Gajim - en to unknown language translation catalogue (362 entries)

en: %(days)s days, %(hours)s hours
target: %(days)s dager, %(hours)s timer

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
target: %(owner_or_admin_or_member)s av denne gruppesamtalen

en: %(received)s of %(max)s
target: %(received)s av %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
target: %(type)s kryptering er aktiv %(authenticated)s.

en: %s is a file but it should be a directory
target: %s er ei fil men skulle ha vært en katalog

en: %s is not a valid loglevel
target: %s er ikke et gyldig loggnivå

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
target: <b>"%(title)s"</b> etter <i>%(artist)s</i>
    fra <i>%(source)s</i>

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
target: Ei fil med dette navnet finnes allerede og du har ikke tilgang til å overskrive den.

en: A list of active, completed and stopped file transfers
target: En liste over aktive, fullførte og stoppede filoverføringer

en: A setting not related to privacy has been changed
target: En innstilling som ikke har med personvern å gjøre har blitt endret

en: Account
target: Konto

en: Account has been added successfully
target: Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger

en: Accounts
target: Kontoer

en: Activated
target: Påskrudd

en: Active
target: Påslått

en: Add
target: Legg til

en: Address
target: Adresse

en: Adjust to Status
target: Juster til status

en: Adjust to status
target: Juster til status

en: Advanced
target: Avansert

en: All
target: Alle

en: All files
target: Alle filer

en: Always
target: Alltid

en: An error occurred during account creation
target: Det skjedde en feil under oppretting av kontoen

en: Another process is using this file.
target: En annen prosess bruker denne fila.

en: Application verification failure
target: Programbekreftelsesfeil

en: Archive corrupted
target: Arkiv skadet

en: Archive empty
target: Arkiv tomt

en: Archive is malformed
target: Arkivet er skadet

en: Archiving Preferences
target: Arkiveringsinnstillinger

en: Archiving Preferences for %s
target: Arkiveringsinnstillinger for %s

en: Are you sure you want to quit Gajim?
target: Bekreft lukking av Gajim.

en: Artists
target: Artister

en: Ask before closing a group chat tab/window.
target: Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu.

en: Attention Message Received
target: Oppmerksomhetsmelding mottatt

en: Audio test
target: Lydtest

en: Authority and issuer serial number mismatch
target: Autoritet og utsteders seriernummer samsvarer ikke

en: Authority and subject key identifier mismatch
target: Autoritet og emne-nøkkel-identifikator samsvarer ikke

en: Autodetect
target: Automatisk oppdaging

en: Autojoin
target: Bli med automatisk

en: Available
target: Tilgjengelig

en: Back in some minutes.
target: Tilbake om noen minutter.

en: Back soon
target: Straks tilbake

en: Birthday
target: Fødselsdag

en: Bookmarks
target: Bokmerker

en: Browse
target: Utforsk

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
target: Utforsker %(address)s med kontoen %(account)s

en: CRL has expired
target: CRL har utgått

en: CRL is not yet valid
target: CRL er ikke gyldig enda

en: CRL signature failure
target: CRL-signaturfeil

en: Certificate chain too long
target: Sertifikatskjeden er for lang

en: Certificate has expired
target: Sertifikatet har utløpt

en: Certificate is not yet valid
target: Sertifikatet er ikke gylig enda

en: Certificate not trusted
target: Sertifikatet er ikke tiltrodd

en: Certificate rejected
target: Sertifikat avvist

en: Certificate revoked
target: Sertifikat tilbakekallt

en: Certificate signature failure
target: Sertifikat-signaturfeil

en: Change Password
target: Endre passord

en: Change Subject
target: Endre emne

en: Chat history
target: Sludrehistorikk

en: Chats
target: Samtaler

en: Checking file…
target: Sjekker fil…

en: Choose Archive
target: Velg arkiv

en: Choose File to Send…
target: Velg fil å sende…

en: Choose Sound
target: Velg Lyd

en: Clear
target: Tøm

en: Clear File
target: Tøm fil

en: Clear message entry
target: Tøm meldingsoppføring

en: Client Certificate
target: Klientsertifikat

en: Close chat
target: Lukk sludring

en: Color
target: Farge

en: Completed
target: Fullført

en: Configuration
target: Oppsett

en: Configure
target: _Sett opp

en: Configure logging system
target: Sett opp loggføringssystem

en: Connect on startup
target: Koble til ved oppstart

en: Connecting
target: Kobler til

en: Connecting...
target: Kobler til…

en: Connection
target: Tilkobling

en: Connection not available
target: Tilkobling ikke tilgjengelig

en: Contact
target: Kontakt

en: Contact Connected
target: Kontakt tilkoblet

en: Contact Disconnected
target: Kontakt frakoblet

en: Contact Information
target: Kontaktinformasjon

en: Contact information
target: Kontaktinformasjon

en: Contacts
target: Kontakter

en: Create new post
target: Lag en ny post

en: Current Developers
target: Nåværende utviklere

en: Deactivated
target: Avskrudd

en: Default
target: Forvalg

en: Default device
target: Forvalgt enhet

en: Delete
target: Slett

en: Deny
target: Nekt

en: Description
target: Beskrivelse

en: Description:
target: Beskrivelse:

en: Details
target: Detaljer

en: Disabled
target: Avskrudd

en: Do you accept this request?
target: Godtar du denne forespørselen?

en: Eating
target: Spiser

en: Email
target: E-post

en: Enable
target: Slå på

en: Enabled
target: Påslått

en: Encrypted Certificate
target: Kryptert sertifikat

en: Error
target: Feil

en: Error message: %s
target: Feilmelding: %s

en: Error opening file
target: Feil under åpning av fil

en: Error received: {}
target: Feil i mottatt: {}

en: Error!
target: Feil!

en: Error: %s
target: Feil: %s

en: Error: cannot open %s for reading
target: Feil: kan ikke åpne %s for lesing

en: Event
target: Hendelse

en: Everything
target: Alt

en: Fake audio output
target: Falsk lydutdata

en: Features
target: Funksjonalitet

en: Features:
target: Funksjonalitet:

en: File
target: Fil

en: File Transfer
target: Filoverføring

en: File Transfer Completed
target: Filoverføring fullført

en: File Transfer Error
target: Filoverføring feilet

en: File Transfer Failed
target: Filoverføring mislyktes

en: File Transfer Stopped
target: Filoverføring stoppet

en: File Transfers
target: Filoverføringer

en: File does not exist
target: Fila finnes ikke

en: File error
target: Feil med fil

en: File is empty
target: Fila er tom

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
target: Filen er for stor, maksimal tillatt filstørrelse er: %s

en: File transfer stopped
target: Filoverføring stoppet

en: File transfers
target: Filoverføringer

en: File: %s
target: Fil: %s

en: Filename: %s
target: Filnavn: %s

en: Format error in CRL's lastUpdate field
target: Formateringsfeil i CRL-ens sisteOppdatering-s-felt

en: Format error in CRL's nextUpdate field
target: Formateringsfeil i CRL-ens nesteOppdatering-s-felt

en: Format error in certificate's notAfter field
target: Formateringsfeil i sertifikatets ikkeEtter-felt

en: Format error in certificate's notBefore field
target: Formateringsfeil i sertifkatets ikkeFør-felt

en: From
target: Fra

en: Full Name
target: Fullt navn

en: Gajim can not read this file
target: Gajim kan ikke lese denne filen

en: Gajim will now exit
target: Gajim vill nå lukkes

en: General
target: Generelt

en: Global Status
target: Global status

en: Group
target: Gruppe

en: Group Chat Message Highlight
target: Utheving av Gruppesamtale-melding

en: Group Chat Message Received
target: Gruppesamtale-melding motatt

en: Group chat support
target: Gruppesludringsstøtte

en: Groups
target: Grupper

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
target: HTTP (%(method)s)-gjodkjenning for %(url)s (ID: %(id)s)

en: Hide this menu
target: Skjul denne menyen

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: I would like to add you to my contact list.
target: Jeg vil legge deg til i kontaktlisten min.

en: I would like to add you to my roster.
target: Jeg vil legge deg til min kontaktliste.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
target: IEC-standarden tilsier at KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Id
target: ID

en: Image
target: Bilde

en: Images
target: Bilder

en: Import Contacts
target: Importer kontakter

en: Information
target: Informasjon

en: Installed
target: Innstallert

en: Invalid CA certificate
target: Ugyldig CA-sertifikat

en: Invalid File
target: Ugyldig fil

en: Invalid Server Name
target: Ugyldig tjenernavn

en: It is not possible to send empty files
target: Det er ikke mulig å sende tomme filer

en: Join
target: Ta del

en: Join Group Chat
target: Ta del i gruppesamtale

en: Key usage does not include certificate signing
target: Nøkkelbruk inkluderer ikke sertifikatssignering

en: Last but not least
target: Sist men ikke minst

en: Location:
target: Plassering:

en: Login
target: Innlogging

en: Look it up in _Dictionary
target: Slå det opp i _ordboka

en: Manage Proxies
target: Behandle mellomtjenere

en: Manually set the hostname for the server
target: Sett vertsnavnet for tjeneren manuelt

en: Member
target: Medlem

en: Message
target: Melding

en: Message Sent
target: Melding sendt

en: Message composition
target: Meldingsforfatting

en: Modify
target: Endre

en: Movie
target: Film

en: Mute Sounds
target: Slå av lyder

en: Name
target: Navn

en: Never
target: Aldri

en: New Contact
target: Ny kontakt

en: Nickname
target: Kallenavn

en: No
target: Ingen

en: No File Transfer available
target: Ingen filoverføringer tilgjengelig

en: Not Available
target: Ikke tilgjengelig

en: Notifications
target: Merknader

en: Notify of events in the notification area.
target: Varsle om hendelser i system-statusfeltområdet.

en: Offline
target: Frakoblet

en: One Month
target: Én måned

en: One Year
target: Ett år

en: Open
target: Åpne

en: Open as _Link
target: Åpne som _lenke

en: Others
target: Andre

en: Out
target: Ute

en: Out of memory
target: Tom for minne

en: Owner
target: Eier

en: PEP node was not removed
target: PEP-noden ble ikke fjernet

en: PKCS12 Files
target: PCKS12-filer

en: Participants
target: Deltakere

en: Password
target: Passord

en: Password Required
target: Passord påkrevd

en: Passwords do not match
target: Passordene samsvarer ikke

en: Past Developers
target: Tidligere utviklere

en: Path length constraint exceeded
target: Stilengde-begrensning overskredet

en: Phone
target: Telefon

en: Plugin already exists
target: Programtillegget finnes allerede

en: Plugin failed
target: Programtillegg kræsjet

en: Plugin manager
target: Programtilleggsbehandler

en: Plugins
target: Tillegg

en: Preferences
target: Tilstedeværelse

en: Presets
target: Forvalg

en: Preview new messages in notification popup?
target: Forhåndsvis nye meldinger i oppsprettsvindu?

en: Print XML stanzas and other debug information
target: Skriv ut XML-stanza-er og annen feilrettingsinformasjon

en: Priority
target: Prioritet

en: Profile
target: Profil

en: Progress
target: Fremdrift

en: Proxy
target: Mellomtjener

en: PyGObject Version: %s
target: PyGTK-versjon: %s

en: Quit Gajim
target: Avslutt Gajim

en: Re_gister
target: Re_gistrer

en: Read _Wikipedia Article
target: Les_Wikipedia-artikkel

en: Reason
target: Grunn

en: Recent history
target: Nylig historikk

en: Recipient:
target: Mottaker:

en: Recipient: %s
target: Mottaker: %s

en: Registration failed
target: Registrering feilet

en: Remove
target: Fjern

en: Remove Group
target: Fjern gruppe

en: Request Voice
target: Forespør stemme

en: Resource
target: Ressurs

en: Role
target: Rolle

en: STUN server to use when using Jingle
target: STUN-tjener til bruk med Jingle

en: Save File as…
target: Lagre fil som…

en: Save Password
target: Lagre passord

en: Scroll down
target: Rull nedover

en: Scroll up
target: Rull oppover

en: Search
target: Søk

en: Select the account with which you want to synchronise
target: Velg hvilken konto du ønsker å flette sammen med

en: Select the contacts you want to synchronise
target: Velg kontaktene du ønsker å flette

en: Self signed certificate
target: Selvsignert sertifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
target: Selvsignert sertifikat i sertifikatkjeden

en: Send the message
target: Send meldingen

en: Sender:
target: Avsender:

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
target: Sendt kontakt: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
target: Sendte kontakter:

en: Server
target: Tjener

en: Server Info
target: Tjenerinfo

en: Server Software
target: Tjenerprogramvare

en: Server Uptime
target: Tjeneroppetid

en: Service Discovery
target: Se etter tjenester

en: Service Discovery using account %s
target: Se etter tjenester med %s-kontoen

en: Set configuration directory
target: Velg oppsettsmappe

en: Show all warnings
target: Vis alle advarsler

en: Show only critical errors
target: Bare vis kritiske feil

en: Show the application's version
target: Vis programversjon

en: Sleeping
target: Sover

en: Spell Checker
target: Stavekontroll

en: Start Chat
target: Start samtale

en: Start a new chat
target: Start ny samtale

en: Status Message
target: Statusmelding

en: Style
target: Stil

en: Subject
target: Tema

en: Subject issuer mismatch
target: Emne-utsteder samsvarer ikke

en: Subscribed
target: Abonnerte

en: Subscription Request
target: Abonnements-forespørsel

en: Subscription:
target: Abonnement:

en: Synchronise
target: Flett

en: Synchronise the status of all accounts
target: Synkroniser statusen for alle kontoer

en: Tabbed chat window
target: Fanebasert sludrevindu

en: The service could not be found
target: Tjenesten ble ikke funnet

en: The service is not browsable
target: Ikke mulig å utforske tjeneste

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
target: Det er ingen tjenestetilbud på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk adressen og prøv igjen.

en: This account is not connected to the server
target: Denne kontoen er ikke tilkoblet tjeneren

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
target: Meldingen har blitt kryptert med %s og kunne ikke dekrypteres.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
target: Meldingen har blitt kryptert med foreldet OpenPGP, og kunne ikke dekrypteres. Du kan installere PGP-programtillegget for å håndtere de meldingene.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
target: Meldingen har blitt kryptert med OTR og kunne ikke dekrypteres.

en: This service does not contain any items to browse.
target: Denne tjenesten innholder ingen elementer å utforske.

en: This service has not yet responded with detailed information
target: Denne tjenesten har ikke svart med detaljert informasjon

en: This type of service does not contain any items to browse.
target: Denne typen tjeneste inneholder ingen elementer å utforske.

en: Three Months
target: Tre måneder

en: Time
target: Tid

en: Transports
target: Transporter

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
target: Behandle * / _-par som mulig inndeling av formateringstegn.

en: Tune:
target: Sang:

en: Type
target: Skriv

en: Unable to decode issuer public key
target: Klarer ikke å dekode usteders offentlige nøkkel

en: Unable to decrypt CRL's signature
target: Ikke i stand til å dekryptere CRL-ens signatur

en: Unable to decrypt certificate's signature
target: Ikke i stand til å dekryptere sertifikatets signatur

en: Unable to get certificate CRL
target: Ikke i stand til å skaffe sertifikatets CRL

en: Unable to get issuer certificate
target: Ikke i stand til innhente utsteders sertifikat

en: Unable to get local issuer certificate
target: Ute av stand til å få tak i lokal utsteders sertifikat

en: Unable to properly remove the plugin
target: Fikk ikke til å fjerne programtillegget på rett måte

en: Unable to verify the first certificate
target: Ute av stand til å bekrefte det første sertifikatet

en: Unknown Artist
target: Ukjent artist

en: Unknown Source
target: Ukjent kilde

en: Unknown Title
target: Ukjent tittel

en: Unsupported certificate purpose
target: Ikke støttet sertifkats-hensikt

en: Use defined profile in configuration directory
target: Bruk definert profil i oppsettsmappe

en: Use file transfer proxies
target: Bruk filoverførings-mellomtjenere

en: Use proxy auth_entication
target: Bruk bekreft_else av mellomtjener

en: Users
target: Brukere

en: Video test
target: Videotest

en: Wav Sounds
target: Wav-lyder

en: Web _Search for it
target: _Søk på nettet etter den

en: Without a connection, you can not browse available services
target: Uten en tilkobling kan du ikke liste opp tilgjengelige tjenester

en: Work
target: Jobb

en: Working
target: Jobber

en: XML Console
target: XML-konsoll

en: You
target: Du

en: You are not connected to the server
target: Du er ikke tilkoblet tjeneren

en: You are now known as %s
target: Du går nå under navnet %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
target: Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale uten å være tilkoblet.

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
target: Du kan ikke flette med en konto uten å være tilkoblet.

en: Your message can not be sent until you are connected.
target: Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet.

en: _Actions for "%s"
target: _Handlinger for "%s"

en: _Block
target: _Blokker

en: _Cancel
target: _Avbryt

en: _Clear
target: _Tøm

en: _Close
target: _Lukk

en: _Do not ask me again
target: _Ikke spør meg igjen

en: _Edit
target: _Rediger

en: _Join
target: _Delta

en: _Offline
target: _Frakoblet

en: _Preferences
target: _Innstillinger

en: _Quit
target: _Avslutt

en: _Remove
target: _Fjern

en: _Search
target: _Søk

en: _Start Chat...
target: _Start samtale…

en: _Subscribe
target: _Abonner

en: _Undo
target: _Angre

en: _Unsubscribe
target: _Fjern abonnement

en: accuracy
target: nøyaktighet

en: and NOT authenticated
target: og IKKE identitetsbekreftet

en: and authenticated
target: og identitetsbekreftet

en: area
target: område

en: audio input
target: lydinndata

en: audio output
target: lydutdata

en: bearing
target: kurs

en: building
target: bygning

en: column
target: kolonne

en: country
target: land

en: countrycode
target: landskode

en: datum
target: dato

en: description
target: Beskrivelse

en: error
target: feil

en: file transfers list
target: filoverføringsliste

en: floor
target: etasje

en: is composing a message…
target: tilkjennegir blodets hvisken og benpipernes bøn fra det ubevisste sjeleliv…

en: is doing something else
target: gjør noe annet

en: lat
target: breddegrad

en: locality
target: samhold

en: lon
target: lengdegrad

en: paused composing a message
target: tok pause i meldingsskrivingen

en: postalcode
target: postnummer

en: python-nbxmpp Version: %s
target: python-nbxmpp-version: %s

en: region
target: fylke

en: room
target: rom

en: speed
target: hastighet

en: street
target: gate

en: text
target: tekst

en: timestamp
target: tidsstempel

en: video input
target: videoinndata

en: we would like to thank all the package maintainers.
target: vi vil rette en takk til alle dem som lager installasjonspakker.
