gadmin-openvpn-client-0.0.3 - en to de translation catalogue (131 entries)

en: Import server certificates in the client settings first.
de: Importieren Sie zuerst Server-Zertifikate in den Klient-Einstellungen.

en: Can not write the password file: 
    %s
de: Kann die Passwortdatei nicht anlegen: 
    %s

en: A new username and password has been added.
de: Neuer Benutzer und Passwort wurden hinzugefügt.

en: Can not write openvpn client configuration here: 
    %s
de: Kann die Openvpn-Client-Konfiguration hier nicht anlegen: 
    %s

en: Can not write openvpn client sysinit script here: 
    %s
de: Kann das Openvpnclient-Startskript hier nicht anlegen: 
    %s

en:  Connection name:
de:  Verbindungsname:

en: A name for this VPN connection
de: Ein Name für diese VPN-Verbindung

en:  Server address:
de:  Server-Addresse:

en: Remote VPN server address
de: Addresse des entfernten VPN-Servers

en:  Server port:
de:  Server-Port:

en: Remote VPN server port
de: Port des entfernten VPN-Servers

en:  Server protocol:
de:  Server-protokoll:

en:  TAP device:
de:  TAP-gerät:

en:  Username:
de:  Benutzername:

en: A username for the server if required
de: Eventuell erforderlicher Benutzername

en:  Password:
de:  Passwort:

en: A password for the server if required
de: Eventuell erforderliches Passwort

en:  Encryption type:
de:  Verschlüsselungsart:

en:  Use compression:
de:  Benutze Komprimierung:

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en:  Share connection:
de:  Teile Verbindung:

en:  Using Firestarter:
de:  Benutze Firestarter:

en:  Start at boot:
de:  Beim Booten starten:

en:  Proxy server:
de:  Proxy-Server:

en: Local HTTP Proxy server address if any
de: Lokaler HTTP Proxy-Server (falls vorhanden)

en:  Proxy port:
de:  Proxy-Port:

en: Local HTTP proxy server port if any
de: Lokaler HTTP-Proxy-Server port (falls vorhanden)

en: Connection name
de: Verbindungsname

en: Server log
de: Server-log

en: Activate
de: Aktivieren

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Apply
de: Anwenden

en: Import
de: Importieren

en: Help
de: Hilfe

en: About
de: Über

en: Quit
de: Ende

en: Connections
de: Verbindungen

en: Client log
de: Klient-log

en: Client configuration
de: Klient-Konfiguration

en: Information: cant read version
de: Information: Version nicht feststellbar

en: Status: unknown
de: Status: Unbekannt

en: Address
de: Addresse

en: Server Name
de: Server-Name

en: Server Type
de: Server-Typ

en: Import users
de: Importiere Benutzer

en: Server settings
de: Server-Einstellungen

en: Credits
de: Dank an

en: I want to thank the following for their contributions:
de: Ich möchte mich bei folgenden Leuten bedanken:

en: The OpenVPN developers.
de: Den OpenVPN-Entwicklern.

en: for the RPM spec file.
de: für die RPM-spec-Datei.

en: And all translators:
de: Und allen Übersetzern:

en: Amharic
de: Amharisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Azerbaijani
de: Aserbaijanisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Breton
de: Bretonisch

en: Brittish-English
de: Britisches Englisch

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Byelorussian
de: Weißrussisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Chinese-Taiwan
de: Taiwanisches Chinesisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Estonian
de: Estisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: Galician
de: Gallizisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Indonesian
de: Indinesisch

en: Irish
de: Irisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Kurdish
de: Kurdisch

en: Latvian-Lettish
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Littauisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: Maltese
de: Maltesisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugisisch

en: Portuguese-Brazil
de: Portugisisches Brasilianisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Tamil
de: Tamilisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Traditional Chinese
de: Traditionelles Chinesisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesich

en: Wallon
de: Wallonisch

en: Welch
de: Walisisch

en: Close
de: Beenden

en: The connection does not exist.
de: Die Verbindung existiert nicht.

en: Error removing the connection directory with this command:
    %s
de: Kann Verbindungverzeichnis nicht mit diesem Befehl löschen:
    %s

en: Error: Can not open file:
de: Fehler: Kann Datei nicht öffnen:

en: OpenVPN does not seem to be installed. Set version failed.
de: OpenVPN nicht gefunden. Versionsbestimmung fehlgeschlagen.

en:  OpenVPN is not installed or not in your path.
de:  OpenVPN nicht gefunden.

en: GADMIN-OpenVPN help
de: GADMIN-OpenVPN-Hilfe

en: 
    
    This help is currently incomplete.
de: 
    
    Diese Hilfe ist noch nicht komplett.

en: 
    
    Client settings.
de: 
    
    Klient-Einstellungen.

en: 
    
    Certificates and authentication:
de: 
    
    Zertifikate und Authentifizierung:

en: For more detailed information about OpenVPN and its configuration visit:
de: Mehr Informationen über OpenVPN und dessen Konfiguration finden sie auf:

en: Error: Path length is too short.
de: Fehler: Pfad zu kurz.

en: Error: Import package should be a compressed .tar.gz package.
de: Fehler: Importiertes Paket muss im .tar.gz-Format sein.

en: Could not create a new setup directory.
de: Konnte kein neues Setup-Verzeichnis anlegen.

en: Error: Unpacking client setup package has failed.
de: Fehler beim Entpacken des Paketes für den Klient.

en: Error: Moving client setup package has failed.
de: Fehler beim Verschieben des Paketes für den Klient.

en: Error: Removing client setup package.
de: Fehler beim Entfernen des Paketes für den Klient.

en: GAdmin-OpenVPN-Server - Import connection
de: GAdmin-OpenVPN-Server - Verbindungs-Import

en: Select a connection setup package to import:
de: Zu importierendes Setup-Paket wählen:

en: import package:
de: Importiere Paket:

en: Select a connection setup tar.gz package with a configuration file and certificates to import
de: Zu importierendes Setup-Paket (.tar.gz) mit Konfigurations-Datei und Zertifikaten wählen

en: GADMIN-OpenVPN %s information
de: GADMIN-OpenVPN %s Information

en: Status: Deactivated
de: Status: Deaktiviert

en: Status: Activated
de: Status: Aktiviert

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Kann Bilddatei nicht finden: %s
