Puzzle1To8 3.13.90 - en to fr translation catalogue (20 entries)

en: Puzzle 1 to 8
fr: Puzzle 1 à 8

en: Place the numbers 1 to 8 in each of the boxes without repeating, so that each box does not contain a correlative number to its neighbors or adjacent boxes. See the following examples:
fr: Placez les nombres 1 à 8 dans chacune des cases sans vous répéter, de sorte que chaque boîte ne contienne pas un nombre corrélatif à ses voisins ou à des cases adjacentes. Voir les exemples suivants :

en: Are you sure?
fr: Es-tu sûr ?

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Congratulations! You did it!
fr: Félicitations ! Vous avez réussi !

en: Puzzle 1 to 8 - Locate the numbers!
fr: Puzzle 1 à 8 - Trouvez les chiffres !

en: Game
fr: Jeu

en: Clear
fr: Effacer

en: Quit
fr: Quitter

en: Help
fr: Aide

en: How to play?
fr: Comment jouer ?

en: About
fr: A propos

en: Author
fr: Auteur

en: Author: Pablo Mileti.<br> <br>You can submit your questions, suggestions, bugs, etc, to the following E-Mail address:
    <a href="mailto:pablomileti@gmail.com"> pablomileti@gmail.com</a>
fr: Auteur: Pablo Mileti.<br><br>Vous pouvez soumettre vos questions, suggestions, bogues, etc. à l’adresse E-Mail suivante :
    <a href=""mailto:pablomileti@gmail.com"">pablomileti@gmail.com</a>

en: License
fr: Licence

en: 
        Copyright (C) 2010. Author: Pablo Mileti  
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: 
    Copyright (C) 2010. Auteur: Pablo Mileti
    
    Ce programme est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, soit (à votre discrétion) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais sans aucune garantie; sans même la garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier.  Pour plus de détails, consultez la licence publique générale GNU.
    
    Vous auriez dû recevoir une copie de la licence publique générale GNU ainsi que ce programme.  Sinon, voyez <http: www.gnu.org/licenses/="">.</http:>

en: Close
fr: Fermer

en: <b>Way incorrect:</b><br><br>The numbers 1 and 2 are consecutive and are in adjoining boxes, so it is not allowed.
fr: <b>Manière incorrecte:</b><br><br>Les nombres 1 et 2 sont consécutifs et sont dans des cases adjacentes, il n’est donc pas autorisé.

en: <b>Way correct:</b><br><br>There aren't correlativity between to the numbers entered with respect to their adjoining boxes, so it's allowed.
fr: <b>Façon correcte:</b><br><br>Il n’y a pas de corrélation entre les nombres entrés par rapport à leurs cases adjacentes, donc c’est permis.
