Gajim - en to unknown language translation catalogue (169 entries)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
target: %(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora

en: %s is a file but it should be a directory
target: %s je datoteka, ali bi trebala biti fascikla

en: %s is not a valid loglevel
target: %s nije ispravan nivo logovanja

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
target: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    iz <i>%(source)s</i>

en: Account
target: Nalog

en: Account has been added successfully
target: Nalog je uspešno dodat

en: Accounts
target: Nalozi

en: Activated
target: Aktivirano

en: Active
target: Aktivno

en: Add
target: Dodate

en: Advanced
target: Napredno

en: All
target: Svi

en: All files
target: Sve datoteke

en: An error occurred during account creation
target: Pojavila se greška pri kreiranju naloga

en: Application verification failure
target: Verifikacija aplikacije neuspela

en: Ask before closing a group chat tab/window.
target: Pitaj pre zatvaranja prozora/jezička grupnog razgovora.

en: Authority and issuer serial number mismatch
target: Serijski broj autorizatora i izdavača se ne poklapaju

en: Authority and subject key identifier mismatch
target: Identifikator ključa autorizatora i teme se ne poklapaju

en: Back in some minutes.
target: Vraćam se za par minuta.

en: Back soon
target: Vraćam se brzo

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
target: Pretražujem %(address)s koristeći nalog %(account)s

en: CRL has expired
target: CRL je istekao

en: CRL is not yet valid
target: CRL nije još validan

en: CRL signature failure
target: Greška u CRL sertifikata

en: Certificate chain too long
target: Lanac sertifikata predugačak

en: Certificate has expired
target: Sertifikat je istekao

en: Certificate is not yet valid
target: Sertifikat još nije validan

en: Certificate not trusted
target: Sertifikatu se ne veruje

en: Certificate rejected
target: Sertifikat odbačen

en: Certificate revoked
target: Sertifikat povučen

en: Certificate signature failure
target: Greška u potpisu sertifikata

en: Change Password
target: Izmeni lozinku

en: Choose Sound
target: Odaberite zvuk

en: Color
target: Boja

en: Completed
target: Završen

en: Connecting
target: Povezivanje

en: Connection
target: Veza

en: Contact
target: Kontakt

en: Contact Connected
target: Kontakt Na Vezi

en: Contact Disconnected
target: Kontakt Otišao Sa Veze

en: Contact Information
target: Informacije kontakta

en: Contacts
target: Kontakti

en: Deactivated
target: Deaktivirano

en: Delete
target: Obriši

en: Deny
target: Odbij

en: Description
target: Opis

en: Details
target: Detalji

en: Disabled
target: Onemogućeno

en: Do you accept this request?
target: Prihvatate li ovaj zahtev?

en: Eating
target: Jedem

en: Enable
target: Omogući

en: Enabled
target: Omogućen

en: Error
target: Greška

en: Error opening file
target: Greška pri otvaranju datoteke

en: Error: %s
target: Greška: %s

en: Event
target: događaj

en: Features
target: Mogućnosti

en: File
target: Datoteka

en: File Transfer Completed
target: Prenos datoteke završen

en: File Transfer Stopped
target: Prenos datoteke zaustavljen

en: File does not exist
target: Datoteka ne postoji

en: File is empty
target: Datoteka je prazna

en: File: %s
target: Datoteka: %s

en: Format error in CRL's lastUpdate field
target: Greška u formatu CRL-ovogpolja poslednjeg ažuriranja

en: Format error in CRL's nextUpdate field
target: Greška u formatu CRL-ovogpolja sledećeg ažuriranja

en: Format error in certificate's notAfter field
target: Greška u formatu sertifakovog polja do kada je validan

en: Format error in certificate's notBefore field
target: Greška u formatu sertifakovog polja od kada je validan

en: From
target: Od

en: Gajim will now exit
target: Gajim će se sada završiti

en: General
target: Opšte

en: Group
target: Grupa

en: Group Chat Message Highlight
target: Bojenje Poruka Sa Grupnog Razgovora

en: Group Chat Message Received
target: Primljena Poruka Sa Grupnog Razgovora

en: Groups
target: Grupe

en: I would like to add you to my contact list.
target: Želio bih da Vas dodam na listu mojih kontakata.

en: I would like to add you to my roster.
target: Želeo bih da te dodam na moju listu kontakata.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
target: IEC standard definiše KiB = 1024 bajtova, KB = 1000 bajtova

en: Id
target: Identifikacija

en: Invalid CA certificate
target: Neispravan sertifikat sertifikacionog tela (CA)

en: Invalid Server Name
target: Neispravano ime servera

en: JID
target: DŽID

en: Join Group Chat
target: Pridruži se grupnom razgovoru

en: Key usage does not include certificate signing
target: Upotreba ključa ne uključuje potpisivanje sertifikata

en: Look it up in _Dictionary
target: Potraži u Rečniku

en: Member
target: Član

en: Message
target: Poruka

en: Message Sent
target: Poruka Poslata

en: Modify
target: Izmenite

en: Movie
target: Film

en: Mute Sounds
target: Ugasi zvukove

en: Name
target: Ime

en: Nickname
target: Nadimak

en: Node
target: Čvor

en: Not Available
target: Nedostupan

en: Notifications
target: Obaveštenja

en: Offline
target: Nije na vezi

en: Open as _Link
target: Otvori kao _Vezu

en: Others
target: Ostali

en: Out
target: Napolju

en: Out of memory
target: Nemam više memorije

en: Owner
target: Vlasnik

en: Participants
target: Učesnici

en: Password Required
target: Lozinka zahtevana

en: Passwords do not match
target: Lozinke se ne poklapaju

en: Path length constraint exceeded
target: Prekoračena dužina putanje

en: Phone
target: Telefon

en: Preferences
target: Podešavanja

en: Preview new messages in notification popup?
target: Pregledaj nove poruke u iskačućim obaveštenjima?

en: Re_gister
target: Re_gistracija

en: Read _Wikipedia Article
target: Pročitajte članak na _Vikipediji

en: Reason
target: Razlog

en: Registration failed
target: Registracija neuspela

en: Role
target: Uloga

en: Search
target: Pretraga

en: Self signed certificate
target: Samopotpisani sertifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
target: Samopotpisani sertifikat u lancu sertifikata

en: Sent contacts:
target: Poslati kontakti:

en: Service Discovery
target: Otkrivanje Usluga

en: Service Discovery using account %s
target: Otkrivanje usluga sa naloga %s

en: Sleeping
target: Spavam

en: Spell Checker
target: Provera pravopisa

en: Start Chat
target: Započni razgovor

en: Status Message
target: Statusna poruka

en: Style
target: Stil

en: Subject
target: Tema

en: Subject issuer mismatch
target: Pogrešna tema izdavača sertifikata

en: Subscribed
target: Pretplaćen

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
target: Na navedenoj adresi nema usuga, ili nema odgovora. Proverite adresu i pokušajte ponovo.

en: This service does not contain any items to browse.
target: Ova usluga ne sadrži elemente za pretragu

en: This service has not yet responded with detailed information
target: Ovaj servis još nije pružio detaljne informacije

en: This type of service does not contain any items to browse.
target: Ovaj tip usluge ne sadrži elemente za pretragu

en: Transports
target: Prenosi

en: Type
target: Tip

en: Unable to decode issuer public key
target: Nisam uspeo da dekodiram javni ključ izdavača

en: Unable to decrypt CRL's signature
target: Nisam uspeo da dešifrujem CRL sertifikata

en: Unable to decrypt certificate's signature
target: Nisam uspeo da dešifrujem potpis sertifikata

en: Unable to get certificate CRL
target: Nisam uspeo da uzmem CRL sertifikata

en: Unable to get issuer certificate
target: Nisam uspeo da uzmem sertifikat izdavača

en: Unable to get local issuer certificate
target: U nemogućnosti da uzmem sertifikat lokalnog izdavača

en: Unable to verify the first certificate
target: U nemogućnosti da verifikujem prvi sertifikat

en: Unknown Artist
target: Nepoznat izvođač

en: Unknown Source
target: Nepoznat izvor

en: Unknown Title
target: Nepoznat naslov

en: Unsupported certificate purpose
target: Nepodržana svrha sertifikata

en: Use proxy auth_entication
target: Koristi proksi prijavljivanje

en: Users
target: Korisnici

en: Web _Search for it
target: _Pretraži Veb

en: Work
target: Posao

en: Working
target: Radim.

en: You
target: Vi

en: You are now known as %s
target: Od sada ste poznati kao %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
target: Ne možete se priključiti grupnom razgovoru ako niste povezani.

en: Your message can not be sent until you are connected.
target: Vaša poruka ne može biti poslata ako niste povezani.

en: _Block
target: _Blokiraj

en: _Cancel
target: _Odustani

en: _Edit
target: _Izmeni

en: _Join
target: _Pridruži se

en: _OK
target: _U redu

en: _Offline
target: _Nije na vezi

en: _Remove
target: _Ukloni

en: _Search
target: _Pretraga

en: _Send
target: _Pošalji

en: _Subscribe
target: _Pretplati se

en: _Unsubscribe
target: _Ukini pretplatu

en: and NOT authenticated
target: i NEprijavljeni

en: and authenticated
target: i prijavljeni

en: is doing something else
target: radi nešto drugo

en: paused composing a message
target: pauza pri pisanju poruke

en: room
target: soba
