOS требуется аутентификация

en: Security hardening for HSI
ru: Усиление безопасности для HSI

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
ru: Для устранения проблемы безопасности хоста требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
ru: Требуется аутентификация для отмены исправления проблемы безопасности хоста

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
ru: Загрузить данные эмуляции устройства

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
ru: Требуется аутентификация для загрузки данных эмуляции оборудования

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
ru: Сохранить данные эмуляции устройства

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
ru: Требуется аутентификация для сохранения данных эмуляции оборудования

en: Enable emulation data collection
ru: Включить сбор данных эмуляции

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
ru: Требуется аутентификация для включения сбора данных эмуляции

en: Install firmware on emulated device
ru: Установить прошивку на эмулированное устройство

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to install firmware on an emulated device
ru: Требуется аутентификация для установки прошивки на эмулированное устройство

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ru: Установка обновления прошивки…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
ru: Показать дополнительную отладочную информацию

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
ru: Показать рассчитанную версию dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
ru: Список записей в dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ru: Применить файлы обновления

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
ru: Указать файл базы данных dbx

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
ru: ИМЯ_ФАЙЛА

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ru: Переопределить путь ESP по умолчанию

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
ru: ПУТЬ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
ru: Применить обновление, даже если это не является рекомендованным

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
ru: Этот инструмент позволяет администратору применять обновления UEFI dbx.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
ru: Утилита для UEFI dbx

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
ru: Не удалось разобрать аргументы

note: TRANSLATORS: could not do the most basic of setup tasks
en: Failed to load context
ru: Не удалось загрузить контекст

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
ru: Не удалось загрузить локальную dbx

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
ru: Не удалось загрузить системную dbx

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
ru: Версия

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
ru: Эта программа может корректно работать только как root

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ru: Требуется имя файла

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
ru: Обработка системной dbx…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
ru: Обработка обновления dbx…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
ru: Не удалось обработать локальную dbx

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
ru: Не удалось применить, поскольку обновление dbx уже применено.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
ru: Проверка содержимого ESP…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
ru: Не удалось проверить содержимое ESP

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ru: Применение обновления…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
ru: Не удалось применить обновление

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
ru: Готово!

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ru: Не определено никаких действий!

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
ru: Пожалуйста, введите число от 0 до %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
ru: Пожалуйста, введите %s или %s:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
ru: Бездействие…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
ru: Распаковка…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
ru: Загрузка…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
ru: Перезапуск устройства…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
ru: Чтение…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ru: Запись…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
ru: Стирание…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ru: Проверка…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
ru: Планировка…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
ru: Получение…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
ru: Аутентификация…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
ru: Ожидание…

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
ru: Осталось меньше минуты

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ru[0]: Осталась %.0f минута
ru[1]: Осталось %.0f минуты
ru[2]: Осталось %.0f минут
ru[3]: Осталось %.0f минут

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ru: Показать отладочную информацию для всех доменов

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
ru: Не включать префикс метки времени

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
ru: Не включать префикс домена журнала

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
ru: Показать подробную информацию о фоновой службе для определенного домена

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
ru: Параметры отладки

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
ru: Показать параметры отладки

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has been updated and needs a reboot. | %u devices have been updated and need a reboot.
ru[0]: %u устройство было обновлено и требует перезагрузки.
ru[1]: %u устройства были обновлены и требуют перезагрузки.
ru[2]: %u устройств были обновлены и требуют перезагрузки.
ru[3]: %u устройств были обновлены и требуют перезагрузки.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Reboot to complete the update.
ru: Перезагрузитесь для завершения обновления.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
ru[0]: %u устройство с не самой лучшей известной конфигурацией.
ru[1]: %u устройства с не самой лучшей известной конфигурацией.
ru[2]: %u устройств с не самой лучшей известной конфигурацией.
ru[3]: %u устройств с не самой лучшей известной конфигурацией.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
ru: Запустите `%s` для завершения этого действия.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
ru[0]: %u device has a firmware upgrade available.
ru[1]: %u устройства имеют доступное обновление прошивки.
ru[2]: %u устройств имеют доступное обновление прошивки.
ru[3]: %u устройство имеет доступное обновление прошивки.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
ru: Запустите `%s` для получения дополнительной информации.

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ru: Выйти после небольшой задержки

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ru: Выйти после загрузки движка

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
ru: Фоновая служба обновления прошивки

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
ru: D-Bus служба обновления прошивки

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
ru: Ваш распространитель системы может не проверять какие-либо обновления прошивки на совместимость с системой или подключенными устройствами.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
ru: Активация этого репозитория осуществляется на свой страх и риск.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ru: Запись SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ru: Блокировка SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ru: Регион SPI BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ru: Дескриптор SPI BIOS

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ru: Предзагрузочная защита DMA

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ru: Проверенная загрузка Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ru: Intel BootGuard защищено ACM

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ru: Политика ошибок Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
ru: Программируемый предохранитель Intel BootGuard OTP

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
ru: Платформа CET

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
ru: Поддержка CET в ОС

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ru: Шифрование RAM

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ru: Ядро линукс с функцией lockdown

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ru: Ядро линукс

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
ru: Раздел подкачки Linux

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
ru: Приостановка в ОЗУ

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
ru: Приостановка в бездействие

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ru: Ключ платформы UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ru: Безопасная загрузка UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
ru: Переменные загрузочного сервиса UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
ru: Пустые PCR TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ru: Реконстуркция PCR0 TPM

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
ru: Режим производства %s

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
ru: Режим производства MEI

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
ru: Переопределение %s

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
ru: Переопределение MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
ru: Манифест ключей MEI

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ru: %s версия

en: MEI version
ru: Версия MEI

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ru: Обновления прошивки

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
ru: Аттестация прошивки

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ru: плагины fwupd

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
ru: Отладка платформы

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
ru: Поддерживаемый CPU

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
ru: Защита процессора от отката версии

note: TRANSLATORS: Title: APU is root of trust
en: Platform secure boot
ru: Безопасная загрузка платформы

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
ru: Защита от повторов SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
ru: Защита записи SPI

note: TRANSLATORS: Title: if firmware verifies the next firmware stage
en: coreboot verified boot
ru: проверенная загрузка coreboot

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
ru: Запрограммированная платформа

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
ru: Эмулируемый хост

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
ru: Защита BIOS от отката версии

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
ru: Смягчение Intel GDS

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
ru: Обновления прошивки BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
ru: SMM заблокирован

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
ru: Защита памяти UEFI

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI NX protection
ru: Защита UEFI NX

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date
en: UEFI db
ru: База данных UEFI (db)

note: TRANSLATORS: Title: can a user load malicious CPU microcode patches
en: AMD microcode signature
ru: Подпись микрокода AMD

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
ru: Защита записи прошивки

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
ru: Блокировка защиты записи прошивки

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
ru: Область BIOS в прошивке

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
ru: Дескриптор BIOS в прошивке

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
ru: Защита DMA до загрузки

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
ru: Проверенная загрузка Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
ru: Защита Intel BootGuard ACM

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
ru: Политика ошибок Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
ru: Предохранитель Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
ru: Технология контроля потока команд

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
ru: Предотвращение доступа в режиме супервизора

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ru: Защита IOMMU

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
ru: Блокировка ядра Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
ru: Проверка ядра Linux

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
ru: Раздел подкачки Linux

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
ru: Приостановка в ОЗУ

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
ru: Приостановка в бездействие

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
ru: Ключ платформы UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
ru: Безопасная загрузка UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
ru: Переменные загрузочного сервиса UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
ru: Конфигурация платформы TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
ru: Реконструкция TPM

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
ru: Режим производства Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
ru: Переопределение Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
ru: Манифест ключей MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
ru: Версия Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ru: Обновления прошивки

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
ru: Аттестация прошивки

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
ru: Проверка программы обновления прошивки

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
ru: Отладка платформы

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
ru: Проверки безопасности процессора

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
ru: Защита от отката защищённого процессора AMD

note: TRANSLATORS: Title: APU is root of trust
en: AMD Platform Secure Boot
ru: Безопасная загрузка платформы AMD

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
ru: Защита прошивки AMD от повторов

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
ru: Защита от записи прошивки AMD

note: TRANSLATORS: Title: if firmware verifies the next firmware stage
en: coreboot Verified Boot
ru: Подтверждённая coreboot загрузка

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
ru: Запрограммированная платформа

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
ru: Защита BIOS от отката версии

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
ru: Смягчение Intel GDS

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
ru: Обновления прошивки BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
ru: Режим управления системой

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
ru: Защита памяти UEFI

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI NX Protection
ru: Защита UEFI NX

note: TRANSLATORS: Title: can a user load malicious CPU microcode patches
en: AMD Microcode Signature
ru: Подпись микрокода AMD

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
ru: Защита записи прошивки предохраняет память прошивки устройства от вмешательства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
ru: Область BIOS в прошивке предохраняет память прошивки устройства от вмешательства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
ru: Дескриптор BIOS в прошивке предохраняет память прошивки устройства от вмешательства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
ru: Защита DMA до загрузки предотвращает доступ устройств к системной памяти после подключения к компьютеру.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
ru: Intel BootGuard предотвращает работу несанкционированного программного обеспечения устройства при его запуске.

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
ru: Политика ошибок Intel BootGuard гарантирует, что устройство не продолжит запуск, если его программное обеспечение было изменено.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
ru: Технология контроля потока команд обнаруживает и предотвращает определённые методы запуска вредоносного программного обеспечения на устройстве.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
ru: Предотвращение доступа в режиме супервизора гарантирует, что критически важные части памяти устройства не будут доступны менее защищённым программам.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
ru: Зашифрованная ОЗУ делает невозможным чтение информации, хранящейся в памяти устройства, если микросхема памяти была извлечена и к ней получен доступ.

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
ru: Защита IOMMU предотвращает доступ подключённых устройств к несанкционированным частям системной памяти.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
ru: Режим блокировки ядра Linux предотвращает доступ учётных записей администратора (root) к критически важным частям системного программного обеспечения и их изменение.

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
ru: Проверка ядра Linux гарантирует, что критически важное системное программное обеспечение не было изменено. Использование драйверов устройств, не предоставляемых вместе с системой, может препятствовать правильной работе этой функции безопасности.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
ru: Раздел подкачки ядра Linux временно сохраняет информацию на диск во время вашей работы. Если информация не защищена, кто-то может получить к ней доступ, завладев диском.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ru: Приостановка в ОЗУ позволяет устройству быстро переходить в спящий режим для экономии энергии. Пока устройство находится в приостановленном состоянии, его память может быть физически извлечена, а информация — считана.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ru: Приостановка в бездействие позволяет устройству быстро переходить в спящий режим для экономии энергии. Пока устройство находится в приостановленном состоянии, его память может быть физически извлечена, а информация — считана.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
ru: Ключ платформы UEFI используется для определения того, поступает ли программное обеспечение устройства из доверенного источника.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
ru: Безопасная загрузка UEFI предотвращает загрузку вредоносного программного обеспечения при запуске устройства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
ru: Переменные загрузочного сервиса UEFI не должны быть доступны для чтения из рабочего режима.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
ru: Конфигурация платформы TPM (Trusted Platform Module) используется для проверки того, был ли изменён процесс запуска устройства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
ru: Реконструкция TPM (Trusted Platform Module) используется для проверки того, был ли изменён процесс запуска устройства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
ru: TPM (Trusted Platform Module) — это компьютерный чип, который обнаруживает вмешательство в аппаратные компоненты.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
ru: Режим производства используется при изготовлении устройства, когда функции безопасности ещё не включены.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
ru: Переопределение Intel Management Engine отключает проверки на предмет вмешательства в программное обеспечение устройства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
ru: Манифест ключей Intel Management Engine должен быть действительным, чтобы ЦП мог доверять прошивке устройства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
ru: Intel Management Engine управляет компонентами устройства и должен иметь свежую версию для предотвращения проблем безопасности.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
ru: Для этого устройства предоставляются обновления программного обеспечения.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
ru: Аттестация прошивки проверяет программное обеспечение устройства с использованием эталонной копии, чтобы убедиться, что оно не было изменено.

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
ru: Проверка программы обновления прошивки проверяет, не было ли изменено программное обеспечение, используемое для обновления.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
ru: Отладка платформы позволяет отключать функции безопасности устройства. Это должно использоваться только производителями оборудования.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
ru: Каждая система должна иметь тесты для обеспечения безопасности прошивки.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
ru: Защита от отката предотвращает понижение версии программного обеспечения устройства до более старой, содержащей проблемы безопасности.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Secure Boot prevents unsigned software from being loaded when the device starts.
ru: Безопасная загрузка платформы предотвращает загрузку неподписанного программного обеспечения при запуске устройства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: coreboot verified boot prevents unsigned firmware from being loaded when the device starts.
ru: Подтвеждённая загрузка coreboot предотвращает загрузку неподписанной прошивки при запуске устройства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
ru: Микрокод ЦП должен быть обновлён для смягчения различных проблем безопасности, связанных с раскрытием информации.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
ru: Включение обновлений прошивки BIOS позволяет исправлять проблемы безопасности.

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
ru: Режим управления системой используется прошивкой для доступа к коду и данным BIOS.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
ru: Система UEFI может устанавливать атрибуты памяти при загрузке, предотвращая выполнение распространённых эксплойтов.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI bootloader compiled with Data Execution Prevention support.
ru: Загрузчик UEFI был скомпилирован с поддержкой предотвращения исполнения данных (Data Execution Prevention).

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI db contains the list of valid certificates that can be used to authorize what EFI binaries are allowed to run.
ru: База данных UEFI (db) содержит список действительных сертификатов, которые могут использоваться для авторизации запускаемых EFI-бинарных файлов.

note: TRANSLATORS: longer description
en: HP SureStart is a firmware security feature that protects the BIOS from tampering.
ru: HP SureStart — это функция безопасности прошивки, которая защищает BIOS от вмешательства.

note: TRANSLATORS: longer description
en: AMD Microcode Signature verification ensures that CPU microcode is authentic and has not been tampered with.
ru: Проверка подписи микрокода AMD гарантирует подлинность микрокода ЦП и отсутствие вмешательства.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
ru: Подробнее смотрите %s.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
ru: Не удалось заблокировать

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
ru: Отменено

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
ru: Необходимое действие:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ru: Выбранное устройство

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
ru: Отменить

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
ru: Выберать устройство

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
ru: Устройства, для которых нет доступных обновлений прошивки:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
ru: Устройства с последней доступной версией прошивки:

en: No updates available for remaining devices
ru: Нет доступных обновлений для остальных устройств

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
ru: Не обнаружено оборудования с возможностью обновления прошивки

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ru: Обновление устройства %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
ru: Установка на устройство %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
ru: Чтение из %s…

note: TRANSLATORS: there is a reason the device can't update TRANSLATORS: there are reasons the device can't update
en: %s is not currently updatable:
ru: %s в настоящее время не обновляется:

note: TRANSLATORS: no update can be installed
en: Nothing to do
ru: Ничего не требуется

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
ru: Устройства с обновлениями прошивки, требующими действий пользователя:

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
ru: Успешно изменено значение в настройках

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
ru: Раздел конфигурации успешно сброшен

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ru: Успешно изменено удалённое хранилище

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully cleaned remote
ru: Удалённый репозиторий успешно очищен

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ru: Удалённый репозиторий успешно отключен

note: TRANSLATORS: this is now useless
en: Delete the now-unused remote cache files?
ru: Удалить теперь неиспользуемые файлы кэша удалённых репозиториев?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ru: Удалённый репозиторий успешно подключен

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
ru: Тестовые устройства успешно отключены

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
ru: Тестовые устройства успешно включены

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ru: Активация обновления прошивки

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ru: Добавлено устройство:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ru: Удалено устройство:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ru: Заменено устройство:

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
ru: Изменено

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ru: Идентификаторы прошивок не найдены

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
ru: Прошивка не найдена

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
ru: Выберите прошивку

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ru: Запись файла:

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr
en: Metadata is already up to date
ru: Метаданные уже актуальны

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
ru: Метаданные актуальны; используйте %s для повторного обновления.

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
ru: Идентификатор безопасности хоста (HSI) не поддерживается

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
ru: Идентификатор безопасности хоста:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ru: Выбранный том

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
ru: Выберите том

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
ru: Выберите ветку

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
ru: Установлен параметр BIOS «%s» со значением «%s».

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
ru: Неверные аргументы, ожидается идентификатор AppStream

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
ru: Успешно исправлено

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
ru: Исправление успешно отменено

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
ru: Эта система не поддерживает настройки прошивки

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
ru: Не удалось найти атрибут

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
ru: Неверные аргументы, ожидается: ИНДЕКС ИМЯ ЦЕЛЬ [ТОЧКА_МОНТИРОВАНИЯ]

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
ru: Уже существует, и не указано --force

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
ru: Нет тома, соответствующего %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
ru: Неверные аргументы, ожидается шестнадцатеричное целое число

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
ru: Неверные аргументы, ожидается: ИНДЕКС КЛЮЧ [ЗНАЧЕНИЕ]

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
ru: Запись загрузки EFI не в формате hive, используется резервный вариант

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
ru: Запись загрузки EFI не в формате hive, и shim может быть недостаточно новым для её чтения.

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
ru: Хотите преобразовать это сейчас?

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
ru: Неверные аргументы, ожидается GUID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
ru: Неверные аргументы, ожидается как минимум: АРХИВ ПРОШИВКА МЕТАДАННЫЕ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ru: Показать версии клиента и фоновой службы

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
ru: Разрешить переустановку существующих версий прошивки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
ru: Разрешить понижение версий прошивок

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
ru: Разрешить переключение веток прошивки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
ru: Принудительно выполнить действие, ослабив некоторые проверки времени выполнения

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
ru: Игнорировать ошибки контрольной суммы прошивки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
ru: Игнорировать ошибки несоответствия оборудования прошивке

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
ru: Игнорировать некритические требования к прошивке

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
ru: Не проверять и не запрашивать перезагрузку после обновления

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
ru: Не искать прошивку при разборе

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
ru: Не выполнять проверки безопасности устройства

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
ru: Не запрашивать подтверждение для устройств

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
ru: Показать все результаты

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
ru: Показать устройства, обновление для которых невозможно

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
ru: Вручную включить определённые плагины

en: Location of public key directories used for JCat verification
ru: Расположение каталогов открытых ключей, используемых для проверки JCat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
ru: Запустить процедуру подготовки составного плагина, используя двоичную установку

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
ru: Запустить процедуру очистки составного плагина, используя двоичную установку

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
ru: Игнорировать строгие проверки SSL при загрузке файлов

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
ru: Фильтровать набором флагов устройств, используя префикс ~ для исключения, например, «internal,~needs-reboot»

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
ru: Фильтровать набором флагов релизов, используя префикс ~ для исключения, например, «trusted-release,~trusted-metadata»

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter to specific protocols, e.g. '~org.uefi.capsule' or 'org.nvmexpress'
ru: Фильтр для указания протокола, например '~org.uefi.capsule' или 'org.nvmexpress'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
ru: Ответить да на все вопросы

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format (disables all interactive prompts)
ru: Вывод в формате JSON (отключает все интерактивные запросы)

en: Prefix for import and output files
ru: Префикс для файлов импорта и вывода

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
ru: ФАЙЛ

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
ru: Записать данные SMBIOS из файла

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
ru: Получить все активированные плагины, зарегистрированные в системе

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
ru: Получить сведения о файле прошивки

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
ru: Показать историю обновлений прошивки

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
ru: [ИД-УСТРОЙСТВА|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for all specified devices, or all devices if unspecified
ru: Получает список обновлений для всех указанных устройств или для всех устройств, если не указано

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
ru: Получить все устройства, которые поддерживают обновления прошивки

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
ru: Получить все флаги устройств, поддерживаемые fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
ru: Следить за аппаратными изменениями

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID [VERSION]
ru: ИМЯ_ФАЙЛА ИД-УСТРОЙСТВА [ВЕРСИЯ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
ru: Установить сырой двоичный образ прошивки на устройство

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
ru: ФАЙЛ [ИД-УСТРОЙСТВА|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
ru: Установить определённую прошивку на устройство; все возможные устройства также будут установлены, когда CAB-файл подойдёт

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
ru: ИД-УСТРОЙСТВА|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
ru: Переустановить прошивку на устройстве

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
ru: Подключить в режим прошивки

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
ru: Получить метаданные отчёта об устройстве

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
ru: Отключить в режим загрузчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
ru: Отвязать тукущий драйвер

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
ru: ПОДСИСТЕМА ДРАЙВЕР [ИД-УСТРОЙСТВА|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
ru: Привязать новый драйвер ядра

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
ru: Задействовать ожидающие устройства

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
ru: [ФАЙЛ-SMBIOS|ФАЙЛ-HWIDS]

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
ru: Показать идентификаторы всех устройств на машине

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
ru: ФАЙЛ-HWIDS

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
ru: Сохранить файл, позволяющий генерировать идентификаторы оборудования

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
ru: Следить за событиями в фоновой службе

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
ru: Обновляет все указанные устройства до последней версии прошивки или все устройства, если не указано

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
ru: ТЕКСТ

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
ru: Подписать данные с использованием сертификата клиента

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
ru: Обновить сохраненные метаданные с текущим содержимым

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
ru: ИМЯ_ФАЙЛА СЕРТИФИКАТ ЗАКРЫТЫЙ-КЛЮЧ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
ru: Подписать прошивку новым ключом

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
ru: ИМЯ_ФАЙЛА [ИД-УСТРОЙСТВА|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
ru: Считать сырой двоичный образ прошивки с устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
ru: Считать прошивку с устройства

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
ru: ИМЯ_ФАЙЛА СМЕЩЕНИЕ ДАННЫЕ [ТИП-ПРОШИВКИ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
ru: Исправить двоичный образ прошивки по известному смещению

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
ru: ИМЯ-ФАЙЛА-ИСХ ИМЯ-ФАЙЛА-ЦЕЛЬ [ТИП-ПРОШИВКИ-ИСХ] [ТИП-ПРОШИВКИ-ЦЕЛЬ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
ru: Преобразовать файл прошивки

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
ru: BUILDER-XML ИМЯ-ФАЙЛА-ЦЕЛЬ

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
ru: Собрать файл прошивки

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
ru: ИМЯ_ФАЙЛА [ТИП-ПРОШИВКИ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
ru: Разобрать и показать детали о файле прошивки

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
ru: Экспорт структуры файла прошивки в XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
ru: Извлечь двоичный образ прошивки в образы

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
ru: Перечислить доступные типы прошивок

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
ru: Перечислить доступные GTypes прошивок

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
ru: Получить настроенные репозитории

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
ru: [ФАЙЛ ПОДПИСЬ-ФАЙЛА ИД-УДАЛЁННОГО-РЕПОЗИТОРИЯ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
ru: Обновить метаданные с удаленного сервера

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FWUPD-VERSION]
ru: [ВЕРСИЯ-FWUPD]

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
ru: Получает атрибуты безопасности хоста

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
ru: Добавляет устройства для отслеживания для будущей эмуляции

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
ru: Удаляет устройства для отслеживания для будущей эмуляции

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: EMULATION-FILE [ARCHIVE-FILE]
ru: ФАЙЛ-ЭМУЛЯЦИИ [АРХИВ-ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
ru: Монтировать ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
ru: Размонтировать ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
ru: Вывести список файлов на ESP

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
ru: [ИД-УСТРОЙСТВА|GUID] [ВЕТКА]

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
ru: Переключить ветку прошивки на устройстве

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID
ru: ИД-УСТРОЙСТВА

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
ru: Получить результаты с последнего обновления

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
ru: Стереть всю историю обновлений прошивки

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]…
ru: [НАСТРОЙКА1] [НАСТРОЙКА2]…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
ru: Получить настройки BIOS. Если аргументы не переданы, возвращаются все настройки

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
ru: НАСТРОЙКА ЗНАЧЕНИЕ

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
ru: Установить настройку BIOS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
ru: АРХИВ ПРОШИВКА МЕТАДАННЫЕ [ПРОШИВКА] [МЕТАДАННЫЕ] [ФАЙЛ-JCAT]

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
ru: Собрать CAB-архив из двоичного образа прошивки и XML-метаданных

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
ru: Перечислить переменные EFI с определённым GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
ru: Перечислить параметры загрузки EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX
ru: ИНДЕКС

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot next
ru: Установить следующий загрузочный EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX1,INDEX2
ru: ИНДЕКС1,ИНДЕКС2

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
ru: Установить порядок загрузки EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
ru: Удалить запись загрузки EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
ru: ИНДЕКС ИМЯ ЦЕЛЬ [ТОЧКА_МОНТИРОВАНИЯ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
ru: Создать запись загрузки EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
ru: ИНДЕКС КЛЮЧ [ЗНАЧЕНИЕ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
ru: Установить или удалить запись загрузочного hive EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
ru: Перечислить загрузочные файлы EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [APPSTREAM_ID]
ru: [ИДЕНТИФИКАТОР-APPSTREAM]

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
ru: Исправить определённый атрибут безопасности хоста

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
ru: Отменить исправление атрибута безопасности хоста

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
ru: [УСТРОЙСТВО]

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
ru: Выполнить действие очистки после перезагрузки

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
ru: [РАЗДЕЛ] КЛЮЧ ЗНАЧЕНИЕ

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
ru: Изменяет значение конфигурации демона

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
ru: РАЗДЕЛ

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
ru: Сбрасывает раздел конфигурации демона

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
ru: ИД-УДАЛЁННОГО-РЕПОЗИТОРИЯ КЛЮЧ ЗНАЧЕНИЕ

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
ru: Модифицировать данный репозиторий

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
ru: ИД-УДАЛЁННОГО-РЕПОЗИТОРИЯ

note: TRANSLATORS: command description
en: Cleans a given remote
ru: Очищает указанный удалённый репозиторий

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
ru: Активировать данный репозиторий

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
ru: Деактивировать данный репозиторий

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
ru: Включает виртуальные тестовые устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
ru: Отключает виртуальные тестовые устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
ru: Получить все известные форматы версий

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: VERSION1 VERSION2 [FORMAT]
ru: ВЕРСИЯ1 ВЕРСИЯ2 [ФОРМАТ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
ru: Сравнивает две версии на равенство

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: WORD
ru: СЛОВО

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds firmware releases from the metadata
ru: Находит релизы прошивок в метаданных

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KIND FILENAME
ru: ВИД ИМЯ_ФАЙЛА

note: TRANSLATORS: command description
en: Calculates a CRC of a file
ru: Вычисляет CRC файла

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: CRC FILENAME
ru: CRC ИМЯ_ФАЙЛА

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds an algorithm that matches the file CRC
ru: Находит алгоритм, соответствующий CRC файла

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse the system PCR eventlog
ru: Разобрать журнал событий PCR системы

note: TRANSLATORS: command description
en: Show information about a JCat file
ru: Показать информацию о файле JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME ID ALIAS_ID
ru: ИМЯ_ФАЙЛА ИДЕНТИФИКАТОР ALIAS_ИНДЕНТИФИКАТОР

note: TRANSLATORS: command description
en: Add an alias for a specific JCat item
ru: Добавить псевдоним для определённого элемента JCat

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove an alias for a specific JCat item
ru: Удалить псевдоним для определённого элемента JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [KIND]
ru: ИМЯ_ФАЙЛА [ВИД]

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports all embedded signatures to files
ru: Экспортирует все встроенные подписи в файлы

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DATA DETACHED_KEY
ru: ИМЯ_ФАЙЛА ДАННЫЕ ОТДЕЛЁННЫЙ_КЛЮЧ

note: TRANSLATORS: command description
en: Import an existing signature to a JCat file
ru: Импортировать существующую подпись в файл JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME SOURCE [KIND[:VARIANT]] [TARGET]
ru: ИМЯ_ФАЙЛА ИСТОЧНИК [ВИД[:ВАРИАНТ]] [ЦЕЛЬ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a self-signed signature to a JCat file
ru: Добавить самоподписанную подпись в файл JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME SOURCE CERT PRIVKEY [KIND[:VARIANT]] [TARGET]
ru: ИМЯ_ФАЙЛА ИСТОЧНИК СЕРТИФИКАТ ЗАКРЫТЫЙ-КЛЮЧ [ВИД[:ВАРИАНТ]] [ЦЕЛЬ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a signature to a JCat file
ru: Добавить подпись в файл JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [SOURCE]
ru: ИМЯ_ФАЙЛА [ИСТОЧНИК]

note: TRANSLATORS: command description
en: Verify a signature from a JCat file
ru: Проверить подпись из файла JCat

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
ru: Этот инструмент позволяет администратору использовать плагины fwupd без установки на хост-системе.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
ru: Средство работы с прошивками

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
ru: Игнорирование строгих проверок SSL; для автоматического выполнения этого в будущем экспортируйте DISABLE_SSL_STRICT в вашем окружении

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter-protocol'
en: Failed to parse flags for %s
ru: Не удалось разобрать флаги для %s

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
ru: Используйте %s для получения справки

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
ru: Понижение версии прошивки устройства %s…

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
ru: Устройства, которые не были правильно обновлены:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
ru: Устройства, которые были успешно обновлены:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
ru: Загрузка отчетов о прошивке помогает поставщикам оборудования быстро определять неудачные и успешные обновления на реальных устройствах.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
ru: Просмотреть и загрузить отчёт сейчас?

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
ru: Требуется подключение к сети Интернет

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
ru: Хотите отключить эту функцию для будущих обновлений?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
ru: Хотите автоматически загружать отчёты для будущих обновлений?

note: TRANSLATORS: no rebooting needed
en: No reboot is necessary
ru: Перезагрузка не требуется

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
ru: Прошивка успешно установлена

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
ru: Не найдено устройств с соответствующими GUID

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
ru: Идентификатор блокировки: %s.

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
ru: Автоматическая разблокировка через %u мс…

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
ru: Используйте CTRL+C для отмены.

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
ru: Обновление системы заблокировано

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
ru: Устройство уже существует

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
ru: Успешно ожидалось устройство %.0f мс

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
ru[0]: %u тест был пропущен
ru[1]: %u теста были пропущены
ru[2]: %u тестов были пропущены
ru[3]: %u тестов были пропущены

note: show the user the entire data blob
en: Target
ru: Цель

en: Payload
ru: Полезная нагрузка

en: Signature
ru: Подпись

en: Proceed with upload?
ru: Продолжить загрузку?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
ru: Ошибка обновления — известная проблема, посетите этот URL для получения дополнительной информации:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
ru[0]: Успешно загружен %u отчёт
ru[1]: Успешно загружено %u отчёта
ru[2]: Успешно загружено %u отчётов
ru[3]: Успешно загружено %u отчётов

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
ru: Сохранённый отчёт

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
ru: %s ожидает активации; используйте %s для завершения обновления.

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
ru: Контрольные суммы устройства успешно обновлены

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
ru: В настоящее время урепозитории не активированы, поэтому метаданные недоступны.

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
ru: Метаданные можно получить в Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
ru: Активировать этот репозиторий?

en: Updating
ru: Обновление

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
ru: Успешно загружены новые метаданные:

note: TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware
en: No devices are updatable
ru: Нет устройств, которые можно обновить

note: TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if we had the firmware locally
en: %u device is updatable | %u devices are updatable
ru[0]: %u устройство можно обновить
ru[1]: %u устройства можно обновить
ru[2]: %u устройств можно обновить
ru[3]: %u устройств можно обновить

note: TRANSLATORS: how many devices have published updates on something like the LVFS
en: %u device is supported in the enabled remotes (an update has been published) | %u devices are supported in the enabled remotes (an update has been published)
ru[0]: %u устройство поддерживается во включённых удалённых репозиториях (опубликовано обновление)
ru[1]: %u устройства поддерживаются во включённых удалённых репозиториях (опубликованы обновления)
ru[2]: %u устройств поддерживаются во включённых удалённых репозиториях (опубликованы обновления)
ru[3]: %u устройств поддерживаются во включённых удалённых репозиториях (опубликованы обновления)

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
ru: Метаданные успешно обновлены вручную

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
ru: Нет доступных выпусков

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No matching releases for search token
ru: Нет соответствующих релизов для поискового токена

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
ru: Выберите релиз

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
ru: Контрольные суммы устройства успешно проверены

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
ru[0]: Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дня и могут быть устаревшими.
ru[1]: Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дней и могут быть устаревшими.
ru[2]: Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дней и могут быть устаревшими.
ru[3]: Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дней и могут быть устаревшими.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
ru: Обновить сейчас?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
ru: Нет пригодных для обновления устройств

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
ru: Нет доступных обновлений

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
ru: Нет доступных репозиториев

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
ru: Ваша система настроена в соответствии с BKC %s.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
ru: Это устройство будет возвращено к версии %s при выполнении команды %s.

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
ru: Отклониться от наилучшей известной конфигурации?

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ru: Выполнить операцию?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ru: Хотите сейчас обновить удалённый репозиторий?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ru: Удалённый репозиторий успешно подключен и обновлён

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
ru: Нет доступных понижений версии для %s

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
ru: Активация обновления прошивки для

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
ru: Все устройства успешно активированы

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
ru: Одобренной прошивки нет.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
ru[0]: Одобренная прошивка:
ru[1]: Одобренные прошивки:
ru[2]: Одобренные прошивки:
ru[3]: Одобренные прошивки:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
ru: Перезапустить фоновую службу, чтобы изменения вступили в силу?

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
ru: Значения конфигурации успешно сброшены

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
ru: Загрузить эти анонимные результаты в %s, чтобы помочь другим пользователям?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
ru: Атрибуты идентификатора безопасности хоста успешно загружены, спасибо!

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
ru: Отправлять автоматически каждый раз?

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
ru: Предлагается изменение конфигурации

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
ru: Этот инструмент может автоматически изменить настройку BIOS «%s» с «%s» на «%s», но она станет активна только после перезагрузки компьютера.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
ru: Убедитесь, что вы можете восстановить настройку из программы настройки прошивки системы, так как это изменение может привести к невозможности загрузить Linux или к другой нестабильности системы.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
ru: Этот инструмент может изменить аргумент ядра с «%s» на «%s», но он станет активен только после перезагрузки компьютера.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
ru: Этот инструмент может добавить аргумент ядра «%s», но он станет активен только после перезагрузки компьютера.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
ru: Убедитесь, что вы можете восстановить настройку с диска восстановления или установки, так как это изменение может привести к невозможности загрузить Linux или к другой нестабильности системы.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
ru: Не удалось подключиться к службе

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
ru: Неподдерживаемая фоновая служба версии %s, клиент версии %s

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
ru: Загрузка списка устройств позволяет команде %s знать, какое оборудование существует, и позволяет нам оказывать давление на поставщиков, которые не загружают обновления прошивок для своего оборудования.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
ru: Отправить данные сейчас?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
ru: Список устройств успешно отправлен, спасибо!

note: TRANSLATORS: remote refers to a website distributing fw, %1 is a name e.g. 'lvfs'
en: Enter your email address for remote '%s'
ru: Введите ваш адрес электронной почты для удалённого репозитория «%s»

note: TRANSLATORS: token refers to a password thing; %1 is a URL
en: To get a new token please go to %s and click 'Generate Token'
ru: Чтобы получить новый токен, перейдите на %s и нажмите «Создать токен»

note: TRANSLATORS: remote refers to a website distributing fw, %1 is a name e.g. 'lvfs'
en: Enter your token for remote '%s'
ru: Введите ваш токен для удалённого репозитория «%s»

note: TRANSLATORS: we've gained access to a new firmware remote
en: Remote enabled and refreshed successfully
ru: Удалённый репозиторий успешно включён и обновлён

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
ru: Установить количество повторных попыток загрузки при временных ошибках

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only install onto emulated devices
ru: Устанавливать только на эмулируемые устройства

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
ru: Подписать загруженные данные с использованием сертификата клиента

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
ru: Не проверять незарегистрированную историю

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
ru: Не проверять старые метаданные

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
ru: Не проверять, включены ли репозитории

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
ru: Не сохранять в базу данных истории

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
ru: Использовать только одноранговую сеть при загрузке файлов

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
ru: Не запрашивать исправление проблем безопасности

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
ru: Не запрашивать аутентификацию (может отображаться меньше деталей)

note: TRANSLATORS: command description
en: Check if any devices are pending a reboot to complete update
ru: Проверить, ожидают ли какие-либо устройства перезагрузки для завершения обновления

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
ru: Поделиться историей прошивки с разработчиками

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
ru: Экспортировать историю прошивок для ручной загрузки

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
ru: [ИД-УСТРОЙСТВА|GUID] [ВЕРСИЯ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
ru: Установить определённый файл прошивки на все подходящие устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
ru: Установить файл прошивки в формате CAB на этом оборудовании

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
ru: Проверяет соответствие криптографического хеша прошивке

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
ru: Разблокировать устройство для доступа к прошивке

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
ru: Очистить результаты c последнего обновления

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
ru: Получить релизы для устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
ru: Понизить версию прошивки на устройстве

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
ru: Обновить сохранённый криптографический хеш текущим содержимым ПЗУ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REMOTE-ID] [USERNAME] [TOKEN]
ru: ИД-УДАЛЁННОГО-РЕПОЗИТОРИЯ] [ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ] [ТОКЕН]

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable an authenticated remote
ru: Включить аутентифицированный удалённый репозиторий

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
ru: Активировать устройства

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
ru: Получает список одобренных прошивок

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
ru: ИМЯ_ФАЙЛА|КОНТРОЛЬНАЯ_СУММА1[,КОНТРОЛЬНАЯ_СУММА2][,КОНТРОЛЬНАЯ_СУММА3]

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
ru: Переустановить текущую прошивку на устройстве

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
ru: Синхронизировать версии прошивок с выбранной конфигурацией

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
ru: РАСПОЛОЖЕНИЕ

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
ru: Скачать файл

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
ru: [ИМЯ_ФАЙЛА1] [ИМЯ_ФАЙЛА2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
ru: Протестировать устройство с использованием JSON-манифеста

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
ru: Эмулировать устройство с использованием JSON-манифеста

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON] [TIMEOUT]
ru: [ПРИЧИНА] [ТАЙМ_АУТ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
ru: Заблокировать систему, чтобы предотвратить обновления

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
ru: ИДЕНТИФИКАТОР-БЛОКИРОВКИ

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
ru: Разблокировать систему, чтобы разрешить обновления

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
ru: GUID|ИД-УСТРОЙСТВА

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
ru: Ожидать появления устройства

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
ru: Запрашивает завершение работы демона

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
ru: [НАСТРОЙКА1] [НАСТРОЙКА2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
ru: НАСТРОЙКА1 ЗНАЧЕНИЕ1 [НАСТРОЙКА2] [ЗНАЧЕНИЕ2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
ru: Устанавливает одну или несколько настроек BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
ru: Загрузить список обновляемых устройств на удалённый сервер

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
ru: Этот инструмент позволяет администратору запрашивать и управлять демоном fwupd, выполняя такие действия, как установка или понижение версии прошивки.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
ru: Системные часы установлены неверно, загрузка файлов может не выполняться.

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
ru: Не удалось подключиться к службе Windows, убедитесь, что она запущена.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
ru: Не удалось подключиться к фоновой службе

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
ru: Демон загрузил сторонний код и больше не поддерживается разработчиками!

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
ru: Не удалось установить функции интерфейса

note: TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
ru: Перечисление

note: TRANSLATORS: The BIOS setting only accepts integers in a fixed range
en: Integer
ru: Целое число

note: TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
en: String
ru: Строка

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
ru: Тип настройки

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
ru: Запустите без «%s», чтобы увидеть

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
ru: Текущее значение

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
ru: Описание

note: TRANSLATORS: item is TRUE
en: True
ru: Истина

note: TRANSLATORS: item is FALSE
en: False
ru: Ложь

note: TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
ru: Только чтение

note: TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
ru: Минимальное значение

note: TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
ru: Максимальное значение

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
ru: Скалярное приращение

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
ru: Минимальная длина

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
ru: Максимальная длина

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
ru: Возможные значения

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
ru: Недопустимые аргументы

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
ru: Эта прошивка предоставлена участниками сообщества LVFS и не предоставляется (и не поддерживается) оригинальным производителем оборудования.

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
ru: Установка этого обновления также может аннулировать гарантию на устройство.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
ru: Производитель не предоставил никаких примечаний к релизу.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
ru: Понизить версию %s с %s до %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
ru: Обновить %s с %s до %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
ru: Переустановить %s до версии %s?

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
ru: %s и все подключённые устройства могут быть недоступны во время обновления.

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
ru: %s должно оставаться подключённым в течение всего обновления, чтобы избежать повреждения.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
ru: %s должно оставаться подключённым к источнику питания в течение всего обновления, чтобы избежать повреждения.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
ru: Завершение обновления требует выключения системы.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ru: Выключить сейчас?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
ru: Завершение обновления требует перезагрузки.

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
ru: Перезагрузить сейчас?

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
ru: Псевдоним %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
ru: Команда не найдена

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
ru: по умолчанию

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ru: Обновление устройства %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
ru: Обновление конфигурации %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ru: Обновление системы %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ru: Обновление встроенного контроллера %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ru: Обновление подсистемы МЕ устройства %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ru: Обновление подсистемы Corporate МЕ устройства %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ru: Обновление подсистемы Consumer МЕ устройства %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ru: Обновление контроллера %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ru: Обновление контроллера Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up
en: %s CPU Microcode Update
ru: Обновление микрокода ЦП %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ru: Обновление аккумулятора %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ru: Обновление камеры %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ru: Обновление TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ru: Обновление сенсорной панели %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ru: Обновление мыши %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ru: Обновление клавиатуры %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
ru: Обновление контроллера хранения данных %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ru: Обновление сетевого интерфейса %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ru: Обновление дисплея %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
ru: Обновление BMC %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
ru: Обновление USB-приёмника %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
ru: Обновление диска %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
ru: Обновление флеш-накопителя %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
ru: Обновление SSD %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
ru: Обновление ГП %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
ru: Обновление док-станции %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
ru: Обновление USB-док-станции %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
ru: Обновление сканера отпечатков пальцев %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
ru: Обновление графического планшета %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
ru: Обновление игрового контроллера %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
ru: Обновление наушников %s

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
ru: Обновление гарнитуры %s

note: TRANSLATORS: a display that can detect touch input from a user
en: %s Touchscreen Update
ru: %s обновление сенсорного экрана

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ru: Обновление устройства %s

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
ru[0]: %u секунда
ru[1]: %u секунды
ru[2]: %u секунд
ru[3]: %u секунд

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
ru[0]: %u минута
ru[1]: %u минуты
ru[2]: %u минут
ru[3]: %u минут

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
ru[0]: %u час
ru[1]: %u часа
ru[2]: %u часов
ru[3]: %u часов

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
ru[0]: %u день
ru[1]: %u дня
ru[2]: %u дней
ru[3]: %u дней

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
ru: Внутреннее устройство

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
ru: Обновляемо

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
ru: Система требует внешнего источника питания

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
ru: Устройство заблокировано

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
ru: Поддерживается на удалённом сервере

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
ru: Требуется загрузчик

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
ru: Требуется перезагрузка после установки

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
ru: Требуется выключение после установки

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
ru: Сообщено на удалённый сервер

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
ru: Пользователь уведомлён

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
ru: Находится в режиме загрузчика

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
ru: Оборудование ожидает переподключения

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
ru: Обновление устройства требует активации

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
ru: Устройство не появится снова после завершения обновления

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
ru: Доступна проверка криптографического хеша

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
ru: Устройство поэтапно обновляется

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
ru: Устройство может восстанавливаться после сбоев прошивки

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
ru: Устройство остаётся работоспособным во время обновления

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
ru: Прошивка устройства должна иметь проверку версии

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
ru: Устройство должно устанавливать все предоставленные релизы

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
ru: Устройство поддерживает переключение на другую ветку прошивки

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
ru: Устройство создаст резервную копию прошивки перед установкой

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
ru: Все устройства одного типа будут обновлены одновременно

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
ru: Разрешены только обновления версии

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
ru: Устройство недоступно

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
ru: Ключи шифрования всего диска могут утратить силу при обновлении

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
ru: Окончание поддержки

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
ru: Подписанное содержимое

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
ru: Неподписанное содержимое

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
ru: Эмулировано

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
ru: Помечено для эмуляции

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
ru: Требуется явная установка определённого релиза

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
ru: Может быть помечено для эмуляции

note: TRANSLATORS: ask the user to do a simple task which should be translated
en: Message
ru: Сообщение

note: TRANSLATORS: show the user a generic image that can be themed
en: Image
ru: Изображение

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
ru: Сообщение (пользовательское)

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
ru: Изображение (пользовательское)

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
ru: В очереди

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
ru: Успешно

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
ru: Не удалось

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
ru: Временный сбой

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ru: Требуется перезагрузка

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
ru: Заряд системы слишком низкий

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
ru: Заряд системы слишком низкий (%u%%, требуется %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
ru: Устройство недоступно или находится вне зоны действия беспроводной сети

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
ru: Заряд батареи устройства слишком низкий

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
ru: Заряд батареи устройства слишком низкий (%u%%, требуется %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
ru: Устройство ожидает применения обновления

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
ru: Устройство требует подключения к электросети (AC)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
ru: Устройство невозможно обновить, когда крышка закрыта

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
ru: Устройство эмулируется

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license.
en: Device requires a software license to update
ru: Для обновления устройства требуется программная лицензия

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
ru: Обновление всех устройств заблокировано системой

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
ru: Обновление уже выполняется

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
ru: Устройство используется

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
ru: Устройство требует подключения дисплея

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
ru: Устройство имеет более низкий приоритет, чем эквивалентное устройство

note: TRANSLATORS: firmware is signed with insecure key
en: System has been signed with an insecure key
ru: Система подписана небезопасным ключом

note: TRANSLATORS: firmware is locked from the BIOS
en: Device firmware has been locked
ru: Прошивка устройства заблокирована

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
ru: Неизвестное устройство

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
ru: Идентификатор устройства

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
ru: Сводка

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ru: Предыдущая версия

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
ru: Текущая версия

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
ru: Минимальная версия

note: TRANSLATORS: largest version number installable on device
en: Maximum Version
ru: Максимальная версия

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
ru: Версия загрузчика

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
ru: Производитель

note: TRANSLATORS: webpage for the specific device
en: URL
ru: URL-адрес

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
ru: Ветка выпуска

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
ru: Продолжительность установки

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
ru: Серийный номер

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ru: Обновить статус

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
ru: %u%% (пороговое значение - %u%%)

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
ru: Аккумулятор

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
ru: Ошибка обновления

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
ru: Проблемы

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
ru: Последнее изменение

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ru: Флаги устройства

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
ru: Запросы устройства

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
ru[0]: Проблема
ru[1]: Проблемы
ru[2]: Проблем
ru[3]: Проблема

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
ru: Включён, если оборудование подходит

note: TRANSLATORS: Plugin is active and in use
en: Ready
ru: Готов

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
ru: Не активировано

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
ru: Необходимое оборудование не найдено

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
ru: Прошивку UEFI нельзя обновить в режиме устаревшего BIOS

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
ru: Капсульные обновления UEFI недоступны или не включены в настройках прошивки

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
ru: Обновления прошивки отключены; выполните «%s», чтобы включить

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
ru: Требуются данные аутентификации

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
ru: Конфигурация доступна только для чтения системному администратору

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
ru: Загружен из внешнего модуля

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
ru: Будет измерять элементы целостности системы во время обновления

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
ru: Необходимая файловая система efivarfs не найдена

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
ru: Раздел ESP UEFI не обнаружен или не настроен

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
ru: Раздел ESP UEFI может быть настроен неверно

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
ru: Отсутствуют зависимости плагина

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
ru: Запущенное ядро слишком старое

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
ru: Плагин предназначен только для тестирования

note: TRANSLATORS: The plugin enumeration might change the device current mode
en: Plugin enumeration may change device state
ru: Перечисление плагина может изменить состояние устройства

note: TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
en: Flags
ru: Флаги

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
ru: Проприетарная

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
ru: Низкий

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
ru: Средний

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
ru: Высокий

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
ru: Критичный

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
ru: Доверенные данные

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
ru: Надёжные метаданные

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
ru: Обновление

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
ru: Более старая

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
ru: Заблокированная версия

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
ru: Не одобренная

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
ru: Альтернативная ветка

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
ru: Поддерживается сообществом

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
ru: Проверено доверенным поставщиком

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
ru: Проверено %s

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
ru: Проверено

note: TRANSLATORS: the OS the release was tested on
en: Distribution
ru: Дистрибутив

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
ru: Старая версия

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
ru: Версия[fwupd]

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
ru: Новая версия

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
ru: Идентификатор репозитория

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
ru: ID выпуска

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Branch
ru: Ветка

note: TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China')
en: Variant
ru: Вариант

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
ru: Лицензия

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
ru: Размер

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
ru: Создано

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
ru: Срочность

note: TRANSLATORS: more details about the update link
en: Details
ru: Подробнее

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
ru: Источник

note: TRANSLATORS: Software Bill of Materials link
en: SBOM
ru: Спецификация ПО (SBOM)

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
ru: Продолжительность

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
ru: Сообщение об обновлении

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
ru: Изображение обновления

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
ru: Флаги выпуска

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
ru[0]: Метка
ru[1]: Метки
ru[2]: Меток
ru[3]: Метки

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
ru: Контрольная сумма

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
ru: Тип

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
ru: Метаданные P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
ru: Прошивка P2P

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
ru: Возраст

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
ru: Период обновления

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
ru: Приоритет

note: TRANSLATORS: a username or password is required
en: Requires Auth
ru: Требуется аутентификация

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
ru: Имя пользователя

note: TRANSLATORS: the account token, a bit like a password
en: Token
ru: Токен

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
ru: Имя файла

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ru: Подпись имени файла

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ru: Имя файла источника

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ru: URI метаданных

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
ru: Подпись метаданных

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
ru: База URI микропрограммы

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ru: URI для отчета

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
ru: Автоматическая отправка отчётов

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
ru: Обновление продолжится, когда кабель USB устройства будет отключён, а затем снова подключён.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
ru: Обновление продолжится, когда кабель USB устройства будет отключён.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
ru: Обновление продолжится, когда кабель USB устройства будет снова подключён.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
ru: Нажмите разблокировку на устройстве, чтобы продолжить процесс обновления.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
ru: Не выключайте компьютер и не отключайте адаптер питания во время выполнения обновления.

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
ru: Отключите и снова подключите устройство, чтобы продолжить процесс обновления.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
ru: Обновление продолжится, когда кабель питания устройства будет извлечён и снова вставлен.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
ru: Действительно

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Invalid
ru: Недействительно

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
ru: Заблокировано

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
ru: Разблокировано

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
ru: Зашифровано

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
ru: Не зашифровано

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
ru: Скомпрометировано

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
ru: Не скомпрометировано

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
ru: Найдено

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
ru: Не найдено

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
ru: Поддерживается

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
ru: Не поддерживается

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: OK
ru: ОК

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
ru: (устарело)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
ru: Защита устройств IOMMU включена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
ru: Защита устройств IOMMU отключена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
ru: Ядро больше не скомпрометировано

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
ru: Ядро скомпрометировано

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
ru: Блокировка ядра отключена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
ru: Блокировка ядра включена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
ru: Защита DMA до загрузки отключена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
ru: Защита DMA до загрузки включена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
ru: Secure Boot отключен

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
ru: Secure Boot включен

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
ru: Все PCR TPM действительны

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
ru: PCR TPM теперь имеет недействительное значение

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
ru: Все PCR TPM теперь действительны

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
ru: Реконструкция PCR0 TPM недействительна

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
ru: Реконструкция TPM PCR0 теперь действительна

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
ru: Защита памяти UEFI теперь заблокирована

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
ru: Защита памяти UEFI теперь разблокирована

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI NX bootloader protection is now enabled
ru: Защита загрузчика UEFI NX теперь включена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI NX bootloader protection is now disabled
ru: Защита загрузчика UEFI NX теперь выключена

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: The UEFI certificate store is now up to date
ru: Хранилище сертификатов UEFI теперь актуально

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: HP SureStart is enabled
ru: HP SureStart включён

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: AMD microcode signature vulnerability fixed
ru: Уязвимость подписи микрокода AMD исправлена

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
ru: %s исчез: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
ru: %s появился: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
ru: %s изменён: %s → %s

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
ru: События безопасности хоста

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
ru: Есть устройства с проблемами:

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
ru: Суффикс времени выполнения

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
ru: Эта система имеет низкий уровень безопасности HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
ru: Эта система имеет проблемы HSI во время выполнения.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
ru: TPM PCR0 отличается от реконструкции.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
ru: Прошивка от %s не предоставляется %s, производителем оборудования.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
ru: Ваше оборудование может быть повреждено при использовании этой прошивки, и установка этого релиза может аннулировать гарантию %s.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
ru: Переключиться с ветки %s на %s?

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
ru: Понимаете ли вы последствия изменения ветки прошивки?

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
ru: При обновлении этой прошивки некоторые ключи платформы могут утратить силу.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
ru: Прежде чем продолжить, убедитесь, что у вас есть ключ восстановления тома.

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
ru: Подробнее смотрите %s.

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
ru: Обнаружено полное шифрование диска

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
ru: Этот пакет не был проверен, он может работать некорректно.

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
ru: Включить новый удалённый репозиторий?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
ru: Согласиться и активировать репозиторий?
