8.2.8 - en to fr translation catalogue (397 entries)

en: Failed adding the system group:
    %s
fr: Echec de l'ajout du groupe système:
    %s

en: Failed adding the system user:
    %s
fr: Echec de l'ajout de l'utilisateur système:
    %s

en: Added this locked and false shelled system user:
    %s
fr: L'utilisateur verouillé et sans shell suivant a été ajouté:
    %s

en: You must specify a username.
fr: Vous devez spécifier un nom d'utilisateur.

en: Failed adding user: %s
    A user name can not begin with a number.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Un nom d'utilisateur ne peut commencer par un chiffre.

en: Failed adding user: %s
    The user root can not be added for security reasons.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Root ne peut être rajouté pour des raisons de securité.

en: Failed adding user: %s
    chars "<" and ">" arent allowed.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Les caractères "<" and ">" ne sont pas autorisés.

en: Failed adding user: %s
    A minimum password length of 6 chars is required.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractéres.

en: Failed adding user: %s
    No group specified.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Pas de groupe spécifié.

en: Failed adding user: %s
    No shell specified.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Pas de Shell spécifié.

en: Failed adding user: %s
    The specified home directory is too short.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Le répertoire personnel est trop court.

en: A comment is required to add a user.
fr: Un Commentaire est obligatoire pour ajouter un utilisateur.

en: Failed adding user: %s
    Cant open proftpd.conf.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Impossible d'ouvrir proftpd.conf.

en: Failed adding user: %s
    The selected virtual host was not found.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Virtual host inconnu.

en: Failed adding user: %s
    The user already exists in this server.
fr: Impossibe d'ajouter: %s
    Utilisateur déjà présent sur le serveur.

en: Error adding group: %s
fr: Erreur d'ajout du groupe: %s

en: Failed adding user: %s
fr: Erreur d'ajout de l'utilisateur: %s

en: Failed adding group: %s
fr: Impossible d'ajouter le groupe: %s

en: The system user was not added because uppercase
    or language specific letters are not allowed.
fr: L'Utilisateur système n'a pas été ajouté car les majuscules
    ou autres caractères spécifiques sont interdits.

en: The system user "%s" already exists.
    The user was added to this server but the password was not changed.
fr: L'utilisateur système "%s" existe déjà.
    L'utilisateur a été ajouté au serveur, le mot de passe reste inchangé.

en: Could not write the new user configuration to:
    %s
    Run gproftpd as root
fr: Impossible de sauvegarder la configuration sous:
    %s
    Executer gproftpd en root

en: Refusing to change a server without a specified name.
fr: Impossible de changer de serveur sans nom.

en: Refusing to change a server without a specified port.
fr: Impossible de changer de serveur sans port.

en: Cant open proftpd.conf here: 
    %s
fr: Impossible d'ouvrir proftpd.conf: 
    %s

en: A line with over 8000 chars is not valid in: %s
fr: Une ligne de plus de 8000 car. est invalide dans: %s

en: The minimum password length is %d.
fr: La longueur minimum du mot de passe est %d.

en: Error: user not found, couldnt change its settings.
fr: Erreur: Utilisateur inconnu, impossible de le modifier.

en: 
    The Password was changed.
fr: 
    Le mot de passe a été changé.

en: The password was not changed.
    The user didnt exist in shadow or passwd.
fr: Le mot de passe n'a pas été modifié.
    l'utilisateur n'existe pas dans "shadow" et "passwd".

en: Delete this system user ?
fr: Effacer cet utilisateur système ?

en: Do you also want to delete the system user ?
fr: Voulez-vous vraiment effacer l'utilisateur système ?

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur:

en: No
fr: Non

en: Delete
fr: Effacer

en: Mounted on
fr: Point de montage

en: Free space
fr: Espace libre

en: Used space
fr: Espace utilisé

en: Total space
fr: Espace total

en: Percent used
fr: Pourcentage utilisé

en: Device
fr: Lecteur

en: Error running command: %s
fr: Erreur dans la commande: %s

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Bytes
fr: Octets

en: Files
fr: Fichiers

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Start of transfer
fr: Debut du transfert

en: Generate welcome messages
fr: Génération du message d'acceuil

en: Generate html statistics
fr: Génération de statistique HTML

en: Select any users you want to import
fr: Selection des utilisateurs à importer

en: Import users to the currently selected server.
fr: Importer des utilisateurs vers le serveur sélectionné

en: All selected users will be imported with the following settings:
fr: Tous les utilisateurs sélectionnés vont être importés avec les paramètres:

en: The users will have this root directory:
fr: Les utilisateurs vont avoir ce dossier root:

en: They will have username based directories under the root directory:
fr: Leurs dossiers seront basés sur le nom d'utilisateur dans le dossier root:

en: Add an upload directory under the root directory:
fr: Ajouter un dossier upload dans le dossier root:

en: If you delete all text here and check the checkbutton then users will be able to upload directly in the root directory
fr: Si vous effacez tout le texte et validez la case, les utilisateurs pourront uploader directement dans le dossier root

en: Import
fr: Importer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Activate
fr: Activer

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Shutdown
fr: Eteindre

en: Apply
fr: Appliquer

en: Help
fr: Aide

en: About
fr: A propos

en: Quit
fr: Quitter

en: Servers
fr: Serveurs

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Transfers
fr: Transferts

en: Disc
fr: Disque

en: Security
fr: Sécurité

en: Information: cant read version
fr: Information: Impossible de lire la version

en: Status: unknown
fr: Statut: indéterminé

en: Security information
fr: Information de sécurité

en:  The servers IP-address or hostname:
fr:  Adresse IP du serveur ou nom de domaine:

en: ftp.mydomain.org, 192.168.0.100 or 0.0.0.0 which means listen to all network interfaces
fr: ftp.mydomain.org, 192.168.0.100 or 0.0.0.0 qui signifie toutes les interfaces réseau

en:  Alternative server identity:
fr:  Identité alternative du serveur:

en: My FTP server or set it to off to have the server use its own name and version
fr: My FTP server ou le mettre sur Off pour utiliser le nom et la version du serveur

en:  Configure NAT routing:
fr:  Configuration NAT:

en: The public IP or DNS name of the NAT router, IE: router.mydomain.org or 192.168.0.100
fr: L'adresse IP public ou le nom de domaine du routeur NAT, Ex: router.mydomain.org ou 192.168.0.100

en:  The administrators email address:
fr:  Adresse email de l'administrateur:

en: The administrators email address
fr: Adresse email de l'administrateur

en:  Use identity lookups:
fr:  Identifier l'hôte distant:

en:  Use reverse lookups:
fr:  Résoudre les noms DNS:

en:  Time standard:
fr:  Heure de base:

en: GMT or local time
fr: Heure GMT ou heure locale

en: Local time
fr: Heure loc.

en: The port the server listens on. 21 is the standard port. 0 means deactivated
fr: Port d'écoute du serveur. Le port standard et le 21. 0 pour le désactiver

en:  Passive port range:
fr:  Port passif:

en: From this port
fr: A partir du port

en: To this port
fr: Jusqu'à ce port

en:  Maximum connections:
fr:  Nombre de connexions max.:

en: The maximum simoultaneous connections for this server
fr: Le nombre maximal de connexions pour ce serveur

en:  Maximum login tries:
fr:  Nombre d'essai maximum:

en: The maximum number of logins a user can fail before disconnected
fr: Le nombre maximal d'échec à l'authentification d'un utilisateur

en:  Login timeout:
fr:  Délai d'authentification:

en: The maximum time a user can spend authenticating
fr: Le délai maximum pour qu'un utilisateur s'authentifie

en:  Idle timeout:
fr:  Délai d'inactivité

en: The time it takes before an idle user is thrown out in seconds
fr: Le délai d'inactivité en seconde avant déconnexion

en:  Transfer mode:
fr:  Mode de Transfert:

en: Binary
fr: Binaire

en:  FXP transfers:
fr:  Tranferts FXP:

en:  Randomized username length:
fr:  Taille du nom d'utilisateur aléatoire:

en: The length of the randomized usernames
fr: La taille du nom d'utilisateur

en:  Randomized password length:
fr:  Taille du mot de passe aléatoire:

en: The length of the randomized passwords
fr: La taille du mot de passe

en:  Randomize case:
fr:  Case du mot de passe:

en: Upper
fr: Majuscule

en: Lower
fr: Minuscule

en:  Default home directory:
fr:  Répertoire par défaut:

en: This will be set as the users default home directory
fr: Ceci va être le dossier par défaut des utilisateurs

en:  Default upload directory:
fr:  Répertoire Upload par défaut:

en: This will be set as the users default upload directory
fr: Ceci va être le dossier upload par défaut des utilisateurs

en:  Default HTML statistics filepath:
fr:  Chemin du fichier HTML de statistique:

en: This will be set as the default HTML statistics filepath, IE: /var/www/ftp.htm
fr: Chemin du fichier HTML de statistique, Ex: /var/www/ftp.htm

en:  The systems security logfile:
fr:  Fichier log

en: IE: /var/log/secure
fr: Ex: /var/log/secure

en:  The server runs as this user:
fr:  Utilisateur système du serveur:

en: The server drops its privileges and runs as this user, nobody is often used
fr: Le serveur remplace ces droits par cet utilisateur, nobody est le plus courant

en:  The server runs as this group:
fr:  Groupe système du serveur:

en: The server drops its privileges and runs as this group, nobody is often used
fr: Le serveur remplace ces droits par ce groupe, nogroup est le plus courant

en:  This fake user owns all files:
fr:  Cet utilisateur factice possède tous les fichiers:

en: Doesnt have to be an existing user
fr: N'a pas besoin d'être un utilisateur existant

en:  This fake group owns all files:
fr:  Ce groupe factice possède tous les fichiers:

en: Doesnt have to be an existing group
fr: N'a pas besoin d'être un groupe existant

en:  Upload speed:
fr:  Vitesse d'upload:

en: Total upload speed shared by all clients
fr: Vitesse total en upload partagée par tous les clients

en:  Download speed:
fr:  Vitesse de téléchargement:

en: Total download speed shared by all clients
fr: Vitesse totale en téléchargement partagée par tous les clients

en:  Allow Resume of broken uploads:
fr:  Autoriser la reprise des uploads interrompus:

en:  Allow Resume of broken downloads:
fr:  Autoriser la reprise des téléchargements interrompus:

en:  Automatically remove aborted uploads:
fr:  Suppresion automatique des uploads interrompus:

en:  FTP-TLS secure communications:
fr:  FTP-TLS communications encryptées

en:  Use FTP-TLS secure communications:
fr:  Utiliser FTP-TLS ?

en:  Require encryption on channels:
fr:  Cryptage nécessaire pour:

en: Both
fr: Les deux

en: Data
fr: Données

en: Control
fr: Contrôle

en:  Verify clients:
fr:  Vérification des clients:

en:  Use these protocols:
fr:  Utilisation de ces protocoles:

en: IE: TLSv1
fr: Ex: TLSv1

en:  The TLS logfile:
fr:  Fichier log TLS:

en: IE: /var/log/gproftpd_tls_site1.log
fr: Ex: /var/log/gproftpd_tls_site1.log

en:  The selfsigned certificate settings:
fr:  Paramètre des certificats auto-signer:

en:  The RSA certificate file:
fr:  Fichier RSA:

en: IE: /etc/gproftpd/gproftpd_site1.pem
fr: Ex: /etc/gproftpd/gproftpd_site1.pem

en:  This servers DNS name or IP-Address:
fr:  Nom de domaine ou adresse IP du serveur:

en: This servers DNS name or IP address
fr: Nom de domaine ou adresse IP du serveur

en:  Email address:
fr:  Adresse Courriel:

en:  State or province:
fr:  Région ou département:

en: A state or a province
fr: Une région ou un département

en:  City or town:
fr:  Ville:

en: A city or a town
fr:  Le nom de la ville

en:  Organization:
fr:  Entreprise:

en: Some organization
fr: Une entreprise

en:  Organizational unit:
fr:  Unité de l'entreprise:

en: Accounting
fr: Comptable

en:  Password:
fr:  Mot de passe:

en: A password
fr:  Un mot de passe

en:  Challenge password:
fr:  Vérification du mot de passe:

en: A challenge password
fr: La vérification du mot de passe

en:  Number of encryption bits:
fr:  Niveau d'encryptage en bits:

en: Number of bits in the generated certificate
fr: Nombre de bits dans le certificat

en:  Number of days the certificate is valid:
fr: Validité du certificat en jour:

en: Number of days the certificate is valid
fr: Nombre de jour où le certificat est valide

en:  Country code IE: SV, DK, EN, US:
fr:  Code pays Ex: FR, DE, EN, US:

en: The country code
fr: Le code pays

en:  Generate a new selfsigned certificate:
fr:  Création d'un nouveau certificat auto-signer

en: Address
fr: Addresse

en: Server Name
fr: Nom du serveur

en: Server Type
fr: Type du serveur

en: Import users
fr: Importer

en: Server settings
fr: Paramètre du serveur

en:  Total transfer rate:
fr:  Vitesse total:

en:  Total incoming:
fr:  Vitesse entrante:

en:  Total outgoing:
fr:   Vitesse sortante:

en:  Username or Process ID:
fr:  Nom d'utilisateur ou ID du processus:

en: Kick
fr: Expulsé

en: Kickban
fr: Bannir

en: Account locked:
fr: Compte Bloqué

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur:

en: Create a randomized username
fr: Créer un nom aléatoire

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Create a randomized password
fr: Créer un mot de passe aléatoire

en:  Group:
fr:  Groupe:

en: The group the user belongs to
fr: Le groupe de l'utilisateur

en:  Comment:
fr:  Commentaire:

en: A comment about the user
fr: Un Commentaire sur l'utilisateur

en: Home directory:
fr: Dossier Personnel:

en: Choose a home directory for this user
fr: Choissisez un répertoire pour l'utilisateur

en:  Require password:
fr:  Mot de passe?

en:  Show user in statistics:
fr:  Inclure dans les statistiques?

en:  Maximum logins:
fr:  Logins max.:

en: Maximum number of simultaneous logins this user can make
fr:  Nombre de connexions maximum simultanées pour cet utilisateur

en:  Allow logins from:
fr:  Autoriser les logins depuis:

en: All, None, IP, DNS name or CIDR-Address
fr: All, None, IP, nom de domaine ou adresse CIDR

en: Click_Here
fr: Cliquer_Ici

en: User
fr: Utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Comment
fr: Commentaire

en: Home directory
fr: Répertoire local

en: Require password
fr: Mot de passe

en: Banned
fr: Banni

en: Maximum connections
fr: Max. connexions

en: User settings and directories:
fr: Paramètre utilisateur

en: Add a new directory.
fr: Ajouter un nouveau dossier

en: Add directory
fr: Ajouter un dossier

en: Delete the selected directory.
fr: Effacer le dossier sélectionner.

en: Delete directory
fr: Effacer le dossier

en: Apply changes after adding directories and setting permissions.
fr: Appliquer après avoir créé les dossiers et donné les droits.

en: Apply changes
fr: Appliquer

en: Directory
fr: Dossier

en: List
fr: Liste

en: Append
fr: Ajouter

en: Download
fr: Téléchargement

en: Rename
fr: Renommer

en: Overwrite
fr: Réécrire

en: Make directory
fr: Créer dossier

en: Remove directory
fr: Supprimer dossier

en: Change group
fr: Changer de groupe

en: Show dates
fr: Afficher les dates

en: Show working directory
fr: Afficher les dossiers en cour

en: Show sizes
fr: Afficher les tailles

en: Change working directory
fr: Changer de dossier courant

en: Author:
fr: Auteur:

en: I want to thank the following for their contributions:
fr: Je voudrai remercier les personnes suivantes pour leur contribution:

en: The PROFTPD developers.
fr: Les developpeurs de PROFTPD.

en: for the RPM spec file.
fr: pour le fichier RPM

en: And all translators:
fr: Et tous les traducteurs:

en: Afrikaans
fr: Africains

en: Amharic
fr: Amharique

en: Arabic
fr: Arabe

en: Azerbaijani
fr: Azerbaijan

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Brittish-English
fr: Anglais

en: Bosnian
fr: Bosniaque

en: Byelorussian
fr: Byelorusse

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese-Taiwan
fr: Chinois-Taiwanais

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Estonian
fr: Estonnien

en: Finnish
fr: Finlandais

en: French
fr: Français

en: Galician
fr: Galicien

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grecque

en: Hebrew
fr: Hebreux

en: Hini
fr: Indoux

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Indonesian
fr: indonésien

en: Irish
fr: Irlandais

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Koréen

en: Kurdish
fr: Kurde

en: Latvian-Lettish
fr: Leitton

en: Lithuanian
fr: Lithuanien

en: Macedonian
fr: Macedonien

en: Maltese
fr: Maltais

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Portuguese-Brazil
fr: Portugais-brésilien

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Serbian
fr: Serbe

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovénien

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Swedish
fr: Suédois

en: Tamil
fr: Tamoul

en: Thai
fr: Thailandais

en: Turkish
fr: Turkisch

en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Could not delete the user, select a user first.
fr: Impossible de supprimer l'utilisateur, selectionner en un avant.

en: User root can not be deleted.
fr: Impossible de supprimer root.

en: proftpd.conf was not found here:
    %s
fr: proftpd.conf na pas été trouver à l'emplacement:
    %s

en: Could not find the server, user not deleted
fr: Impossible de trouver le serveur, utilisateur non supprimé

en: No username specified.
fr: Pas de nom d'utilisateur.

en: The root user can not be deleted.
fr: Impossible de supprimer root.

en: Failed deleting user: %s
fr: Impossible d'effacer: %s

en: User setting not found
fr: Paramètre utilisateur introuvable

en: No value has been set
fr: Pas de valeur saisie

en: No comment set
fr: Pas de commantaire saisi

en: Max randomize username length is 999
fr: Taille maximum des noms d'utilisateurs: 999

en: Randomize username length can only contain digits
fr: les noms d'utilisateurs ne peuvent contenir que des caratères de base

en: Max home directory length is 8192 chars.
fr: Taille maximum des noms de dossier: 8192 car.

en: Max randomize password length is 999
fr: Taille maximum des mots de passes: 999

en: Randomize password length can only contain digits
fr: Les mots de passes ne peuvent contenir que des caratères de base

en: Randomize length too long, changed it to 256.
fr: Taille aléatoire trop grande, la changer en 256.

en: Every certificate field must be filled in.
fr: Tous les champs du certificat doivent être remplis.

en: The password field cant contain any spaces or newline chars.
fr: Le mot de passe ne peut contenir d'espace ou de "\n".

en: Error writing gprotls.conf here: %s
fr: Erreur d'écriture de gprotls.conf dans: %s

en: Creating private cert and key
fr: Création du certificat et de la clef

en: The certificate has been created successfully
fr: Le certificat à été créé avec succès

en: and placed in the correct location.
fr: Et placé dans le bon dossier.

en: It will be used by new FTP-TLS logins.
fr: Il sera utilisé pour les nouvelles connexions FTP-TLS.

en: The certificate has not been created, something went wrong.
fr: Le certificat n'a pas été créé, une erreur est survenue.

en: Couldnt create the ftpusers file here:
fr: Impossible de créer le fichier ftpusers:

en: 
    
    Make sure the directories exists then restart gproftpd.
fr: 
    
    Vérifier que le répertoire existe puis relancer gproftpd.

en: 
    If this security feature still fails then security will be good but not optimal.
fr: 
    Si cette option de security continue à se mettre en échec, la securité est active mais non optimale.

en: Couldnt find ftpusers here:
fr: Impossible de trouver ftpusers ici:

en: 
    
    The missing file was created and all users on the system was added to it.
fr: 
    
    Le fichier à été créé et tout les utilisateurs système y ont été ajouté.

en: All current users are now banned from using the ftp server until they
fr: Tous les utilisateurs sont bannis du serveur jusqu'à ce qu'ils

en: are unbanned. This in an auto security feature and its normal if this is
fr: soient débannis. Ceci est une securité automatique et cela est normal si c'est

en: the first time you start gproftpd.
fr: la première fois que vous utilisez gproftpd.

en: The user: "%s" was not imported
    because it already existed in this server.
fr: L'utilisateur: "%s" n'a pas été importé
    car il existe déjà sur le serveur.

en: Total number of imported users: %ld
fr: Nombre d'utilisateurs importés: %ld

en: uploaded
fr: Uploader

en: downloaded
fr: Télécharger

en: deleted
fr: Effacer

en: split filename ?
fr: Séparer les noms de fichiers ?

en: Cant open the security log here:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier log securité:
    %s

en: Cant find the shells file here:
    %s
fr: Impossible de trouver le shell:
    %s

en: Warning: could not find a false or no login shell here:
    %s
    Appending the other shells.
fr: Attention: Impossible de trouver un shell null ou aucun shell:
    %s
    ? les autres shells.

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Error reading the configuration here:
    %s
fr: Erreur de lecture de la configuration:
    %s

en: A line with over 4000 chars is not valid in:
    %s
fr: Une ligne de plus de 4000 car. est invalide dans:
    %s

en: Set version failed
fr: Erreur de la Mise à jour de la version

en:  Proftpd is not installed or not in your path.
fr:  Proftpd n'est pas installé ou différent du "path".

en: GProftpd help
fr: Aide Gproftpd

en: 
    
    Adding users:
fr: 
    
    Ajout d'utilisateurs:

en: When adding a user you can randomize its username and password or use your own.
fr: Quand vous ajoutez un utilisateur vous pouvez soit créer un nom d'utilisateur 
    et un mot de passe aléatoire soit définir vous même les données.

en: You can also select its login shell, group, comment and toplevel ftp home directory.
fr: Vous pouvez aussi définir le shell, groupe, commentaire et répertoire racine.

en: Press add when you are satisfied with the users settings.
fr: Une fois satisfait de la configuration, pressez la touche "ajouter".

en: When the user has been added you can add and set permissions on its directories.
fr: Une fois l'utilisateur ajouté vous pouvez ajouter et définir les droits sur les dossiers.

en: Any other directories added must be located below the ftp home directory for this user.
fr: Tout autre dossier ajouté doit être placé dans le répertoire racine de l'utilisateur.

en: If you need to add more users with similar settings you can simply change a current users
fr: Si vous avez besoin d'ajouter plusieurs utilisateurs avec des paramètres 
    sensiblements identiques vous pouvez simplement changer le

en: username, password and directory and then press the add button.
fr: nom d'utilisateur, mot de passe, répertoire et cliquez sur la touche "ajouter".

en: 
    2 typical setups:
fr: 
    2 Exemple de Configuration:

en: Users needs upload access to a http servers directory:
fr: Les utilisateurs ont besoin d'un accès en upload vers un serveur http:

en: Set the users home directory to the webserver's root directory IE:
fr: Définnissez le répertoire racine de l'utilisateur vers le répertoire web

en: /var/www/html or /var/www/html/UserName for a private homepage.
fr: Ex: /var/www/html ou /var/www/html/UserName pour un site perso.

en: Add the required upload permissions for this users directory and press apply.
fr: Ensuite ajoutez les droits d'upload sur le dossier et cliquez sur "appliquer".

en: 
    Adding anonymous access to a directory:
fr: 
    Ajout d'un accès anonyme à un dossier:

en: Type anonymous in the username field.
fr: Ecrivez "anonymous" dans champ du nom d'utilisateur.

en: Press the password randomize button or type a password longer then 5 chars.
fr: Générez un mot de passe aléatoire ou de votre cru long de 5 car. minimum.

en: Type anonymous as group and comment.
fr: Ecrivez "anonymous" dans le group et le commentaire.

en: Select /dev/null shell.
fr: Séléctionnez le Shell /dev/null.

en: Set require password to off.
fr: Définnissez la case mot de passe à faux.

en: Type this users home directory IE: /var/ftp/anonymous.
fr: Définnissez son répertoire personnel Ex: /var/ftp/anonymous.

en: Press add to add this anonymous user.
fr: Cliquez sur "ajouter" pour valider.

en: You can now login as anonymous with no password.
fr: Maintenant vous pouvez accedez de façon anonyme et sans mot de passe.

en: If the selected shell is false or null the user can only login to this ftpserver otherwise
fr: Si le Shell est "false" ou "null" l'utilisateur peut uniquement se
    connecter au serveur ftp dans les autres cas

en: that user gets a private home directory as well as its ftp directory and can login via ssh
fr: l'utilisateur obtient un répertoire personnel accessible par le ftp, via ssh, etc

en: etc if that server allows the user to do so.
fr: si le serveur le permet.

en: You can easily add more servers to run on different interfaces and ports.
fr: Vous pouvez simplement ajouter d'autres serveurs sur différents ports ou interfaces.

en: The same users can have different directories and settings in different servers.
fr: Le même utilisateur peut avoir différents dossiers et droits sur différents serveurs.

en: When a user connects to one address and port it gets access according to that servers
fr: Quand un utilisateur se connecte sur un serveur (une adresse et un port), il accéde à

en: configuration for that user.
fr: ce serveur et sa configuration pour l'utilisateur.

en: If you want to turn a server off without deleting it you can set its port value to 0
fr: Si vous voulez éteindre un serveur sans l'effacer, il suffit de mettre son port à la valeur 0.

en: If this Proftpd server is behind a NAT gateway you should specify the gateways
fr: Si le serveur Proftpd est derrière un routeur NAT vous devriez spécifierla passerelle,

en: external DNS name or IP-address as "Configure NAT routing" and then turn it on.
fr: le nom de domaine ou l'adresse IP dans "Configuration NAT" et activer l'option.

en: If you want to add directories thats not under the users root directory you can do this:
fr: Si vous voulez ajouter des dossiers extérieurs au dossier racine de l'utilisateur
    vous pouvez faire:

en: Linux (as of kernel 2.4.0):
fr: Linux (à partir du kernel 2.4.0):

en: mount --bind /some/directory/to/share /var/ftp/make_this_directory_first
fr: mount --bind /un/dossier/a/partagé /var/ftp/vers_le_dossier

en: Alternatively:
    mount -o bind /var/data /var/ftp/bob/data
fr: Alternative:
    mount -o bind /un/dossier/a/partagé /var/ftp/vers_le_dossier

en: *BSD (as of 4.4BSD):
    mount_null /var/data /var/ftp/bob/data
fr: *BSD (à partir de 4.4BSD):
    mount_null /un/dossier/a/partagé /var/ftp/vers_le_dossier

en: Solaris:
    mount -F lofs /var/data /var/ftp/bob/data
fr: Solaris:
    mount -F lofs /un/dossier/a/partagé /var/ftp/vers_le_dossier

en: Statistics:
fr: Statistiques:

en: Pressing the generate welcome statistics button in the file tab will create
fr: Le bouton "Génération du message d'acceuil" dans l'onglet "fichiers" a pour effet de créer

en: welcome messages for all users in this FTP server
fr: un message de bienvenue pour tous les utilisateurs du serveur ftp.

en: Pressing generate HTML statistics in the file tab creates top 10
fr: Le bouton "Génération de statistique HTML"dans l'onglet "fichiers" créer le TOP 10

en: upload and download statistics as a webpage IE: /var/www/html/ftp.htm
fr: des uploads et téléchargements au format HTML Ex: /var/www/html/ftp.htm

en: With crond and gprostats you can do this to have it automatically update the statistics:
fr: Grâce a "crond" et "gprostats" vous pouvez automatiser la mise à jour des statistiques:

en: gprostats -html /path/to/output.html
    gprostats -w welcome.msg
fr: gprostats -html /chemin/vers/sorti.html
    gprostats -w welcome.msg

en: or both at the same time: gprostats -html /path/to/output.html -w welcome.msg
fr: ou les deux ensembles: gprostats -html /chemin/vers/sorti.html -w welcome.msg

en: Use -c /path/to/proftpd.conf -x /path/to/xferlog if you need to.
fr: Utiliser -c /path/to/proftpd.conf -x /path/to/xferlog si besoin est.

en: If you have made customized welcome messages and dont want them overwritten by gprostats
fr: Si vous avez customisé le ficher de bienvenue et ne voulez pas le mettre à jour

en: you can configure this by doubleclicking a user and unchecking update statistics.
fr: par gprostats vous pouvez exclure un utilisateur en double cliquant dessus 
    et en décochant "Inclure dans les statistiques".

en: then pressing the apply button, this will also exclude the user from the html output.
fr: Une fois appliqué, l'utilisateur sera aussi exclu des mises à jour HTML.

en: If you copy or move a file directly to the ftpservers directory you may need to
fr: Si vous copiez ou deplacez un fichier directement dans le répertoire ftp vous devez

en: chmod it with 644 and chmod directories to 755 so that the directory and file can be accessed.
fr: faire un "chmod" 644 et un "chmod" 755 sur les dossiers pour pourvoir y accéder.

en: This is one way of chmodding all files recursively in the directory /var/ftp:
fr: Il existe une seule solution pour attribuer les droits aux fichiers dans /var/ftp:

en: Upload directories should have a chmod of 777 and this can be used for /var/ftp/upload
fr: Le répertoire Upload nécessite les droits "chmod" 777, par exemple pour /var/ftp/upload

en: For more detailed information about the server and its configuration directives visit:
fr: Pour plus d'informations sur le serveur et sa configuration vous pouvez consulter:

en: The server will shut down according to these settings.
fr: Le serveur va s'éteindre d'après les paramètres.

en: Time to real shutdown:
fr: Temps avant extinction réel:

en: now, +Minutes or HHMM
fr: now, +Minutes ou HHMM

en: New access disabled:
fr: Nouvel accès interdit:

en: Minutes before real shutdown.
fr: Minute avant extinction réelles.

en: Existing users disconnected:
fr: Utilisateurs déconnectés:

en: Shutdown message:
fr: Message d'arrêt:

en: %s , Current connections will be dropped: %d
fr: %s , Les connexions actuelles seront coupées: %d

en: Pressing the activate button will cancel the shutdown and let users login again.
fr: Appuyer sur "Activer" pour annuler l'extinction et revenir à l'état normal.

en: OK
fr: Ok

en: Cant write a new proftpd.conf here:
    %s
fr: Impossible d'écrire proftpd.conf:
    %s

en: GProftpd could not find proftpd.conf or you are using
    the basic configuration that doesnt have all features
    that gproftpd requires.
    
    If you use proftpd's default configuration and dont
    want to see this question again then delete the line:
    "# Port 21 is the standard ftp port"
    in the configuration tab.
    Do you want to overwrite proftpd.conf with GProftpd's
    default configuration ?
    
                  (If you dont know then press yes)
fr: GProftpd ne trouve pas proftpd.conf ou vous utilisez
    la configuration de base qui ne contient pas toutes les fonctions
    nécessaire à gproftpd.
    
    Si vous utilisez la configuration de base et ne voulez
    réafficher cette question, effacer la ligne:
    "# Port 21 is the standard ftp port"
    dans l'onglet configuration.
    Voulez-vous réecrire proftpd.conf avec la configuration
    par défaut de proftpd ?
    
                  (Si vous ne savez pas cliquer sur oui)

en: Yes
fr: Oui

en: Status: Deactivated
fr: Statut: Desactiver

en: The server is deactivated.
fr: Le serveur est desactivé.

en: Status: Activated
fr: Statut: Activer
