fwupd - en to hr translation catalogue (761 entries)

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
hr: Firmver Usluga Linux Proizvođača (LVFS) (stabilni firmver)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
hr: LVFS (Firmver Usluga Linux Proizvođača) je besplatna usluga koja djeluje kao neovisna pravna osoba i nema veze sa $OS_RELEASE:NAME$. Vaš distributer možda nije provjerio nadopune firmvera za kompatibilnost s vašim sustavom ili priključenim uređajima. Svi firmveri su pružani od strane izvornih proizvođača opreme.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
hr: Omogućujete ovu funkcionalnost na vlastiti rizik, što znači da morate kontaktirati svog izvornog proizvođača opreme u vezi problema uzrokovanih tim nadopunama. Samo probleme sa samim postupkom nadopune treba prijaviti na $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
hr: Firmver Usluga Linux Proizvođača (LVFS) (testni firmver)

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
hr: Ova udaljena lokacija sadrži firmver koji nije zabranjen, ali se još uvijek testira od strane proizvođača hardvera. Provjerite da imate način na ručno vraćanje starije inačice firmvera ako nadopuna firmvera ne uspije.

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
hr: Postavke će se primijeniti nakon ponovnog pokretanja sustava

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
hr: BIOS nadopune isporučene putem LVFS-a ili Windows ažuriranja

en: Enable
hr: Omogući

note: TRANSLATORS: if the remote is enabled TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Enabled
hr: Omogućeno

en: Stop the fwupd service
hr: Zaustavi uslugu fwupd

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
hr: Potrebna je ovjera za zaustavljanje usluge nadopunjavanja firmvera

en: Install signed system firmware
hr: Instaliraj firmver potpisan sustavom

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu firmvera na ovom računalu

en: Install unsigned system firmware
hr: Instaliraj firmver nepotpisan sustavom

en: Install old version of signed system firmware
hr: Instaliraj staru inačicu potpisanog frimvera sustava

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje starije inačicu firmvera na ovom računalu

en: Install old version of unsigned system firmware
hr: Instaliraj staru inačicu nepotpisanog frimvera sustava

en: Install signed device firmware
hr: Instaliraj firmver potpisan uređajem

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu firmvera na uklonjivom uređaju

en: Install unsigned device firmware
hr: Instaliraj firmver nepotpisan uređajem

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje starije inačice firmvera na uklonjivom uređaju

en: Unlock the device to allow access
hr: Otključaj uređaj za dopuštenje pristupa

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
hr: Potrebna je ovjera za otključavanje uređaja

en: Modify daemon configuration
hr: Promijeni podešavanje pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
hr: Potrebna je ovjera za promjenu podešavanja pozadinskog programa

en: Reset daemon configuration
hr: Resetiraj podešavanja pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
hr: Potrebna je ovjera za vraćanje konfiguracije pozadinskom programa na zadane postavke

en: Activate the new firmware on the device
hr: Aktiviraj novi firmver na uređaju

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
hr: Potrebna je ovjera za prebacivanje na novu inačicu firmvera

en: Update the stored device verification information
hr: Nadopuni spremljenu informaciju provjere uređaja

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
hr: Potrebna je ovjera za nadopunu spremljenog kontrolnog zbroja uređaja

en: Modify a configured remote
hr: Promijeni zadanu udaljenu lokaciju

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
hr: Potrebna je ovjera za promjenu udaljene lokacije koja se koristi za nadopunu firmvera

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
hr: Postavlja popis odobrenih firmvera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
hr: Potrebna je ovjera za postavljanje popisa odobrenih firmvera

en: Sign data using the client certificate
hr: Potpiši podatke koristeći vjerodajnicu klijenta

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
hr: Potrebna je ovjera za potpisivanje podataka vjerodajnicom klijenta

en: Get BIOS settings
hr: Dohvati BIOS postavke

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
hr: Potrebna je ovjera za čitanje BIOS postavki

en: Set one or more BIOS settings
hr: Postavi jednu ili više BIOS postavki

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
hr: Potrebna je ovjera za promjenu BIOS postavki

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
hr: Potrebna je ovjera za ispravljanje sigurnosnog problema glavnog računala

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
hr: Potrebna je ovjera za poništavanje ispravka sigurnosnog problema za glavno računalo

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
hr: Učitaj emulirane podatke uređaja

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
hr: Potrebna je ovjera za učitavanje podataka o hardverskoj emulaciji

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
hr: Spremi emulirane podatke uređaja

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
hr: Potrebna je ovjera za spremanje podataka o hardverskoj emulaciji

en: Enable emulation data collection
hr: Omogući prikupljanja podataka emulacije

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
hr: Potrebna je ovjera za omogućavanje prikupljanja podataka emulacije

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
hr: Instalacija nadopune firmvera…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show extra debugging information
hr: Prikaži dodatne informacije otklanjanja grešaka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
hr: Prikaži predviđenu inačicu DBX-a

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
hr: Prikaži popis unosa u dbx-u

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
hr: Primijeni nadopunu datoteka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
hr: Odredi datoteku dbx baze podataka

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
hr: NAZIV DATOTEKE

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
hr: Zaobiđi zadanu ESP putanju

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: PATH
hr: PUTANJA

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
hr: Primijeni nadopunu iako nije preporučljivo

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
hr: Ovaj alat omogućuje administratoru primjenu UEFI dbx nadopuna.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
hr: UEFI dbx pomagalo

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
hr: Neuspjela obrada argumenata

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
hr: Neuspjelo učitavanje lokalnog dbx-a

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
hr: Neuspjelo učitavanje dbx-a sustava

note: TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
en: Version
hr: Inačica

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
hr: Ovaj program možda radi ispravno samo ako je pokrenut kao korijenski korisnik

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
hr: Potreban je naziv datoteke

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
hr: Obrada dbx-a sustava…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
hr: Obrada dbx nadopune…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
hr: Neuspjela obrada lokalnog dbx-a

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
hr: Nemoguća primjena kao dbx nadopune jer je već primijenjeno.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
hr: Provjera ESP sadržaja…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
hr: Neuspjela provjera ESP sadržaja

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
hr: Primjena nadopuna…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
hr: Neuspjela primjena nadopune

note: TRANSLATORS: success
en: Done!
hr: Završeno!

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
hr: Nema zadane radnje!

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
hr: Mirovanje…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
hr: Raspakiravanje…

note: TRANSLATORS: parsing the firmware information
en: Loading…
hr: Učitavanje…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
hr: Ponovno pokretanje uređaja…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
hr: Čitanje…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
hr: Zapisivanje…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
hr: Brisanje…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
hr: Provjeravanje…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
hr: Zakazivanje…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
hr: Preuzimanje…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
hr: Ovjeravanje…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
hr: Čekanje…

note: TRANSLATORS: current daemon status is unknown TRANSLATORS: we don't know the license of the update TRANSLATORS: unknown release urgency TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
en: Unknown
hr: Nepoznat

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
hr: Preostalo je manje od minute

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
hr[0]: %.0f minuta preostala
hr[1]: %.0f minute preostale
hr[2]: %.0f minuta preostalo

note: TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
hr: UPOZORENJE

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
hr: Prikaži informacije otklanjanja greške za sve domene

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
hr: Ne uključuj prefiks vremena

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
hr: Ne uključuj prefiks domene zapisa

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
hr: Prikaži dodatne informacije pozadinskog programa za određenu domenu

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
hr: Mogućnosti otklanjanja greške

note: TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
hr: Prikaži mogućnosti otklanjanja greške

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
hr[0]: %u uređaj nema najbolje poznato podešavanje.
hr[1]: %u uređaja nema najbolje poznato podešavanje.
hr[2]: %u uređaja nema najbolje poznato podešavanje.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
hr: Pokrenit`%s` za završavanje ove radnje.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
hr[0]: %u uređaj ima dostupnu nadopunu firmvera.
hr[1]: %u uređaja imaju dostupnu nadopunu firmvera.
hr[2]: %u uređaja ima dostupnu nadopunu firmvera.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
hr: Pokrenit`%s` za više informacija.

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
hr: Izađi nakon kratke odgode

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
hr: Izađi nakon učitavanja pogona

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
hr: Pozadinski program nadopune firmwera

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
hr: Firmver nadopuna D-Bus usluge

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
hr: Vaš distributer možda nije provjerio nadopune firmvera za kompatibilnost s vašim sustavom ili priključenim uređajima.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
hr: Ovu udaljenu lokaciju omogućavate na vlastiti rizik.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
hr: SPI zapisivanje

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
hr: SPI zaključavanje

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
hr: SPI BIOS područje

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
hr: SPI BIOS opisnik

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
hr: DMA zaštita predpokretanja

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
hr: Intel BootGuard provjereno pokretanje

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
hr: Intel BootGuard ACM zaštićen

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
hr: Intel BootGuard pravilo greške

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
hr: Intel BootGuard OTP osigurač

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
hr: CET platforma

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
hr: Podrška za CET OS

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
hr: Šifrirani RAM

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
hr: Linux kernel zaključavanje

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
hr: Suspendiraj-u-ram

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
hr: Suspendiraj-u-mirovanje

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
hr: UEFI ključ platforme

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
hr: UEFI sigurno pokretanje (SecureBoot)

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
hr: UEFI varijable usluge pokretanja sustava

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
hr: TPM prazani PCR-ovi

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
hr: TPM PCR0 rekonstrukcija

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
hr: %s način rada za proizvođače

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
hr: MEI način rada za proizvođače

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
hr: %s zaobilaženje

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
hr: MEI zaobilaženje

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
hr: Manifest MEI ključa

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
hr: %s inačica

en: MEI version
hr: MEI inačica

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
hr: Nadopune frimvera

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
hr: Frimver provjera

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
hr: fwupd priključci

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
hr: Otklanjanje grešaka platforme

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
hr: Podržan je CPU

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu procesora

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
hr: Zaštita od SPI ponavljanja

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
hr: Zaštita od SPI zapisivanja

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
hr: Pregorjela platforma

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
hr: Emulirani poslužitelj

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu BIOS-a

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
hr: Sigurnosna mjera protiv Intel GDS-a

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
hr: Nadopune BIOS firmvera

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
hr: SMM jezaključan

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
hr: UEFI zaštita memorije

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
hr: Firmver zaštita zapisivanja

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
hr: Frimver zaključana zaštita zapisivanja

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
hr: Firmver BIOS područje

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
hr: Frimver BIOS opisnik

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
hr: DMA zaštita predpokretanja

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
hr: Intel BootGuard provjereno pokretanje

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
hr: Intel BootGuard ACM zaštićen

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
hr: Intel BootGuard pravilo greške

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
hr: Intel BootGuard OTP osigurač

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
hr: CET (Tehnologija provedbe kontrole toka)

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
hr: Sprečavanje pristupa u nadzornom načina rada

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
hr: IOMMU zaštita

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
hr: Linux kernel zaključavanje

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
hr: Linux Kernel provjera

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
hr: Linux swap

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
hr: Suspendiraj u RAM

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
hr: Suspendiraj u mirovanje

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
hr: UEFI ključ platforme

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
hr: UEFI sigurno pokretanje (SecureBoot)

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
hr: UEFI varijable usluge pokretanja sustava

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
hr: Podešavanje TPM platforme

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
hr: TPM rekonstrukcija

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
hr: Način rada Intel pogona upravljanja

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
hr: Zaobilaženje Intel pogona upravljanja

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
hr: Manifest MEI ključa

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
hr: Inačica Intel pogona upravljanja

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
hr: Nadopune frimvera

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
hr: Frimver provjera

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
hr: Provjera firmwera nadopunitelja

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
hr: Otklanjanje grešaka platforme

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
hr: Sigurnosna provjera procesora

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu AMD sigurnog procesora

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
hr: Zaštita ponavljanja AMD firmvera

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
hr: Zaštita zpisivanja AMD firmvera

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
hr: Pregorjela platforma

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu BIOS-a

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
hr: Sigurnosna mjera protiv Intel GDS-a

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
hr: Nadopune BIOS firmvera

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
hr: Način upravljanja sustavom

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
hr: UEFI zaštita memorije

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
hr: Firmver zaštita zapisivanja štiti memoriju firmvera uređaja od nevlaštenog mijenjanja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
hr: Firmver BIOS područje štiti memoriju firmvera uređaja od nevlaštenog mijenjanja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
hr: Frimver BIOS opisnik štiti memoriju frimvera uređaja od neovlaštenog mijenjanja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
hr: DMA zaštita predpokretanja sprječava pristup uređaja memoriji sustava nakon što se povežu s računalom.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
hr: Intel BootGuard sprječava pristup neovlaštenog softvera uređaja iz operativnog sustava kada se uređaj pokrene.

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
hr: Intel BootGuard pravilo greške osigurava da se uređaj ne nastavlja pokretati ako je njegov softver uređaja neovlašteno mijenjan.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
hr: Tehnologija „Control-Flow Enforcement“ otkriva i sprječava određene metode za pokretanje zlonamjernog softvera na uređaju.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
hr: Sprečavanje pristupa u nadzornom načina rada osigurava da manje sigurni programi ne pristupaju kritičnim dijelovima memorije uređaja.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
hr: Šifrirani RAM čini nemogućim čitanje informacija spremljenih u memoriji uređaja ako je memorijski čip uklonjen i može mu se pristupiti.

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
hr: IOMMU zaštita sprječava pristup povezanih urađaja neovlaštenim dijelovima memorije.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
hr: Linux Kernel zaključavanje sprječava administratorske (korijenske) račune da pristupe i mijenjaju ključne dijelove softvera sustava.

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
hr: Linux Kernel provjera osigurava da ključni softver sustava nije mijenjan. Korištenje upravljačkih progrma uređaja koji se ne isporučuju sustavom može sprječiti ispravan rad ove značajke.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
hr: Linux Kernel Swap privremeno sprema informacije na disk dok radite. Ako informacije nisu zaštićene, netko im može pristupiti ako je u posjedu diska.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hr: Suspendiraj u RAM omogućuje uređaju brz odlazak na spavanje u svrhu štednje energije. Dok je uređaj suspendiran, njegova se memorija može fizički ukloniti i na taj način pristupiti informacijama.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hr: Suspendiraj u mirovanje omogućuje uređaju brz odlazak na spavanje u svrhu štednje energije. Dok je uređaj suspendiran, njegova se memorija može fizički ukloniti i na taj način pristupiti informacijama.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
hr: UEFI ključ platforme se koristi za otkrivanje dolazi li softver uređaja iz pouzdanih izvora.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
hr: UEFI sigurno pokretanje (SecureBoot) sprječava učitavanje zlonamjernog softvera pri pokretanju uređaja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
hr: Podešavanje TPM (Pouzdani Modul Platforme) platforme se koristi za provjeru je li proces pokretanja uređaja mijenjan.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
hr: TPM (Pouzdani Modul Platforme) rekonstrukcija se koristi za provjeru je li proces pokretanja uređaja mijenjan.

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
hr: TPM (Pouzdani Modul Platforme) je računalni čip koji otkriva neovlaštene promjene hardverskih komponenta.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
hr: Način rada za proizvođače se koristi kada je uređaj proizveden i sigurnosne značajke još nisu omogućene.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
hr: Zaobilaženje Intel pogona upravljanja (Intel Management Engine) onemogućava provjere za neovlaštni softver uređaja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
hr: Manifest ključa Intel pogon upravljanja (Intel Management Engine) mora biti valjan tako da CPU može vjerovati firmveru uređaja.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
hr: Intel pogon upravljanja (Intel Management Engine) upravlja komponentama uređaja i mora biti najnovije inačice kako bi se izbjegli sigurnosni problemi.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
hr: Nadopune softvera uređaja su isporučene za ovaj uređaj.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
hr: Frimver provjera provjerava softver uređaja koristeći izvornu kopiju, kako bi se osiguralo da nije mijenjan.

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
hr: Provjera firmver nadopunitelja provjerava je li softver za nadopunu neovlašteno mijenjan.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
hr: Otklanjanje grešaka platforme dopušta onemogućavanje sigurnosnih značajki uređaja. Ovo bi trebali koristit samo proizvođači hardvera.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
hr: Svaki sustav bi trebao imati testove kako bi se osigurala sigurnost firmvera.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
hr: Zaštita od vraćanja na stariju inačicu sprječava softver uređaja da ga vrati na stariju inačicu koja ima sigurnosne probleme.

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
hr: Mikrokod CPU-a se mora nadopuniti kako bi se smanjio rizik od različitih sigurnosnih problema s otkrivanjem informacija.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
hr: Omogućavanje nadopuna firmvera za BIOS omogućuje ispravljanje sigurnosnih problema.

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
hr: Firmware koristi način upravljanja sustavom za pristup rezidentnom BIOS kodu i podacima.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
hr: Pogledajte %s za više informacija.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
hr: Neuspjelo zaključavanje

note: TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
hr: Prekinuto

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
hr: Radnja je potrebna:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
hr: Odabrani uređaj

note: TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
en: Cancel
hr: Odustani

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
hr: Odaberi uređaj

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
hr: Uređaji s najnovijom dostupnom inačicom firmvera:

en: No updates available for remaining devices
hr: Nema dostupnih nadopuna za preostale uređaje

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
hr: Nije pronađen nijedan hardver s mogućnosti nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
hr: Nadopunjujem %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
hr: Instaliram na %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
hr: Čitanje iz %s…

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
hr: Vrijednost podešavanja je uspješno promijenjenja

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
hr: Odjeljak konfiguracije je uspješno resetiran

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno promijenjena

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno onemogućena

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno omogućena

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
hr: Testni uređaji su uspješno onemogućeni

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
hr: Testni uređaji su uspješno omogućeni

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
hr: Aktivacija nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
hr: Uređaj dodan:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
hr: Uređaj uklonjen:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
hr: Uređaj promijenjen:

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
hr: Promijenjeno

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
hr: Nije pronađen nijedan ID firmvera

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
hr: Nije pronađen nijedan firmver

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
hr: Odaberi firmver

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
hr: Zapisivanje datoteke:

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
hr: Metapodaci su aktualni; koristi %s za ponovno osvježavanje.

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
hr: ID sigurnosti računala (HSI) nije podržan

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
hr: ID sigurnosti računala:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
hr: Odabrani uređaj

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
hr: Odaberi ogranak

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
hr: Postavi BIOS postavku '%s' koristeći '%s'.

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
hr: Nevaljani argumenti, očekivan je AppStream ID

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
hr: Uspješno ispravljeno

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
hr: Ispravak je uspješno vraćen

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
hr: Ovaj sustav ne podržava postavke firmvera

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
hr: Nemoguć pronalazak svojstva

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
hr: Nevaljani argumenti, očekivano je INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
hr: Već postoji, i nijedna --force nije navedena

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
hr: Nevaljani argumenti, očekivan je cijeli broj s bazom 16

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
hr: Nevaljani argumenti, očekivano je INDEX KEY [VALUE]

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
hr: Nevaljani argumenti, očekivan je GUID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
hr: Nevaljani argumenti, očekivano je barem ARCHIVE FIRMWARE METAINFO

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
hr: Prikaži inačicu klijenta i pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
hr: Dopusti ponovnu instalaciju firmvera postojeće inačice

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
hr: Dopusti vraćanje starije inačice firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
hr: Dopusti prebacivanje između ogranaka firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
hr: Prisili radnju zanemarujući neke provjere vremena pokretanja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
hr: Zanemari neuspjele kontrolne zbrojeve firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
hr: Zanemari neuspjela poklapanja hardvera firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
hr: Zanemari nekritične zahtjeve firmvera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
hr: Ne provjeravaj ili upitaj za ponovno pokretanje nakon nadopune

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
hr: Ne pretražuj firmver tijekom obrade

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
hr: Nemoj izvoditi provjere sigurnosti uređaja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
hr: Ne upitaj za uređaje

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
hr: Prikaži sve rezultate

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
hr: Prikaži uređaje koji se ne mogu nadopuniti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
hr: Ručno omogući određene priključke

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
hr: Pokreni rutinu pripreme sastavljanja priključka kada se koristi install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
hr: Pokreni rutinu čišćenja sastavljanja priključka kada se koristi install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
hr: Zanemari SSL ograničene provjere pri preuzimanju datoteka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
hr: Filtar sa skupom oznaka uređaja koji koristi ~ prefiks za izuzimanje, npr. 'internal,~needs-reboot'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
hr: Odgovori 'da' na sva pitanja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format (disables all interactive prompts)
hr: Rezkutat u JSON formatu (onemogućuje sve interaktivne upite)

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE
hr: DATOTEKA

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
hr: Ispiši opširnije podatke SMBIOS-a iz datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
hr: Dohvati sve omogućene priključke registrirane sa sustavom

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
hr: Dohvaća pojedinosti datoteke firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
hr: Prikaži povijest nadopune metapodataka

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
hr: [UREĐAJ-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for all specified devices, or all devices if unspecified
hr: Dohvaća popis nadopuna za sve navedene uređaje ili sve uređaje ako nisu navedeni

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
hr: Dohvati sve uređaje koji podržavaju nadopunu firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
hr: Dohvati sve oznake uređaja koje fwupd podržava

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
hr: Nadgledaj promjene hardvera

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID [VERSION]
hr: NAZIV DATOTEKE: ID UREĐAJA [VERZIJA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
hr: DATOTEKA [UREĐAJ-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
hr: Instaliraj određeni firmver na uređaj, svi mogući uređaji će biti instalirani jednom kada se CAB podudara

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
hr: UREĐAJ-ID|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
hr: Ponovno instaliraj firmver na uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
hr: Prebaci u firmver način rada

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
hr: Dohvati metapodatke izvještaja uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
hr: Prebaci u način učitača pokretanja

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
hr: Prekini povezivanje s trenutnim upravljačkim programom

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
hr: UPRAVLJAČKI PROGRAM PODSUSTAVA [UREĐAJ-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
hr: Poveži novi kernel upravljački program

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
hr: Aktiviraj uređaje na čekanju

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
hr: [SMBIOS-DATOTEKA|HWIDS-DATOTEKA]

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
hr: Vrati sve ID-ove hardvera za uređaj

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
hr: HWIDS-DATOTEKA

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
hr: Spremi datoteku koja omogućuje stvaranje ID-ova hardvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
hr: Nadgledaj događaje pozadinskim programom

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
hr: Nadopuni sve navedene uređaje na najnovije inačice firmvera, ili sve uređaje ako nisu navedeni

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
hr: TEKST

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
hr: Potpiši podatke koristeći vjerodajnicu klijenta

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
hr: Nadopuni pohranjene metapodatke s trenutnim sadržajem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
hr: PRIVATNI-KLJUČ NAZIV DATOTEKE VJERODAJNICE

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
hr: Potpiši frimver s novim ključem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
hr: NAZIV DATOTEKA [UREĐAJ-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
hr: Očitaj blob firmvera s uređaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
hr: Očitaj firmver s uređaja

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
hr: NAZIV DATOTEKE POMAKA PODATAKA [FIRMWARE-VRSTA]

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
hr: Zakrpaj datoteku firmvera na poznati pomak

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
hr: NAZIV DATOTEKE-SRC NAZIV DATOTEKE-DST [FIRMWARE-VRSTA-SRC] [FIRMWARE-VRSTA-DST]

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
hr: Pretvori datoteku firmvera

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
hr: IZGRADITELJ-XML NAZIV DATOTEKE-DST

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
hr: Izgradi datoteku firmvera

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
hr: NAZIV DATOTEKE [FIRMWARE-VRSTA]

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
hr: Obradi i prikaži pojedinosti datoteke firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
hr: Izvezi strukturu datoteke frimvera u XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
hr: Izdvoji blob firmvera u slike

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
hr: Prikaži popis dostupnih vrsta firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
hr: Prikaži popis dostupnih GTypes vrsta firmwara

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
hr: Dohvaća udaljena podešavanja

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
hr: [DATOTEKA POTPIS_DATOTEKE ID-UDALJENE_LOKACIJE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
hr: Osvježi metapodatke s udaljenog poslužitelja

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
hr: Dohvaća sigurnosne značajke poslužitelja

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
hr: Dodaje uređaje za praćenje za buduću emulaciju

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
hr: Uklanja uređaje za praćenje buduće emulacije

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
hr: Montira ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
hr: Demontira ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
hr: Prikazuje popis datoteke na ESP-u

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
hr: [UREĐAJ-ID|GUID] [OGRANAK]

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
hr: Zamijeni ogranak firmvera na uređaju

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
hr: Dohvaća rezultate posljednje nadopune

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
hr: Obriši svu povijest nadopune firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
hr: Preuzmi BIOS postavke.  Ako se argumenati ne proslijede, postavke su nepromijenjene

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
hr: VRIJEDNOST POSTAVKE

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
hr: Postavi BIOS postavku

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
hr: Izradi CAB arhivu od firmware bloba i XML metapodataka

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
hr: Prikaži popis EFI varijabla s određenim GUID-om

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
hr: Mijenja vrijednost podešavanja pozadinskog programa

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
hr: VRIJEDNOST KLJUČA ID-UDALJENE_LOKACIJE

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
hr: Mijenja udaljenu lokaciju

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
hr: UDALJENI-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
hr: Omogućuje zadane udaljene lokacije

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
hr: Onemogućuje zadane udaljene lokacije

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
hr: Omogućuje virtualne uređaje za testiranje

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
hr: Onemogućuje virtualne uređaje za testiranje

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
hr: Dohvati sve poznate formate inačica

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
hr: Uspoređuje dvije inačice radi jednakosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds firmware releases from the metadata
hr: Pronalazi izdanja firmvera iz metapodataka

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
hr: Ovaj alat dopušta administratoru korištenje fwupd priključaka bez instalacije na sustavu.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
hr: Firmver pomagalo

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
hr: Zanemaruju se stroge SSL provjere, kako bi se ovo ubuduće automatski izvezlo DISABLE_SSL_STRICT u svojem okruženju

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter-protocol'
en: Failed to parse flags for %s
hr: Neuspjela obrada oznaka za %s

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
hr: Koristi %s za pomoć

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
hr: Vraćanje %s na stariju inačicu…

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
hr: Uređaji koji nisu ispravno nadopunjeni:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
hr: Uređaji koji su uspješno nadopunjeni:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
hr: Slanje izvještaja firmvera pomaže proizvođačima hardvera brzo otkrivanje nedostatka i brzu nadopunu na stvarnim uređajima.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
hr: Pregledati i učitati izvještaj sada?

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
hr: Potreban je pristup internetu

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
hr: Želite li onemogućiti ovu značajku za buduće nadopune?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
hr: Želite li poslati izvještaje automatski za buduće nadopune?

note: TRANSLATORS: no rebooting needed
en: No reboot is necessary
hr: Ponovno pokretanje nije potrebno

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
hr: Firmver je uspješno instaliran

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
hr: Nije pronađen niti jedan uređaj s podudarajućim GUID-ovima

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
hr: U redu!

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
hr: ID blokade je %s.

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
hr: Automatsko uklanjanje blokade za %u ms …

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
hr: Koristi CTRL^C za prekidanje.

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
hr: Blokirano nadopunjavanje sustava

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
hr: Uređaj već postoji

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
hr: Uspješno se čekalo %.0f ms na uređaj

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
hr[0]: %u test je preskočen
hr[1]: %u testa su preskočena
hr[2]: %u testova su preskočeni

note: show the user the entire data blob
en: Target
hr: Odredište

en: Payload
hr: Sadržaj prijenosa

en: Signature
hr: Potpis

en: Proceed with upload?
hr: Nastavi sa slanjem?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
hr: Neuspješna nadopuna je poznat problem, posjetite ovaj URL za više informacija:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
hr[0]: Uspješno je poslan %u izvještaj
hr[1]: Uspješno su poslana %u izvještaja
hr[2]: Uspješno je poslano %u izvještaja

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
hr: Spremljeni izvještaj

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
hr: %s čeka aktivaciju; Koristi %s za dovršavanje nadopune.

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
hr: Kontrolni zbroj uređaja je uspješno nadopunjen

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
hr: Trenutno nema omogućenih udaljenih lokacija stoga nema dostupnih metapodataka.

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
hr: Metapodaci se mogu dobiti od Firmver Usluge Linux Proizvođača (LVFS).

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
hr: Omogućiti ovu udaljenu lokaciju?

en: Updating
hr: Nadopunjivanje

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
hr: Novi metapodaci su uspješno preuzeti:

note: TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware
en: No devices are updatable
hr: Nijedan uređaj se ne može nadopunit

note: TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if we had the firmware locally
en: %u device is updatable | %u devices are updatable
hr[0]: %u uređaj se može nadopuniti
hr[1]: %u uređaja se mogu nadopuniti
hr[2]: %u uređaja se mogu nadopuniti

note: TRANSLATORS: how many devices have published updates on something like the LVFS
en: %u device is supported in the enabled remotes (an update has been published) | %u devices are supported in the enabled remotes (an update has been published)
hr[0]: %u podržan uređaj u omogućenim daljinskim uređajim (objavljena je nadopuna)
hr[1]: %u podržana uređaja u omogućenim daljinskim uređajim (objavljena je nadopuna)
hr[2]: %u podržanih uređaja u omogućenim daljinskim uređajim (objavljena je nadopuna)

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
hr: Metapodaci su ručno uspješno osvježni

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
hr: Nema dostupnih izdanja

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No matching releases for search token
hr: Nema odgovarajućih izdanja za token pretraživanja

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
hr: Odaberi izdanje

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
hr: Kontrolni zbroj uređaja je uspješno provjeren

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
hr[0]: Metapodaci firmvera nisu nadopunjeni %u dan i možda nisu najnoviji.
hr[1]: Metapodaci firmvera nisu nadopunjeni %u dana i možda nisu najnoviji.
hr[2]: Metapodaci firmvera nisu nadopunjeni %u dana i možda nisu najnoviji.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
hr: Nadopuni odmah?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
hr: Nema nadopunjivih uređaja

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
hr: Nema dostupnih nadopuna

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
hr: Nema dostupnih udaljenih lokacija

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
hr: Vaš sustav je postavljen na BKC od %s.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
hr: Ovaj uređaj će biti vraćen natrag na %s kada se %s naredba pokrene.

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
hr: Odustani od najbolje poznatog podešavanja?

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
hr: Obavi radnju?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
hr: Želite li odmah provjeriti ovu udaljenu lokaciju?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
hr: Udaljena lokacija je uspješno omogućena i osvježena

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
hr: Nema starijih inačica za %s

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
hr: Aktivacija nadopune firmvera za

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
hr: Svi uređaji su uspješno aktivirani

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
hr: Ne postoji odobreni firmver.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
hr[0]: Odobreni firmver:
hr[1]: Odobreni firmver:
hr[2]: Odobreni firmver:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
hr: Ponovno pokreni pozadinski program kako bi se promjene primijenile?

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
hr: Vrijednosti konfiguracije su uspješno resetirane

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
hr: Prenijeti ove anonimne rezultate na %s kao pomoć za druge korisnike?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
hr: Atributi ID-a sigurnosti računala su uspješno preneseni, hvala!

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
hr: Automatski pošalji svaki put?

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
hr: Predložena promjena podešavanja

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
hr: Ovaj alat može promijeniti BIOS postavku '%s' iz '%s' u '%s' automatski, ali će biti aktivno nakon ponovnog pokretanja računala.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
hr: Trebali bi osigurati da možete vratiti postavke iz podešavanja firmvera sustava, pošto ova promjena može uzrokovati nemogućnost pokretanja u Linux sustav ili uzrokovati druge nestabilnosti sustava.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
hr: Neuspjelo povezivanje s udaljenom uslugom

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
hr: Nepodržana inačica pozadinskog programa %s, inačica klijenta je %s

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
hr: Sada poslati podatke?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
hr: Popis uređaja je uspješno prenesen, hvala!

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only install onto emulated devices
hr: Instaliraj samo na emulirane uređaje

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
hr: Potpiši poslane podatke s vjerodajnicom klijenta

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
hr: Ne provjeravaj neprijavljenu povijest

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
hr: Ne provjeravaj stare metapodatke

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
hr: Ne provjeravaj trebaju li preuzete udaljene lokacije biti omogućene

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
hr: Ne zapisuj bazu podataka povijesti

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
hr: Koristi peer-to-peer umrežavanje samo prilikom preuzimanja datoteka

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
hr: Ne upitaj ispravljanje sigurnosne probleme

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
hr: Ne pitaj za ovjeru (može biti prikazano manje pojedinosti)

note: TRANSLATORS: command description
en: Check if any devices are pending a reboot to complete update
hr: Provjeri čekaju li neki uređaji ponovno pokretanje za dovršavanje nadopune

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
hr: Podijeli povijest firmvera s razvijateljima

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
hr: Izvezi povijesti firmvera za ručni prijenos

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
hr: [ID|GUID-UREĐAJA] [INAČICA]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
hr: Instaliraj određenu datoteku firmvera na sve uređaje koji odgovaraju

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
hr: Instalirajte firmware file u CAB formatu na ovaj hardver

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
hr: Provjeri podudarnost kriptografske jedinstvene vrijednosti firmvera

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
hr: Otključava uređaj za pristup firmveru

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
hr: Uklanja rezultate posljednje nadopune

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
hr: Dohvaća izdanja za uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
hr: Vraća stariju inačicu firmvera na uređaju

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
hr: Nadopuni spremljenu kriptografsku jedinstvenu vrijednost s trenutnim sadržajem ROM-a

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
hr: Aktiviraj uređaj

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
hr: Dohvaća popis odobrenih firmvera

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
hr: NAZIV DATOTEKE|KONTROLNI ZBROJ1[,KONTROLNI ZBROJ2][,KONTROLNI ZBROJ3]

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
hr: Ponovno instaliraj trenutni firmver na uređaj

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
hr: Sinkroniziraj inačice firmvera s odabranom konfiguracijom

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: LOCATION
hr: LOKACIJA

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
hr: Preuzmi datoteku

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
hr: [NAZIV DATOTEKE1] [NAZIV DATOTEKE2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
hr: Testiraj uređaj koristeći JSON manifest

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
hr: Emuliraj uređaj koristeći JSON manifest

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
hr: Blokiraj sustav za sprečavanje nadogradnji

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
hr: Blokiraj sustav za dopuštanje nadogradnji

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
hr: Pričekaj da se uređaj pojavi

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
hr: Zatraži da pozadinski program prekine

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
hr: [POSTAVKA1] [POSTAVKA2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
hr: POSTAVKA1 VRIJEDNOST1 [POSTAVKA2] [VRIJEDNOST2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
hr: Postavlja jednu ili više BIOS postavki

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
hr: Prenesi popis uređaja koji se mogu nadopuniti na udaljeni poslužitelj

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
hr: Ovaj alat dopušta administratoru postavljanje upita i upravljanje fwupd pozadinskim programom, što omogućuje obavljanje radnji poput instalacije i vraćanje starije inačice frimvera.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
hr: Sat sustava nije pravilno postavljen i preuzimanje datoteka možda ne uspije.

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
hr: Neuspjelo povezivanje s Windows uslugom, provjerite je li pokrenuta.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
hr: Neuspjelo povezivanje s pozadinskim programom

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
hr: Pozadinski program je učitao kȏd treće strane i više nije podržan od upstream razvijatelja!

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
hr: Neuspjelo postavljanje značajki sučelja

note: TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
hr: Nabrajanje

note: TRANSLATORS: The BIOS setting only accepts integers in a fixed range
en: Integer
hr: Cijeli broj

note: TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
en: String
hr: Izraz

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
hr: Vrsta postavke

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
hr: Pokrenite bez '%s' za prikaz

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
hr: Trenutna vrijednost

note: TRANSLATORS: description of BIOS setting TRANSLATORS: multiline description of device
en: Description
hr: Opis

note: TRANSLATORS: item is TRUE
en: True
hr: Istina

note: TRANSLATORS: item is FALSE
en: False
hr: Laž

note: TRANSLATORS: BIOS setting is read only
en: Read Only
hr: Dozvola čitanja

note: TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
hr: Najmanja vrijednost

note: TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
hr: Najviša vrijednost

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
hr: Skalarni umnožak

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
hr: Najmanja duljina

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
hr: Najveća duljina

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
hr: Moguće vrijednosti

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
hr: Nevaljani argumenti

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
hr: Ovaj firmver je omogućen od LVFS članova zajednice i nije omogućen (ili podržan) od izvornog proizvođača hardvera.

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
hr: Instaliranje ove nadopune može poništiti svako jamstvo uređaja.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
hr: Proizvođač nije objavio nikakve bilješke izdanja.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
hr: Vrati %s na stariju inačicu sa %s na %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
hr: Nadogradi %s sa %s na %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
hr: Ponovno instalirati %s na %s?

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
hr: %s i svi spojeni uređaji možda neće biti upotrebljivi tijekom nadopune.

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
hr: %s mora ostati spojen tijekom trajanja nadopune kako bi se izbjeglo oštećenje.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
hr: %s mora ostati spojen s izvorom energije tijekom trajanja nadopune kako bi se izbjeglo oštećenje.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
hr: Nadopuna zahtijeva potpuno isključivanje sustava.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
hr: Odmah isključi?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
hr: Nadopuna zahtijeva ponovno pokretanje za završetak.

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
hr: Ponovno pokreni odmah?

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
hr: Zamjena za %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found
hr: Naredba nije pronađena

note: TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
en: default
hr: zadano

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
hr: %s nadopuna uređaja

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
hr: %s nadopuna podešavanja

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
hr: %s nadopuna sustava

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
hr: %s nadopuna ugrađenog upravljača

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
hr: %s nadopuna pogona upravljanja (ME)

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
hr: %s nadopuna korporativnog pogona upravljanja (ME)

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
hr: %s nadopuna potrošačkog pogona upravljanja (ME)

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
hr: %s nadopuna upravljača

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
hr: %s nadopuna Thunderbolt kontrolera

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up
en: %s CPU Microcode Update
hr: %s nadopuna CPU mikrokôda

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
hr: %s nadopuna baterije

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
hr: %s nadopuna kamere

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
hr: %s TPM nadopuna

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
hr: %s touchpad nadopuna

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
hr: %s nadopuna miša

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
hr: %s nadopuna tipkovnice

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
hr: %s nadopuna kontrolera pohrane

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
hr: %s nadopuna mrežnog sučelja

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
hr: %s nadopuna zaslona

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
hr: %s BMC nadopuna

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
hr: %s nadopuna USB prijemnika

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
hr: %s nadopuna diska

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
hr: %s nadopuna flash memorije

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
hr: %s nadopuna SSD diska

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
hr: %s GPU nadopuna

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
hr: %s nadopuna doka

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
hr: %s nadopuna USB doka

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
hr: %s nadopuna čitača otisaka prsta

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
hr: %s nadopuna grafičkog tableta

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
hr: %s nadopuna kontrolera ulaza

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
hr: %s nadopuna slušalica

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
hr: %s nadopuna slušalica s mikrofonom

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
hr: %s nadopuna

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
hr[0]: %u sekunda
hr[1]: %u sekunde
hr[2]: %u sekundi

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
hr[0]: %u minuta
hr[1]: %u minute
hr[2]: %u minuta

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
hr[0]: %u sat
hr[1]: %u sata
hr[2]: %u sati

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
hr[0]: %u dan
hr[1]: %u dana
hr[2]: %u dana

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
hr: Unutrašnji uređaj

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
hr: Nadopunjivo

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
hr: Sustav zahtijeva vanjski izvor energije

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
hr: Uređaj je zaključan

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
hr: Podržano na udaljenom poslužitelju

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
hr: Zahtijeva učitača pokretanja

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
hr: Potrebno je ponovno pokretanje nakon instalacije

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
hr: Potrebno je isključivanje nakon instalacije

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
hr: Prijavljeno na udaljenom poslužitelju

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
hr: Korisnik je obaviješten

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
hr: U načinu učitača pokretanja je

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
hr: Hardver čeka da ponovno bude spojen

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
hr: Nadopuni uređaja je potrebna aktivacija

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
hr: Uređaj se neće ponovno pojaviti nakon završetka nadopune

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
hr: Provjera kriptografske jedinstvene vrijednosti je dostupna

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
hr: Nadopune uređaja u fazama

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
hr: Uređaj se može oporaviti od neuspjelog zapisivanja frimvera

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
hr: Uređaj se može koristiti tijekom trajanja nadopune

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
hr: Potreban je firmver uređaja za provjeru inačice

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
hr: Uređaj je potreban za instalaciju svih dostupnih izdanja

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
hr: Uređaj podržava prebacivanje na drugačiji ogranak firmvera

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
hr: Uređaj će sigurnosno kopirati firmver prije instalacije

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
hr: Svi uređaji iste vrste će biti nadopunjeni u isto vrijeme

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
hr: Dopuštene su samo nadogradnje inačica

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
hr: Uređaj je nedostupan

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
hr: Tajne potpunog šifriranja diska mogu biti poništene pri nadopuni

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
hr: Kraj podrške

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
hr: Potpisani sadržaj prijenosa

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
hr: Nepotpisani sadržaj prijenosa

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
hr: Emulirano

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
hr: Označeno za emulaciju

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
hr: Instalacija određenog izdanja je izričito potrebna

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
hr: Može se označiti za emulaciju

note: TRANSLATORS: ask the user to do a simple task which should be translated
en: Message
hr: Poruka

note: TRANSLATORS: show the user a generic image that can be themed
en: Image
hr: Slika

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
hr: Poruka (prilagođena)

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
hr: Slika (prilagođeno)

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Pending
hr: Na čekanju

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Success
hr: Uspjeh

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Failed
hr: Neuspjelo

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
hr: Privremeni kvar

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
hr: Zahtijeva ponovno pokretanje

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
hr: Energija sustava je preniska

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
hr: Energija sustava je preniska (%u %%, zahtijeva %u %%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
hr: Uređaj je nedostupan ili je izvan dometa bežične mreže

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
hr: Energija baterije uređaja je preniska

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
hr: Energija baterije uređaja je preniska (%u%%, zahtijeva %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
hr: Uređaj čeka na primjenu nadopune

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
hr: Uređaj zahtijeva vanjski izvor energije

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
hr: Uređaj je emuliran

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license.
en: Device requires a software license to update
hr: Uređaj zahtijeva softversku licencu za nadopunu

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
hr: Blokada sustava sprečava nadopune svih uređaja

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
hr: Sprovodi se aktualiziranje

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
hr: Uređaj se koristi

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
hr: Uređaj zahtijeva priključivanje ekrana

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
hr: Uređaj ima niži prioritet od ekvivalentnog uređaja

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
hr: Nepoznat uređaj

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
hr: ID uređaja

note: TRANSLATORS: one line summary of device
en: Summary
hr: Sažetak

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
hr: Prijašnja inačica

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
hr: Trenutna inačica

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
hr: Najmanja inačica

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
hr: Inačica učitača pokretanja

note: TRANSLATORS: manufacturer of hardware
en: Vendor
hr: Proizvođač

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
hr: Ogranak izdanja

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
hr: Trajanje instalacije

note: TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
hr: Serijski broj

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
hr: Stanje nadopune

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
hr: %u%% (najmanja inačica %u%%)

note: TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
en: Battery
hr: Baterija

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
hr: Greška nadopune

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
hr: Problemi

note: TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
hr: Posljednja promjena

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
hr[0]: GUID
hr[1]: GUID-ovi
hr[2]: GUID-ovi

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
hr: Oznaka uređaja

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
hr: Zahtjevi uređaja

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue | Issues
hr[0]: Problem
hr[1]: Problemi
hr[2]: Problemi

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
hr: Omogućeno ako se hardver podudara

note: TRANSLATORS: Plugin is active and in use
en: Ready
hr: Spremno

note: TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Disabled
hr: Onemogućeno

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
hr: Potreban hardver nije pronađen

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
hr: UEFI firmver se ne može nadopuniti u zastarjelom BIOS načinu

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
hr: Nadopune UEFI kapsule nisu dostupne ili omogućene u frimver postavljanju

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
hr: Nadopuna firmvera onemogućena; Pokreni „%s“ za omogućivanje

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
hr: Potrebne su pojedinosti ovjere

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
hr: Podešavanje može čitati samo administrator sustava

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
hr: Učitano iz vanjskog modula

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
hr: Mjerit će elemente integriteta sustava oko nadopune

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
hr: Potrebni efivarfs datotečni sustav nije pronađen

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
hr: UEFI ESP particija nije otkrivena ili podešena

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
hr: UEFI ESP particija možda nije ispravno postavljena

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
hr: Zavisnosti priključka nedostaju

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
hr: Pokrenuti kernel je prestar

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
hr: Dodatak je samo za testiranje

note: TRANSLATORS: The plugin enumeration might change the device current mode
en: Plugin enumeration may change device state
hr: Nabrajanje dodataka može promijeniti stanje uređaja

note: TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
en: Flags
hr: Oznake

note: TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
hr: Vlasnički

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Low
hr: Niska

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Medium
hr: Srednja

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: High
hr: Visoka

note: TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
hr: Kritična

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
hr: Pouzdan sadržaj prijenosa

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
hr: Pouzdani metapodaci

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
hr: Je nadogradnja

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
hr: Je nadogradnja na stariju inačicu

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
hr: Blokirana inačica

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
hr: Nije odobreno

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
hr: Alternativni ogranak

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
hr: Podržano od strane zajednice

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
hr: Testirano od pouzdanog dobavljača

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
hr: Testirao %s

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
hr: Testirano

note: TRANSLATORS: the OS the release was tested on
en: Distribution
hr: Distribucija

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
hr: Stara inačica

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
hr: Inačica[fwupd]

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
hr: Nova inačica

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
hr: Udaljeni ID

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
hr: ID izdanja

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Branch
hr: Ogranak

note: TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China')
en: Variant
hr: Varijanta

note: TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
en: License
hr: Licenca

note: TRANSLATORS: file size of the download
en: Size
hr: Veličina

note: TRANSLATORS: when the update was built
en: Created
hr: Stvoreno

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
hr: Hitnost

note: TRANSLATORS: more details about the update link
en: Details
hr: Pojedinosti

note: TRANSLATORS: source (as in code) link
en: Source
hr: Izvor

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Duration
hr: Trajanje

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
hr: Poruka nadopune

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
hr: Slika nadopune

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
hr: Oznake izdanja

note: TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
en: Tag | Tags
hr[0]: Oznaka
hr[1]: Oznake
hr[2]: Oznake

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
hr: Kontrolni zbroj

note: TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
en: Type
hr: Vrsta

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
hr: P2P metapodaci

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
hr: P2P firmver

note: TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
hr: Dob

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
hr: Interval osvježavanja

note: TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
hr: Prioritet

note: TRANSLATORS: remote filename base
en: Username
hr: Korisničko ime

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename
hr: Naziv datoteke

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
hr: Potpis naziva datoteke

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
hr: Izvor naziva datoteke

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
hr: URI metapodataka

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
hr: Potpis metapodataka

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
hr: Osnovni URI firmvera

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
hr: URI izvještaja

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
hr: Automatsko izvještavanje

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
hr: Nadopuna će se nastaviti kada se kabel USB uređaja odspoji i ponvno priključi.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
hr: Nadopuna će se nastaviti kada se kabel USB uređaja odspoji.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
hr: Nadopuna će se nastaviti kada se kabel USB uređaja ponovno poveže.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
hr: Pritisnite otključavanje na uređaju za nastavak procesa nadopune.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
hr: Ne isključujte svoje računalo ili AC adapter tijekom procesa nadopune.

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
hr: Isključi i ponovo priključi uređaj za nastavljanje postupke nadopunjavanja.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
hr: Valjano

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Invalid
hr: Nevaljano

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Locked
hr: Zaključano

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
hr: Otključano

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
hr: Šifrirano

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
hr: Nije šifrirano

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
hr: Pokvareno

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
hr: Ispravno

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
hr: Pronađeno

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not found
hr: Nije pronađeno

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
hr: Podržano

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Not supported
hr: Nije podržano

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: OK
hr: U redu

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
hr: (zastarjelo)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
hr: Omogućena zaštita IOMMU uređaja

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
hr: Onemogućena zaštita IOMMU uređaja

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
hr: Kernel više nije kontaminiran

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
hr: Kernel je kontaminiran

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
hr: Zaključavanje kernela onemogućeno

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
hr: Zaključavanje kernela omogućeno

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
hr: DMA zaštita prije pokretanja je onemogućena

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
hr: DMA zaštita prije pokretanja je omogućena

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
hr: Sigurno pokretanje (SecureBoot) onemogućeno

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
hr: Sigurno pokretanje (SecureBoot) omogućeno

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
hr: Svi TPM PCR-ovi su valjani

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
hr: TPM PCR je sada nevaljana vrijednost

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
hr: Svi TPM PCR-ovi su sada valjani

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
hr: TPM PCR0 rekonstrukcija je nevaljana

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
hr: TPM PCR0 rekonstrukcija je sada valjana

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
hr: UEFI zaštita memorije je sada zaključana

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
hr: UEFI zaštita memorije je sada otključana

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
hr: %s nestao: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
hr: %s pojavljen: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
hr: %s promijenjen: %s → %s

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
hr: Događaji sigurnosti računala

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
hr: Postoje uređaji s problemima:

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
hr: Sufiks vremenskog izvršavanja

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
hr: Ovaj sustav ima nisku HSI sigurnosnu razinu.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
hr: Ovaj sustav ima HSI probleme s vremenskim izvršavanjem.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
hr: TPM PCR0 razlikuje se od rekonstrukcije.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
hr: Firmver od %s nije isporučen od %s, dobavljača hardvera.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
hr: Vaš hardver se može oštetiti upotrebom ovog firmvera, instalacija ovog izdanja može poništiti jamstvo sa %s.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
hr: Prebaci ogranak sa %s na %s?

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
hr: Razumijete li posljedice promjene ogranka firmvera?

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
hr: Određene tajne platforme mogu biti poništene tijekom nadopune ovog firmvera.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
hr: Pobrinite se da imate ključ oporavka uređaja prije nastavka.

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
hr: Pogledajte %s za više informacija.

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
hr: Potpuno šifriranje diska je otkriveno

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
hr: Ovaj paket još nije provjeren, možda neće ispravno raditi.

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
hr: Omogućiti udaljenu lokaciju?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
hr: Slažete li se s omogućavanjem udaljene lokacije?
