galternatives 0.92.1 - en to zh_TW translation catalogue (88 entries)

en: Enable debug output
zh_TW: 啟用調試輸出

en: Do not try to acquire root (as normal user)
zh_TW: 不要嘗試獲取 root (以普通使用者執行)

en: Specify the alternatives directory
zh_TW: 指定可選項(alternatives)目錄

en: Specify the administrative directory
zh_TW: 指定管理目錄

en: Specify the log file
zh_TW: 指定日誌檔案

en: Testing galternatives...
zh_TW: 正在測試 galternatives...

en: No root privileges detected, but continuing anyway
zh_TW: 沒有檢測到 root，但仍繼續

en: <b><tt>pkexec</tt> required for privileged operations.</b>
zh_TW: <b>需要 <tt>pkexec</tt> 以執行特權操作。</b>

en: The program needs pkexec to perform privileged alternatives system modifications under normal user. Unless you have modified your system to explicitly allow your normal user to do so, GAlternatives will not work.
zh_TW: 此程式需要 pkexec，以在普通使用者下執行需要特權的備選系統修改。除非您修改了您的系統組態允許普通使用者這樣做，否則 GAltarnatives 將無法工作。

en: Specifying more than one group not allowed
zh_TW: 不允許同時指定多個組

en: No such group
zh_TW: 沒有這樣的組

en: No description
zh_TW: 無描述

en: Install option `{3}' for group `{2}'
zh_TW: 為組`{2}'安裝選項`{3}'

en: Priority: {4}
zh_TW: 優先級：{4}

en: Slave `{}': `{}'
zh_TW: 從連結`{}'：`{}'

en: Set group `{1}' to auto mode
zh_TW: 將組`{1}'設為自動模式

en: Set group `{1}' to manual mode, pointed to `{2}'
zh_TW: 將組`{1}'設為手動模式，指向`{2}'

en: Remove option `{2}' for group `{1}'
zh_TW: 刪除組`{1}'的選項`{2}'

en: Remove group `{1}'
zh_TW: 刪除組`{1}'

en: Logo missing. Is your installation correct?
zh_TW: 圖示遺失。您的安裝是否正確？

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
zh_TW: 幫助管理員選擇為使用者提供特定服務的預設選項的一個工具。

en: Select File
zh_TW: 選擇檔案

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Link
zh_TW: 連結

en: Edit group - {}
zh_TW: 編輯組 - {}

en: Add group
zh_TW: 添加組

en: Path
zh_TW: 路徑

en: Priority
zh_TW: 優先級

en: Edit option - {}
zh_TW: 編輯選項 - {}

en: Add option
zh_TW: 添加選項

en: Run command:
zh_TW: 執行命令：

en: Alternatives Configurator
zh_TW: 可選項配置工具

en: Configure the system default alternatives
zh_TW: 配置系統可選項的預設值

en: Alternatives;GAlternatives;Debian;
zh_TW: 可選項;配置;Debian;

en: X WWW Browser
zh_TW: X 網路瀏覽器

en: Default WWW Browser to launch URLs and browse the Internet.
zh_TW: 預設網路瀏覽器，用於開啟 URL 或瀏覽網際網路。

en: Creates an archive for classes and resources, and manipulate or restore individual classes or resources from an archive.
zh_TW: 建立類和資源的檔案，或處理檔案中的單個類或資源或者從檔案中還原單個類或資源。

en: C Preprocessor.
zh_TW: C 前處理器。

en: Compatibility layer for Microsoft Windows programs.
zh_TW: Microsoft Windows 程式相容層。

en: Desktop Theme
zh_TW: 桌面主題

en: Default desktop theme.
zh_TW: 預設桌面主題。

en: Default Release Channel of Google Chrome to use.
zh_TW: 要預設使用的 Google Chrome 釋出版本。

en: X Terminal Emulator
zh_TW: X 終端模擬器

en: Default Terminal Emulator to use when running text-based applications, e.g. from desktop-neutral mailcap entries.
zh_TW: 預設終端模擬器，在執行基於文字的應用程式時使用，如各桌面環境通用的 mailcap 項。

en: Desktop Background
zh_TW: 桌面背景

en: Default desktop wallpaper.
zh_TW: 預設桌面桌布。

en: Extractor for RAR archives.
zh_TW: RAR 歸檔提取器。

en: Default command line editor, usually called by `editor` command.
zh_TW: 預設的命令列編輯器，通常由`editor`命令呼叫。

en: X Cursor Theme
zh_TW: X 游標主題

en: Default Cursor Theme that helps various aspects of GUI navigation and manipulation.
zh_TW: 預設游標主題，用於 GUI 各導航和操作中。

en: Gnome WWW Browser
zh_TW: Gnome 網路瀏覽器

en: Default WWW Browser for GNOME Desktop Environment.
zh_TW: 用於 GNOME 桌面環境的預設網路瀏覽器。

en: Default Java Runtime.
zh_TW: 預設 Java 執行時。

en: ImageMagick command-line processing tool.
zh_TW: ImageMagick 命令列處理工具。

en: Slaves
zh_TW: 從配置

en: No changes will be made until you add an option.
zh_TW: 添加選項之前，不會更改任何內容。

en: Create
zh_TW: 建立

en: _Create
zh_TW: 建立(_C)

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

en: Remove
zh_TW: 刪除

en: _Remove
zh_TW: 刪除(_R)

en: Find
zh_TW: 查詢

en: _Find
zh_TW: 查詢(_F)

en: Select an alternative group to edit
zh_TW: 選擇要編輯的可選項組

en: Groups
zh_TW: 組

en: Auto:
zh_TW: 自動：

en: Auto mode
zh_TW: 自動模式

en: Alternative
zh_TW: 可選項

en: Choose an alternative group
zh_TW: 選擇一個可選項組

en: Package
zh_TW: 套件

en: Some changes are not saved.
zh_TW: 某些更改尚未保存。

en: Are you sure you want to quit now?
zh_TW: 您確定現在退出嗎？

en: Alternative settings editing is advanced feature.
zh_TW: 編輯可選項設置是進階功能。

en: Those are meant to be managed by <tt>dpkg</tt> and provided by their corresponding packages.
    <b>Warning!</b> This feature is not stable and may contain bugs. Manual editing may break your system.
zh_TW: 這些是由 <tt>dpkg</tt> 管理，由相應的軟件包提供。
    <b>警告！</b>此功能不穩定，可能包含錯誤。手動編輯可能會破壞您的系統。

en: Show this dialog next time.
zh_TW: 下次顯示此對話框。

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: See update-alternatives(1) "OPTIONS" section for details
zh_TW: 詳細資訊參照 update-alternatives(1) “OPTIONS”章節

en: Paths
zh_TW: 路徑

en: Commit failed
zh_TW: 提交失敗

en: An error has occurred. The results are:
zh_TW: 發生了錯誤。結果為：

en: Be careful! Your system may be already in an unstable state.
zh_TW: 小心！您的系統可能已經處於不穩定狀態。

en: _Delay mode
zh_TW: 延遲模式(_D)

en: Query _package (high I/O)
zh_TW: 查詢軟體套件(高 I/O)(_P)

en: _Use polkit
zh_TW: 使用 polkit(_U)

en: _Working dir...
zh_TW: 工作目錄...(_W)

en: _About
zh_TW: 關於(_A)

en: _Quit
zh_TW: 退出(_Q)
