Gajim - en to eo translation catalogue (154 entries)

en: %(days)s days, %(hours)s hours
eo: %(days)s tagoj, %(hours)s horoj

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
eo: %(minutes)s min %(seconds)s sek

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
eo: %(owner_or_admin_or_member)s de tiu ĉi babilejo

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
eo: %(type)s ĉifrado estas aktiva %(authenticated)s.

en: %s is a file but it should be a directory
eo: %s estas dosiero sed devas esti dosierujo

en: %s is calling
eo: %s estas alvokanta

en: %s is not a valid loglevel
eo: %s ne estas valida protokola detalnivelo

en: %s s
eo: %s sek

en: %s stopped sharing their status
eo: %s haltis partumantan ilian statuson

[ctx: positive longitude]
en: %sE
eo: %sOr

[ctx: negative longitude]
en: %sW
eo: %sOk

en: Account
eo: Konto

en: Account has been added successfully
eo: Konto estas sukcese aldonita

en: Account: %s
eo: Konto: %s

en: Accounts
eo: Kontoj

en: Activated
eo: Ŝaltita

en: Active
eo: Aktiva

en: Add
eo: Aldoni

en: Address
eo: Adreso

en: Advanced
eo: Krome

en: All
eo: Ĉiuj

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: An error occurred during account creation
eo: Eraro okazis dum kreado de konto

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
eo: Ajn partoprenanto rajtas vidi vian plenan XMPP-adreson

en: Artists
eo: Artistoj

en: Ask before closing a group chat tab/window.
eo: Demandi antaŭ fermi babilejan fenestron/slipon.

en: Audio
eo: Aŭdo

en: Back in some minutes.
eo: Revenos post kelkaj minutoj.

en: Back soon
eo: Revenos baldaŭ

en: Change Password
eo: Ŝanĝi pasvorton

en: Chats
eo: Babilejoj

en: Choose Sound
eo: Elektu sonon

en: Color
eo: Koloro

en: Completed
eo: Plenumita

en: Connecting
eo: Konektas

en: Connection
eo: Konekto

en: Contact
eo: Kontakto

en: Contact Connected
eo: Kontakto konektita

en: Contact Disconnected
eo: Kontakto malkonektita

en: Contact Information
eo: Kontakta informo

en: Contacts
eo: Kontaktoj

en: Deactivated
eo: Malŝaltita

en: Default
eo: Defaŭlte

en: Delete
eo: Forigi

en: Deny
eo: Rifuzi

en: Description
eo: Priskribo

en: Details
eo: Detalaĵoj

en: Disabled
eo: malŝaltitaj

en: Do you accept this request?
eo: Ĉu vi akceptas tiun peton?

en: Eating
eo: Manĝas

en: Enable
eo: Ebligi

en: Error
eo: Ekarto

en: Event
eo: Evento

en: Everything
eo: Ĉio

en: Feedback
eo: Retrokuplo

en: File
eo: Dosiero

en: File Transfer Completed
eo: Dosiera transmeto plenumis

en: File Transfer Stopped
eo: Dosiera transmeto haltitas

en: File: %s
eo: Dosiero: %s

en: Fingerprints
eo: Fingrospuroj

en: From
eo: De

en: Gajim will now exit
eo: Gajim fermos tuj

en: General
eo: Ĝenerala

en: Group
eo: Grupo

en: Group Chat Message Highlight
eo: Emfazado de mesaĝoj en babilejo

en: Group Chat Message Received
eo: Ricevitas mesaĝo en babilejo

en: Group chat now shows unavailable members
eo: Babilejo nun montras maldisponeblajn anojn

en: I would like to add you to my contact list.
eo: Mi petas vin permesi aldoni vin en mian kontaktliston.

en: I would like to add you to my roster.
eo: Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
eo: IEC normo diras: KiB = 1024 bajtoj, KB = 1000 bajtoj.

en: Join Group Chat
eo: Eniri babilejen

en: Look it up in _Dictionary
eo: Serĉi tion en _vortaro

en: Member
eo: Membro

en: Message
eo: Mesaĝo

en: Message Sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Movie
eo: Kino

en: Mute Sounds
eo: Silentigi sonojn

en: Name
eo: Nomo

en: Next
eo: Apud

en: Nickname
eo: Kaŝnomo

en: Not Available
eo: Nedisponebla

en: Offline
eo: Senkonekta

en: Open as _Link
eo: Malfermi kiel _ligilon

en: Others
eo: Aliaj

en: Out
eo: Eliris

en: Owner
eo: Mastro

en: Participants
eo: Partoprenantoj

en: Password Required
eo: Pasvorto necesas

en: Passwords do not match
eo: Pasvortoj diversas

en: Phone
eo: Telefonado

en: Plugins
eo: Kromaĵoj

en: Preferences
eo: Agordo

en: Re_gister
eo: Re_gistri

en: Read _Wikipedia Article
eo: Legi _vikipedian artikolon

en: Reason
eo: Kialo

en: Role
eo: Rolo

en: Search
eo: Serĉi

en: Security
eo: Sekureco

en: Server
eo: Servilo

en: Service Discovery
eo: Serĉado de servoj

en: Service Discovery using account %s
eo: Serĉado de servoj per konto %s

en: Sleeping
eo: Dormas

en: Start Chat
eo: Babili

en: Status
eo: Stato

en: Status Message
eo: Statmesaĝo

en: Subject
eo: Temo

en: Subscribed
eo: Abonita

en: Thanks
eo: Dankon

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
eo: Servo mankas ĉe la adreso, kiun vi enigis, aŭ ĝi ne respondas. Kontrolu la adreson kaj provu denove.

en: This service does not contain any items to browse.
eo: Tiu ĉi servo ne havas erojn por rigardi.

en: This service has not yet responded with detailed information
eo: Tiu ĉi servo ankoraŭ ne respondis kun detala informo

en: This type of service does not contain any items to browse.
eo: Tiu tipo de servo ne enhavas erojn por rigardi.

en: Transports
eo: Transportiloj

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
eo: Trakti parojn * / _ kiel stiligajn signojn.

en: Type
eo: Datumtipo

en: Use file transfer proxies
eo: Uzi dosiertransmetan prokuran servilon

en: Users
eo: Uzuloj

en: Validity
eo: valideco

en: Validity
eo: Valideco

en: Web _Search for it
eo: Retserĉi tion

en: Welcome
eo: Bonvenon

en: Work
eo: Laboro

en: Working
eo: Laboras

en: Yes
eo: Jes

en: You
eo: Vi

en: You are now known as %s
eo: Vi nomiĝas %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
eo: Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta.

en: Your message can not be sent until you are connected.
eo: Via mesaĝo ne povas esti sendita dum vi senkonektas.

en: _Block
eo: _Bari

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Edit
eo: A_dministri

en: _Join
eo: _Aliĝi

en: _OK
eo: _O kej

en: _Offline
eo: _Senkonekta

en: _Overwrite
eo: _Superskribi

en: _Remove
eo: _Forigi

en: _Search
eo: _Serĉi

en: _Send
eo: _Sendi

en: _Subscribe
eo: _Aboni

en: _Unsubscribe
eo: _Malaboni

en: and NOT authenticated
eo: kaj NE aŭtentokontrolata

en: and authenticated
eo: kaj aŭtentokontrolata

en: column
eo: kolumno

en: example.org
eo: ekzemplo.org

en: is doing something else
eo: faras ion alian

en: locality
eo: urbo

en: paused composing a message
eo: paŭzas tajpi mesaĝon

en: postalcode
eo: poŝtkodo

en: region
eo: regiono

en: room
eo: babilejo

en: speed
eo: rapido

en: street
eo: strato

en: text
eo: teksto

en: timestamp
eo: tempstampo
