gbindadmin 0.1.5 - en to sv translation catalogue (198 entries)

en: ; This configuration is old. A working resolver is required for updates.
sv: ; Den här konfigurationen är gammal. För att uppdatera krävs en fungerande upplösare.

en: Forward lookup: host dns1.example.org
    Reverse lookup: host (IP of dns1.example.org)
    Network info: ifconfig
sv: Framlänges uppslagning: host dns1.example.org
    Baklänges uppslagning: host (IP of dns1.example.org)
    Nätverksinformation: ifconfig

en: CMD_SLEEP_LOG_SECS should be in seconds, please reinstall the program.
sv: CMD_SLEEP_LOG_SECS borde vara specificerat i minuter, var vänlig installera om programmet.

en: CMD_SLEEP_LOG_SECS max length is 2, please reinstall the program.
sv: CMD_SLEEP_LOG_SECS max längd är 2, var vänlig installera om programmet.

en: Error running command:
    %s
sv: Fel vid körning av kommando:
    %s

en: Error: could not write named.conf here:
    %s
sv: Fel: kunde inte skriva named.conf här:
    %s

en: Error: couldnt write file root.hints here:
    %s
sv: Fel: kunde inte skriva filen root.hints här:
    %s

en: Error: couldnt write file localhost here:
    %s
sv: Fel: kunde inte skriva filen localhost här:
    %s

en: Error: couldnt write file 127.0.0 here:
    %s
sv: Fel: kunde inte skriva filen 127.0.0 här:
    %s

en: Error copying /etc/localtime, the file doesnt exist
sv: Fel när /etc/localtime skulle kopieras, filen finns inte

en: GBINDADMIN %s add a default configuration ?
sv: GBINDADMIN %s lägg till en standardkonfiguration ?

en: Could not find all neccesary files in BIND's chroot directory.
    Should the missing files and directories be added here ? :
    %s
sv: Kunde inte hitta alla nödvändiga filer i BIND's chroot-katalog.
    Ska dom saknade filerna och katalogerna skapas här ? :
    %s

en: The domain name is too short, the domain was not added.
sv: Domännamnet är för kort, domänen lades inte till.

en: The network address is too short, the domain was not added.
sv: Nätverksadressen är för kort, domänen lades inte till.

en: The address is not valid
sv: Adressen är inte giltig

en: Domain not added. Could not find named.conf here:
    %s
sv: Domänen lades inte till. Kunde inte hitta named.conf här:
    %s

en: This forward zone already existed, the domain was not added.
sv: Den här framlänges-zonen fanns redan, domänen lades inte till.

en: This reverse zone already existed, the domain was not added.
sv: Den här baklänges-zonen fanns redan, domänen lades inte till.

en: Couldnt write the forward zone file here:
    %s
sv: Kunde inte skriva framlänges-zonfilen här:
    %s

en: Couldnt write reverse zone file here: 
    %s
sv: Kunde inte skriva baklänges-zonfilen här:
    %s

en: The hostname is too short, the resource was not added.
sv: Värdnamnet är för kort, resursen lades inte till.

en: The IP-address or hostname is too short, the resource was not added.
sv: IP-Adressen eller värdnamnet är för kort, resursen lades inte till.

en: Resource not added. Could not find the forward zone here: %s
sv: Resursen lades inte till. Kunde inte inte hitta framlänges-zonen här: %s

en: Resource not added. Could not find the reverse zone here: %s
sv: Resursen lades inte till. Kunde inte hitta baklänges-zonen här: %s

en: A PTR record for this resource was also added to the reverse zone
sv: En PTR instans för den här resursen lades även till i baklänges-zonen

en: Error: Failed to add the system group:
    %s
    with command: %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till systemgruppen:
    %s
    med kommandot: %s

en: Error: Failed to add the system user:
    %s
    with command: %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till systemanvändaren:
    %s
    med kommandot: %s

en: Error: Failed to add the system user:
    %s
sv: Fel: Misslyckades med att lägga till systemanvändaren:
    %s

en: Couldnt open system log here: %s
sv: Kunde inte öppna systemloggen här: %s

en: Could not write system log here: %s
sv: Kunde inte skriva systemloggen här: %s

en: Domain name
sv: Domän-namn

en: Network address or range
sv: Nätverksadress eller intervall

en: DNS type
sv: DNS-typ

en: Delete the selected domain.
sv: Ta bort den valda domänen.

en: Make changes to the selected domain.
sv: Gör ändringar i den valda domänen

en: Change
sv: Ändra

en: Domain resources:
sv: Domänresurser:

en: Resource type
sv: Resurstyp

en: Hostname+Domainname
sv: Värdnamn+Domännamn

en: IP-address, MX Mailserver priority or CNAME host alias
sv: IP-adress, MX Mailserver-prioritet eller CNAME värdalias

en: Nameserver (NS-Record)
sv: Namnserver (NS-Record)

en: Authoritive (IPv4 A-Record)
sv: Auktoritär (IPv4 A-Record)

en: Authoritive (IPv6 AAAA-Record)
sv: Autktoritär (IPv6 AAAA-Record)

en: Machine alias (CNAME)
sv: Maskinalias (CNAME)

en: A DNS server: dns1.example.org
sv: En DNS server: dns1.example.org

en: Delete the selected resource.
sv: Ta bort den valda resursen.

en: Activate
sv: Aktivera

en: Deactivate
sv: Deaktivera

en: Restart
sv: Starta om

en: Settings
sv: Inställningar

en: Reload zones
sv: Ladda om zoner

en: Help
sv: Hjälp

en: Quit
sv: Avsluta

en: Domains
sv: Domäner

en: Root servers
sv: Rootservrar

en: Resolvers
sv: Upplösare

en: System log
sv: Systemlogg

en: Verify domains
sv: Verifiera domäner

en: Information: cant read version
sv: Information: kan inte utläsa version

en: Status: unknown
sv: Status: okänd

en: You can also run ifconfig and other commands here.
sv: Du kan också köra ifconfig eller andra kommandon här.

en: Author:
sv: Författare:

en: I want to thank the following for their contributions:
sv: Jag vill tacka följande för deras bidrag:

en: The ISC BIND developers.
sv: Utvecklarna av ISC BIND.

en: for
sv: för

en: for the program icons.
sv: för programikonerna.

en: for maintaining the Debian package.
sv: för handhavande av Debian-paketen.

en: for the RPM spec file.
sv: för RPM spec-filen.

en: And all translators:
sv: Och alla översättare:

en: Swedish
sv: Svenska

en: Close
sv: Stäng

en: Missing domain name, domain not deleted
sv: Saknat domännamn, domänen ej borttagen

en: Missing network address, domain not deleted
sv: Saknad nätverksadress, domänen ej borttagen

en: Error: could not run remove zone directory command:
    %s
sv: Fel: kunde inte köra ta bort zonkatalog kommandot:
    %s

en: Could not open named.conf here: %s
sv: Kunde inte öppna named.conf här: %s

en: Could not write named.conf here: %s
sv: Kunde inte skriva named.conf här: %s

en: Missing domain type, resource not deleted
sv: Saknat domännamn, resursen ej borttagen

en: Missing domain name, resource not deleted
sv: Saknat domännamn, resursen ej borttagen

en: Missing forward domain address, resource not deleted
sv: Saknad framlänges domänadress, resursen ej borttagen

en: Missing resource type, resource not deleted
sv: Saknad resurstyp, resursen ej borttagen

en: Missing resource hostname, resource not deleted
sv: Saknat resursvärdnamn, resursen ej borttagen

en: Missing forward resource address, resource not deleted
sv: Saknad framlänges resursadress, resursen ej borttagen

en: Could not open the forward zone file here:
    %s
sv: Kunde inte öppna framlänges-zonfilen här:
    %s

en: Could not write the forward zone file here:
    %s
sv: Kunde inte skriva framlänges-zonfilen här:

en: Could not open the reverse zone file here:
    %s
sv: Kunde inte öppna baklänges-zonfilen här:
    %s

en: Could not write the reverse zone file here:
    %s
sv: Kunde inte skriva baklänges-zonfilen här:
    %s

en: GBINDADMIN %s domain settings
sv: GBINDADMIN %s domäninställningar

en: Domain settings:
sv: Domäninställningar:

en:  Domain name:
sv:  Domännamn:

en: some.domain.org
sv: någon.domän.org

en:  Address range:
sv:  Adressintervall:

en:  Domain type:
sv:  Domäntyp:

en:  Administrator email:
sv:  Administratörens email:

en:  Domain serial:
sv:  Domän-serienummer:

en: Year+Month+Day+A 2-digit serial, IE: 2006040255
sv: ÅR+Månad+Dag+Ett 2-siffrigt serinummer, IE: 2006040255

en: Error: could not find the sites forward zone here:
    %s
sv: Fel: kunde inte hitta sitens framlängesadress här:

en:  Allow update:
sv:  Tillåt uppdateringar:

en: Hosts allowed to submit dynamic DNS updates (DDNS) delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; or none;
sv: Värdar tillåtna att skicka dynamiska DNS-uppdateringar (DDNS) avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; none;

en:  Allow transfer:
sv:  Tillåt överföring:

en: Hosts that are allowed to make zone transfers (copy the entire zone) delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; or none;
sv: Värdar tillåtna att göra zon-överföringar (kopiera hela zonen) avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; none;

en:  Allow query:
sv:  Tillåt förfråganden:

en: Hosts allowed to query this DNS, delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; or none;
sv: Värdar tillåtna att fråga den här DNSen, avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.0/24; any; or none;

en:  Send notifications:
sv:  Skicka notifieringar:

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en:  Also notify:
sv:  Notifiera även:

en: Servers that should recieve zone update notifications delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100;
sv: Servrar som borde ta emot zon-uppdateringar avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100;

en:  Allow notify:
sv:  Tillåt notifiera:

en: Servers allowed to notify this server for zone updates delimited with a ";"  IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100; any; or none;
sv: Servrar tillåtna att notifiera den här servern för zon-uppdateringar avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100; any; or none;

en:  Domain statistics:
sv:  Domänstatistik:

en:  Master domains:
sv:  Masterdomäner:

en: IP-addresses of the master domains delimited with a ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100; none;
sv: Masterdomänernas IP-adresser avgränsade med ";" IE: 127.0.0.1; 192.168.0.100; none;

en: Error: could not open named.conf here:
    %s
sv: Fel: kunde inte öppna named.conf här:
    %s

en: Error: named.conf does not exist here:
    %s
sv: Fel: named.conf finns inte här:
    %s

en: Error: Forward zone does not exist here:
    %s
sv: Fel: Framlänges-zonen finns inte här
    %s

en: Error: Reverse zone does not exist here:
    %s
sv: Fel: baklänges-zonen finns inte här:
    %s

en: DNS Type not set, no changes made.
sv: DNS-typen är inte specificerad, inga ändringar gjorda.

en: DNS statistics not set, setting it to yes
sv: DNS statistik ej specifierad, sätter den till ja

en: DNS notification not set, setting it to no.
sv: DNS notifieringar ej specificerat, sätter den till nej

en: Error: You have selected a slave domain.
    Slave domains requires master domain servers.
sv: Fel: Du har valt en slavdomän.
    Slavdomäner behöver master domäner.

en: Error: This domain already exists here:
    %s
sv: Fel: Den här domänen finns redan här:
    %s

en: Error: Cannot write the forward zone here:
    %s
sv: Fel: Kan inte skriva framlänges-zonen här:
    %s

en: Error: Cannot write the reverse zone here:
    %s
sv: Fel: kan inte skriva baklänges-zonen här:
    %s

en: Error: Cannot write named.conf here:
    %s
sv: Fel: kan inte skriva named.conf här:
    %s

en: Domain type changed to slave.
sv: Domäntypen ändrades till slav.

en: Domain type changed to master.
sv: Domäntypen ändrades till master.

en: Generate secret key
sv: Generera hemlig nyckel

en: Generate secret rndc key. The server has to be restarted afterwards to update its secret key.
sv: Generera hemlig rndc nyckel. Servern måste startas om efteråt så den uppdaterar sin hemliga nyckel.

en: The randomized file does not exist here: /dev/urandom
sv: Den randomiserade filen finns inte här: /dev/urandom

en: Updating rndc key with rndc-confgen failed with command:
    %s
sv: Uppdatering av rndc-nyckeln med rndc-confgen misslyckades med följande kommando:
    %s

en: Error: New key not generated, rndc-confgen failed.
sv: Fel: Ny nyckel ej genererad, rndc-confgen misslyckades.

en: Error: cannot open file:
    %s
sv: Fel: kan ej öppna fil:
    %s

en: Error: could not find the secret key line in:
    %s
sv: Fel: kan ej hitta hemliga nyckelraden i:
    %s

en: Error: cannot write named.conf here:
    %s
sv: Fel: kan ej skriva named.conf här:
    %s

en: Error running command: %s
sv: Fel vid körning av kommando: %s

en: Error: cannot open file: %s
sv: Fel: kan ej öppna filen: %s

en: Error: cannot write rndc.conf here: %s
sv: Fel: kan ej skriva rndc.conf här: %s

en: 
    Key generation and configuration updates successful.
    The server needs to be restarted now so it updates its internal key.
    This must be done so that rndc is allowed to connect and zones can be reloaded.
sv: 
    Nyckelgeneration och konfigurations-uppdateringar lyckades.
    Servern måste startas om nu så att den uppdaterar sin interna nyckel.
    Det här måste göras så att rndc är tillåten att ansluta och zonerna kan laddas om.

en: You must add a nameserver (NS-Record) for this domain now.
sv: Du måste lägga till en namnserver (NS-Record) för den här domänen nu.

en: Could not find:
    %s
sv: Kunde inte hitta:
    %s

en: A DNS Server: dns1.example.org
sv: En DNS-server: dns1.example.org

en: An IPv4 or IPv6 address: 192.168.0.30 or 5F05:2000:80AD:5800:0058:0800:2023:1D71
sv: En IPv4 eller IPv6 adress: 192.168.0.30 eller 5F05:2000:80AD:5800:0058:0800:2023:1D71

en: A mail server: mail1.example.org
sv: En mailserver: mail1.example.org

en: The priority of this mail server: 10 or 20 etc, 10 beeing the highest priority of these.
sv: Prioriteten på den här mailservern: 10 eller 30 etc, 10 är den högsta prioriteten av dessa.

en: The hostname of some host: router.example.org
sv: Värdnamnet på någon värd: router.example.org

en: The IPv4 address of this host: 192.168.0.100
sv: IPv4-adressen för den här värden: 192.168.0.100

en: The IPv6 address of this host: 5F05:2000:80AD:5800:0058:0800:2023:1D71
sv: IPv6-adressen för den här värden: 5F05:2000:80AD:5800:0058:0800:2023:1D71

en: The hostname of some host that already has an A record but not the name server: router.example.org
sv: Värdnamnet för någon värd som redan har ett A-record men inte samma server: router.example.org

en: The host alias: router.example.org
sv: Värdalias för värden router.example.org

en: The server must be activated in order to reload its zone and configuration data.
sv: Servern måste vara aktiverad för att ladda om sina zoner och konfigurationsdata.

en: Error: could not run rndc reload, maybe you need to generate
    a secret key in the settings and restart the server ?
sv: Fel: kunde inte köra rndc reload, du kanske måste generera
    en hemlig nyckel i inställningarna och starta om servern ?

en: The servers zones and configuration data has been successfully reloaded.
sv: Serverns zoner och konfigurationsdata har laddats om utan problem.

en: Could not run command: %s
sv: Kunde inte köra kommandot: %s

en: Error: can not write resolv.conf here: %s
sv: Fel: kunde inte skriva resolv.conf här: %s

en: The settings directory could not be created, run gbindadmin as root
sv: Inställningskatalogen kunde inte skapas, kör gbindadmin som root

en: Secret key not found.
sv: Hemliga nyckeln ej hittad.

en: GBINDADMIN %s settings
sv: GBINDADMIN %s inställningar

en: Settings:
sv: Inställningar:

en:  Path to the chroot directory:
sv:  Sökväg till chroot-katalogen:

en:  Path to resolv.conf:
sv:  Sökväg till resolv.conf:

en:  Path to the system log:
sv:  Sökväg till systemloggen:

en: Set version failed
sv: Sätta version misslyckades

en:  ISC BIND is not installed or not in your path.
sv:  ISC BIND är inte installerad eller inte i din sökväg.

en: 
    
    1. Adding master domains:
sv: 
    
    1. Lägga till masterdomäner:

en:    To add a master domain you will need a static IP-address range.
sv:    För att lägga till en masterdomän behöver du ett statiskt IP-Adressintervall.

en:    Supply the 2 entries with domain specific information.
sv:    Ange domänspecifik information i de 2 skrivrutorna.

en:    Select master in the third box.
sv:    Välj master i den tredje boxen.

en:    Click the add button to add this domain.
sv:    Klicka på läggtill knappen för att lägga till den här domänen.

en:    Now click on the domain and then add a name server in the resource manager.
sv:    Klicka nu på domänen och lägg därefter till en namnserver i resurshanteraren.

en:    When the domain and its resources is set up and functional you call the ISP.
sv:    När domänen och dess resurser är uppsatta ringer du din internetleverantör.

en:    The ISP will then delegate control over your domain name to you.
sv:    Internetleverantören delegerar då kontrollen över domänen till dig.

en:    This may or may not be true depending on how your ISP does things.
sv:    Det här kan vara sant beroende på hur din internetleverantör hanterar det.

en:    Make sure its sending notifies for all zones in the system log tab.
sv:    Se till att din server skickar notifieringar för alla dina zoner i systemloggsfliken.

en: 2. Adding slave domains:
sv: 2. Lägga till slavdomäner:

en:    To add a slave domain you will need a static IP-address.
sv:    För att lägga till slavdomäner behöver du en statisk IP-adress.

en:    Select slave in the third box.
sv:    Välj slav i den tredje boxen.

en:    Add more resources as you like and when youre satisfied you can activate the server.
sv:    Lägg till fler resurser som du vill och när du är nöjd aktiverar du servern.

en: 3. Adding forward caching domains: (Not completed)
sv: 3. Lägga till forward cachande domäner: (Ej klart än)

en: 4. Adding stub domains: (Not completed)
sv: 4. Lägga till stubdomäner: (Ej klart än)

en: 5. Altering domains:
sv: 5. Ändra domäner:

en:    Altering a domain is done by selecting a domain in the domain tab.
sv:    Att ändra en domän görs genom att välja en domän i domänfliken.

en:    Now click the change button and a domain settings window will pop up.
sv:    Klicka nu på ändra-knappen och ett domäninställningsfönster dyker upp.

en:    In this window you can select how the server will function.
sv:    I det här fönstret kan du välja hur servern ska fungera.

en:    If the domain name is changed then all references to "new.domain.se" will
sv:    Om domännamnet ändras så kommer alla referenser till "ny.domän.se"

en:    also be altered using sed so first make sure this is what you want to do.
sv:    också att ändras med sed, så se först till att det här är vad du vill göra.

en:    IE: dont do this if you want to change a domain called hello.se and another domain
sv:    IE: gör inte det här om du vill ändra en domän kallad hello.se och en annan domän

en:    is called hello.se.happy.se this site will then be called new.domain.se.happy.se.
sv:    kallas hello.se.happy.se den siten kommer då att kallas new.domain.se.happy.se.

en:    If the domain type is changed the server will automatically transform to this type.
sv:    Om domäntypen ändras så kommer servern automatiskt att transformera till den här typen.

en:    Any changes must be confirmed by clicking the apply button and requires a reload.
sv:    Ändringar måste godkännas genom att klicka på verkställ-knappen och kräver en omladdning.

en: 6. Zone reloads and key generation:
sv: 6. Zon-omladdningar och nyckelskapande:

en:    When using GBINDADMIN for the first time you should go to the settings and generate a new key.
sv:    När du använder GBINDADMIN för första gången bör du gå till inställningarna och generera en ny hemlig nyckel.

en:    The key is used by rndc to connect to the server and configuring it.
sv:    Nyckeln används av rndc för att ansluta till servern och konfigurera den.

en:    If the current rndc.conf key and the chrooted named.conf's key differs then
sv:    Om den nuvarande rndc.conf och den chrootade named.conf's nycklar diffar så

en:    rndc wont be able to connect to the server and you wont be able to reload the zones.
sv:    kan inte rndc ansluta till servern och då kan du inte ladda om zonerna.

en: Status: Deactivated
sv: Status: Deaktiverad

en: Status: Activated
sv: Status: Aktiverad

en: Received less then 20 lines of root server information. Make sure that the resolvers tab has working nameservers listed.
sv: Emottog mindre än 20 rader med rootserverinformation. Se till att upplösningsfliken har fungerande namnservrar listade.

en: Can not write root.hints here:
    %s
sv: Kunde inte skriva root.hints här:
    %s
