Gajim - en to de translation catalogue (1692 entries)

en:  (Video Call)
de:  (Videoanruf)

en:  (Voice Call)
de:  (Sprachanruf)

en:  by {actor}
de:  durch {actor}

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
de: %(contact)s hat die Einladung zu %(chat)s abgelehnt

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
de: %(contact)s hat dich zu %(chat)s eingeladen

en: %(days)s days, %(hours)s hours
de: %(days)s Tage, %(hours)s Stunden

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
de: %(name)s (%(jid)s) hat mir vorgeschlagen dich zu meiner Kontaktliste hinzuzufügen.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
de: %(name)s (%(jid)s) würde gerne ein paar Kontakte zu deiner Kontaktliste hinzufügen.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
de: %(name)s (%(jid)s) würde gerne ein paar Kontakte von deiner Kontaktliste löschen.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
de: %(name)s (%(jid)s) würde gerne ein paar Kontakte in deiner Kontaktliste ändern.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
de: %(name)s hat die Dateiübertragung abgelehnt (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
de: %(owner_or_admin_or_member)s dieses Gruppenchats

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
de: %(progress)s %% (%(time)s verbleibend)

en: %(received)s of %(max)s
de: %(received)s empfangen von %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
de: %(type)s Verschlüsselung aktiv %(authenticated)s.

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
de: %s (Du)

en: %s (desynced)
de: %s (nicht synchronisiert)

en: %s and %s are typing…
de: %s und %s schreiben…

en: %s asks you to share your status
de: %s bittet dich darum, deinen Status zu teilen

en: %s can be joined by invite only.
de: %s kann nur per Einladung beigetreten werden.

en: %s group chats found
de: %s Gruppenchats gefunden

en: %s has been invited to this group chat
de: %s wurde in diesen Gruppenchat eingeladen

en: %s has joined
de: %s ist beigetreten

en: %s has read up to this point
de: %s hat bis hierhin gelesen

en: %s is a file but it should be a directory
de: %s ist eine Datei, sollte aber ein Verzeichnis sein

en: %s is already in your contact list
de: %s befindet sich bereits in deiner Kontaktliste

en: %s is calling
de: %s ruft an

en: %s is not a valid loglevel
de: %s ist kein gültiger Loglevel

en: %s is online with multiple devices.
    Choose the device you would like to send the files to.
de: %s ist mit mehreren Geräten online.
    Wähle das Gerät, an das du die Datei senden willst.

en: %s is typing…
de: %s schreibt…

en: %s min ago | %s mins ago
de[0]: vor %s min
de[1]: vor %s min

en: %s participants are typing…
de: %s Teilnehmer schreiben…

en: %s stopped sharing their status
de: %s hat aufgehört seinen Status mit dir zu teilen

en: %s stopped the transfer
de: %s hat die Dateiübertragung gestoppt

en: %s wants to send you a file
de: %s möchte Ihnen eine Datei senden

[ctx: positive longitude]
en: %sE
de: %sO

en: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
de: ** Gruppenzugehörigkeit von {nick} wurde festgelegt auf {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
de: ** Die Rolle von {nick} wurde festgelegt auf {role}{actor}{reason}

en: ** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
de: ** Deine Gruppenzugehörigkeit wurde festgelegt auf {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
de: ** Deine Rolle wurde festgelegt auf {role}{actor}{reason}

en: 1 Day
de: 1 Tag

en: 1 Month
de: 1 Monat

en: 1 Week
de: 1 Woche

en: 1 Year
de: 1 Jahr

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 2 Days
de: 2 Tage

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 3 Months
de: 3 Monate

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 6 Months
de: 6 Monate

en: 8 hours
de: 8 Stunden

en: : Affiliation changed
de: : Gruppenzugehörigkeit geändert

en: : Group chat configuration changed to members-only
de: : Gruppenchat-Konfiguration wurde auf "nur für Mitglieder" geändert

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
de: <b>"%(title)s"</b> von <i>%(artist)s</i>
    aus <i>%(source)s</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
de: <b>XMPP-Adresse</b>
    &lt;benutzer@domain/ressource&gt; (nur diese XMPP-Ressource stimmt überein)
    &lt;benutzer@domain&gt; (jede XMPP-Ressource stimmt überein)
    &lt;domain/ressource&gt; (nur diese XMPP-Ressource stimmt überein)
    &lt;domain&gt; (die Domain selbst sowie jeder benutzer@domain stimmen überein)

en: <empty>
de: <leer>

en: <error>
de: <Fehler>

en: A Feature Comparison of Various Servers
de: Ein Vergleich der Features einiger Server

en: A Group Chat needs at least one Owner
de: Ein Gruppenchat benötigt mindestens einen Eigentümer

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
de: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, um sie zu überschreiben.

en: A fully-featured XMPP chat client
de: Ein vollwertiger XMPP-Chatclient

en: A list of active, completed and stopped file transfers
de: Eine Liste der aktiven, abgeschlossenen und angehaltenen Dateiübertragungen

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
de: Eine durch Semikola getrennte Liste von Worten, die in einem Gruppenchat hervorgehoben werden sollen.

en: A new group chat has been created
de: Ein neuer Gruppenchat wurde erstellt

en: A restart may be required for some settings to take effect
de: Möglicherweise musst du Gajim neustarten, damit alle Änderungen in Kraft treten

en: A setting not related to privacy has been changed
de: Es wurde eine Einstellung verändert, die nicht die Privatsphäre betrifft

en: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
de: API-Einstellungen. Mögliche Werte: "http", "iq"

[ctx: User status]
en: A_way
de: Ab_wesend

en: Abort
de: Abbrechen

[ctx: File transfer state]
en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Accept
de: Annehmen

en: Accept all Contact Requests
de: Alle Kontaktanfragen akzeptieren

en: Account
de: Konto

en: Account %s is still connected
de: Das Konto %s ist gerade mit dem Server verbunden

en: Account Added
de: Konto wurde hinzugefügt

en: Account Name...
de: Kontoname…

en: Account Removal Failed
de: Entfernen des Kontos fehlgeschlagen

en: Account Removed
de: Konto entfernt

en: Account Settings…
de: Kontoeinstellungen…

en: Account Wizard
de: Kontoerstellung

en: Account disabled
de: Konto deaktiviert

en: Account exists already
de: Konto existiert bereits

en: Account has been added successfully
de: Konto wurde erfolgreich hinzugefügt

en: Account has to be connected
de: Konto muss verbunden sein

en: Account is being created
de: Konto wird erstellt

en: Account is not connected.
de: Das Konto ist nicht verbunden.

en: Account: %s
de: Konto: %s

en: Accounts
de: Konten

en: Action for left-clicking a preview
de: Aktion bei einem Linksklick auf die Vorschau

en: Action on Close
de: Aktion beim Schließen

en: Action when closing Gajim’s window
de: Aktion beim Schließen von Gajims Hauptfenster

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activated
de: Aktiviert

en: Active
de: Aktiv

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Account
de: Konto hinzufügen

en: Add Contact
de: Kontakt hinzufügen

en: Add Contact…
de: Kontakt hinzufügen…

en: Add Entry
de: Eintrag hinzufügen

en: Add Files…
de: Dateien hinzufügen…

en: Add Group…
de: Gruppe hinzufügen…

en: Add Proxy
de: Proxy hinzufügen

en: Add Setting
de: Einstellungen hinzufügen

en: Add Workspace
de: Arbeitsbereich hinzufügen

en: Add _Contact…
de: _Kontakt hinzufügen…

en: Add a checkmark to received messages
de: Ein Häkchen für empfangene Nachrichten anzeigen

en: Add a name and color for your account
de: Gib deinem Konto einen Namen und eine Farbe

en: Add a setting you would like to change
de: Füge eine Einstellung hinzu, die du ändern möchtest

en: Add new Theme
de: Neues Design hinzufügen

en: Add new line
de: Neue Zeile hinzufügen

en: Add some details…
de: Füge ein paar Details hinzu…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
de: Dieses Zertifikat der Liste _vertrauenswürdiger Zertifikate hinzufügen

en: Add to Contact List…
de: Kontakt hinzufügen…

en: Added %s contact | Added %s contacts
de[0]: %s Kontakt hinzugefügt
de[1]: %s Kontakte hinzugefügt

en: Address
de: Adresse

[ctx: Profile]
en: Address
de: Adresse

en: Address does not belong to a group chat server
de: Unter dieser Adresse befindet sich kein Gruppenchat-Server

en: Adjust to Status
de: An Status anpassen

en: Adjust to status
de: An Status anpassen

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrators
de: Administratoren

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
de: Erweiterter Konfigurationseditor (ACE)

en: Advanced Configuration Editor…
de: Erweiterter Konfigurationseditor (ACE)…

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Affiliation
de: Gruppenzugehörigkeit

en: Affiliations
de: Gruppenzugehörigkeiten

en: Algorithm
de: Algorithmus

en: All
de: Alle

en: All Accounts
de: Alle Konten

en: All Chat States
de: Jeden Chatstatus

en: All chat and group chat windows will be closed.
de: Alle Chat- und Gruppenchatfenster werden geschlossen.

en: All files
de: Alle Dateien

en: All other group chat participants can see your XMPP address
de: Alle Teilnehmer des Gruppenchats können deine XMPP-Adresse sehen

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
de: Gajim das Veröffentlichen von nützlichen Informationen via D-Bus erlauben. Dies erlaubt außerdem anderen Apps, Gajim fernzusteuern.

en: Allows opening file:/ URIs when clicked.
de: Das Klicken und Öffnen von file:/-URIs erlauben.

en: Alternate venue (optional)...
de: Alternativer Gruppenchat (optional)...

en: Always
de: Immer

en: An Error Occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: An entry with this XMPP Address already exists
de: Ein Eintrag mit dieser XMPP-Adresse existiert bereits

en: An error occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred during account creation
de: Während der Kontoerstellung ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while exporting your messages
de: Bei dem Versuch deine Nachrichten zu exportieren ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while trying to change your password.
de: Bei dem Versuch dein Passwort zu ändern ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
de: Es ist ein Fehler aufgetreten beim Speichern einer Datei unter %(path)s:%(error)s

en: Anonymous login not supported
de: Anonyme Anmeldung wird nicht unterstützt

en: Another process is using this file.
de: Die Datei wird bereits von einem anderen Programm verwendet.

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
de: Jeder Teilnehmer darf deine vollständige XMPP-Adresse sehen

en: Anyone can join
de: Jeder kann beitreten

en: Anyone can join this group chat
de: Jeder kann dem Gruppenchat beitreten

en: Application verification failure
de: Fehler beim Überprüfen des Programms

en: Apply
de: Übernehmen

en: Approve
de: Bestätigen

en: Archive
de: Archiv

en: Archive corrupted
de: Archiv ist kaputt

en: Archive empty
de: Archiv ist leer

en: Archive is malformed
de: Das Archiv beinhaltet Fehler

[ctx: Group chat feature]
en: Archiving
de: Archiv

en: Archiving Preferences
de: Einstellungen für das Nachrichtenarchiv

en: Archiving Preferences Error
de: Fehler beim Speichern der Einstellungen für das Nachrichtenarchiv

en: Archiving Preferences Saved
de: Einstellungen für das Nachrichtenarchiv gespeichert

en: Archiving Preferences for %s
de: Einstellungen für das Nachrichtenarchiv von %s

en: Are you sure you want to leave this group chat?
de: Möchtest du den Gruppenchat wirklich verlassen?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
de: Möchtest du Gajim wirklich beenden?

en: Artists
de: Künstler

en: Ask For Status Message on…
de: Frage nach einer Statusnachricht bei…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
de: Fragen, bevor ein Gruppenchat-Tab/Fenster geschlossen wird.

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
de: Vor dem Beenden fragen, wenn Gajims Fenster geschlossen wird

en: Attention Message Received
de: Aufmerksamkeitsnachricht empfangen

en: Audio / Video Calls
de: Audio-/Videoanrufe

en: Audio File
de: Audiodatei

en: Audio Input Device
de: Audioeingang

en: Audio Output Device
de: Audioausgang

en: Audio Preview
de: Audio-Vorschau

en: Audio preview is not available
de: Audiovorschau ist nicht verfügbar

en: Audio test
de: Audiotest

en: Authentication aborted
de: Authentifizierung gescheitert

en: Authentication currently not possible
de: Authentifizierung derzeit nicht möglich

en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Authentication mechanism not supported
de: Authentifizierungsmechanismus nicht unterstützt

en: Authentication mechanism too weak
de: Authentifizierungsmechanismus zu schwach

en: Author
de: Autor

en: Authority and issuer serial number mismatch
de: Zertifizierungsstelle und Aussteller-Seriennummer unpassend

en: Authority and subject key identifier mismatch
de: Zertifizierungsstelle und Betreffsschlüssel unpassend

en: Authorization Request
de: Autorisierungsanfrage

en: Authors
de: Autoren

en: Auto Away
de: Automatisch abwesend

en: Auto Away Settings
de: Einstellungen (automatisch abwesend)

en: Auto Extended Away Settings
de: Einstellungen (automatisch nicht verfügbar)

en: Auto Not Available
de: Automatisch nicht verfügbar

en: Autodetect
de: Automatische Erkennung

en: Autojoin
de: Automatisch verbinden

en: Automatic Status
de: Automatischer Status

en: Automatic Status Change
de: Automatische Statusänderung

en: Automatic preview disabled
de: Automatische Vorschau deaktiviert

en: Automatic preview disabled (file too big)
de: Automatische Vorschau deaktiviert (Datei zu groß)

en: Automatic spell-checking for your messages
de: Automatische Rechtschreibprüfung für deine Nachrichten

en: Automatically accept all contact requests
de: Automatisch alle Kontaktanfragen akzeptieren

en: Available
de: Verfügbar

[ctx: User status]
en: Available
de: Verfügbar

en: Avatar file size too big
de: Profilbild ist zu groß

[ctx: User status]
en: Away
de: Abwesend

en: Back
de: Zurück

en: Back in some minutes.
de: Bin in ein paar Minuten zurück.

en: Back soon
de: Bin gleich wieder da

en: Ban
de: Sperren

en: Ban %s
de: %s sperren

en: Ban…
de: Sperren…

en: Behaviour of Application Window
de: Verhalten des Hauptfensters

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Blind Trust
de: Blindes Vertrauen

en: Blindly trust new devices until you verify them
de: Vertraue neuen Geräten blind, bis du sie verifiziert hast

en: Block
de: Sperren

en: Block Contact
de: Kontakt sperren

en: Block Contact…
de: Kontakt sperren…

en: Blocking List
de: Sperrliste

en: Blocking List for %s
de: Sperrliste für %s

en: Block…
de: Sperren…

en: Bookmarks
de: Gruppenchats verwalten

en: Bookmarks for %s
de: Gespeicherte Gruppenchats für %s

[ctx: Contact subscription]
en: Both
de: Beide

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse history by date
de: Unterhaltungsverlauf nach Datum durchsuchen

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
de: Durchsuche %(address)s über das Konto %(account)s

[ctx: User status]
en: Busy
de: Beschäftigt

en: CRL has expired
de: CRL ist abgelaufen

en: CRL is not yet valid
de: CRL ist nocht nicht gültig

en: CRL signature failure
de: Fehler bei der CRL-Unterschrift

en: Call
de: Anruf

en: Call Incoming
de: Eingehender Anruf

en: Call Outgoing
de: Ausgehender Anruf

en: Call ended
de: Anruf beendet

en: Call with %s
de: Anruf mit %s

en: Calling (Video)…
de: Anrufen (Video)…

en: Calling…
de: Anrufen…

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Download
de: Herunterladen abbrechen

en: Cancel the selected file transfer and remove incomplete files
de: Bricht die ausgewählte Dateiübertragung ab und entfernt die unvollständigen Dateien

en: Cannot overwrite existing file "%s"
de: Kann bereits existierende Datei "%s" nicht überschreiben

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Certificate Settings
de: Zertifikatseinstellungen

en: Certificate Verification Failed
de: Zertifikatsprüfung fehlgeschlagen

en: Certificate chain too long
de: Zertifikatskette zu lang

en: Certificate for 
    %s
de: Zertifikat für 
    %s

en: Certificate has expired
de: Zertifikat ist abgelaufen

en: Certificate is not yet valid
de: Zertifikat ist noch nicht gültig

en: Certificate not trusted
de: Zertifikat nicht vertrauenswürdig

en: Certificate rejected
de: Zertifikat abgelehnt

en: Certificate revoked
de: Zertifikat wurde widerrufen

en: Certificate signature failure
de: Fehler in der Zertifikat-Unterschrift

en: Ch_ange Subject
de: Them_a ändern

en: Change
de: Ändern

en: Change Nickname
de: Spitznamen ändern

en: Change Nickname…
de: Spitznamen ändern…

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change Subject
de: Thema ändern

en: Change your account’s password, etc.
de: Das Passwort deines Kontos ändern, usw.

en: Change your profile picture
de: Ändere dein Profilbild

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
de: Deinen Status auf "abwesend" setzen nach einer bestimmten Zeit

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
de: Deinen Status auf "nicht verfügbar" setzen nach einer bestimmten Zeit

en: Changed by %s
de: Geändert von %s

en: Changing Password...
de: Passwort wird geändert...

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
de: Nach dem Spitznamen anzufügendes Zeichen, wenn die Spitznamen-Vervollständigung (Tab) im Gruppenchat genutzt wird.

en: Chat Banner: Background Color
de: Chat-Banner: Hintergrundfarbe

en: Chat Banner: Foreground Color
de: Chat-Banner: Vordergrundfarbe

en: Chat Banner: Text Font
de: Chat-Banner: Schriftart

en: Chat List
de: Kontaktliste

en: Chat history
de: Nachrichtenverlauf

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP
de: Chatte sicher und verschlüsselt durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung per OMEMO oder OpenPGP

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP.
de: Chatte sicher und verschlüsselt durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung per OMEMO oder OpenPGP.

en: Chats from this account will use this workspace by default
de: Chats dieses Kontos werden in diesem Arbeitsbereich geöffnet

en: Check For Updates
de: Nach Updates suchen

en: Check for Gajim updates periodically
de: Regelmäßig nach Updates suchen

en: Check for updates
de: Nach Updates suchen

en: Check for updates periodically
de: Regelmäßig nach Updates suchen

en: Checking file…
de: Überprüfe Datei…

en: Choose Archive
de: Archiv auswählen

en: Choose Avatar…
de: Kontaktbild auswählen…

en: Choose Device
de: Gerät auswählen

en: Choose File to Send…
de: Datei auswählen…

en: Choose History Export Directory
de: Exportverzeichnis wählen

en: Choose Sound
de: Klang auswählen

en: Choose a color or select an image
de: Wähle eine Farbe oder ein Bild

en: Choose a group…
de: Wähle eine Gruppe…

en: Choose encryption
de: Verschlüsselung auswählen

en: Choose the contact's groups
de: Wähle die Gruppen des Kontakts

en: City
de: Ort

en: Clear
de: Chatfenster leeren

en: Clear Devices
de: Geräte löschen

en: Clear Devices Now?
de: Geräte jetzt löschen?

en: Clear Devices…
de: Geräte löschen…

en: Clear File
de: Auswahl löschen

en: Clear Sound
de: Klang löschen

en: Clear message entry
de: Nachrichteneintrag entfernen

en: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
de: Klicke auf Nachrichten, um sie auszuwählen
    (Strg + Doppelklick zum abwählen)

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
de: Klicke auf Kontakte, die du in diesen Gruppenchat einladen willst.

en: Click to change time display
de: Klicken um Zeitdarstellung zu ändern

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
de: Öffnet Gajims Wiki: Plugins installieren unter Flatpak.

en: Click to view location
de: Klicken zum Anzeigen des Standortes

en: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
de: Klickbare Schemas zusätzlich zu der Liste der bei der IANA registrierten Schemas. Leerzeichengetrennt, kleingeschrieben, keine Punkte.

en: Client Certificate
de: Client-Zertifikat

en: Close
de: Schließen

en: Close Search
de: Suche schließen

en: Close a chat by pressing the Escape key
de: Schließe einen Chat mit der Escape-Taste

en: Close chat
de: Chat schließen

en: Close with Escape
de: Schließen mit Escape

en: Code snippet
de: Code-Schnipsel

en: Code snippet (%s)
de: Code-Schnipsel (%s)

en: Color
de: Farbe

en: Command List
de: Liste der Befehle

en: Command executed successfully
de: Befehl erfolgreich ausgeführt

en: Commands
de: Befehle

en: Common Name (CN)
de: Allgemeiner Name (CN)

en: Common Name (CN):
de: Allgemeiner Name (CN):

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat with %s.
de: Vergleiche diesen Code mit dem, der auf dem Bildschirm deines Kontakts zu sehen ist, um die Sicherheit dieses Ende-zu-Ende verschlüsselten Chats mit %s sicherzustellen.

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat.
de: Vergleiche diesen Code mit dem, der auf dem Bildschirm deines Kontakts zu sehen ist, um die Sicherheit dieses Ende-zu-Ende verschlüsselten Chats sicherzustellen.

en: Complete
de: Abschließen

en: Complete a command or a nickname
de: Einen Befehl oder einen Spitznamen vervollständigen

en: Completed
de: Abgeschlossen

[ctx: File transfer state]
en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Composing Only
de: Nur Schreibbenachrichtigung

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure logging system
de: Logging-System konfigurieren

en: Confirm Unencrypted Connection
de: Unverschlüsselte Verbindung bestätigen

en: Confirm new password...
de: Neues Passwort bestätigen...

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect on startup
de: Beim Start verbinden

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
de: Verbinde dich mit anderen Messengern durch Transporte (Facebook, IRC, ...)

en: Connecting
de: Verbindung wird hergestellt

en: Connecting to server...
de: Verbindung wird hergestellt...

en: Connecting...
de: Verbindung wird hergestellt...

en: Connection
de: Verbindung

en: Connection Error
de: Verbindungsfehler

en: Connection Settings
de: Verbindungseinstellungen

en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Connection not available
de: Verbindung nicht verfügbar

en: Connection with %s could not be established.
de: Verbindung mit %s konnte nicht hergestellt werden.

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact Addresses
de: Kontaktadressen

en: Contact Connected
de: Kontakt verbunden

en: Contact Details and Settings
de: Kontaktdetails und Einstellungen

en: Contact Disconnected
de: Kontakt nicht verbunden

en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

en: Contact Infos
de: Kontaktinformationen

en: Contact List
de: Kontaktliste

en: Contact List Exchange
de: Austausch von Kontakten

en: Contact List: Contact Background Color
de: Kontaktliste: Hintergrundfarbe für Kontakte

en: Contact List: Contact Font
de: Kontaktliste: Schriftart für Kontakte

en: Contact List: Contact Foreground Color
de: Kontaktliste: Vordergrundfarbe für Kontakte

en: Contact List: Group Background Color
de: Kontaktliste: Hintergrundfarbe für Gruppen

en: Contact List: Group Font
de: Kontaktliste: Schriftart für Gruppen

en: Contact List: Group Foreground Color
de: Kontaktliste: Vordergrundfarbe für Gruppen

en: Contact Unsubscribed
de: Kontakt teilt seinen Status nicht mehr

en: Contact information
de: Kontaktinformationen

en: Contact list
de: Kontaktliste

en: Contacts
de: Kontakte

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
de: Unterhaltung: Farbe des Spitznamens (eingehend)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
de: Unterhaltung: Farbe des Spitznamens (ausgehend)

en: Conversation: Text Color
de: Unterhaltung: Textfarbe

en: Conversation: Text Font
de: Unterhaltung: Schriftart

en: Conversation: URL Color
de: Unterhaltung: URL-Farbe

en: Conversations
de: Unterhaltungen

en: Conversations are not stored on the server
de: Nachrichtenverlauf wird nicht auf dem Server gespeichert

en: Conversations are stored on the server
de: Nachrichtenverlauf wird auf dem Server gespeichert

en: Copy
de: Kopieren

[ctx: Message row action]
en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Address
de: Adresse kopieren

en: Copy Certificate Information
de: Zertifikatsinformationen kopieren

en: Copy Email Address
de: E-Mail-Adresse kopieren

en: Copy Link
de: Link kopieren

en: Copy Link Location
de: Link-Adresse kopieren

en: Copy Path
de: Pfad kopieren

en: Copy Text
de: Text kopieren

en: Copy XMPP Address
de: XMPP-Adresse kopieren

en: Copy XMPP Address/Email
de: XMPP-/E-Mail-Adresse kopieren

en: Copy code snippet
de: Code-Schnipsel kopieren

en: Copy info to clipboard
de: Infos in die Zwischenablage kopieren

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Correct the last message
de: Letzte Nachricht korrigieren

[ctx: Message row action]
en: Correct…
de: Korrigieren…

en: Could not access file
de: Zugriff auf Datei nicht möglich

en: Could not open file (%s)
de: Datei konnte nicht geöffnet werden (%s)

en: Could not save file
de: Datei konnte nicht gespeichert werden

en: Could not save file to selected directory.
de: Die Datei konnte im gewählten Verzeichnis nicht abgespeichert werden.

en: Country
de: Land

en: Create Account
de: Konto erstellen

en: Create Group Chat
de: Gruppenchat erstellen

en: Create Group Chat…
de: Gruppenchat erstellen…

en: Create New Account
de: Neues Konto registrieren

en: Create _Group Chat…
de: _Gruppenchat erstellen…

en: Create new group chat
de: Neuen Gruppenchat erstellen

en: Create new post
de: Neuen Beitrag erstellen

en: Creating Account...
de: Konto wird erstellt...

en: Creating thumbnail failed
de: Erstellung der Vorschau fehlgeschlagen

en: Credentials expired
de: Zugangsdaten abgelaufen

en: Current Developers
de: Derzeitige Entwickler

en: D-Bus Interface
de: D-Bus-Interface

en: Dark Theme
de: Dunkles Design

en: Deactivated
de: Deaktiviert

en: Debug Logging
de: Debug-Logging

en: Decline
de: Ablehnen

en: Decline Invitation
de: Einladung ablehnen

en: Decrease User Interface Font Size
de: Schriftgröße der Benutzeroberfläche verringern

en: Decrease playback speed
de: Abspielgeschwindigkeit verringern

en: Decryption failed
de: Entschlüsselung fehlgeschlagen

en: Default
de: Standard

en: Default Encryption
de: Standardverschlüsselung

en: Default Sync Threshold
de: Standardwert für Synchronisationsbegrenzung

en: Default Workspace
de: Standardarbeitsbereich

en: Default device
de: Standardgerät

en: Default for chats
de: Standard für Chats

en: Default for chats and private group chats
de: Standard für Chats und private Gruppenchats

en: Default for group chats
de: Standard für Gruppenchats

en: Default for new group chats
de: Standard für neue Gruppenchats

en: Default for new public group chats
de: Standard für neue öffentliche Gruppenchats

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Fingerprint
de: Fingerabdruck löschen

en: Delete Message
de: Nachricht löschen

[ctx: Message row action]
en: Delete Message Locally…
de: Nachricht lokal löschen…

en: Delete PEP node?
de: PEP-Node löschen?

en: Delete Theme
de: Design löschen

en: Delete message locally?
de: Nachricht lokal löschen?

en: Deny
de: Ablehnen

en: Deny all subscription requests
de: Alle Kontaktanfragen ablehnen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Destroy Group Chat…
de: Gruppenchat auflösen…

en: Destroy This Chat
de: Diesen Gruppenchat auflösen

en: Device "%s"
de: Gerät "%s"

en: Devices
de: Geräte

en: Devices connected with "%s"
de: Geräte, die mit "%s" verbunden sind

en: Dial Number
de: Nummer wählen

en: Dictionary URL is missing a "%s"
de: In der URL für die Wörterbuchsuche fehlt ein "%s"

en: Direct Messages
de: Direktnachrichten

en: Direct transfer (not encrypted)
de: Direkte Dateiübertragung (nicht verschlüsselt)

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Directory "%s" is not writable
de: Kein Schreibzugriff auf Verzeichnis "%s"

en: Disable Account
de: Konto deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Disabled in Preferences
de: In den Einstellungen deaktiviert

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
de: Anderen Clients Informationen über Medien mitteilen, die auf deinem System wiedergegeben werden.

en: Disclose information about the operating system you currently use
de: Anderen Clients dein verwendetes Betriebssystem mitteilen

en: Disclose the local system time of the device Gajim runs on
de: Anderen Clients die lokale Systemzeit des Geräts mitteilen

en: Disclose the time of your last activity
de: Anderen Clients den Zeitpunkt deiner letzten Aktivität mitteilen

en: Discover Services…
de: Dienste durchsuchen…

en: Discussion Logs
de: Nachrichtenverlauf

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Do you accept this request (account: %s)?
de: Akzeptierst du diese Anfrage (Konto: %s)?

en: Do you accept this request?
de: Akzeptierst du diese Anfrage?

en: Do you really want to delete this PEP node?
de: Möchtest du diesen PEP-Node wirklich löschen?

en: Do you really want to remove "%s"?
de: Möchtest du "%s" wirklich entfernen?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
de: Willst du wirklich alle Nachrichten aus Gajim löschen?
    Warnung: Das kann nicht rückgängig gemacht werden!
    Gajim wird danach beendet.

en: Do you really want to remove your chat history for this chat?
de: Möchtest du den Nachrichtenverlauf für diesen Chat wirklich entfernen?

en: Do you want to delete this theme?
de: Möchtest du dieses Design löschen?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
de: Willst du die derzeit installierte Version überschreiben?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
de: Soll dein Konto auch bei <b>%s</b> gelöscht werden?

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
de: Dieser Fingerprint wird permanent gelöscht

en: Don’t show this again
de: Nicht erneut anzeigen

en: Download
de: Herunterladen

[ctx: Noun]
en: Download
de: Herunterladen

en: Download File
de: Datei herunterladen

en: Download Update
de: Update herunterladen

en: Download and Install
de: Herunterladen und installieren

en: Download failed (%s)
de: Herunterladen fehlgeschlagen (%s)

en: Downloaded %s messages
de: %s Nachrichten heruntergeladen

en: Downloading…
de: Herunterladen…

en: Draft: %s
de: Entwurf: %s

en: Drop files here
de: Dateien hier ablegen

en: Drop files or contacts
de: Dateien oder Kontakte hier ablegen

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
de: Versende ganz einfach Fotos, Videos oder andere Dateien an Freunde und Gruppen

en: Eating
de: Essen

en: Edit Name…
de: Namen ändern…

en: Edit workspace…
de: Arbeitsbereich bearbeiten…

en: Edit…
de: Bearbeiten…

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
de: Entweder eine benutzerdefinierte URL, die %%s enthält (wobei %%s das Wort oder der Satz ist) oder "WIKTIONARY" (Wiktionary-Wörterbuch verwenden).

en: Email
de: E-Mail

en: Emoji Shortcodes
de: Emoji-Shortcodes

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable KeepassXC Integration
de: KeepassXC-Integration aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your Status automatically
de: Ermöglicht Gajim die Ermittlung der Leerlaufzeit des Computers, um deinen Status automatisch festlegen zu können

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
de: Ermöglicht Gajim das Abspielen von Tönen für verschiedene Benachrichtigungen

en: Enables Gajim to provide Audio and Video chats
de: Ermöglicht Gajim die Bereitstellung von Audio- und Video-Chats

en: Enables Gajim to provide a Audio preview
de: Ermöglicht Gajim die Vorschau von Audio-Dateien

en: Enables Gajim to provide a notification area icon
de: Ermöglicht es Gajim, ein Icon im Benachrichtigungsbereich anzuzeigen

en: Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers
de: Ermöglicht Gajim Anfragen bei deinem Router für die Weiterleitung von Ports für Dateiübertragungen zu stellen

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
de: Ermöglicht Gajim die Rechtschreibprüfung deiner Nachrichten während des Schreibens

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
de: Ermöglicht Gajim die sichere Speicherung deiner Passwörter, anstatt sie im Klartext abzulegen

en: Enables libappindicator, an alternative tray icon provider
de: Aktiviert libappindicator, einen alternativen Provider für Tray-Icons

en: Encrypted (%s)
de: Verschlüsselt (%s)

en: Encrypted Certificate
de: Verschlüsseltes Zertifikat

en: Encrypting file…
de: Datei wird verschlüsselt…

en: Encryption (OMEMO)
de: Verschlüsselung (OMEMO)

en: Encryption error
de: Fehler bei der Verschlüsselung

en: Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis
de: Standardmethode zur Verschlüsselung, falls nicht pro Kontakt anders eingestellt

en: Encryption required
de: Verschlüsselung erforderlich

en: End call
de: Anruf beenden

en: Enter a password to join this chat
de: Gib ein Passwort ein, um diesem Chat beizutreten

en: Enter new password...
de: Neues Passwort...

en: Enter your new nickname
de: Gib deinen neuen Spitznamen ein

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
de: Gib deinen Spitznamen ein. Deinen Kontakten wird dieser Name angezeigt.

en: Error
de: Fehler

en: Error Loading Image
de: Fehler beim Laden des Bildes

en: Error message: %s
de: Fehlermeldung: %s

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Error received: {}
de: Fehler festgestellt: {}

en: Error while Exporting
de: Fehler beim Export

en: Error while processing image
de: Fehler beim Verarbeiten des Bildes

en: Error while receiving search results.
de: Fehler beim Empfangen der Suchergebnisse.

en: Error while retrieving search form.
de: Fehler beim Empfangen des Suchformulars.

en: Error while uploading avatar
de: Fehler beim Hochladen des Profilbilds

en: Error!
de: Fehler!

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Error: cannot open %s for reading
de: Fehler: Kann %s kann nicht zum Lesen öffnen

en: Even more features via plugins
de: Erweiterbarer Funktionsumfang durch Plugins

en: Event
de: Ereignis

en: Everyone
de: Jeder

en: Everything
de: Komplett

en: Execute
de: Ausführen

en: Execute Command…
de: Befehl ausführen…

en: Executing…
de: Führe Befehl aus…

en: Expires on
de: Läuft ab am

en: Expires on:
de: Läuft ab am:

en: Export
de: Exportieren

en: Export Chat History
de: Nachrichtenverlauf exportieren

en: Export Finished
de: Export abgeschlossen

en: Export your chat history from Gajim
de: Exportiere deinen Nachrichtenverlauf aus Gajim

en: Exporting History...
de: Nachrichtenverlauf wird exportiert…

en: Exporting your messages...
de: Deine Nachrichten werden exportiert...

en: Extended Address
de: Zusatzadresse

en: FA_Q (Online)
de: FA_Q (online)

en: Failed to Configure Group Chat
de: Konfiguration des Gruppenchats fehlgeschlagen

en: Failed to Create Group Chat
de: Konnte den Gruppenchat nicht erstellen

en: Failed to Join Group Chat
de: Konnte dem Gruppenchat nicht beitreten

en: Failed to generate avatar.
de: Konnte das Profilbild nicht erstellen.

en: Fake audio output
de: Simulierte Audioausgabe

[ctx: Group chat name]
en: Family
de: Familie

en: Feature not available on Windows
de: Funktion unter Windows nicht verfügbar

en: Feedback
de: Rückmeldungen

en: Female
de: Weiblich

en: Fetching messages…
de: Lade Nachrichten…

en: File
de: Datei

en: File Name:
de: Dateiname:

en: File Offered
de: Datei angeboten

en: File Offered…
de: Datei angeboten…

en: File Preview
de: Dateivorschau

en: File Size Limit
de: Dateigrößenlimit

en: File Transfer
de: Dateiübertragung

en: File Transfer Cancelled
de: Dateiübertragung abgebrochen

en: File Transfer Completed
de: Dateiübertragung abgeschlossen

en: File Transfer Error
de: Fehler bei der Dateiübertragung

en: File Transfer Failed
de: Dateiübertragung fehlgeschlagen

en: File Transfer Stopped
de: Dateiübertragung gestoppt

en: File Transfers
de: Dateiübertragungen

en: File Verification Failed
de: Dateiüberprüfung fehlgeschlagen

en: File corrupted during transfer
de: Datei wurde bei der Übertragung beschädigt

en: File does not exist
de: Datei existiert nicht

en: File error
de: Dateifehler

en: File is empty
de: Datei ist leer

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
de: Die Datei ist zu groß, maximal erlaubt ist: %s

en: File size unknown
de: Dateigröße unbekannt

en: File too big, will use direct transfer (not encrypted)
de: Datei zu groß, wird direkt gesendet (unverschlüsselt)

en: File transfer stopped
de: Dateiübertragung gestoppt

en: File transfers
de: Dateiübertragungen

en: File: %s
de: Datei: %s

en: Filename: %s
de: Dateiname: %s

en: Filetransfer Preference
de: Bevorzugte Dateiübertragungsmethode

en: Filter Chats
de: Chats filtern

en: Filter Chats…
de: Chats filtern…

en: Fingerprint for this Device
de: Fingerabdruck für dieses Gerät

en: Fingerprints
de: Fingerabdrücke

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
de: Synchronisierung des Nachrichtenverlaufs abgeschlossen:
    %s Nachrichten heruntergeladen

en: For example: "Julia is now online"
de: Zum Beispiel: "Julia ist jetzt online"

en: Force Bookmark 2 usage
de: Benutzung von Bookmarks 2 erzwingen

en: Forever
de: Für immer

en: Forget Group Chat
de: Gruppenchat vergessen

en: Forget this Group Chat
de: Diesen Gruppenchat vergessen

en: Format error in CRL's lastUpdate field
de: Formatfehler im "lastUpdate"-Feld der CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
de: Formatfehler im "nextUpdate"-Feld der CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
de: Formatfehler im "notAfter"-Feld des Zertifikats

en: Format error in certificate's notBefore field
de: Formatfehler im "notBefore"-Feld des Zertifikats

en: Format your message
de: Nachricht formatieren

en: Forward 10 seconds
de: Vorwärts 10 Sekunden

[ctx: User status]
en: Free for Chat
de: Frei zum Chatten

en: From
de: Von

[ctx: Contact subscription]
en: From
de: Von

en: Full Message View
de: Vollständige Nachricht

en: Full Name
de: Vollständiger Name

[ctx: Profile]
en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Fully-featured XMPP chat client
de: Ein vollwertiger XMPP-Chat-Client

en: GLib Version: %s
de: GLib-Version: %s

en: GTK Version: %s
de: GTK-Version: %s

en: Gajim %s is available
de: Gajim %s ist verfügbar

en: Gajim - Error
de: Gajim - Fehler

en: Gajim Themes
de: Gajim Designs

en: Gajim Update
de: Update für Gajim

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
de: Gajim ist ein einfach zu benutzender und vollwertiger XMPP-Client. Chatte einfach mit deinen Freunden oder deiner Familie, teile Fotos und Gedanken oder diskutiere die neuesten Nachrichten mit deinen Gruppen.

en: Gajim can not read this file
de: Gajim kann auf diese Datei nicht zugreifen

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
de: Gajim hat einen Fehler festgestellt.
    Bitte hilf uns diesen Fehler zu beheben, indem du ihn meldest.

en: Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations on your mobile device.
de: Gajim vernetzt sich gut mit deinen übrigen Geräten: Einfach auf dem PC schreiben und auf dem Handy sehen, was geschrieben wurde.

en: Gajim is fully synchronised with the archive.
de: Gajim ist vollständig mit dem Nachrichtenarchiv synchronisiert.

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
de: Gajim konnte den Server nicht erreichen. Bitte überprüfe, ob die XMPP-Adresse korrekt ist.

en: Gajim will now exit
de: Gajim wird nun beendet

en: Gajim: No updates available (last check: %s)
de: Gajim: Keine Updates verfügbar (letzte Überprüfung: %s)

en: Gajim: No updates available (last check: never)
de: Gajim: Keine Updates verfügbar (letzte Überprüfung: nie)

en: Gajim: Update check disabled in preferences
de: Gajim: Überprüfung auf Updates in den Einstellungen deaktiviert

en: Gathering information…
de: Sammle Informationen…

en: Gender
de: Geschlecht

[ctx: Profile]
en: Gender
de: Geschlecht

en: General
de: Allgemein

en: Global Group Chat Search
de: Weltweite Suche nach Gruppenchats

en: Global Proxy
de: Globaler Proxy

en: Global Status
de: Globaler Status

en: Go
de: Los

en: Grant Voice
de: Schreibrechte erteilen

en: Group
de: Gruppe

en: Group Chat
de: Gruppenchats

en: Group Chat Details
de: Gruppenchatdetails

en: Group Chat Invitation
de: Gruppenchat-Einladung

en: Group Chat Invitation Declined
de: Einladung zum Gruppenchat abgelehnt

en: Group Chat Invitation Received
de: Einladung zum Gruppenchat erhalten

en: Group Chat Language
de: Sprache des Gruppenchats

en: Group Chat Message Highlight
de: Hervorhebung von Gruppenchat-Nachrichten

en: Group Chat Message Received
de: Gruppenchat-Nachricht empfangen

en: Group Chats
de: Gruppenchats

en: Group chat already exists
de: Gruppenchat ist bereits vorhanden

en: Group chat can be found via search
de: Gruppenchat kann mithilfe einer Suche gefunden werden

en: Group chat does not exist
de: Gruppenchat existiert nicht

en: Group chat has been destroyed%s
de: Gruppenchat wurde aufgelöst%s

en: Group chat is closed
de: Gruppenchat wurde aufgelöst

en: Group chat is now fully anonymous
de: Der Gruppenchat ist jetzt vollständig anonym

en: Group chat is now non-anonymous
de: Der Gruppenchat ist jetzt nicht anonym

en: Group chat is now semi-anonymous
de: Der Gruppenchat ist jetzt halbanonym

en: Group chat now does not show unavailable members
de: Der Gruppenchat zeigt nun abwesende Teilnehmer nicht mehr an

en: Group chat now shows unavailable members
de: Der Gruppenchat zeigt nun abwesende Teilnehmer an

en: Group chat support
de: Unterstützung von Gruppenchats

en: Groups
de: Gruppen

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
de: HTTP (%(method)s) Autorisierung für %(url)s (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
de: HTTP-Autorisierungsanfrage

en: HTTPS Verification
de: HTTPS-Verifizierung

en: Hello, I am $name. %s
de: Hallo, Ich bin $name. %s

en: Helps to establish calls through firewalls
de: Hilf beim Rufaufbau durch Firewalls hindurch

[ctx: Group chat feature]
en: Hidden
de: Versteckt

en: Hide
de: Verstecken

en: Hide chat list
de: Chatliste verstecken

en: Hide this menu
de: Dieses Menü ausblenden

en: Home
de: Privat

en: Homepage
de: Website

en: How far back should the chat history be synchronised?
de: Für welchen Zeitraum soll der Nachrichtenverlauf synchronisiert werden?

en: How long Gajim should keep your chat history
de: Wie lange Gajim deinen Nachrichtenverlauf behalten soll

en: I can see contact's online status
de: Ich kann den Online-Status des Kontakts sehen

en: I would like to add you to my contact list.
de: Ich würde dich gerne zu meiner Kontaktliste hinzufügen.

en: I would like to add you to my roster.
de: Ich würde dich gerne zu meiner Kontaktliste hinzufügen.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
de: Der IEC-Standard legt fest: 1 KiB = 1024 Byte, 1 kB = 1000 Byte.

[ctx: Profile]
en: IM Address
de: IM Adresse

en: Id
de: ID

en: Identified Error
de: Ermittelter Fehler

en: Idle Time
de: Untätigkeit

en: Idle since: %s
de: Untätig seit: %s

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
de: Falls aktiviert, blinkt das Fenster bei neuen Ereignissen (Standardverhalten der meisten Fenster-Manager).

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
de: Falls aktiviert, bietet Gajim das Herunterladen von Plugins an, die auf gajim.org gehostet werden

en: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
de: Falls aktiviert, wird Gajim Nachrichten ignorieren, die versuchen deine Aufmerksamkeit zu erregen ("wizz").

en: If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and restore it when showing the window again.
de: Falls aktiviert, wird Gajim die Position des Hauptfensters beim Verstecken speichern und die Position wiederherstellen, sobald das Fenster wieder angezeigt wird.

en: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.
de: Falls aktiviert, wird Gajim versuchen einen STUN-Server für Jingle zu verwenden. Entweder jenen in der "stun_server"-Option oder einen vom XMPP-Server vorgegebenen Server.

en: If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
de: Falls aktiviert, kannst du eine negative Priorität für dein Konto im Kontobearbeitungsfenster setzen. VORSICHT: Wenn du mit einer negativen Priorität angemeldet bist, erhälst du KEINE Nachrichten mehr vom Server.

en: If you close this chat, you will leave "%s".
de: Wenn du diesen Chat schließt, wirst du "%s" verlassen.

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.
    Do you still want to quit?
de: Wenn du Gajim jetzt beendest, werden die laufenden Dateiübertragungen abgebrochen.
    Gajim trotzdem beenden?

en: Ignore Unknown Contacts
de: Unbekannte Kontakte blockieren

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
de: Kontakte blockieren, die nicht in der Kontaktliste sind

en: Image
de: Bild

en: Images
de: Bilder

en: Import Contacts
de: Kontakte importieren

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
de: Um in diesem Chat Nachrichten schreiben zu können, musst du zunächst Schreibrechte anfragen.
    Ein Moderator wird deine Anfrage bearbeiten.

en: Incoming Call
de: Eingehender Anruf

en: Incoming Call (Video)
de: Eingehender Anruf (Video)

en: Increase User Interface Font Size
de: Schriftgröße der Benutzeroberfläche erhöhen

en: Increase playback speed
de: Abspielgeschwindigkeit erhöhen

en: Information
de: Informationen

en: Insecure Connection
de: Unsichere Verbindung

en: Insert Emoji
de: Emoji einfügen

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
de: Installiere <tt>sentry-sdk</tt>, um das Melden von Fehlern einfacher zu machen.

en: Install Plugin from ZIP-File
de: Plugin aus ZIP-Datei installieren

en: Install a keyring to store passwords on your system.
de: Installiere einen Keyring, um Passwörter auf deinem System speichern zu können.

en: Install from File…
de: Von Datei installieren…

en: Installation failed
de: Installation fehlgeschlagen

en: Installed
de: Installiert

en: Invalid Address
de: Ungültige Adresse

en: Invalid CA certificate
de: Ungültiges CA-Zertifikat

en: Invalid File
de: Ungültige Datei

en: Invalid Name
de: Ungültiger Name

en: Invalid Node
de: Ungültiger Node

en: Invalid Server Name
de: Ungültiger Servername

en: Invalid XMPP Address
de: Ungültige XMPP-Adresse

en: Invalid address: %s
de: Ungültige Adresse: %s

en: Invalid domain name
de: Ungültige Domain

en: Invite
de: Einladen

en: Invite Contacts
de: Kontakte einladen

en: Invite friends to group chats or join one
de: Lade Freunde zum Gruppenchat ein oder tritt selbst einem bei

en: Invite to this chat
de: Einladen zu diesem Chat

en: Invitees
de: Eingeladene

en: Issued by
de: Ausgestellt von

en: Issued by
de: Ausgestellt von

en: Issued on
de: Ausgestellt am

en: Issued on:
de: Ausgestellt am:

en: Issued to
de: Ausgestellt für

en: Issued to
de: Ausgestellt für

en: It is not possible to send empty files
de: Es nicht möglich, leere Dateien zu versenden

en: I’m eating.
de: Ich esse gerade.

en: I’m out enjoying life.
de: Ich bin draußen und genieße das Leben.

en: I’m synchronizing my contacts from my account at "%s". Could you please add this address to your contact list?
de: Ich synchronisiere Kontakte von meinem Konto bei "%s". Könntest du diese Adresse bitte deiner Kontaktliste hinzufügen?

en: I’m watching a movie.
de: Ich sehe mir einen Film an.

en: I’m working.
de: Ich arbeite.

en: JPEG files
de: JPEG-Dateien

en: Join
de: Beitreten

en: Join Group Chat
de: Gruppenchat beitreten

en: Join Group Chat as…
de: Gruppenchat beitreten als…

en: Join Group Chat?
de: Gruppenchat beitreten?

en: Join Groupchat…
de: Gruppenchat beitreten…

en: Join Support Chat
de: Chat zur Online-Hilfe beitreten

en: Joining Group Chat…
de: Trete Gruppenchat bei…

en: Joining…
de: Trete bei…

en: Join…
de: Beitreten…

en: Just now
de: Gerade eben

en: Keep Chat History
de: Nachrichtenverlauf behalten

en: Keep and manage all your chat history
de: Behalte und verwalte deinen Nachrichtenverlauf

en: Key Size
de: Schlüssellänge

en: Key usage does not include certificate signing
de: Die Verwendung des Schlüssels beinhaltet nicht das Unterschreiben des Zertifikats

en: Kick
de: Rauswerfen

en: Kick %s
de: %s rauswerfen

en: Kick…
de: Rauswerfen…

en: Label
de: Bezeichnung

en: Last but not least
de: Zu guter Letzt

en: Last seen: %s
de: Zuletzt gesehen: %s

en: Leave Group Chat
de: Gruppenchat verlassen

en: Left Click Action
de: Aktion für Linksklick

en: Let others know if you read up to this point
de: Lass deinen Kontakt wissen bis wohin du gelesen hast

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
de: Liste von vollständigen Hostnamen oder IP-Adressen (kommagetrennt), die bei Dateiübertragung mit NAT/Port-Freigabe zusätzlich zum lokalen Hostnamen gesendet werden.

en: Listing of Servers
de: Liste einiger Server

en: Live Preview
de: Live-Vorschau

en: Load Image
de: Bild laden

en: Loading Avatar Failed
de: Laden des Kontaktbilds fehlgeschlagen

en: Loading Preview…
de: Vorschau wird geladen…

en: Loading avatar image failed
de: Beim Laden des Kontaktbilds ist ein Fehler aufgetreten

en: Loading…
de: Lade…

en: Local System Time
de: Lokale Systemzeit

en: Local Time
de: Lokale Zeit

[ctx: Group chat description]
en: Local help group
de: Lokale Selbsthilfegruppe

[ctx: Group chat description]
en: Local news and reports
de: Lokale Nachrichten und Berichte

en: Location at %s
de: Standort bei %s

en: Location:
de: Standort:

en: Log In
de: Einloggen

en: Log in with your credentials
de: Mit deinen Zugangsdaten einloggen

en: Login
de: Zugangsdaten

en: Login Settings
de: Login-Einstellungen

en: Look it up in _Dictionary
de: Im Wörterbuch _suchen

en: Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly from the chat window
de: Schaue Dinge bei Wikipedia, in Wörterbüchern oder anderen Suchmaschinen nach - direkt aus dem Chatfenster

en: Make Admin
de: Zum Admin machen

en: Make Member
de: Zum Mitglied machen

en: Make Owner
de: Zum Eigentümer machen

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
de: Mache dein Profil für jeden oder nur für deine Kontakte sichtbar.

en: Male
de: Männlich

en: Manage
de: Verwalten

en: Manage Proxies
de: Proxies verwalten

en: Manage Proxies...
de: Proxies verwalten...

en: Manage Sounds
de: Klänge verwalten

en: Manage Trust
de: Vertrauen verwalten

en: Manage your Devices…
de: Deine Geräte verwalten…

en: Manually set the hostname for the server
de: Den Hostnamen für den Server manuell festlegen

en: Mark as Read
de: Als gelesen markieren

en: Mark as read
de: Als gelesen markieren

en: Maximum file size for preview downloads
de: Maximale Dateigröße für das Herunterladen eines Vorschaubildes

en: Me
de: Ich

en: Media Playback
de: Medienwiedergabe

en: Member
de: Mitglied

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Member
de: Mitglied

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Members
de: Mitglieder

[ctx: Group chat feature]
en: Members Only
de: Nur für Mitglieder

en: Mention: Message Background Color
de: Erwähnungen: Hintergrundfarbe der Nachricht

en: Message
de: Nachricht

en: Message Correction: Background Color
de: Nachrichtenkorrektur: Hintergrundfarbe

en: Message Receipts (✔)
de: Empfangsbestätigungen (✔)

en: Message Received
de: Nachricht empfangen

en: Message Sent
de: Nachricht gesendet

en: Message composition
de: Verfassen

en: Message corrected. Original message:
    %s
de: Nachricht wurde korrigiert. Ursprüngliche Nachricht:
    %s

en: Messages are archived on the server
de: Nachrichten werden auf dem Server gespeichert

en: Messages will only be available for reading them later if storing chat history is enabled and if the contact is in your contact list.
de: Nachrichten sind nur für das spätere Lesen verfügbar, wenn der Nachrichtenverlauf gespeichert wird und der Kontakt sich in der Kontaktliste befindet.

en: Minimize
de: Minimieren

en: Minutes until your status gets changed
de: Minuten bis der Status geändert wird

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Missing dependencies for Audio/Video
de: Fehlende Abhängigkeiten für Audio/Video

en: Missing necessary encryption plugin
de: Das für die Verschlüsselung notwendige Plugin fehlt

[ctx: Group chat feature]
en: Moderated
de: Moderiert

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderators
de: Moderatoren

en: Modify
de: Verändern

en: Modify Gateway…
de: Gateway bearbeiten…

en: Move Chat
de: Chat verschieben

en: Movie
de: Film

en: Must be a port number
de: Muss eine gültige Portnummer sein

en: Mute Chat
de: Chat stummschalten

en: Mute Sounds
de: Klänge stummschalten

en: My Workspace
de: Mein Arbeitsbereich

en: Name <b>default</b> is not allowed
de: Der Name <b>default</b> ist nicht erlaubt

en: Needs gspell to be installed
de: Benötigt gspell

en: Never
de: Niemals

en: Never miss a message, keep all your chat clients synchronized
de: Verpasse keine Nachrichten, halte alle deine Chat-Clients synchron

en: New Contact
de: Neuer Kontakt

en: New Group
de: Neue Gruppe

en: New Search
de: Neue Suche

en: New Workspace
de: Neuer Arbeitsbereich

en: New message from
de: Neue Nachricht von

[ctx: Group chat name]
en: News
de: Neuigkeiten

en: Next
de: Weiter

en: Nickname
de: Spitzname

en: No
de: Nein

en: No Connection Available
de: Keine Verbindung verfügbar

en: No File Transfer available
de: Keine Dateiübertragung vorhanden

en: No Notifications
de: Keine Benachrichtigungen

[ctx: Group chat feature]
en: No Password Required
de: Kein Passwort benötigt

en: No Proxy
de: Kein Proxy

en: No Results Found
de: Keine Ergebnisse

en: No Sync
de: Keine Synchronisation

en: No Threshold
de: Keine Begrenzung

en: No additional requirements
de: Keine weiteren Anforderungen

en: No automatic preview
de: Keine automatische Vorschau

en: No commands available
de: Keine Befehle verfügbar

en: No contact addresses published for this server.
de: Für diesen Server wurden keine Kontaktadressen veröffentlicht.

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
de: Keine Kontakte gefunden
    Du kannst auch eine XMPP-Adresse eingeben

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
de: Keine Kontakte übrig.
    Du kannst auch eine XMPP-Adresse eingeben.

en: No devices found to encypt this message to. Querying for devices now…
de: Keine Geräte gefunden, an die diese Nachricht verschlüsselt werden kann. Suche nach Geräten…

en: No devices online
de: Keine Geräte online

en: No info available
de: Keine Informationen verfügbar

en: No proxy used
de: Kein Proxy verwendet

en: No results
de: Keine Ergebnisse

en: No results found
de: Keine Ergebnisse

[ctx: Configuration description]
en: None
de: Keine

[ctx: Contact subscription]
en: None
de: Keine

[ctx: Gender]
en: None
de: Unbekannt

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: None
de: Keine

[ctx: Group chat contact role]
en: None
de: Keine

[ctx: Group chat feature]
en: Not Anonymous
de: Nicht anonym

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

[ctx: User status]
en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Not Connected
de: Nicht verbunden

en: Not Decided
de: Vertrauen nicht festgelegt

[ctx: Group chat feature]
en: Not Moderated
de: Nicht moderiert

en: Not accelerated
de: Nicht beschleunigt

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Not encrypted
de: Unverschlüsselt

[ctx: File transfer state]
en: Not started
de: Nicht gestartet

[ctx: Profile]
en: Note
de: Notiz

en: Note to myself
de: Notiz an mich

en: Note: Anonymous accounts are not possible on all servers
de: Hinweis: Anonyme Konten sind nicht auf allen Servern möglich

en: Notes
de: Notizen

en: Notification Area Icon
de: Benachrichtigungssymbol

en: Notification Sounds
de: Benachrichtigungstöne

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notifications When Away
de: Benachrichtigungen wenn abwesend

en: Notify after update
de: Nach Update benachrichtigen

en: Notify me when the automatic update was successful
de: Benachrichtige mich, wenn das automatische Update erfolgreich war

en: Notify of events in the notification area.
de: Neue Ereignisse per Benachrichtigungssymbol anzeigen.

en: Notify on all Messages
de: Benachrichtigung bei allen Meldungen

[ctx: Switch]
en: Off
de: Aus

en: Offline
de: Abgemeldet

[ctx: Switch]
en: On
de: An

en: One Month
de: Einen Monat

en: One Year
de: Ein Jahr

en: Online Status
de: Online-Status

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
de: Nur Administratoren und Eigentümer können die Gruppenzugehörigkeit ändern

en: Only moderators can see your XMPP address
de: Nur Moderatoren können deine XMPP-Adresse sehen

en: Open
de: Öffnen

[ctx: Group chat feature]
en: Open
de: Offen

en: Open Email Composer
de: Im E-Mail-Programm öffnen

en: Open Folder
de: Ordner öffnen

en: Open Link
de: Link öffnen

en: Open Link in Browser
de: Link im Webbrowser öffnen

en: Open Link in _Browser
de: Link im _Browser öffnen

en: Open Path
de: Pfad öffnen

en: Open Plugins…
de: Plugins öffnen…

en: Open _Folder
de: _Ordner öffnen

en: Open as _Link
de: Als _Link öffnen

en: Open folder
de: Ordner öffnen

en: Open search bar
de: Suchleiste öffnen

en: OpenGL accelerated
de: OpenGL beschleunigt

en: Operating System
de: Betriebssystem

en: Organization (O)
de: Organisation (O)

en: Organization (O):
de: Organisation (O):

en: Organize your chats with workspaces
de: Ordne deine Chats mit Arbeitsbereichen

[ctx: Gender]
en: Other
de: Anderes

en: Other devices connected with your account
de: Andere Geräte, die mit deinem Konto verbunden sind

en: Others
de: Andere

en: Out
de: Draußen

en: Out of memory
de: Zu wenig Speicher

en: Outcasts
de: Sperrliste

en: Overwrite Plugin?
de: Plugin überschreiben?

en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owners
de: Eigentümer

en: PEP Configuration
de: PEP-Konfiguration

en: PEP Service Configuration (%s)
de: Konfiguration des PEP-Dienstes (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
de: Der PEP-Node %(node)s wurde nicht entfernt:
    %(message)s

en: PEP node was not removed
de: PEP-Node wurde nicht entfernt

en: PKCS12 Files
de: PKCS12-Dateien

en: PNG files
de: PNG-Dateien

en: Pa_use/Resume
de: Pause/Fo_rtsetzen

en: Pango Version: %s
de: Pango-Version: %s

[ctx: Group chat contact role]
en: Participant
de: Teilnehmer

en: Participants
de: Teilnehmer

[ctx: Group chat contact role]
en: Participants
de: Teilnehmer

en: Participants asking for voice:
de: Teilnehmer, die nach Schreibberechtigung fragen:

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
de: Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten dürfen Nachrichten schreiben

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
de: Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten müssen zunächst nach der Berechtigung fragen, ehe sie Nachrichten schreiben können

en: Pass_word
de: Pass_wort

en: Password
de: Passwort

en: Password Change Failed
de: Passwortänderung fehlgeschlagen

en: Password Changed
de: Passwort geändert

en: Password Required
de: Passwort benötigt

[ctx: Group chat feature]
en: Password Required
de: Passwort benötigt

en: Password contains prohibited characters
de: Password enthält unerlaubte Zeichen

en: Passwords do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Past Developers
de: Frühere Entwickler

en: Paste Last Input
de: Zuletzt gemachte Eingabe einfügen

en: Paste as Code Block
de: Als Code-Block einfügen

en: Paste as Quote
de: Als Zitat einfügen

en: Path length constraint exceeded
de: Pfadlängenbeschränkung überschritten

en: Pause or resume file transfer
de: Dateiübertragung pausieren oder fortsetzen

[ctx: File transfer state]
en: Paused
de: Pausiert

en: Pending Event
de: Neues Ereignis

en: Pending Voice Requests
de: Ausstehende Anfragen für Schreibberechtigung

en: Permanently
de: Dauerhaft

[ctx: Group chat feature]
en: Persistent
de: Dauerhaft

en: Personal notes about this contact
de: Persönliche Notizen zu diesem Kontakt

en: Phone
de: Telefon

en: Phone No.
de: Telefonnr.

en: Picture and Name
de: Profilbild und Name

en: Pin Chat
de: Chat anpinnen

en: Pinned
de: Angepinnt

en: Play Sound
de: Klang abspielen

en: Play Sounds
de: Klänge abspielen

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
de: Töne abspielen, auch wenn du abwesend, beschäftigt usw. bist

en: Play sounds to notify about events
de: Klänge für die Benachrichtigung über Ereignisse abspielen

en: Please choose an account
de: Bitte wähle ein Konto

en: Please enter an XMPP address
de: Bitte gib eine XMPP-Adresse ein

en: Please enter your credentials or Sign Up
de: Bitte gib deine Zugangsdaten ein oder registriere dich

en: Please enter your new password.
de: Bitte gib ein neues Passwort ein.

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
de: Bitte gib dein Passwort ein für
    %(jid)s
    (Konto: %(account)s)

en: Please make sure you are connected with "%s".
de: Bitte vergewissere dich, dass du mit "%s" verbunden bist.

en: Please select one of your accounts.
    Gajim will export all messages from the selected account to a directory of your choice.
de: Bitte wähle eines deiner Konten.
    Gajim wird alle Nachrichten des Kontos in ein Verzeichnis deiner Wahl exportieren.

en: Please use these settings with caution!
de: Bitte nutze diese Einstellungen mit Vorsicht!

en: Please use yyyy-mm-dd
de: Bitte nutze JJJJ-MM-TT

en: Plugin Settings
de: Plugin-Konfiguration

en: Plugin Updates
de: Plugin-Updates

en: Plugin already exists
de: Plugin existiert bereits

en: Plugin failed
de: Plugin fehlgeschlagen

en: Plugin manager
de: Plugin-Verwaltung

en: Plugins Updated Successfully
de: Plugins wurden aktualisiert

en: Plugins: No updates available
de: Plugins: Keine Updates verfügbar

en: Plugins: Update check disabled in preferences
de: Plugins: Überprüfung auf Updates in den Einstellungen deaktiviert

en: Port must be a number between 0 and 65535
de: Port muss eine Nummer zwischen 0 und 65535 sein

en: Post Office Box
de: Postleitzahl

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Prefer direct messages in private group chats
de: Direktnachrichten in privaten Gruppenchats bevorzugen

[ctx: Configuration]
en: Preference Name
de: Name der Einstellung

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window
de: Bevorzugte Methode für Dateiübertragungen per Ziehen und Ablegen auf das Chatfenster

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Preview Size
de: Vorschaugröße

en: Preview all Image URLs
de: Zeige Vorschau für alle Bild-URLs

en: Preview in Public Group Chats
de: Vorschau in öffentlichen Gruppenchats

en: Preview new messages in notification popup?
de: Vorschau neuer Nachrichten in der Benachrichtigung anzeigen?

en: Previous
de: Zurück

en: Print XML stanzas and other debug information
de: XML-Stanzas und andere Debuginformationen anzeigen

en: Priority
de: Priorität

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Private
de: Privat

en: Profile
de: Profil

en: Profile application with cprofile
de: Anwendung mit cprofile analysieren

en: Progress
de: Fortschritt

[ctx: Group chat description]
en: Project discussion
de: Projektdiskussion

en: Protocol
de: Protokoll

en: Proxy Host
de: Proxy-Host

en: Proxy Type
de: Proxy-Typ

en: Proxy, custom hostname and port
de: Proxy, benutzerdefinierter Hostname und Port

en: Public
de: Öffentlich

[ctx: Group chat feature]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: Profile]
en: Public Encryption Key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Public Key Information
de: Informationen über öffentlichen Schlüssel

en: Public Key:
de: Öffentlicher Schlüssel:

en: Pulse: %s
de: Puls: %s

en: Purge Chat History…
de: Nachrichtenverlauf löschen…

en: Purge all Chat History
de: Gesamten Nachrichtenverlauf löschen

en: PyGObject Version: %s
de: PyGObject-Version: %s

en: Quit
de: Beenden

en: Quit Gajim
de: Gajim beenden

en: Quote next message
de: Nächste Nachricht zitieren

en: Quote previous message
de: Vorherige Nachricht zitieren

[ctx: Message row action]
en: Quote…
de: Zitat…

en: Re-Login
de: Erneut anmelden

en: Re-Login now?
de: Jetzt erneut anmelden?

en: Re_gister
de: Re_gistrieren

en: Read _Wikipedia Article
de: _Wikipedia-Artikel lesen

en: Read more about blind trust
de: Mehr über blindes Vertrauen lesen

en: Really block this contact?
de: Diesen Kontakt wirklich sperren?

en: Reason
de: Begründung

en: Reason (optional)
de: Begründung (optional)

en: Reason (optional)...
de: Begründung (optional)...

en: Reason for destruction
de: Grund für die Auflösung

en: Reason: %s
de: Begründung: %s

[ctx: Message state]
en: Received
de: Empfangen

en: Recent history
de: Kürzlich gesendete Nachrichten

en: Recipient:
de: Empfänger:

en: Recipient: %s
de: Empfänger: %s

en: Recognize your account by color
de: Erkenne dein Konto anhand einer Farbe

en: Redirect
de: Umleitung

en: Register
de: Registrieren

en: Register on the Website
de: Auf der Website registrieren

en: Registering…
de: Registrierung…

en: Registration failed
de: Registrierung ist fehlgeschlagen

en: Registration successful
de: Registrierung erfolgreich

en: Reject file transfer
de: Dateiübertragung ablehnen

en: Remember Last Status
de: Letzten Status merken

en: Remote server not found
de: Server nicht gefunden

en: Remote server timeout
de: Server Zeitüberschreitung

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Account
de: Konto entfernen

en: Remove Chat History
de: Nachrichtenverlauf löschen

en: Remove Chat History?
de: Nachrichtenverlauf löschen?

en: Remove Contact
de: Kontakt entfernen

en: Remove Group
de: Gruppe entfernen

en: Remove Group...
de: Gruppe entfernen…

en: Remove History…
de: Nachrichtenverlauf löschen…

en: Remove Notification
de: Benachrichtigung entfernen

en: Remove Proxy
de: Proxy entfernen

en: Remove Setting
de: Einstellung entfernen

en: Remove Theme
de: Design entfernen

en: Remove Transport
de: Transport entfernen

en: Remove Workspace
de: Arbeitsbereich entfernen

en: Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
de: Entfernt beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateiübertragungen aus der Liste

en: Remove contact from contact list
de: Kontakt aus der Kontaktliste entfernen

en: Remove from contact list
de: Aus der Kontaktliste entfernen

en: Remove this workspace
de: Diesen Arbeitsbereich entfernen

en: Remove your profile picture
de: Entferne dein Profilbild

en: Removed %s contact | Removed %s contacts
de[0]: %s Kontakt entfernt
de[1]: %s Kontakte entfernt

en: Remove…
de: Entfernen…

en: Removing Account...
de: Konto wird entfernt...

[ctx: Group chat name]
en: Repairs
de: Reparaturen

en: Report
de: Melden

en: Request Search Form
de: Suchformular anfordern

en: Request Voice
de: Anfrage für Schreibrechte

en: Request contact information (Tune, Location)
de: Kontaktinformationen anfordern (Medien, Standort)

en: Request to see this contact's online status
de: Kontakt darum bitten, seinen Online-Status einsehbar zu machen

en: Requesting Command List
de: Liste der Befehle wird abrufen

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
de: Fordere Slot für HTTP Datei-Upload an…

en: Requesting Register Form
de: Registrierungsformular wird angefordert

en: Requesting register form from server…
de: Registrierungsformular wird angefordert…

en: Requesting search form from server
de: Suchformular wird angefordert

en: Required
de: Benötigt

en: Requires: Gspell
de: Benötigt: Gspell

en: Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin
de: Benötigt: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-ugly-1.0, gst-libav und gstreamer-gtk3-plugin

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
de: Benötigt: gnome-keyring oder kwallet

en: Requires: gsound
de: Benötigt: gsound

en: Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0
de: Benötigt: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0

en: Requires: gupnpigd-1.0
de: Benötigt: gupnpigd-1.0

en: Requires: libappindicator3
de: Benötigt: libappindicator3

en: Requires: libxss
de: Benötigt: libxss

en: Reserved Name
de: Reservierter Name

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Hints
de: Hinweise zurücksetzen

en: Reset User Interface Font Size
de: Schriftgröße der Benutzeroberfläche zurücksetzen

en: Reset all chats to the current default value
de: Alle Chats zur derzeitigen Standardeinstellung zurücksetzen

en: Reset all group chats to the current default value
de: Alle Gruppenchats zur derzeitigen Standardeinstellung zurücksetzen

en: Resets value to default
de: Setzt die Einstellung auf den Standardwert zurück

en: Resource
de: XMPP-Ressource

en: Restart Gajim for changes to take effect
de: Starte Gajim neu, damit alle Änderungen in Kraft treten

en: Restore chat
de: Chat wiederherstellen

en: Restore last state
de: Wie zuletzt

en: Restore status and status message of your last session
de: Status und Statusnachricht der letzten Sitzung wiederherstellen

en: Retract Message
de: Nachricht zurückziehen

en: Retract message?
de: Nachricht zurückziehen?

[ctx: Message row action]
en: Retract…
de: _Zurückziehen…

en: Revoke Member
de: Mitgliedschaft entziehen

en: Revoke Voice
de: Schreibrechte entziehen

en: Rewind 10 seconds
de: Zurück 10 Sekunden

en: Role
de: Rolle

[ctx: Profile]
en: Role
de: Rolle

en: SSL Certificate Verification Error
de: Fehler bei SSL-Zertifikatüberprüfung

en: SSL certificate error
de: SSL-Zertifikatfehler

en: STUN Server
de: STUN-Server

en: STUN Server Settings
de: STUN-Server Einstellungen

en: STUN server to use when using Jingle
de: Für Jingle zu benutzender STUN-Server

en: SVG files
de: SVG-Dateien

en: Sales
de: Verkauf

en: Save
de: Speichern

en: Save File as…
de: Datei speichern unter…

en: Save Password
de: Passwort speichern

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Save as…
de: Speichern unter…

en: Saving Avatar Failed
de: Speichern des Kontaktbilds fehlgeschlagen

en: Saving avatar image failed
de: Beim Speichern des Kontaktbilds ist ein Fehler aufgetreten

en: Say hi to your new contact…
de: Begrüße deinen neuen Kontakt…

en: Scan QR Code
de: QR-Code scannen

en: Scan this QR code to join %s.
de: Scanne diesen QR-Code, um %s beizutreten.

en: Scan this QR code to start a chat with %s.
de: Scanne diesen QR-Code, um einen Chat mit %s zu starten.

en: Scanning %(current)d / %(total)d ...
de: Durchsuche %(current)d / %(total)d ...

en: Scroll down
de: Nach unten scrollen

en: Scroll up
de: Nach oben scrollen

en: Scroll up to load more chat history…
de: Scrolle nach oben, um weitere Nachrichten zu laden…

en: Search
de: Suche

en: Search Participants…
de: Nach Teilnehmern suchen…

en: Search Result
de: Suchergebnis

en: Search all Chats
de: Alle Chats durchsuchen

en: Search contacts...
de: Kontakte suchen...

en: Search for Gajim updates periodically?
de: Regelmäßig nach Updates für Gajim suchen?

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
de: Weltweite Suche nach Gruppenchats
    (zum Starten der Suche Enter drücken)

en: Searching
de: Suche

en: Searching…
de: Suche…

en: Search…
de: Suchen…

en: Secure Password Storage
de: Sichere Passwortverwaltung

en: Security
de: Sicherheit

en: Security Labels
de: Vertraulichkeitslabels

en: Security Warning
de: Sicherheitswarnung

en: Select Account
de: Konto auswählen

en: Select Contacts
de: Kontakte auswählen

en: Select File…
de: Datei auswählen…

[ctx: Message row action]
en: Select Messages…
de: Nachrichten auswählen…

en: Select a security label for your message…
de: Wähle ein Vertraulichkeitslabel für deine Nachricht…

en: Select an audio output (e.g. speakers, headphones)
de: Wähle einen Audioausgang (z.B. Lautsprecher, Kopfhörer)

en: Select an emoji
de: Emoji einfügen

en: Select playback speed
de: Abspielgeschwindigkeit wählen

en: Select the account with which you want to synchronise
de: Das Konto auswählen, mit dem du dich synchronisieren möchtest

en: Select the contacts you want to synchronise
de: Kontakte auswählen, die du synchronisieren möchtest

en: Select your audio input (e.g. microphone)
de: Wähle einen Audioeingang (z.B. Mikrofon)

en: Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)
de: Wähle dein Videoaufnahmegerät (z.B. Webcam, Bildschirm teilen)

en: Selected image could not be loaded.
de: Das gewählte Bild konnte nicht geladen werden.

en: Selected security label: %s
de: Gewähltes Vertraulichkeitslabel: %s

en: Self signed certificate
de: Selbstsigniertes Zertifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
de: Selbstsigniertes Zertifikat in der Zertifikatskette

[ctx: Group chat feature]
en: Semi-Anonymous
de: Halb-Anonym

en: Send Chat Markers
de: Lesebestätigungen senden

en: Send Chat State
de: Chatstatus senden

en: Send Chatstate
de: Chatstatus senden

en: Send Chatstate in Group Chats
de: Chatstatus in Gruppenchats senden

en: Send File
de: Datei senden

en: Send File (max. %s)…
de: Datei senden (max. %s)…

en: Send File Directly…
de: Datei direkt senden…

en: Send Files
de: Dateien senden

en: Send Files Directly
de: Dateien direkt senden

en: Send File…
de: Datei senden…

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Send Message Receipts
de: Empfangsbestätigungen senden

en: Send Messages with Control+Enter
de: Nachrichten mit Strg+Enter senden

en: Send Read Markers
de: Lesebestätigungen senden

en: Send _Report
de: Fehler _melden

en: Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter.
de: Sende Nachricht mit Strg+Enter und füge mit Enter einen Zeilenumbruch ein.

en: Send the message
de: Senden der Nachricht

en: Sender:
de: Absender:

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
de: Kontakt gesendet: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
de: Gesendete Kontakte:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
de: Profildateien vollständig trennen (auch die Datenbank für Nachrichtenverlauf sowie Plugins)

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Serial Number:
de: Seriennummer:

en: Server Info
de: Server-Informationen

en: Server Shutdown
de: Server heruntergefahren

en: Server Software
de: Serversoftware

en: Server Software: %s
de: Server-Software: %s

en: Server Uptime
de: Serverlaufzeit

en: Service
de: Dienst

en: Service Discovery
de: Dienste durchsuchen

en: Service Discovery using account %s
de: Dienste des Kontos %s durchsuchen

en: Service Gateway
de: Dienst-Gateway

en: Set configuration directory
de: Konfigurationsverzeichnis festlegen

en: Set status message
de: Statusnachricht festlegen

en: Set your activity or tune to show your friends how you are feeling
de: Wenn du magst, teile deine Aktivität und die Musik, die du gerade hörst, mit deinen Freunden

en: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
de: Legt eine Umgebungsvariable fest, sodass GLib Debug Messages gezeigt werden

en: Setting is locked by the system
de: Einstellung ist durch das System gesperrt

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share Contact…
de: Kontakt teilen…

en: Share Group Chat…
de: Gruppenchat teilen…

en: Share Status
de: Status teilen

en: Share Video
de: Video teilen

en: Share my online status
de: Meinen Online-Status teilen

en: Show
de: Öffnen

en: Show Commands
de: Befehle anzeigen

en: Show Contact Infos
de: Kontaktinfos anzeigen

en: Show Content
de: Inhalt anzeigen

en: Show Inactive Devices
de: Inaktive Geräte zeigen

en: Show Invitation
de: Einladung anzeigen

en: Show Join/Leave
de: Beitreten/Verlassen anzeigen

en: Show Joined / Left
de: Beitreten/Verlassen anzeigen

en: Show Location
de: Standort anzeigen

en: Show My Video Stream
de: Meinen Videostream anzeigen

en: Show Notifications
de: Benachrichtigungen anzeigen

en: Show Offline Contacts
de: Abgemeldete Kontakte anzeigen

en: Show Send Message Button
de: Zeige Nachricht senden Button

en: Show Status Changes
de: Statusänderungen anzeigen

en: Show Subject
de: Thema anzeigen

en: Show Transfers
de: Dateiübertragungen anzeigen

en: Show XML console
de: XML-Konsole anzeigen

en: Show _Features
de: _Features anzeigen

en: Show a confirmation dialog before connecting unencrypted
de: Zeige einen Bestätigungsdialog bevor eine unverschlüsselte Verbindung hergestellt wird

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
de: Soll nach einer Bestätigung beim Sperren von Kontakten gefragt werden? Bei einer leeren Zeichenfolge wird nicht gefragt.

en: Show a list of emojis
de: Übersicht der Emojis zeigen

en: Show a live preview to test your video source
de: Eine Live-Vorschau anzeigen, um dein Videoaufnahmegerät zu testen

en: Show all warnings
de: Zeige alle Warnungen

en: Show chat list
de: Chatliste zeigen

en: Show chat state (e.g. "is typing…") next to your contact’s name
de: Chatstatus des Kontakts (z.B. schreibt gerade) neben dem Namen des Kontakts anzeigen

en: Show in Taskbar
de: In der Taskleiste anzeigen

en: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
de: Vertraulichkeitslabels für Nachrichten anzeigen, falls der Server XEP-0258 unterstützt

en: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
de: Metadaten zu Nachrichten (Profilbild, Spitzname, Zeit) nur einmal anzeigen, wenn mehrere Nachrichten vom selben Absender innerhalb kurzer Zeit ankommen.

en: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
de: Benachrichtigungen anzeigen, auch wenn du abwesend, beschäftigt usw. bist

en: Show on Startup
de: Beim Start anzeigen

en: Show only critical errors
de: Nur kritische Fehler anzeigen

en: Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)
de: Vorschau in öffentlichen Gruppenchats automatisch anzeigen (könnte Daten von dir offenlegen)

en: Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)
de: Vorschau für jede URL zeigen, die ein Bild enthält (könnte unsicher sein)

en: Show previews for files
de: Vorschau für Dateien anzeigen

en: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
de: Zeige Empfehlungen für Shortcodes, z.B. :+1:

en: Show the application's version
de: Version des Programms anzeigen

en: Show window in the taskbar
de: Fenster in der Taskleiste anzeigen

en: Show window when starting Gajim
de: Hauptfenster beim Start von Gajim anzeigen

en: Show your own video stream in calls
de: Deinen eigenen Videostream in Anrufen anzeigen

en: Show/Hide Window
de: Fenster zeigen/verstecken

en: Shows a list of file transfers between you and your contacts
de: Zeigt eine Liste der Dateiübertragungen zwischen dir und deinen Kontakten

en: Shutting down Gajim
de: Gajim wird beendet

en: Sign In
de: Anmeldung

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Sign up Anonymously
de: Anonym registrieren

en: Sign up for a new account on a server of your choice
de: Ein neues Konto bei einem Server deiner Wahl registrieren

en: Signup not allowed
de: Registrierung nicht erlaubt

en: Size of preview images in pixels
de: Größe des Vorschaubildes in Pixel

en: Sleeping
de: Schlafen

en: Something went wrong. Video feature disabled.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Das Video-Feature wurde deaktiviert.

en: Sorry, that should not have happened
de: Entschuldigung, das hätte nicht passieren dürfen

en: Sort Participant List by Status
de: Teilnehmerliste nach Status sortieren

en: Sort by Status
de: Nach Status sortieren

en: Sounds
de: Klänge

en: Sounds When Away
de: Klänge wenn abwesend

en: Spaces are not allowed
de: Leerzeichen sind nicht erlaubt

en: Speed: %s
de: Geschwindigkeit: %s

en: Spell Checker
de: Rechtschreibprüfung

en: Spell Checking
de: Rechtschreibprüfung

[ctx: Group chat description]
en: Spring gathering
de: Frühlingstreffen

en: Stage
de: Bearbeitungsschritt

[ctx: File transfer state]
en: Stalled
de: Verzögert

en: Start / Join Chat
de: Chat starten / beitreten

en: Start Chat
de: Chat starten

en: Start Chatting…
de: Chat starten…

en: Start Chat…
de: Chat starten…

en: Start New Chat
de: Neuen Chat starten

en: Start Search...
de: Suche starten…

en: Start Video Call…
de: Videoanruf starten…

en: Start Voice Call…
de: Sprachanruf starten…

en: Start a new chat
de: Neuen Chat starten

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
de: Starte einen neuen Chat, tritt einem Gruppenchat bei oder suche weltweit nach neuen Gruppenchats. Du kannst auch eine XMPP-Adresse eingeben.

en: Start/stop playback
de: Wiedergabe starten/stoppen

en: State
de: Bundesland

en: Status Message
de: Statusnachricht

en: Status Message: Text Color
de: Statusnachricht: Schriftfarbe

en: Status Message: Text Font
de: Statusnachricht: Schriftart

en: Status Messages in Participants List
de: Statusnachrichten in der Teilnehmerliste anzeigen

en: Status and status message for all accounts
de: Status und Statusnachricht für alle Konten

en: Status message…
de: Statusnachricht…

en: Status: Away Color
de: Status: Farbe für Abwesend

en: Status: DND Color
de: Status: Farbe für Nicht Stören

en: Status: Offline Color
de: Status: Farbe für Offline

en: Status: Online Color
de: Status: Farbe für Online

en: Stop File Transfers
de: Dateiübertragungen stoppen

en: Stop sharing online status?
de: Online-Status nicht mehr teilen?

en: Stopped sharing their status with you
de: Hat aufgehört den Status mit dir zu teilen

en: Street
de: Straße

en: Style
de: Design

en: Subject
de: Thema

en: Subject Alt Names
de: Alternative Namen

en: Subject Alt Names:
de: Alternative Namen:

en: Subject issuer mismatch
de: Themenaussteller unpassend

en: Submit
de: Abschicken

[ctx: Contact subscription]
en: Subscribe
de: Kontaktanfrage

en: Subscribed
de: Abonniert

en: Subscription Request
de: Kontaktanfrage

en: Subscription:
de: Abonnement:

en: Support
de: Hilfe

en: Support for multiple accounts
de: Unterstützung für mehrere Konten

en: Support for service discovery including nodes and search for users
de: Unterstützung für Service discovery inkl. Nodes, Benutzer-Suche

en: Switch Workspace
de: Arbeitsbereich wechseln

en: Switch to the first - ninth chat
de: Zum ersten - neunten Chat wechseln

en: Switch to the next chat
de: Zum nächsten Chat wechseln

en: Switch to the next unread chat
de: Zum nächsten ungelesenen Chat wechseln

en: Switch to the previous chat
de: Zum voherigen Chat wechseln

en: Switch to the previous unread chat
de: Zum vorigen ungelesenen Chat wechseln

en: Sync Threshold
de: Synchronisationsbegrenzung

en: Synchronise
de: Synchronisieren

en: Synchronise History…
de: Nachrichtenverlauf synchronisieren…

en: Synchronise the status of all accounts
de: Synchronisiere den Status aller Konten

en: Synchronize
de: Synchronisieren

en: Synchronize Accounts
de: Konten synchronisieren

en: Synchronize Chat History
de: Nachrichtenverlauf synchronisieren

en: Synchronizing Chat History…
de: Nachrichtenverlauf wird synchronisiert…

en: TLS Version
de: TLS-Version

en: TLS verification failed: %s
de: TLS-Überprüfung fehlgeschlagen: %s

en: Tabbed chat window
de: Chatfenster mit Tabs

en: Tell your contacts if you received a message
de: Bestätigt Kontakten den Empfang der Nachricht

[ctx: Group chat feature]
en: Temporary
de: Vorübergehend

en: Text File
de: Textdatei

en: Thanks
de: Danke

en: The certificate does not match the expected identity of the site
de: Zertifikat stimmt nicht mit der erwarteten Identität der Seite überein

en: The certificate has been revoked
de: Zertifikat wurde widerrufen

en: The certificate has expired
de: Zertifikat ist abgelaufen

en: The certificate’s activation time is in the future
de: Aktivierungszeitpunkt des Zertifikats liegt in der Zukunft

en: The certificate’s algorithm is insecure
de: Algorithmus des Zertifikats ist unsicher

en: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
de: Der Kontakt wird darauf hingewiesen, dass du deinen Online-Status nicht mehr teilst. Bitte beachte, dass dieser Schritt weitere Konsequenzen haben kann.

en: The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the way.
    Do you want to download it again?
de: Die Datei %s wurde empfangen, anscheinend wurde sie jedoch bei der Übertragung beschädigt.
    Willst du die Datei erneut herunterladen?

en: The following warnings came up while trying to verify the server's certificate
de: Die Überprüfung des vom Server verwendeten Zertifikats ergab folgende Warnungen

en: The last message was written on a mobile client
de: Die letzte Nachricht wurde von einem Mobiltelefon aus geschrieben

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
de: Der Server hat Ihnen in diesem Gruppenchat einen Spitznamen zugewiesen oder ihn verändert

en: The server rejected the registration without an error message
de: Der Server hat den Registrierungsversuch ohne die Angabe eines Grundes verweigert

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
de: Der Server schlägt einen ungesicherten Transportweg ohne Transportverschlüsselung vor (HTTP).

en: The server was shut down.
de: Der Server wurde heruntergefahren.

en: The service could not be found
de: Der Dienst konnte nicht gefunden werden

en: The service is not browsable
de: Der Dienst ist nicht durchsuchbar

en: The signing certificate authority is not known
de: Zertifizierungsstelle ist nicht bekannt

en: Theme
de: Design

en: Themes
de: Designs

en: There are devices for which you have not made a trust decision yet.
de: Es gibt Geräte, für die du noch kein Vertrauen festgelegt hast.

en: There are plenty of servers to choose from.
    Creating an account on one server allows you to communicate with contacts from other servers as well.
de: Es stehen reichlich Server zur Auswahl.
    Nach der Registrierung bei einem Server deiner Wahl kannst du problemlos mit Kontakten auf anderen Servern kommunizieren.

en: There are updates for Gajim’s plugins
de: Es sind Updates für Gajims Plugins verfügbar

en: There has been an error while trying to fetch messages: %s
de: Beim Abrufen neuer Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
de: Für die gewählte Verschlüsselung ist keine Verschlüsselungsmethode verfügbar.

en: There is no more history
de: Keine weiteren Nachrichten vorhanden

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
de: Es existiert kein Dienst an der Adresse, die du angegeben hast oder der Dienst antwortet nicht. Überprüfe die Adresse und versuche es erneut.

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
de: Bei der Überprüfung des SSL-Zertifikats deines XMPP-Servers (%s) ist ein Fehler aufgetreten.

en: This Device
de: Dieses Gerät

en: This account has already been added
de: Dieses Konto wurde bereits hinzugefügt

en: This account is not connected to the server
de: Dieses Konto ist nicht mit dem Server verbunden

en: This address does not seem to offer any gateway service.
de: Diese Adresse scheint keinen Gateway-Dienst anzubieten.

en: This address is not reachable.
de: Dieses Adresse ist nicht erreichbar.

en: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only.
de: Die Konfiguration dieses Chats ist nicht für eine Verschlüsselung mit OMEMO geeignet. Um OMEMO in diesem Chat zu nutzen sollte er nicht-anonym und nur für Mitglieder sein.

en: This contact is a bot
de: Dieser Kontakt ist ein Bot

en: This device is not compatible.
de: Dieses Gerät ist nicht kompatibel.

en: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
de: Dieses Gateway unterstützt keine Ad-Hoc-Commands.

en: This gateway does not support direct registering.
de: Dieses Gateway unterstützt keine direkte Registrierung.

en: This group chat can not be found via search
de: Gruppenchat kann nicht durch eine Suche gefunden werden

en: This group chat does not require a password upon entry
de: Kein Passwort wird benötigt, um beizutreten

en: This group chat does require a password upon entry
de: Ein Passwort wird benötigt, um beizutreten

en: This group chat is restricted to members only
de: Gruppenchat ist nur für Mitglieder

en: This group chat persists even if there are no participants
de: Gruppenchat bleibt bestehen, auch wenn keine Teilnehmer beigetreten sind

en: This group chat will be destroyed once the last participant left
de: Gruppenchat wird aufgelöst, sobald der letzte Teilnehmer ihn verlassen hat

en: This is a public group chat. Encryption is not available.
de: Dies ist ein öffentlicher Gruppenchat. Verschlüsselung ist nicht verfügbar.

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
de: Dieses Design verwendest du gerade.
    Willst du das Design löschen?

en: This is your XMPP address
de: Dies ist deine XMPP-Adresse

en: This message has been moderated%s.
de: Diese Nachricht wurde zurückgezogen%s.

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
de: Diese Nachricht wurde mit %s verschlüsselt und konnte nicht entschlüsselt werden.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
de: Diese Nachricht wurde mit Legacy-OpenPGP verschlüsselt und konnte nicht entschlüsselt werden. Du kannst das PGP-Plugin installieren, das solche Nachrichten verarbeiten kann.

en: This message was encrypted with OMEMO, but not for your device.
de: Diese Nachricht wurde mit OMEMO verschlüsselt, aber nicht für dein Gerät.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
de: Diese Nachricht wurde mit OTR verschlüsselt und konnte nicht entschlüsselt werden.

en: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
de: Diese Nachricht wurde mit OpenPGP für XMPP verschlüsselt und konnte nicht entschlüsselt werden. Du kannst das OpenPGP-Plugin installieren, das solche Nachrichten verarbeiten kann.

en: This message will be deleted from your local chat history
de: Diese Nachricht wird aus deinem lokalen Unterhaltungsverlauf gelöscht

en: This server does not allow signup.
de: Dieser Server erlaubt keine Registrierung.

en: This server does not support anonymous login.
de: Dieser Server unterstützt die anonyme Anmeldung nicht.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
de: Dieser Dienst konnte nicht mit detaillierten Informationen antworten.
    Er ist wahrscheinlich veraltet oder kaputt.

en: This service does not contain any items to browse.
de: Dieser Dienst enthält keine durchsuchbaren Objekte.

en: This service has not yet responded with detailed information
de: Dieser Dienst hat noch nicht mit detaillierten Informationen geantwortet

en: This type of service does not contain any items to browse.
de: Diese Art von Dienst enthält keine Objekte, die durchsucht werden können.

en: This will clear the devices store for your account.
de: Dies wird die Geräteliste für dein Konto zurücksetzen.

en: This will remove your account from Gajim.
de: Hiermit wird dein Konto von Gajim entfernt.

en: This will reset all introduction hints
de: Hiermit werden alle Hinweise zurückgesetzt

en: This workspace contains chats. All chats will be moved to the next workspace. Remove anyway?
de: Dieser Arbeitsbereich enthält Chats. Alle Chats werden zum nächsten Arbeitsbereich verschoben . Trotzdem entfernen?

en: Three Months
de: Drei Monate

en: Time
de: Zeit

en: Time Until Away
de: Zeit bis abwesend

en: Time Until Not Available
de: Zeit bis abwesend nicht verfügbar

[ctx: Profile]
en: Title
de: Titel

[ctx: Contact subscription]
en: To
de: An

en: To apply all changes instantly, you have to re-login.
de: Wenn die Änderungen sofort übernommen werden sollen, musst du dich erneut anmelden.

en: To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device of your contact.
de: Um eine verschlüsselte Nachricht zu senden, musst du entscheiden, ob du dem Gerät deines Kontakts vertraust.

en: Toggle Chat List
de: Chatliste ein-/ausblenden

en: Toggle participants list
de: Teilnehmerliste zeigen/verstecken

en: Topic
de: Thema

[ctx: File transfer state]
en: Transferred:
de: Transferiert:

[ctx: File transfer state]
en: Transferring
de: Übertrage

en: Transferring File…
de: Übertrage Datei…

en: Transport "%s" will be removed
de: Der Transport "%s" wird entfernt

en: Transports
de: Transporte

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
de: Behandle * / _ Paare als mögliche Formatierungszeichen.

[ctx: Group chat description]
en: Trip planning
de: Urlaubspläne

en: Trust Management
de: Vertrauen verwalten

en: Trust Not Decided
de: Vertrauen nicht festgelegt

en: Try Again
de: Erneut versuchen

en: Trying to change password...
de: Versuche Passwort zu ändern...

en: Trying to create account...
de: Versuche das Konto zu erstellen...

en: Trying to gather information on this address…
de: Versuche Informationen zu der Adresse zu sammeln…

en: Trying to remove account...
de: Versuche das Konto zu entfernen...

en: Tune:
de: Song:

en: Turn Camera off
de: Kamera ausschalten

en: Turn Camera on
de: Kamera einschalten

en: Type
de: Typ

[ctx: Configuration]
en: Type
de: Typ

en: Type to search for values...
de: Tippen, um nach Einstellungen zu suchen...

[ctx: File transfer type]
en: Type:
de: Typ

en: UPnP-IGD Port Forwarding
de: UPnP-IGD Portweiterleitung

en: Unable to decode issuer public key
de: Der öffentliche Schlüssel des Ausstellers konnte nicht decodiert werden

en: Unable to decrypt CRL's signature
de: Die CRL-Unterschrift konnte nicht entschlüsselt werden

en: Unable to decrypt certificate's signature
de: Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden

en: Unable to get certificate CRL
de: Die Zertifikats-CRL ist nicht verfügbar

en: Unable to get issuer certificate
de: Das Zertifikat des Ausstellers ist nicht verfügbar

en: Unable to get local issuer certificate
de: Das Zertifikat des lokalen Ausstellers ist nicht verfügbar

en: Unable to properly remove the plugin
de: Kann das Plugin nicht korrekt entfernen

en: Unable to save profile
de: Profil konnte nicht gespeichert werden

en: Unable to verify the first certificate
de: Das erste Zertifikat konnte nicht überprüft werden

en: Unblock
de: Sperrung aufheben

en: Unencrypted
de: Unverschlüsselt

en: Uninstall Plugin
de: Plugin deinstallieren

en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Contact subscription]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Artist
de: Unbekannter Künstler

en: Unknown SSL error "%s"
de: Unbekannter SSL-Fehler "%s"

en: Unknown Source
de: Unbekannte Quelle

en: Unknown TLS error "%s"
de: Unbekannter TLS-Fehler "%s"

en: Unknown Title
de: Unbekannter Titel

en: Unknown command: %s
de: Unbekannter Befehl: %s

en: Unknown language
de: Unbekannte Sprache

en: Unknown validation error
de: Unbekannter Fehler bei der Überprüfung

en: Unmute Chat
de: Stummschaltung aufheben

en: Unpin Chat
de: Chat abpinnen

en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

en: Unsupported certificate purpose
de: Nicht unterstützter Verwendungszweck für das Zertifikat

en: Until Gajim is Closed
de: Bis Gajim beendet wird

en: Untrusted
de: Nicht vertraut

en: Unverified
de: Nicht überprüft

en: Update Avatar
de: Profilbild aktualisieren

en: Update Check
de: Überprüfung auf Updates

en: Update automatically
de: Automatisch aktualisieren

en: Update available
de: Update verfügbar

en: Update plugins automatically
de: Plugins automatisch aktualisieren

en: Updates will be installed next time Gajim is started
de: Updates werden beim nächsten Start von Gajim installiert

[ctx: Noun]
en: Upload
de: Hochladen

en: Upload Files
de: Dateien hochladen

en: Upload File…
de: Datei hochladen…

en: Uploading Avatar Failed
de: Hochladen des Kontaktbildes fehlgeschlagen

en: Uploading avatar image failed: %s
de: Beim Hochladen des Kontaktbilds ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: Uploading via HTTP File Upload…
de: Sende via HTTP Datei-Upload…

en: Use GSSAPI
de: GSSAPI verwenden

en: Use Image
de: Bild verwenden

en: Use STUN Server
de: STUN-Server verwenden

en: Use System Keyring
de: Passwortverwaltung des Systems verwenden

en: Use Unencrypted Connection
de: Unverschlüsselte Verbindung verwenden

en: Use an unencrypted connection to the server
de: Eine unverschlüsselte Verbindung zum Server verwenden

en: Use defined profile in configuration directory
de: Verwende im Konfigurationsverzeichnis festgelegtes Profil

en: Use file transfer proxies
de: Proxies für Dateiübertragungen verwenden

en: Use filters to narrow down your search:
    from:username
    before:yyyy-mm-dd
    after:yyyy-mm-dd
de: Nutze Filter, um deine Suche einzugrenzen:
    from:Nutzername
    before:yyyy-mm-dd
    after:yyyy-mm-dd

en: Use proxy auth_entication
de: Authentifizierung _verwenden

en: Use your favorite emoticons, set your own profile picture
de: Benutze deine liebsten Emojis, lade dein eigenes Profilbild hoch

en: Use your system’s keyring to store passwords
de: Passwortverwaltung des Systems zum Speichern von Passwörtern verwenden

en: User %s not found
de: Nutzer %s konnte nicht gefunden werden

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: User Interface Font Size
de: Schriftgröße der Benutzeroberfläche

en: Users
de: Benutzer

[ctx: Group chat name]
en: Vacation
de: Urlaub

en: Validity
de: Gültigkeit

en: Validity
de: Gültigkeit

[ctx: Configuration]
en: Value
de: Wert

en: Verified
de: Überprüft

en: Video Framerate
de: Bildwiederholrate

en: Video Input Device
de: Videoaufnahme

en: Video Resolution
de: Auflösung

en: Video calls are not available on Windows
de: Videoanrufe sind unter Windows nicht verfügbar

en: Video test
de: Videotest

en: Visit Server's Website
de: Website des Servers

en: Visit Website
de: Website

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitor
de: Besucher

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitors
de: Besucher

en: Visual Notifications
de: Visuelle Benachrichtigungen

en: Waiting…
de: Warte…

en: Wav Sounds
de: Wav-Dateien

en: Web Search URL is missing a "%s"
de: In der URL für die Websuche fehlt ein "%s"

en: Web _Search for it
de: Im _Internet suchen

en: Welcome
de: Willkommen

en: What does this mean?
de: Was heißt das?

en: What happened
de: Was passiert ist

en: Where participants should go
de: Alternativer Gruppenchat für die Teilnehmer

en: Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to disable)
de: Ob die Gültigkeit des Zertifikats überprüft werden soll (deaktivieren verringert die Sicherheit)

en: Which server should I choose?
de: Welchen Server soll ich wählen?

en: Why do you want to retract this message?
de: Warum willst du die Nachricht zurückziehen?

en: Width of group chat roster in pixel
de: Breite der Kontaktliste im Gruppenchat in Pixel

en: Without a connection, you can not browse available services
de: Du musst angemeldet sein, um die Dienste durchsuchen zu können

en: Work
de: Arbeit

en: Working
de: Arbeiten

en: Workspace Settings
de: Einstellungen des Arbeitsbereichs

en: Workspaces
de: Arbeitsbereiche

en: XML Console
de: XML-Konsole

en: XML console to see what's happening on the protocol layer
de: XML-Konsole, um zu sehen, was auf Protokollebene passiert

en: XMPP Address
de: XMPP-Adresse

en: XMPP Address…
de: XMPP-Adresse…

en: XMPP Chat Client
de: XMPP Chat-Client

en: YYYY-MM-DD
de: JJJJ-MM-TT

en: Yes
de: Ja

en: Yesterday
de: Gestern

en: You
de: Du

en: You (%s) joined the group chat
de: Du (%s) bist dem Gruppenchat beigetreten

en: You are a visitor
de: Du bist ein Besucher

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
de: Du bist dabei, eine ungesicherte Verbindung über das Konto %(account)s (%(server)s) aufzubauen. Das bedeutet, dass alle Unterhaltungen unverschlüsselt übertragen werden. Von unverschlüsselten Verbindungen wird dringend abgeraten.

en: You are about to quit Gajim
de: Du bist dabei Gajim zu beenden

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
de: Du bist dabei %(name)s (%(jid)s) aus der Kontaktliste zu entfernen.

en: You are currently not joined this group chat
de: Du bist dem Gruppenchat derzeit nicht beigetreten

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
de: Du darfst die Gruppenzugehörigkeit von Administratoren und Eigentümern nicht ändern

en: You are not connected
de: Du bist nicht verbunden

en: You are not connected to the server
de: Du bist nicht mit dem Server verbunden

en: You are now known as %s
de: Du heißt nun %s

en: You are now {show}{status}
de: Du bist nun {show}{status}

en: You are offline.
de: Du bist offline.

en: You can join this group chat instead: %s
de: Du kannst stattdessen diesem Gruppenchat beitreten: %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
de: Du kannst einem Gruppenchat erst beitreten, wenn du verbunden bist.

en: You can see the contact's online status
de: Du kannst den Online-Status des Kontakts einsehen

en: You cancelled the transfer
de: Du hast die Dateiübertragung abgebrochen

en: You cannot add yourself to your contact list.
de: Du kannst dich nicht selbst zu deiner Kontaktliste hinzuzufügen.

en: You cannot see this contact's online status
de: Du kannst den Online-Status des Kontakts nicht sehen

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
de: Du kannst ein Konto nicht synchronisieren, solange es nicht verbunden ist.

en: You do not have permissions to create files in this directory.
de: Du verfügst nicht über die nötigen Benutzerrechte, um in diesem Verzeichnis Dateien zu erstellen.

en: You do not have the proper permissions to create files in this directory.
de: Du verfügst nicht über die nötigen Benutzerrechte, um in diesem Verzeichnis Dateien zu erstellen.

en: You have been banned{actor}{reason}
de: Du wurdest gesperrt{actor}{reason}

en: You have been invited to %s
de: Du wurdest in %s eingeladen

en: You have been kicked{actor}{reason}
de: Du wurdest aus dem Gruppenchat geworfen{actor}{reason}

en: You have been removed from the group chat{actor}{reason}
de: Du wurdest aus dem Gruppenchat entfernt{actor}{reason}

en: You have insufficient permissions
de: Deine Berechtigungen sind nicht ausreichend

en: You have left due to an error{reason}
de: Du hast den Gruppenchat fehlerbedingt verlassen{reason}

en: You have to be connected to create a group chat.
de: Du musst verbunden sein, um einen Gruppenchat erstellen zu können.

en: You have to invite people so they can join
de: Nur Eingeladene können beitreten

en: You left this group chat
de: Du hast diesen Gruppenchat verlassen

en: You need Owner permission to change the configuration
de: Du musst Eigentümer sein, um die Konfiguration ändern zu können

en: You requested to see this contact's online status
de: Du hast den Kontakt darum gebeten, den Online-Status einsehbar zu machen

en: You still have running file transfers
de: Du hast noch laufende Dateiübertragungen

en: You still have unread messages
de: Du hast noch ungelesene Nachrichten

en: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
de: Du wirst für diesen Kontakt offline erscheinen und keine weiteren Nachrichten erhalten.

en: You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts using this transport.
de: Du wirst keine Nachrichten mehr mit Kontakten austauschen können, die diesen Transport nutzen.

en: Your Nickname
de: Dein Spitzname

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
de: Deine XMPP-Adresse (z.B. benutzer@beispiel.org)

en: Your account has has been removed successfully.
de: Dein Konto wurde erfolgreich gelöscht.

en: Your archiving preferences have successfully been saved.
de: Deine Einstellungen für das Nachrichtenarchiv wurden gespeichert.

en: Your message can not be sent until you are connected.
de: Deine Nachricht kann erst gesendet werden, wenn du wieder verbunden bist.

en: Your messages have been exported successfully
de: Deine Nachrichten wurden erfolgreich exportiert

en: Your password
de: Dein Passwort

en: Your password has successfully been changed.
de: Dein Passwort wurde erfolgreich geändert.

en: Your public key or authentication certificate
de: Dein öffentlicher Schlüssel oder Authentifizierungszertifikat

en: Your server does not offer a group chat service. Please specify the address of a different server.
de: Dein Server stellt keinen Dienst für Gruppenchats bereit. Bitte versuche es mit der Adresse eines anderen Servers.

en: ZIP files
de: ZIP-Dateien

en: [read more]
de: [mehr lesen]

en: _Abort
de: _Abbruch

en: _About
de: Übe_r

en: _Accept
de: _Annehmen

en: _Account
de: K_onto

en: _Accounts
de: Kont_en

en: _Actions for "%s"
de: _Aktionen für "%s"

en: _Add Account…
de: Konto _hinzufügen…

en: _Add to Trusted Certificates
de: Zu der Liste _vertrauenswürdiger Zertifikate hinzufügen

en: _Address
de: _Adresse

en: _Advanced Settings
de: _Erweiterte Einstellungen

[ctx: User status]
en: _Available
de: Verfügb_ar

en: _Back
de: _Zurück

en: _Block
de: _Sperren

[ctx: User status]
en: _Busy
de: _Beschäftigt

en: _Cancel
de: Abbre_chen

en: _Clear
de: _Zurücksetzen

en: _Clear Devices
de: _Geräte löschen

en: _Close
de: _Schließen

en: _Command
de: _Befehl

en: _Connect
de: _Verbinden

en: _Connect Anyway
de: _Trotzdem verbinden

en: _Copy Link
de: _Link kopieren

en: _Create
de: _Erstellen

en: _Decline
de: A_blehnen

en: _Default
de: _Standard

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Description
de: _Beschreibung

en: _Destroy
de: _Auflösen

en: _Disable Account
de: Konto _deaktivieren

en: _Do not ask me again
de: _Nicht noch einmal fragen

en: _Don’t ask again
de: _Nicht noch einmal fragen

en: _Download
de: _Herunterladen

en: _Download Again
de: _Erneut herunterladen

en: _Edit
de: Änd_ern

en: _File Transfer
de: Date_iübertragung

[ctx: User status]
en: _Free for Chat
de: _Frei zum Chatten

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Join
de: _Beitreten

en: _Keyboard Shortcuts
de: Tasten_kürzel

en: _Later
de: S_päter

en: _Leave
de: _Verlassen

en: _Log In
de: _Einloggen

en: _Modify Accounts…
de: Konten _verwalten…

en: _Modify Account…
de: Konto _verwalten…

en: _New post
de: _Neuer Beitrag

en: _No
de: _Nein

[ctx: User status]
en: _Not Available
de: _Nicht verfügbar

en: _Offline
de: A_bgemeldet

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: _Open Folder
de: _Ordner anzeigen

en: _Overwrite
de: Über_schreiben

en: _Please choose a server
de: _Bitte wähle einen Server

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Privacy Policy (Online)
de: _Datenschutz (online)

en: _Purge
de: _Löschen

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Re-Login
de: _Erneut anmelden

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Report Spam
de: _Spam melden

en: _Request
de: _Anfragen

en: _Reset Value
de: _Zurücksetzen

en: _Retract
de: _Zurückziehen

en: _Save
de: _Speichern

en: _Save as…
de: Speichern unter…

en: _Search
de: _Suche

en: _Select
de: _Auswählen

en: _Send
de: _Senden

en: _Show Certificate
de: Zertifikat _anzeigen

en: _Show notification when file transfer is complete
de: Be_nachrichtige mich, wenn eine Dateiübertragung abgeschlossen wurde

en: _Sign Up
de: _Registrieren

en: _Start / Join Chat…
de: Chat _starten / beitreten…

en: _Start Chat...
de: Chat _starten...

en: _Stop Sharing
de: Nicht mehr _teilen

en: _Subscribe
de: _Abonnieren

en: _Type
de: _Typ

en: _Undo
de: Rü_ckgängig

en: _Unregister account from service
de: _Konto auch bei dem Dienst löschen

en: _Unsubscribe
de: _Abbestellen

en: _Username
de: _Benutzername

en: _View
de: Ansi_cht

en: _View Certificate
de: Zertifikat _anzeigen

en: _Wiki (Online)
de: _Wiki (online)

en: _XML Console
de: _XML-Konsole

en: accuracy
de: Genauigkeit

en: alt
de: Höhe

en: and NOT authenticated
de: und NICHT authentifiziert

en: and authenticated
de: und authentifiziert

en: area
de: Gebiet

en: audio input
de: Audio-Eingabegerät

en: audio output
de: Audio-Ausgabegerät

en: bearing
de: Peilung

en: bold
de: fett

en: building
de: Gebäude

en: cairo Version: %s
de: cairo-Version: %s

en: column
de: Spalte

en: country
de: Land

en: countrycode
de: Landeskürzel

en: dark skin tone
de: dunkle Hautfarbe

en: datum
de: Datum

en: description
de: Beschreibung

en: e.g. %s
de: z.B. %s

en: error
de: Fehler

en: example.org
de: beispiel.org

[ctx: Group chat address]
en: family
de: familie

en: file transfers list
de: Liste der Dateiübertragungen

en: floor
de: Etage

en: has invited you to a group chat.
    Do you want to join?
de: hat dich in einen Gruppenchat eingeladen.
    Willst du beitreten?

en: help
de: Hilfe

en: is composing a message…
de: schreibt…

en: is doing something else
de: tut etwas anderes

en: italic
de: kursiv

en: lat
de: Breitengrad

en: libsoup Version: %s
de: libsoup-Version: %s

note: Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json You can use the hex value to find the matching string.
en: light skin tone
de: helle Hautfarbe

en: locality
de: Ortschaft

en: lon
de: Länge

en: medium skin tone
de: mittlere Hautfarbe

en: medium-dark skin tone
de: mitteldunkle Hautfarbe

en: medium-light skin tone
de: mittelhelle Hautfarbe

[ctx: Group chat address]
en: news
de: neuigkeiten

en: or
de: oder

en: paused composing a message
de: schreibt nicht mehr

en: postalcode
de: Postleitzahl

en: pycairo Version: %s
de: pycairo-Version: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
de: python-nbxmpp-Version: %s

en: region
de: Region

[ctx: Group chat address]
en: repairs
de: reparaturen

en: room
de: Raum

en: speed
de: Geschwindigkeit

en: street
de: Straße

en: strike
de: durchgestrichen

en: text
de: Text

en: timestamp
de: Zeitstempel

[ctx: Group chat address]
en: vacation
de: urlaub

en: video input
de: Video-Aufnahmegerät

en: we would like to thank all the package maintainers.
de: möchten wir gerne allen Paket-Verwaltern danken.

en: {nick} has been banned{actor}{reason}
de: {nick} wurde gesperrt{actor}{reason}

en: {nick} has been kicked{actor}{reason}
de: {nick} wurde aus dem Gruppenchat geworfen{actor}{reason}

en: {nick} has been removed from the group chat{by}{reason}
de: {nick} wurde aus dem Gruppenchat entfernt{by}{reason}

en: {nick} has left due to an error{reason}
de: {nick} hat den Gruppenchat bedingt durch einen Fehler verlassen{reason}

en: {nick} has left{reason}
de: {nick} ist gegangen{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
de: {nick} heißt jetzt {new_nick}

en: {nick} is now {show}
de: {nick} ist jetzt {show}

en: {nick} is now {show}{status}
de: {nick} ist jetzt {show}{status}

en: …or drop it here
de: … oder hierher ziehen
