Gajim - en to uk translation catalogue (646 entries)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
uk: %(contact)s відхилив запрошення до %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
uk: %(contact)s запрошує вас до %(chat)s

en: %(days)s days, %(hours)s hours
uk: %(days)s днів, %(hours)s годин

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
uk: %(minutes)s хв %(seconds)s с

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
uk: %(name)s %(jid)s пропонує мені додати вас до моїх контактів.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
uk: %(name)s (%(jid)s) хоче додати деякі контакти до вашого списку контактів.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
uk: %(name)s (%(jid)s) бажає видалити деякі контакти з вашого реєстру.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
uk: %(name)s (%(jid)s) бажає змінити деякі контакти у вашому реєстрі.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
uk: %(name)s скасував пересилання (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
uk: %(owner_or_admin_or_member)s цієї групової балачки

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
uk: %(progress)s %% (залишилося %(time)s)

en: %(received)s of %(max)s
uk: %(received)s з %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
uk: %(type)s шифрування увімкнено %(authenticated)s.

en: %s (desynced)
uk: %s (не синхронізовано)

en: %s asks you to share your status
uk: %s просить вас повідомити ваш стан

en: %s group chats found
uk: Знайдено %s групових балачок

en: %s has been invited to this group chat
uk: %s було запрошено до цієї кімнати

en: %s has joined
uk: %s приєднався

en: %s has read up to this point
uk: %s прочитав(ла) до цього місця

en: %s is a file but it should be a directory
uk: %s є файлом, а має бути каталогом

en: %s is already in your contact list
uk: %s вже є у вашому реєстрі

en: %s is calling
uk: %s телефонує

en: %s is not a valid loglevel
uk: %s не є коректним рівнем журналювання

en: %s s
uk: %s с

en: %s stopped sharing their status
uk: %s більше не повідомляє свій стан

en: %s stopped the transfer
uk: %s припинив пересилання файлу

en: %s wants to send you a file
uk: %s бажає надіслати вам файл

en: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
uk: ** Належність {nick} було встановлено у значення {affiliation} {actor} {reason}

en: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
uk: ** Роль {nick} було встановлено у значення {role} {actor} {reason}

en: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
uk: ** Вашу роль було встановлено у значення {role} {actor} {reason}

en: 1 Day
uk: 1 день

en: 1 Month
uk: 1 місяць

en: 1 Week
uk: 1 тиждень

en: 1 Year
uk: 1 рік

en: 2 Days
uk: 2 дні

en: 3 Months
uk: 3 місяці

en: 6 Months
uk: 6 місяців

en: : Group chat configuration changed to members-only
uk: : Налаштування кімнати змінено на «лише для постійних учасників»

en: <Description>
uk: <Опис>

en: <Plugin Name>
uk: <Назва додатка>

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
uk: <b>"%(title)s"</b> від <i>%(artist)s</i>
    з <i>%(source)s</i>

en: <b>2</b> abc
uk: <b>2</b> абвгґ

en: <b>3</b> def
uk: <b>3</b> деєжз

en: <b>4</b> ghi
uk: <b>4</b> иіїйкл

en: <b>5</b> jkl
uk: <b>5</b> мноп

en: <b>6</b> mno
uk: <b>6</b> рсту

en: <b>7</b> pqrs
uk: <b>7</b> фхцч

en: <b>8</b> tuv
uk: <b>8</b> шщ

en: <b>9</b> wxyz
uk: <b>9</b> ьюя

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
uk: <b>Адреса XMPP у наступному форматі:</b>
    &lt;користувач@домен/ресурс&gt; (пошук лише вказаного ресурсу)
    &lt;користувач@домен&gt; (пошук будь-якого ресурсу)
    &lt;домен/ресурс&gt; (пошук лише вказаного ресурсу)
    &lt;домен&gt; (пошук домену або комбінацій користувач@домен чи домен/ресурс)

en: <empty>
uk: <порожньо>

en: <error>
uk: <помилка>

en: A Feature Comparison of Various Servers
uk: Порівняння можливостей різних серверів

en: A Group Chat needs at least one Owner
uk: У групової балачки має бути хоча б один власник

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
uk: Файл з такою назвою вже існує, у вас немає прав для його перезапису.

en: A fully-featured XMPP chat client
uk: Повноцінний клієнт XMPP-чату

en: A list of active, completed and stopped file transfers
uk: Перелік активних, завершених та зупинених передач файлів

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
uk: Перелік слів (через крапку з комою), які буде виділено у групових балачках.

en: A new group chat has been created
uk: Було створено нову кімнату

en: A restart may be required for some settings to take effect
uk: Ви маєте перезавантажити Gajim, щоб деякі з параметрів набули чинності

en: A setting not related to privacy has been changed
uk: Змінено налаштування, не пов'язане з приватністю

en: Abort
uk: Скасувати

en: Abuse
uk: Докучання

en: Accept
uk: Прийняти

en: Accept all Contact Requests
uk: Прийняти усі запити додавання до контактів

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Account %s is still connected
uk: Обліковий запис %s все ще з’єднаний

en: Account Added
uk: Додано обліковий запис

en: Account Name...
uk: Назва облікового запису...

en: Account Removal Failed
uk: Не вдалося видалити обліковий запис

en: Account Removed
uk: Обліковий запис видалено

en: Account Settings…
uk: Налаштування облікових записів…

en: Account Wizard
uk: Майстер облікових записів

en: Account disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: Account has been added successfully
uk: Обліковий запис було успішно додано

en: Account has to be connected
uk: Обліковий запис має бути з’єднаним

en: Account is being created
uk: Створюється обліковий запис

en: Account: %s
uk: Обліковий запис: %s

en: Accounts
uk: Облікові записи

en: Action on Close
uk: Дія при закритті

en: Action when closing Gajim’s window
uk: Дія при закритті вікна Gajim

en: Activated
uk: Увімкнено

en: Active
uk: Активний

en: Add
uk: Додати

en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

en: Add Contact
uk: Додати контакт

en: Add Entry
uk: Додати запис

en: Add Group…
uk: Додати групу…

en: Add Proxy
uk: Додати проксі

en: Add Setting
uk: Додати налаштування

en: Add _Contact…
uk: Додати _контакт…

en: Add a checkmark to received messages
uk: Додати позначку отримання на повідомленнях

en: Add a name and color for your account
uk: Задати назву та колір обліковому запису

en: Add a setting you would like to change
uk: Додайте параметр, який потрібно змінити

en: Add new Theme
uk: Додати нову тему

en: Add new line
uk: Додати новий рядок

en: Add some details…
uk: Додати подробиці…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
uk: Додати цей сертифікат до переліку _довірених сертифікатів

en: Add to Contact List…
uk: Додати до реєстру…

en: Address
uk: Адреса

en: Address does not belong to a group chat server
uk: Адреса не належить серверові групових балачок

en: Adjust to Status
uk: Узгодити зі станом

en: Adjust to status
uk: Узгодити зі станом

en: Admin
uk: Адміністратор

en: Advanced
uk: Додатково

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
uk: Редактор додаткових налаштувань

en: Advanced Configuration Editor…
uk: Редактор додаткових налаштувань…

en: Advanced Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Advanced settings
uk: Додаткові налаштування

en: Affiliation
uk: Належність

en: All
uk: Всі

en: All Accounts
uk: Усі облікові записи

en: All Chat States
uk: Усі стани балачок

en: All chat and group chat windows will be closed.
uk: Всі вікна балачок і групових балачок буде закрито.

en: All files
uk: Усі файли

en: All other group chat participants can see your XMPP address
uk: Усі інші учасники групової балачки можуть бачити вашу XMPP-адресу

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
uk: Дозволити Gajim передавати корисну інформацію через D-Bus. Це також дозволить іншим програмам керувати Gajim.

en: Alternate venue (optional)...
uk: Альтернативне місце зустрічі (не обов'язково)…

en: Always
uk: Завжди

en: An Error Occurred
uk: Сталася помилка

en: An entry with this XMPP Address already exists
uk: Запис з цією XMPP-адресою вже існує

en: An error occurred
uk: Сталася помилка

en: An error occurred during account creation
uk: Під час спроби створення облікового запису сталася помилка

en: An error occurred while exporting your messages
uk: Під час експортування повідомлень сталася помилка

en: An error occurred while trying to change your password.
uk: Під час спроби зміни пароля сталася помилка.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
uk: Під час спроби створення файлу %(path)s сталася помилка: %(error)s

en: Anonymous login not supported
uk: Анонімний вхід не підтримується

en: Another process is using this file.
uk: Інший процес використовує цей файл.

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
uk: Всі учасники можуть бачити вашу XMPP-адресу

en: Anyone can join
uk: Хто завгодно може приєднатися

en: Anyone can join this group chat
uk: Хто завгодно може приєднатися до цієї групової балачки

en: Application verification failure
uk: Помилка під час перевірки програми

en: Apply
uk: Застосувати

en: Archive
uk: Архів

en: Archive corrupted
uk: Архів пошкоджено

en: Archive empty
uk: Архів порожній

en: Archive is malformed
uk: Архів пошкоджений

en: Archiving Preferences
uk: Налаштування архівації

en: Archiving Preferences Error
uk: Помилка налаштувань архівації

en: Archiving Preferences Saved
uk: Налаштування архівації збережені

en: Archiving Preferences for %s
uk: Архівація налаштувань для %s

en: Are you sure you want to leave this group chat?
uk: Ви справді бажаєте полишити цю групову балачку?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
uk: Ви справді бажаєте вийти з Gajim?

en: Ask For Status Message on…
uk: Запитувати повідомлення про стан при…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
uk: Запитувати перед закриттям вкладки або вікна групової балачки.

en: Attention Message Received
uk: Отримано повідомлення уваги

en: Audio
uk: Аудіо

en: Audio File
uk: Аудіофайл

en: Audio Input Device
uk: Пристрій введення звуку

en: Audio Output Device
uk: Пристрій відтворення звуку

en: Audio test
uk: Тест аудіо

en: Audio/Video
uk: Аудіо/Відео

en: Authentication aborted
uk: Автентифікацію скасовано

en: Authentication currently not possible
uk: Автентифікація наразі неможлива

en: Authentication failed
uk: Автентифікація не вдалася

en: Authentication mechanism not supported
uk: Механізм автентифікації не підтримується

en: Authentication mechanism too weak
uk: Механізм автентифікації ненадійний

en: Author
uk: Автор

en: Authority and issuer serial number mismatch
uk: Серійні номери служби сертифікації і видавця не збігаються

en: Authority and subject key identifier mismatch
uk: Не збігаються поля видавця та ідентифікатора призначення ключа

en: Authors
uk: Автори

en: Autodetect
uk: Автовизначення

en: Autojoin
uk: Автоматичне приєднання

en: Automatic Status
uk: Автоматичний стан

en: Automatic Status Change
uk: Автоматична зміна стану

en: Available
uk: Доступний

en: Avatar file size too big
uk: Файл аватари завеликий

en: Back in some minutes.
uk: Повернуся за декілька хвилин.

en: Back soon
uk: Скоро повернуся

en: Ban %s
uk: Заблокувати %s

en: Ban…
uk: Заблокувати…

en: Behaviour of Application Window
uk: Поведінка вікна програми

en: Birthday
uk: День народження

en: Block
uk: Заблокувати

en: Block Contact
uk: Заблокувати контакт

en: Block Contact…
uk: Заблокувати контакт…

en: Blocking List
uk: Список блокування

en: Blocking List for %s
uk: Список блокування для %s

en: Block…
uk: Заблокувати…

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Bookmarks for %s
uk: Закладки для %s

en: Browse
uk: Перегляд

en: Browse history by date
uk: Перегляд історії за датою

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
uk: Перегляд %(address)s з використанням облікового запису %(account)s

en: CRL has expired
uk: Строк дії CRL завершився

en: CRL is not yet valid
uk: Строк дії CRL ще не почався

en: CRL signature failure
uk: Помилка під час роботи з підписом списку відкликаних сертифікатів

en: Call
uk: Дзвінок

en: Call Incoming
uk: Вхідний дзвінок

en: Call Outgoing
uk: Вихідний дзвінок

en: Call ended
uk: Дзвінок завершено

en: Call with %s
uk: Дзвінок з %s

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel Download
uk: Скасувати завантаження

en: Cancel the selected file transfer and remove incomplete files
uk: Скасувати обране передавання файлу і вилучити незавершені файли

en: Certificate
uk: Сертифікат

en: Certificate Settings
uk: Налаштування сертифіката

en: Certificate Verification Failed
uk: Не вдалося перевірити сертифікат

en: Certificate chain too long
uk: Ланцюжок сертифіката занадто довгий

en: Certificate for 
    %s
uk: Сертифікат для 
    %s

en: Certificate has expired
uk: Термін дії сертифіката завершився

en: Certificate is not yet valid
uk: Сертифікат ще не набув чинності

en: Certificate not trusted
uk: Сертифікат є недостовірним

en: Certificate rejected
uk: Сертифікат відхилено

en: Certificate revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: Certificate signature failure
uk: Помилка під час підписування сертифіката

en: Ch_ange Subject
uk: З_мінити тему

en: Change
uk: Змінити

en: Change Nickname
uk: Змінити псевдонім

en: Change Nickname…
uk: Змінити псевдонім…

en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Change Subject
uk: Змінити тему

en: Change your account’s password, etc.
uk: Змінити пароль облікового запису та ін.

en: Change your profile picture
uk: Змінити картинку вашого профілю

en: Changed by %s
uk: Змінено %s

en: Changing Password...
uk: Зміна пароля…

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
uk: Символ, який буде додано після псевдоніма при використанні автодоповнення псевдоніма (tab) у груповій балачці.

en: Chat Banner: Background Color
uk: Заголовок балачки: колір тла

en: Chat Banner: Foreground Color
uk: Заголовок балачки: колір тексту

en: Chat Banner: Text Font
uk: Заголовок балачки: шрифт

en: Chat history
uk: Історія балачки

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP
uk: Спілкуватися з наскрізним шифруванням за допомогою OMEMO або OpenPGP

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP.
uk: Спілкуватися з наскрізним шифруванням за допомогою OMEMO або OpenPGP.

en: Chats
uk: Балачки

en: Check For Updates
uk: Перевірити оновлення

en: Check for Gajim updates periodically
uk: Періодично перевіряти оновлення Gajim

en: Check for updates
uk: Перевірити оновлення

en: Check for updates periodically
uk: Періодично перевіряти оновлення

en: Checking file…
uk: Перевірка файлу…

en: Choose Archive
uk: Вибрати архів

en: Choose Avatar…
uk: Вибрати аватару…

en: Choose Device
uk: Вибрати пристрій

en: Choose File to Send…
uk: Вибрати файл для надсилання…

en: Choose History Export Directory
uk: Вкажіть теку для експорту історії

en: Choose Sound
uk: Оберіть звук

en: Choose a color or select an image
uk: Вкажіть колір або картинку

en: Choose a group…
uk: Вибрати групу…

en: Choose encryption
uk: Оберіть шифрування

en: Choose the contact's groups
uk: Обрати групи для контакту

en: City
uk: Місто

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear File
uk: Очистити файл

en: Clear Sound
uk: Очистити звук

en: Clear message entry
uk: Очистити вміст повідомлення

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
uk: Оберіть контакти для запрошення до цієї кімнати.

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
uk: Натисніть для перегляду Gajim wiki про встановлення додатків у Flatpak.

en: Click to view location
uk: Натисніть для перегляду місцезнаходження

en: Client Certificate
uk: Клієнтський сертифікат

en: Close
uk: Закрити

en: Close Search
uk: Закрити пошук

en: Close chat
uk: Закрити балачку

en: Code snippet
uk: Фрагмент коду

en: Code snippet (%s)
uk: Фрагмент коду (%s)

en: Color
uk: Колір

en: Command List
uk: Список команд

en: Commands
uk: Команди

en: Complete
uk: Завершено

en: Complete a command or a nickname
uk: Завершіть команду або псевдонім

en: Completed
uk: Завершено

en: Composing Only
uk: Лише про друк

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Configuration
uk: Налаштування

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Configure logging system
uk: Налаштувати ведення журналів

en: Confirm Unencrypted Connection
uk: Підтвердьте незашифроване з'єднання

en: Confirm new password...
uk: Підтвердьте новий пароль…

en: Connect
uk: З'єднатись

en: Connect on startup
uk: З'єднуватись після запуску

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
uk: Підключення до інших месенджерів через Транспорти (Facebook, IRC, …)

en: Connecting
uk: Виконується з'єднання

en: Connecting to server...
uk: Виконується з'єднання з сервером…

en: Connecting...
uk: Виконується з'єднання…

en: Connection
uk: З'єднання

en: Connection Error
uk: Помилка з'єднання

en: Connection Settings
uk: Налаштування з'єднання

en: Connection failed
uk: Спроба з’єднання завершилася невдало

en: Connection not available
uk: З’єднання недоступне

en: Connection with %s could not be established.
uk: Не вдалося з’єднатися з %s.

en: Contact
uk: Контакт

en: Contact Connected
uk: Контакт з'єднано

en: Contact Disconnected
uk: Контакт від'єднано

en: Contact Information
uk: Інформація про контакт

en: Contact List
uk: Список контактів

en: Contact List Exchange
uk: Обмін списками контактів

en: Contact List: Contact Background Color
uk: Список контактів: колір тла контактів

en: Contact List: Contact Font
uk: Список контактів: шрифт контактів

en: Contact List: Contact Foreground Color
uk: Список контактів: колір шрифту контактів

en: Contact List: Group Background Color
uk: Список контактів: колір тла груп

en: Contact List: Group Font
uk: Список контактів: шрифт груп

en: Contact List: Group Foreground Color
uk: Список контактів: колір шрифту груп

en: Contact information
uk: Інформація про контакт

en: Contact list
uk: Список контактів

en: Contacts
uk: Контакти

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
uk: Розмова: колір псевдоніма (для вхідних)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
uk: Розмова: колір псевдоніма (для вихідних)

en: Conversation: Text Color
uk: Розмова: колір тексту

en: Conversation: Text Font
uk: Розмова: шрифт тексту

en: Conversation: URL Color
uk: Розмова: колір URL

en: Conversations
uk: Розмови

en: Conversations are not stored on the server
uk: Розмови не зберігаються на сервері

en: Conversations are stored on the server
uk: Розмови зберігатимуться на сервері

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy Address
uk: Копіювати адресу

en: Copy Certificate Information
uk: Копіювати інформацію сертифіката

en: Copy Email Address
uk: Копіювати адресу електронної пошти

en: Copy Link Location
uk: Копіювати посилання

en: Copy XMPP Address
uk: Копіювати XMPP адресу

en: Copy XMPP Address/Email
uk: Копіювати XMPP-адресу/адресу електронної пошти

en: Copy code snippet
uk: Копіювати фрагмент коду

en: Copy info to clipboard
uk: Копіювати інформацію до буфера обміну

en: Could not access file
uk: Не вдалося звернутись до файлу

en: Create Account
uk: Створити обліковий запис

en: Create Group Chat
uk: Створити групову балачку

en: Create New Account
uk: Створити новий обліковий запис

en: Create _Group Chat…
uk: Створити _Групову балачку…

en: Create new group chat
uk: Створити нову групову балачку

en: Create new post
uk: Створити нове повідомлення

en: Creating Account...
uk: Створення облікового запису…

en: Creating thumbnail failed
uk: Не вдалося створити мініатюру

en: Credentials expired
uk: Термін дії облікових даних сплив

en: Current Developers
uk: Поточні розробники

en: D-Bus Interface
uk: Інтерфейс D-Bus

en: Dark Theme
uk: Темна тема

en: Deactivated
uk: Вимкнено

en: Decline
uk: Відхилити

en: Default
uk: Типовий

en: Default Sync Threshold
uk: Типовий період синхронізації

en: Default device
uk: Типовий пристрій

en: Default for chats
uk: Типово для балачок

en: Default for chats and private group chats
uk: Типово для балачок та приватних групових балачок

en: Default for group chats
uk: Типово для групових балачок

en: Default for new group chats
uk: Типово для нових групових балачок

en: Default for new public group chats
uk: Типово для нових публічних групових балачок

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete Theme
uk: Видалити тему

en: Deny
uk: Відмовити

en: Description
uk: Опис

en: Description:
uk: Опис:

en: Destroy Group Chat…
uk: Знищити групову балачку…

en: Destroy This Chat
uk: Знищити цю балачку

en: Details
uk: Подробиці

en: Device "%s"
uk: Пристрій «%s»

en: Devices
uk: Пристрої

en: Dictionary URL is missing a "%s"
uk: У адресі URL для словника не вказано «%s»

en: Direct Messages
uk: Прямі повідомлення

en: Directory
uk: Каталог

en: Disable Account
uk: Вимкнути обліковий запис

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Disabled in Preferences
uk: Вимкнено в налаштуваннях

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
uk: Показувати інформацію про медіафайли, які зараз грають на вашому комп'ютері.

en: Disclose information about the operating system you currently use
uk: Показувати інформацію про вашу операційну систему

en: Disclose the local system time of the device Gajim runs on
uk: Показувати місцевий час на пристрої, де запущений Gajim

en: Disclose the time of your last activity
uk: Показувати час вашої останньої активності

en: Discover Services…
uk: Переглянути служби…

en: Do you accept this request (account: %s)?
uk: Чи приймаєте ви запит (обліковий запис: %s)?

en: Do you accept this request?
uk: Чи приймаєте ви цей запит?

en: Do you really want to remove "%s"?
uk: Справді бажаєте видалити «%s»?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
uk: Справді бажаєте видалити усі повідомлення у Gajim?
    Увага: це неможливо буде повернути!
    Gajim буде вимкнено після цього.

en: Do you really want to remove your chat history for this chat?
uk: Справді бажаєте видалити історію цієї балачки?

en: Do you want to delete this theme?
uk: Справді бажаєте видалити цю тему?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
uk: Бажаєте перезаписати поверх встановленої версії?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
uk: Бажаєте також видалити реєстрацію облікового запису на <b>%s</b>?

en: Don’t show this again
uk: Більше не показувати

en: Download
uk: Завантажити

en: Download Update
uk: Завантажити оновлення

en: Download and Install
uk: Завантажити та встановити

en: Download failed (%s)
uk: Не вдалося завантажити (%s)

en: Downloaded %s messages
uk: Завантажено %s повідомлень

en: Downloading…
uk: Завантаження…

en: Drop files or contacts
uk: Перетягніть файли або контакти

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
uk: Легко надсилайте картинки, відео та інші файли друзям або групам

en: Eating
uk: Їм

en: Edit Name…
uk: Змінити ім'я…

en: Edit workspace…
uk: Редагувати робочий простір…

en: Edit…
uk: Змінити…

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Emoji Shortcodes
uk: Коди емодзі

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
uk: Можливість програвати звуки сповіщень

en: Enables Gajim to provide Audio and Video chats
uk: Можливість проводити аудіо та відео розмови

en: Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers
uk: Можливість запиту до маршрутизатора для надання порту для передавання файлів

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
uk: Дозволяє перевіряти правопис повідомлень під час набору

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
uk: Дозволяє зберігати паролі безпечно, а не відкритим текстом

en: Enables libappindicator, an alternative tray icon provider
uk: Підтримка libappindicator — альтернативного системного лотка

en: Encrypted (%s)
uk: Зашифровано (%s)

en: Encrypted Certificate
uk: Зашифрований сертифікат

en: Encrypting file…
uk: Шифрування файлу…

en: Encryption required
uk: Вимагається шифрування

en: End call
uk: Закінчити дзвінок

en: Enter new password...
uk: Уведіть новий пароль…

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
uk: Вкажіть ваш псевдонім. Він буде показаний вашим контактам.

en: Error
uk: Помилка

en: Error Loading Image
uk: Помилка завантаження зображення

en: Error message: %s
uk: Повідомлення про помилку: %s

en: Error opening file
uk: Помилка під час спроби прочитати файл

en: Error received: {}
uk: Отримано помилку: {}

en: Error while Exporting
uk: Помилка експортування

en: Error while processing image
uk: Помилка обробки зображення

en: Error while receiving search results.
uk: Помилка отримання результатів пошуку.

en: Error while retrieving search form.
uk: Помилка запиту форми пошуку.

en: Error while uploading avatar
uk: Помилка завантаження аватари

en: Error!
uk: Помилка!

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Error: cannot open %s for reading
uk: Помилка: не вдалося відкрити %s для читання

en: Even more features via plugins
uk: Більше можливостей у додатках

en: Event
uk: Подія

en: Everyone
uk: Усі

en: Everything
uk: Усе

en: Execute
uk: Виконати

en: Execute Command…
uk: Виконати команду…

en: Executing…
uk: Виконання…

en: Expires on
uk: Спливає

en: Expires on:
uk: Спливає:

en: Export
uk: Експортувати

en: Export Chat History
uk: Експорт історії балачки

en: Export Finished
uk: Експортування завершено

en: Export your chat history from Gajim
uk: Експортувати історію балачок з Gajim

en: Exporting History...
uk: Експорт історії…

en: Exporting your messages...
uk: Експортування повідомлень…

en: Extended Address
uk: Додаткова адреса

en: FA_Q (Online)
uk: Ча_Пи (в інтернеті)

en: Failed to Configure Group Chat
uk: Не вдалося налаштувати групову балачку

en: Failed to Create Group Chat
uk: Не вдалося створити групову балачку

en: Failed to Join Group Chat
uk: Не вдалося приєднатися до групової балачки

en: Failed to generate avatar.
uk: Не вдалося згенерувати аватару.

en: Fake audio output
uk: Фальшивий вихід аудіо

en: Features
uk: Можливості

en: Features:
uk: Можливості:

en: Feedback
uk: Зворотний зв'язок

en: Female
uk: Жіноча

en: Fetching messages…
uk: Отримання повідомлень…

en: File
uk: Файл

en: File Name:
uk: Назва файлу:

en: File Offered
uk: Запропонований файл

en: File Offered…
uk: Запропонований файл…

en: File Transfer Completed
uk: Завершення передавання файла

en: File Transfer Error
uk: Помилка під час передавання файла

en: File Transfer Failed
uk: Перенесення файлу не вдалося

en: File Transfer Stopped
uk: Зупинка передавання файла

en: File Transfers
uk: Перенесення файлів

en: File does not exist
uk: Файла не існує

en: File error
uk: Помилка файлу

en: File is empty
uk: Файл порожній

en: File transfer stopped
uk: Зупинка передавання файла

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: Filename: %s
uk: Назва файла: %s

en: Format error in CRL's lastUpdate field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката lastUpdate

en: Format error in CRL's nextUpdate field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката nextUpdate

en: Format error in certificate's notAfter field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката notAfter

en: Format error in certificate's notBefore field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката notBefore

en: From
uk: Від

en: Full Name
uk: Повне ім'я

en: Gajim Themes
uk: Теми Gajim

en: Gajim will now exit
uk: Зараз Gajim завершить роботу

en: General
uk: Загальне

en: Group
uk: Група

en: Group Chat Message Highlight
uk: Виділення повідомлення групової балачки

en: Group Chat Message Received
uk: Отримано повідомлення групової балачки

en: Group chat does not exist
uk: Групової балачки не існує.

en: Groups
uk: Групи

en: Hide this menu
uk: Сховати це меню

en: I would like to add you to my contact list.
uk: Я хочу додати вас до мого списку контактів.

en: I would like to add you to my roster.
uk: Я хочу додати вас до свого реєстру.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
uk: Згідно до стандарту IEC: кіБ = 1024 байтам, кБ = 1000 байтам.

en: Id
uk: Ідентифікатор

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.
    Do you still want to quit?
uk: Якщо ви вийдете зараз, усі передачі файлів буде зупинено.
    Ви все ще бажаєте вийти?

en: Images
uk: Зображення

en: Installed
uk: Встановлено

en: Invalid CA certificate
uk: Некоректний сертифікат CA

en: Invalid File
uk: Некоректний файл

en: Invalid Server Name
uk: Некоректна назва сервера

en: It is not possible to send empty files
uk: Надсилання порожніх файлів не передбачено

en: Join Group Chat
uk: Приєднатись до групової балачки

en: Key usage does not include certificate signing
uk: До призначення ключа не належить підписування сертифікатів

en: Look it up in _Dictionary
uk: Пошукати це у _словнику

en: Member
uk: Учасник

en: Message
uk: Повідомлення

en: Message Sent
uk: Повідомлення надіслано

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Modify
uk: Змінити

en: Movie
uk: Відео

en: Mute Sounds
uk: Вимкнути звук

en: Name
uk: Назва

en: Never
uk: Ніколи

en: Nickname
uk: Псевдонім

en: No
uk: Ні

en: Node
uk: Вузол

en: Not Available
uk: Дуже далеко

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Notify of events in the notification area.
uk: Сповіщення про події у зоні сповіщень.

en: Offline
uk: Поза мережею

en: Open as _Link
uk: Відкрити як _посилання

en: Others
uk: Інші

en: Out
uk: Відійшов(шла)

en: Out of memory
uk: Не вистачає пам'яті

en: Owner
uk: Власник

en: PEP Service Configuration (%s)
uk: Налаштування служби повідомлення про стан (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
uk: Вузол повідомлення про стан %(node)s було вилучено:
    %(message)s

en: PEP node was not removed
uk: Вузол повідомлення про стан було вилучено

en: PKCS12 Files
uk: Файли PKCS12

en: Participants
uk: Учасники

en: Password Required
uk: Слід ввести пароль

en: Passwords do not match
uk: Паролі не збігаються

en: Path length constraint exceeded
uk: Перевищення обмеження на довжину адреси

en: Phone
uk: Телефон

en: Plugin already exists
uk: Додаток вже встановлено

en: Plugin failed
uk: Активація додатка невдалаДодаток

en: Plugins
uk: Додатки

en: Preferences
uk: Параметри

en: Preview new messages in notification popup?
uk: Здійснювати попередній перегляд нових повідомлень у виринаючому сповіщенні?

en: Profile
uk: Профіль

en: Progress
uk: Поступ

en: Pulse: %s
uk: Пульс: %s

en: PyGObject Version: %s
uk: Версія PyGTK: %s

en: Re_gister
uk: За_реєструватися

en: Read _Wikipedia Article
uk: Прочитати статтю у В_ікіпедії

en: Reason
uk: Підстава

en: Recipient:
uk: Отримувач:

en: Recipient: %s
uk: Отримувач: %s

en: Registration failed
uk: Спроба з’єднання завершилася невдало

en: Registration successful
uk: Реєстрація вдала

en: Remove Account
uk: Вилучення облікового запису

en: Remove Group
uk: Вилучити групу

en: Role
uk: Роль

en: Search
uk: Пошук

en: Select Account
uk: Виберіть обліковий запис

en: Select the account with which you want to synchronise
uk: Оберіть обліковий запис, з яким слід виконати синхронізацію

en: Select the contacts you want to synchronise
uk: Виберіть контакти, які ви бажаєте синхронізувати

en: Self signed certificate
uk: Сертифікат є самопідписаним

en: Self signed certificate in certificate chain
uk: Самопідписаний сертифікат у ланцюжку сертифікатів

en: Send File…
uk: Надіслати файл…

en: Sender:
uk: Відправник:

en: Sent contacts:
uk: Надіслати контакти:

en: Server
uk: Сервер

en: Server Uptime
uk: Час роботи сервера

en: Service Discovery
uk: Пошук у службі

en: Service Discovery using account %s
uk: Пошук служб за допомогою облікового запису %s

en: Set configuration directory
uk: Призначити конфігураційний каталог

en: Show only critical errors
uk: _Показати лише критичні помилки

en: Sleeping
uk: Сплю

en: Spell Checker
uk: Перевірка правопису

en: Sta_tus
uk: Ста_н

en: Start Chat
uk: Почати балачку

en: Status
uk: Стан

en: Status Message
uk: Повідомлення про стан

en: Style
uk: Стиль

en: Subject
uk: Тема

en: Subject issuer mismatch
uk: Видано для іншого призначення

en: Subscribed
uk: Підписано

en: Subscription Request
uk: Запит на підписку

en: Support for service discovery including nodes and search for users
uk: Підтримка пошуку служб включно з вузлами та пошуком користувачів

en: Synchronise
uk: Синхронізувати

en: System
uk: Система

en: The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the way.
    Do you want to download it again?
uk: Файл %s було отримано повністю, але схоже, що його пошкоджено.
    Бажаєте перезавантажити його?

en: The service could not be found
uk: Не вдалося знайти службу

en: The service is not browsable
uk: Служба не придатна для перегляду

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
uk: За вказаною вами адресою служб не виявлено, або ця адреса не відповідає. Перевірте, чи правильно вказано адресу, а потім повторіть спробу.

en: This account is not connected to the server
uk: Цей обліковий запис не з’єднано з сервером

en: This service does not contain any items to browse.
uk: Ця служба не містить жодних елементів, які можна було б переглядати.

en: This service has not yet responded with detailed information
uk: Ця служба ще не надала докладних відомостей

en: This type of service does not contain any items to browse.
uk: Служби такого типу не містять елементів, які можна було б переглядати.

en: Time
uk: Час

en: Transports
uk: Транспорти

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
uk: Вважати пари символів * / _ символами форматування.

en: Type
uk: Тип

en: Unable to decode issuer public key
uk: Не вдалося декодувати відкритий ключ видавця

en: Unable to decrypt CRL's signature
uk: Не вдалося розшифрувати підпис списку відкликаних сертифікатів

en: Unable to decrypt certificate's signature
uk: Не вдалося розшифрувати підпис сертифікату

en: Unable to get certificate CRL
uk: Не вдалося отримати список відкликаних сертифікатів

en: Unable to get issuer certificate
uk: Не вдається отримати сертифікат видавця

en: Unable to get local issuer certificate
uk: Не вдалося отримати сертифікат локального видавця

en: Unable to properly remove the plugin
uk: Не вдається коректно вилучити додаток лм

en: Unable to verify the first certificate
uk: Не вдалося перевірити перший сертифікат

en: Unknown Artist
uk: Невідомий виконавець

en: Unknown Source
uk: Невідоме джерело

en: Unknown Title
uk: Невідома назва

en: Unsupported certificate purpose
uk: Непідтримуване призначення сертифіката

en: Use defined profile in configuration directory
uk: Використовувати призначений профіль у каталозі налаштувань

en: Use file transfer proxies
uk: Використовувати проксі передавання файлів

en: Use proxy auth_entication
uk: Використовувати розпізнавання на проксі

en: Users
uk: Користувачі

en: Video test
uk: Тест відео

en: Visual Notifications
uk: Візуальні сповіщення

en: Wav Sounds
uk: Звуки wav

en: Web _Search for it
uk: Пошук у _Тенетах

en: Without a connection, you can not browse available services
uk: Для того, щоб переглядати доступні служби, вам слід встановити з’єднання

en: Work
uk: Робота

en: Working
uk: Працюю

en: XML Console
uk: Консоль XML

en: Yes
uk: Так

en: You
uk: Ви

en: You are not connected to the server
uk: Ваш комп’ютер не з’єднано з сервером

en: You are now known as %s
uk: Ви тепер відомі як %s

en: You are now {show}{status}
uk: Ви тепер {show} {status}

en: You can not join a group chat unless you are connected.
uk: Вам слід з’єднати ваш обліковий запис, щоб взяти участь у груповій балачці.

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
uk: Можливістю синхронізації можна скористатися, лише якщо обліковий запис з’єднано з сервером.

en: You have been removed from the group chat{actor}{reason}
uk: Вас вилучено з кімнати{actor} {reason}

en: Your message can not be sent until you are connected.
uk: Ваше повідомлення не може бути відправлене до встановлення з'єднання.

en: _Actions for "%s"
uk: _Дії для «%s»

en: _Block
uk: _Заблокувати

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Clear
uk: _Очистити

en: _Do not ask me again
uk: Більше _не питати мене

en: _Edit
uk: _Правка

en: _Join
uk: При_єднатися

en: _OK
uk: _Гаразд

en: _Offline
uk: _Поза мережею

en: _Remove
uk: В_илучити

en: _Search
uk: _Пошук

en: _Send
uk: _Надіслати

en: _Start Chat...
uk: _Почати балачку...

en: _Subscribe
uk: _Підписатися

en: _Undo
uk: _Скасувати

en: _Unsubscribe
uk: _Скасувати підписку

en: accuracy
uk: точність

en: alt
uk: висота

en: and NOT authenticated
uk: і НЕ уповноваженим

en: and authenticated
uk: і уповноваженим

en: area
uk: зона

en: audio input
uk: аудіо вхід

en: audio output
uk: аудіо вихід

en: bearing
uk: пеленг

en: building
uk: будівля

en: country
uk: країні

en: countrycode
uk: код країни

en: datum
uk: характеристика

en: description
uk: опис

en: error
uk: помилка

en: file transfers list
uk: перелік передач файлів

en: floor
uk: поверх

en: is doing something else
uk: робить щось інше

en: lat
uk: широта

en: locality
uk: місцевість

en: lon
uk: довгота

en: paused composing a message
uk: призупинив (призупинила) створення повідомлення

en: postalcode
uk: поштовий індекс

en: region
uk: регіон

en: room
uk: кімната

en: speed
uk: швидкість

en: street
uk: вулиця

en: text
uk: текст

en: timestamp
uk: мітка часу

en: video input
uk: відео вхід

en: {nick} has been banned{actor}{reason}
uk: {nick} було заблоковано{actor} {reason}

en: {nick} has been kicked{actor}{reason}
uk: {nick} було викинуто{actor} {reason}
