Gajim - en to bg translation catalogue (164 entries)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
bg: %(owner_or_admin_or_member)s на тази стая

en: %s is a file but it should be a directory
bg: %s e файл, а би трябвало да е папка

en: %s is not a valid loglevel
bg: %s не е валидно ниво за дневник

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
bg: <b>"%(title)s"</b> на <i>%(artist)s</i>
    от <i>%(source)s</i>

en: Account
bg: Акаунт

en: Account has been added successfully
bg: Акаунтът беше добавен успешно

en: Accounts
bg: Акаунти

en: Activated
bg: Активирана

en: Active
bg: Активен

en: Advanced
bg: Напреднали

en: All
bg: Всички

en: All files
bg: Всички файлове

en: An error occurred during account creation
bg: Възникна грешка при създаването на акаунта

en: Application verification failure
bg: Грешка на приложението за проверка

en: Ask before closing a group chat tab/window.
bg: Питане преди затваряне на подпрозорец/прозорец на стая.

en: Authority and issuer serial number mismatch
bg: Несъответствие на серийния номер на издателя и сертифициращия орган

en: Authority and subject key identifier mismatch
bg: Несъответствие на идентификатора и сертифициращия орган

en: Back in some minutes.
bg: Ще се върна след малко.

en: Back soon
bg: Връщам се скоро

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
bg: Търсене в %(address)s от акаунт „%(account)s“

en: CRL has expired
bg: Валидността на списъка с отменени сертификати е изтекла

en: CRL is not yet valid
bg: Списъкът с отменени сертификати все още не е валиден

en: CRL signature failure
bg: Грешка при проверката на подписа на списъка с отменени сертификати

en: Certificate chain too long
bg: Удостоверителската верига е твърде дълга

en: Certificate has expired
bg: Валидността на сертификата е изтекла

en: Certificate is not yet valid
bg: Сертификатът все още не е валиден

en: Certificate not trusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: Certificate rejected
bg: Сертификатът е отхвърлен

en: Certificate revoked
bg: Сертификатът е отменен

en: Certificate signature failure
bg: Грешка при проверката на подписа на сертификата

en: Change Password
bg: Промяна на парола

en: Choose Sound
bg: Избор на звук

en: Color
bg: Цвят

en: Completed
bg: Завършил

en: Connecting
bg: Свързване

en: Connection
bg: Свързване

en: Contact
bg: Контакт

en: Contact Connected
bg: Включване на контакт

en: Contact Disconnected
bg: Изключване на контакт

en: Contact Information
bg: Информация за контакта

en: Contacts
bg: Контакти

en: Deactivated
bg: Изключена

en: Default
bg: По подразбиране

en: Delete
bg: Изтриване

en: Deny
bg: Отказване

en: Description
bg: Описание

en: Details
bg: Подробности

en: Disabled
bg: Изключени

en: Do you accept this request?
bg: Приемате ли това запитване?

en: Eating
bg: Хапвам

en: Enable
bg: Активиране

en: Enabled
bg: Включено

en: Event
bg: Събитие

en: Features
bg: Възможности

en: File
bg: Файл:

en: File Transfer Completed
bg: Файловият трансфер е приключен

en: File Transfer Stopped
bg: Файловият трансфер е преустановен

en: File does not exist
bg: Файлът не съществува

en: File is empty
bg: Файлът не съдържа нищо

en: File: %s
bg: Файл: %s

en: Format error in CRL's lastUpdate field
bg: Грешка при форматирането на полето „lastUpdate“ на списъка с отменени сертификати

en: Format error in CRL's nextUpdate field
bg: Грешка при форматирането на полето „nextUpdate“ на списъка с отменени сертификати

en: Format error in certificate's notAfter field
bg: Грешка при форматирането на полето „notAfter“ на сертификата

en: Format error in certificate's notBefore field
bg: Грешка при форматирането на полето „notBefore“ на сертификата

en: From
bg: От

en: Gajim will now exit
bg: Спиране на програмата

en: General
bg: Общи

en: Group
bg: Група

en: Group Chat Message Highlight
bg: Осветено съобщение в стая

en: Group Chat Message Received
bg: Получено съобщение в стая

en: I would like to add you to my contact list.
bg: Бих искал(а) да ви добавя към списъка си.

en: I would like to add you to my roster.
bg: Бих искал(а) да ви добавя към списъка си. I would like to add you to my roster.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
bg: Според стандарта на IEC KiB = 1024 байта, KB = 1000 байта.

en: Id
bg: Идентификатор

en: Invalid CA certificate
bg: Невалиден сертификат на удостоверителя

en: Invalid Server Name
bg: Невалидно име на сървър

en: Join Group Chat
bg: Влизане в стая

en: Key usage does not include certificate signing
bg: Основната употреба не включва подписване на сертификати

en: Look it up in _Dictionary
bg: Проверка в _речника

en: Member
bg: Член

en: Message
bg: Съобщение

en: Message Sent
bg: Изпратено съобщение

en: Movie
bg: Филм

en: Mute Sounds
bg: Изключване на звука

en: Name
bg: Име

en: Nickname
bg: Псевдоним

en: Node
bg: Възел

en: Not Available
bg: Не съм на разположение

en: Notifications
bg: Уведомления

en: Offline
bg: Изключен

en: Open as _Link
bg: Отваряне като _връзка

en: Others
bg: Други

en: Out
bg: Навън

en: Out of memory
bg: Изчерпана памет

en: Owner
bg: Собственик

en: Participants
bg: Участници

en: Password Required
bg: Необходима е парола

en: Passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

en: Path length constraint exceeded
bg: Максималната дължина на пътя е надвишена

en: Phone
bg: Телефон

en: Preferences
bg: Настройки

en: Preview new messages in notification popup?
bg: Показване на нови съобщения в изскачащ прозорец?

en: Re_gister
bg: _Регистриране

en: Read _Wikipedia Article
bg: Четене на статия от _Уикипедия

en: Reason
bg: Причина

en: Role
bg: Роля

en: Search
bg: Търсене

en: Self signed certificate
bg: Само-подписан сертификат

en: Self signed certificate in certificate chain
bg: Само-подписан сертификат в удостоверителската верига

en: Server
bg: Сървър

en: Service Discovery
bg: Откриване на услуги

en: Service Discovery using account %s
bg: Откриване на налични услуги за акаунт „%s“

en: Sleeping
bg: Спя

en: Spell Checker
bg: Проверка на правописа

en: Start Chat
bg: Започване на разговор

en: Status
bg: Състояние

en: Status Message
bg: Съобщение за състояние

en: Style
bg: Стил

en: Subject
bg: Тема

en: Subject issuer mismatch
bg: Несъответствие на издателя на сертификата

en: Subscribed
bg: Записан

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
bg: Няма услуга на въведения адрес или не отговаря. Проверете адреса и опитайте отново.

en: This service does not contain any items to browse.
bg: Тази услуга не съдържа обекти за показване.

en: This service has not yet responded with detailed information
bg: Тази услуга все още не е отговорила с подробна информация

en: This type of service does not contain any items to browse.
bg: Този вид услуга не съдържа обекти за показване.

en: Transports
bg: Транспорти

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
bg: Тълкуване на двойки от „* / _“ като възможни символи за форматиране.

en: Type
bg: Тип

en: Unable to decode issuer public key
bg: Неуспех при декодирането на публичния ключ на издателя

en: Unable to decrypt CRL's signature
bg: Неуспех при дешифрирането на подписа на списъка с отменени сертификати

en: Unable to decrypt certificate's signature
bg: Неуспех при дешифрирането на подписа на сертификата

en: Unable to get certificate CRL
bg: Неуспех при получаването на списъка с отменени сертификати

en: Unable to get issuer certificate
bg: Неуспех при получаването на сертификата на издателя

en: Unable to get local issuer certificate
bg: Неуспех при получаването на сертификата на издателя

en: Unable to verify the first certificate
bg: Неуспех при проверката на първия сертификат

en: Unknown Artist
bg: Неизвестен изпълнител

en: Unknown Source
bg: Неизвестен източник

en: Unknown Title
bg: Неизвестно заглавие

en: Unsupported certificate purpose
bg: Неподдържана цел на сертификата

en: Use file transfer proxies
bg: Използване на сървъри-посредници за файлови трансфери

en: Users
bg: Потребители

en: Web _Search for it
bg: _Търсене в уеб

en: Work
bg: Работа

en: Working
bg: Работя

en: You
bg: Вие

en: You are now known as %s
bg: Вече сте познати като %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
bg: Трябва да сте свързани, за да влезете в стая.

en: Your message can not be sent until you are connected.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено, докато не се свържете.

en: _Block
bg: _Блокиране

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Join
bg: _Влизане

en: _OK
bg: _Да

en: _Offline
bg: _Изключен

en: _Remove
bg: _Премахване

en: _Search
bg: _Търсене

en: _Send
bg: _Изпращане

en: _Subscribe
bg: _Записване

en: _Unsubscribe
bg: _Отписване

en: and NOT authenticated
bg: и удостоверяването НЕ Е успешно

en: and authenticated
bg: и удостоверяването е успешно

en: is doing something else
bg: прави нещо друго

en: paused composing a message
bg: спря да пише съобщение

en: room
bg: стая
