galvani - en to de translation catalogue (257 entries)

en: No data
de: Keine Daten vorhanden

en: Save data
de: Daten speichern

en: Save
de: Speichern

en: Error writing file
de: Datei kann nicht geschrieben werden

en: Save data?
de: Daten speichern?

en: Import data
de: Messdaten importieren

en: Open
de: Öffnen

en: No Galvani data file
de: Keine Galvani-Datei

en: Wavelength
de: Wellenlänge

en: Time
de: Zeit

en: Error opening file
de: Datei kann nicht gelesen werden

en: Export diagram
de: Diagramm exportieren

en: filetype ist defined by extension
de: Erweiterung legt den Dateityp fest

en: DC Voltage
de: Gleichspannung

en: none
de: keine

en: Reset options of current page?
de: Einstellungen der Auswahlseite auf Standardwerte zurücksetzen?

en: Volume
de: Volumen

en: Temperature
de: Temperatur

en: Resistance
de: Widerstand

en: Conductivity
de: Leitfähigkeit

en: Regression cannot be computed - no data available
de: Regression kann nicht berechnet werden - keine Daten vorhanden

en: Linear Regression
de: Lineare Regression

en: Slope:
de: Steigung:

en: Intercept:
de: Achsenabschnitt:

en: Differential Function
de: Differential-Funktion

en: No Maxima found
de: Keine Maxima gefunden

en: No Peaks found
de: Keine Peaks gefunden

en: Number
de: Anzahl

en: Peak Area
de: Peakfläche

en: Percent
de: Prozent

en: AC Voltage
de: Wechselspannung

en: DC Current
de: Gleichstrom

en: AC Current
de: Wechselstrom

en: Hydrochloric acid
de: Salzsäure

en: Hydrobromic acid
de: Bromwasserstoffsäure

en: Bromic acid
de: Bromsäure

en: Acetic acid
de: Essigsäure

en: Hypochloric acid
de: Hypochlorige Säure

en: Chloric acid
de: Chlorsäure

en: Hydrofluoric acid
de: Flusssäure

en: Hydroiodic acid
de: Hypoiodige Säure

en: Iodic acid
de: Iodsäure

en: Nitrous acid
de: Salpetrige Säure

en: Nitric acid
de: Salpetersäure

en: Phosphoric acid
de: Phosphorsäure

en: Sulfurous acid
de: Schweflige Säure

en: Sulfuric acid
de: Schwefelsäure

en: Formic acid
de: Methansäure

en: Chloroacetic acid
de: Monochloressigsäure

en: Dichloroacetic acid
de: Dichloressigsäure

en: Trichloroacetic acid
de: Trichloressigsäure

en: Benzoic acid
de: Benzoesäure

en: Oxalic acid
de: Oxalsäure

en: Tartaric acid
de: Weinsäure

en: Citric acid
de: Zitronensäure

en: Documentation
de: Dokumentation

en:  not found
de:  nicht gefunden

en: Device unreachable:
de: Keine Verbindung zu Messgerät:

en: Funktion not set:
de: Funktion nicht gesetzt

en: Device Error
de: Messgerät: Bereichsüberlauf

en: unknown function
de: unbekannte Funktion

en: unknown unit
de: unbekannte Einheit

en: Transmission error:
de: Übertragungsfehler:

en: Measurement aborted
de: Messung abgebrochen

en: Intensity
de: Intensität

en: Multimeter function
de: Messfunktion des Multimeters

en: differs from Project function
de: weicht von der im Projekt eingestellten Messfunktion ab

en: - continue measurement?
de: - Messung fortsetzen?

en: Not enough space to calculate splines
de: Nicht genügend Speicherplatz zur Berechnung der Splines

en: Error calculating splines
de: Fehler bei der Berechnung der Splines

en: Derivative with Gauss model
de: Ableitung mit Gauss-Modell

en: Derivative
de: Ableitung

en: device not configured
de: Gerät nicht konfiguriert

en: Simulation (exponential)
de: Simulation (exponentiell)

en: Simulation (chromatogramm)
de: Simulation (Chromatogramm)

en: Simulation (spectrum)
de: Simulation (Spektrum)

en: No titration data set
de: Keine Daten für die Simulation der Titrationskurve

en: Data channel
de: Messdaten Kanal

en: Device name not set
de: Gerätename nicht angegeben

en: Interface not set
de: Interface nicht angegeben

en: Delete diagram?
de: Diagramm löschen?

en: Maximum number of values reached
de: Maximale Anzahl an Messwerten erreicht

en: cross
de: Kreuz

en: square
de: Quadrat

en: circle
de: Kreis

en: diamond
de: Raute

en: no symbol
de: kein Symbol

en: filled
de: gefüllt

en: outline
de: Umriss

en: dashed
de: gestrichelt

en: dotted
de: punktiert

en: solid
de: durchgehend

en: line
de: Linie

en: curve
de: Kurve

en: no connection
de: Keine Verbindung

en: Exponential
de: Exponentiell

en: Device
de: Messgerät

en: Error writing File
de: Datei kann nicht geschrieben werden

en: No Galvani DMM configuration file
de: Keine Galvani DMM-Konfigurationsdatei

en: Error reading File
de: Datei kann nicht gelesen werden

en: No Galvani Configuration File
de: Keine Galvani-Konfigurationsdatei

en: Error Reading Configuration File
de: Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden

en: Conversion to double:
de: Umwandlung in Fließkomma-Zahl:

en: Conversion to integer:
de: Umwandlung in Ganzzahl:

en: Conversion to bool:
de: Umwandlung in boolesche Variable:

en: Page Elements
de: Seitenelemente

en: Title
de: Titel

en: Comment
de: Beschreibung

en: Diagram
de: Diagramm

en: Evaluation
de: Auswertung

en: Peak-Integration:
de: Peak-Integration

en: Linear Regression:
de: Lineare Regression

en: Differential Function:
de: Differentialfunktion

en: Choose File
de: Datei auswählen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Mapping of diagram functions
de: Zuordnung der Diagrammfunktionen

en: Select appropiate function
de: Wählen Sie eine geeignete Funktion aus

en: Function X-Axis:
de: Funktion X-Achse:

en: Function Y-Axis:
de: Funktion Y-Achse:

en: Data Evaluation
de: Datenauswertung

en: Close
de: Schließen

en: Data evaluation
de: Datenauswertung

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Channel X:
de: Kanal X:

en: Titrator Volume
de: Titrator-Volumen

en: Time -> Volume
de: Zeit -> Volumen

en: Thermocouple
de: Thermoelement

en: Inversion
de: Umkehrung

en: Logarithm
de: Logarithmus

en: Channel Y:
de: Kanal Y

en: Data
    Transformation
de: Daten
    Transformation

en: Function Graph
de: Funktionsgraph

en: Colour of Function Graph
de: Farbe des Funktionsgraphen

en: Percent of maximum derivative
de: Prozent des Maximalwert des Differentialquotienten

en: Percent of Y-scale
de: Prozent der Y-Skala

en: Show Baseline
de: Basislinie anzeigen

en: Show Peak Limits
de: Peakgrenzen anzeigen

en: Show Peak Area
de: Peakfläche anzeigen

en: Functions
de: Funktionen

en: Error Message
de: Fehlermeldung

en: Data logging from digital Devices
    Evaluation and Simulation of Measurement data
de: Messdatenerfassung von Digitalmultimetern und digitalen Messgeräten
    Auswertung von Messdaten und Simulation von Messdiagrammen

en: _File
de: _Datei

en: New project
de: Neues Projekt

en: New
de: Neu

en: Read data from file
de: Messdaten aus Datei importieren

en: Save data to file
de: Daten speichern

en: Export
de: Exportieren

en: Save diagram as PNG, SVG or EPS-File
de: Diagramm als Bild (PNG, SVG, EPS) speichern

en: Print report
de: Bericht drucken

en: Print
de: Drucken

en: Quit
de: Beenden

en: _View
de: _Ansicht

en: Show measurement values in display
de: Messdaten numerisch im Display anzeigen

en: _Measurement
de: _Messung

en: New measurement
de: Neue Messung

en: Start measurement
de: Messung starten

en: Start with timer
de: Mit Timer starten

en: Cancel measurement
de: Messung abbrechen

en: Stop measurement
de: Messung anhalten

en: End measurement
de: Messung beenden

en: _Evaluation
de: _Auswertung

en: Evaluate measurement data
de: Messdaten auswerten

en: Data
de: Messdaten

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: Settings for data channel 1 (X)
de: Einstellungen für Kanal 1 (X)

en: Data channel X
de: Messdaten Kanal X

en: Settings for data channel 2 (Y)
de: Einstellungen für Kanal 2 (Y)

en: Data channel Y
de: Messdaten Kanal Y

en: Settings for data plot
de: Diagramm-Einstellungen

en: Save all options to configuration file
de: Alle aktuellen Einstellungen speichern

en: Save options
de: Einstellungen speichern

en: Load all options from configuration file
de: Gespeicherte Einstellungen laden

en: Load options
de: Einstellungen laden

en: Load options automatically at programm start
de: Einstellungen beim Programmstart laden

en: AutoLoad options
de: Einstellungen automatisch laden

en: Save options automatically at programm end
de: Einstellungen beim Programmende speichern

en: AutoSave options
de: Einstellungen automatisch speichern

en: _Help
de: _Hilfe

en: New Project
de: Neues Projekt

en: Edit Project settings
de: Projekteinstellungen bearbeiten

en: Import data from file
de: Messdaten importieren

en: Export Diagram
de: Diagramm exportieren

en: Print Report
de: Bericht drucken

en: New Measurement
de: Neue Messung

en: Start Measurement
de: Messung starten

en: Start Timer
de: Timer starten

en: Cancel Measurement
de: Messung abbrechen

en: Stop Measurement
de: Messung anhalten

en: Delete diagram and end measurement
de: Diagramm löschen und Messung beenden

en: Reset scale
de: Skalierung zurücksetzen

en: Starting measurement . . .
de: Starte Messung ...

en: Start Timer to begin measurement
de: Timer für Messvorgang starten

en: Start measurement in
de: Messung starten in

en: seconds
de: Sekunden

en: Project Settings
de: Projekteinstellungen

en: Project Title:
de: Titel des Projekts:

en: Device Channel X
    Click to configure
de: Messgerät Kanal X
    Zur Konfiguration anklicken

en: Device Channel Y
    Click to configure
de: Messgerät Kanal Y
    Zur Konfiguration anklicken

en: Titrand (acid):
de: Titrand (Säure)

en: Titrator (base): Sodium hydroxide
de: Titrator (Base): Natriumhydroxid

en: Acid concentration [mol/L]:
de: Säurekonzentration [mol/L]:

en: Base concentration [mol/L]:
de: Basenkonzentration [mol/L]:

en: Volume of acid [mL]:
de: Volumen der Säure [mL]:

en: Titration velocity [ml/min]:
de: Titrationsgeschwindigkeit [ml/min]:

en: Comment:
de: Beschreibung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Background:
de: Hintergrund

en: Diagram background
de: Diagramm-Hintergrund

en: Axes:
de: Achsen

en: Colour of Axes
de: Farbe der Achsen

en: Grid:
de: Gitter

en: Colour of grid
de: Farbe des Gitters

en: Values:
de: Messwerte

en: symbol for data points
de: Symbol für Messwerte

en: symbol style
de: Symbolstil

en: magnitude of symbols in points
de: Größe der Symbole in Pixel

en: connection between data points
de: Verbindung zwischen Messwerten

en: linestyle
de: Linienstil

en: Colour of data points
de: Farbe der Messpunkte

en: Scaling:
de: Skalierung

en: manual:
de: manuell:

en: Show Zero:
de: Nulllinie

en: Project title:
de: Projekt-Titel

en: Show Project title as headline in diagram
de: Projekt-Titel als Diagramm-Überschrift

en: Source
de: Datenquelle

en: Device or simulation
de: Messgerät oder Simulation

en: Type of simulation
de: Type der Simulation

en: Type of Device
de: Typ des Messgeräts

en: Load
de: Laden

en: List of vailable ports.
    Connect serial USB-Adaptor first.
de: Liste der verfügbaren Schnittstellen.
    USB-Adapter zuerst verbinden.

en: Send SCPI commands?
de: SCPI-Befehle senden?

en: Remote Control
de: Externes Setup

en: Remote Setup possible?
de: Kann das Gerät über die Schnittstelle programmiert werden?

en: Baudrate in bit/s
de: Baudrate in Bit/s

en: Number of data bits
de: Anzahl Datenbits

en: Charsize
de: Zeichenlänge

en: Flow control
de: Flusskontrolle

en: Number of Stopbits
de: Anzahl Stopbits

en: Parity
de: Parität

en: Send Character for data polling
de: Zeichen für Datenanforderung senden

en: Number of transmitted Bytes
de: Anzahl der übertragenen Bytes

en: Values
de: Messwerte

en: Number of transmitted data values
de: Anzhal der übertragenen Messwerte

en: Timeout in milliseconds
de: Timeout in Millisekunden

en: Function
de: Funktionen

en: Measurement function
de: Messfunktion

en: Range
de: Messbereich

en: Function range
de: Messbereich

en: Control String
de: Steuercode

en: DC Current (mA)
de: Gleichstrom (mA)

en: AC Current (mA)
de: Wechselstrom (mA)

en: DC Current (A)
de: Gleichstrom (A)

en: AC Current (A)
de: Wechselstrom (A)

en: Measurement Data
    Channel 1 (X)
de: Messdaten
    Kanal 1 (X)

en: Time Interval
de: Zeit-Intervall

en: Time Interval in seconds
de: Zeit-Intervall in Sekunden

en: Measurement Data
    Channel 2 (Y)
de: Messdaten
    Kanal 2 (Y)
