en to ru translation catalogue (20 entries)

en: Puzzle 1 to 8
ru: Головоломка с 1 по 8

en: Place the numbers 1 to 8 in each of the boxes without repeating, so that each box does not contain a correlative number to its neighbors or adjacent boxes. See the following examples:
ru: Разместите числа от 1 до 8 в каждом из блоков без повторения, чтобы каждый блок не содержал номера, соответствующего его соседям или смежным блокам. Смотрите следующие примеры:

en: Puzzle 1 to 8 - Locate the numbers!
ru: Головоломка с 1 по 8 - разместите номера!

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Congratulations! You did it!
ru: Поздравляем! Вы сделали это!

en: Game
ru: Игра

en: Clear
ru: Очистить

en: Quit
ru: Выход

en: Help
ru: Справка

en: How to play?
ru: Как играть?

en: About
ru: О программе

en: Author
ru: Автор

en: Author: Pablo Mileti.<br> <br>You can submit your questions, suggestions, bugs, etc, to the following E-Mail address:
    <a href="mailto:pablomileti@gmail.com"> pablomileti@gmail.com</a>
ru: Автор: Пабло Милети.<br><br>Вы можете отправить свои вопросы, предложения, ошибки и т. д. на следующий электронный адрес:
    <a href="mailto:pablomileti@gmail.com">pablomileti@gmail.com</a>

en: License
ru: Лицензия

en: 
        Copyright (C) 2010. Author: Pablo Mileti  
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: 
        Copyright (C) 2010. Автор: Пабло Милети
    
    Эта программа ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия лицензии GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 3 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Программа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с лицензией GNU General Public License.
    
    Вы должны получить копию лицензии GNU General Public License вместе с программой. Если этого не произошло, посмотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Close
ru: Закрыть

en: <b>Way incorrect:</b><br><br>The numbers 1 and 2 are consecutive and are in adjoining boxes, so it is not allowed.
ru: <b>Неверный путь:</b><br><br>числа 1 и 2 являются последовательными и находятся в соседних блоках, поэтому это не допускается.

en: <b>Way correct:</b><br><br>There aren't correlativity between to the numbers entered with respect to their adjoining boxes, so it's allowed.
ru: <b>Неверный путь:</b><br><br>не существует корреляции между числами относительно их соседних блоков, поэтому это разрешено.
