Gajim - en to gl translation catalogue (148 entries)

en:  (Video Call)
gl:  (Chamada de vídeo)

en:  (Voice Call)
gl:  (Chamada de voz)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
gl: %(contact)s rexeitou o seu convite para %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
gl: %(contact)s convidouno a %(chat)s

en: %(days)s days, %(hours)s hours
gl: %(days)s días, %(hours)s horas

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
gl: %(name)s %(jid)s suxeriume engadirte á miña lista de contactos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
gl: %(name)s (%(jid)s) querería engadir algúns contactos á túa lista de contactos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
gl: %(name)s (%(jid)s) querería borrar algúns contactos da túa lista de contactos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
gl: %(name)s (%(jid)s) querería modificar algúns contactos na túa lista de contactos.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
gl: %(name)s cancelou a transferenvía por: (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
gl: %(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de charla

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
gl: %(progress)s %% (%(time)s restante(s))

en: %(received)s of %(max)s
gl: %(received)s de %(max)s

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
gl: %s (Ti)

en: %s (desynced)
gl: %s (dessincronizado)

en: %s and %s are typing…
gl: %s e %s están a escribir…

en: %s asks you to share your status
gl: "%s" pídeche saber o teu estado

en: %s can be joined by invite only.
gl: %s pódese unir só con invitación.

en: %s has been invited to this group chat
gl: A %s invitárono a este chat de grupo

en: %s has joined
gl: Uniuse %s

en: %s has read up to this point
gl: %s leu ata aquí

en: %s is a file but it should be a directory
gl: %s é un ficheiro mais debería ser un directorio

en: %s is already in your contact list
gl: %s xa se engadiu á súa listaxe de contactos

en: %s is calling
gl: %s está a chamar

en: %s is not a valid loglevel
gl: %s non é un nivel de rexistro válido

en: %s is typing…
gl: %s teclando…

en: %s participants are typing…
gl: %s participantes están a teclar…

en: %s stopped sharing their status
gl: %s deixou de compartir o seu estado

en: %s stopped the transfer
gl: %s parou a transferenza

en: 1 Day
gl: 1 Día

en: 1 Month
gl: 1 Mes

en: 1 Week
gl: 1 Semana

en: 1 Year
gl: 1 Ano

en: 1 hour
gl: 1 hora

en: 2 Days
gl: 2 Días

en: 2 hours
gl: 2 horas

en: 3 Months
gl: 3 Meses

en: 30 minutes
gl: 30 minutos

en: 6 Months
gl: 6 Meses

en: 8 hours
gl: 8 horas

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
gl: <b>"%(title)s"</b> por <i>%(artist)s</i>
    dende <i>%(source)s</i>

en: Account
gl: Conta

en: Account has been added successfully
gl: A conta engadiuse con éxito

en: Accounts
gl: Contas

en: Active
gl: Activa

en: Advanced
gl: Avanzada

en: All
gl: Todos

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Ask before closing a group chat tab/window.
gl: Preguntar antes de pechar unha fiestra/separador da sala de charla.

en: Back in some minutes.
gl: Volvo nuns minutos.

en: Back soon
gl: Volvo axiña

en: Change Password
gl: Cambiar o contrasinal

en: Chats
gl: Charlas

en: Choose Sound
gl: Elixir un son

en: Completed
gl: Completado

en: Connecting
gl: Conectando

en: Connection
gl: Conexión

en: Contact
gl: Contacto

en: Contact Connected
gl: Contacto conectado

en: Contact Disconnected
gl: Contacto desconectado

en: Contact Information
gl: Información sobre o contacto

en: Contacts
gl: Contactos

en: Default
gl: Por defecto

en: Delete
gl: Eliminar

en: Deny
gl: Denegar

en: Description
gl: Descrición

en: Details
gl: Detalles

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Do you accept this request?
gl: Acepta esta solicitude?

en: Eating
gl: A comer

en: Enable
gl: Activar

en: Event
gl: Acontecemento

en: File
gl: Ficheiro

en: File Transfer Completed
gl: Rematou a transferencia do ficheiro

en: File Transfer Stopped
gl: Detívose a transferencia do ficheiro

en: File: %s
gl: Ficheiro: %s

en: From
gl: De

en: Gajim will now exit
gl: Gajim pecharase agora

en: General
gl: Xeral

en: Group
gl: Grupo

en: Group Chat Message Highlight
gl: Remarcado da mensaxe de grupo de charla

en: Group Chat Message Received
gl: Recibiuse unha mensaxe de grupo de charla

en: I would like to add you to my contact list.
gl: Gustaríame engadilo á miña lista de contactos.

en: I would like to add you to my roster.
gl: Gustaríame engadilo aos meus contactos.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
gl: Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Join Group Chat
gl: Entrar nunha charla en grupo

en: Look it up in _Dictionary
gl: Buscar no _Dicionario

en: Member
gl: Membro

en: Message
gl: Mensaxe

en: Message Sent
gl: Enviouse a mensaxe

en: Movie
gl: Filme

en: Mute Sounds
gl: Sen sons

en: Name
gl: Nome

en: Nickname
gl: Alcume

en: Not Available
gl: Non dispoñíbel

en: Offline
gl: Desconectado

en: Open as _Link
gl: _Abrir como ligazón

en: Others
gl: Outros

en: Out
gl: Fóra

en: Owner
gl: Propietario

en: Participants
gl: Participantes

en: Password Required
gl: É necesario o contrasinal

en: Passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

en: Phone
gl: Teléfono

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Re_gister
gl: _Subscribir

en: Read _Wikipedia Article
gl: Ler artigo da _Wikipedia

en: Reason
gl: Motivo

en: Role
gl: Posto

en: Search
gl: Buscar

en: Server
gl: Servidor

en: Service Discovery
gl: Atopar servizos

en: Service Discovery using account %s
gl: Atopar servizos para a conta %s

en: Sleeping
gl: A durmir

en: Start Chat
gl: Iniciar a charla

en: Status
gl: Estado

en: Status Message
gl: Mensaxe de estado

en: Subject
gl: Asunto

en: Subscribed
gl: Engadiuse

en: Subscription Request
gl: Solicitude de subscrición

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
gl: Non hai servizo neste enderezo ou non está a responder. Comprobe o enderezo e ténteo máis tarde.

en: This service does not contain any items to browse.
gl: Este servizo non contén elementos para navegar.

en: This service has not yet responded with detailed information
gl: Este servizo non respondeu aínda con información detallada

en: This type of service does not contain any items to browse.
gl: Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar.

en: Transports
gl: Transportes

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
gl: Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato.

en: Type
gl: Tipo

en: Use file transfer proxies
gl: Usar proxies para as transferencias de ficheiros

en: Users
gl: Usuarios

en: Web _Search for it
gl: _Buscalo na rede

en: Work
gl: Traballo

en: Working
gl: A traballar

en: You
gl: Vostede

en: You are now known as %s
gl: Coñéceselle como %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
gl: Non pode entrar nunha sala de charla até que non se conecte.

en: Your message can not be sent until you are connected.
gl: A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado.

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Join
gl: _Entrar

en: _OK
gl: _Aceptar

en: _Offline
gl: D_esconectado

en: _Remove
gl: _Eliminar

en: _Search
gl: _Buscar

en: _Send
gl: _Enviar

en: _Subscribe
gl: _Engadir

en: _Unsubscribe
gl: _Eliminar

en: is doing something else
gl: está a facer algo máis

en: paused composing a message
gl: Parou de escribir
