Lighttable - en to ca translation catalogue (78 entries)

en: Lighttable
ca: -

en: A tool to sort photographs
ca: Una eina per a ordenar les fotografies

en: Help
ca: Ajuda

en: &Close
ca: &Tanca

en: There are no Exif informations in this file.
ca: No hi ha informació Exif en aquest fitxer.

en: &Less
ca: &Menys

en: Picture Informations
ca: Informacions de la imatge

en: &More
ca: &Més

en: Lighttable   -
ca: -

en: Right-click for Main Menu
ca: Menú principal amb un clic del botó dret

en:  pictures
ca: Imatge

en: sorted alphabetically
ca: Ordenat alfabèticament

en: Right-click on the background or on a frame for menus.
ca: Menú amb un clic del botó dret al fons o a un marc

en: Right-click for Picture Menu
ca: Menú de la imatge amb un clic del botó dret

en: &Rename all files...
ca: Canvia de nom tots els &fitxers...

en: Loading picture...
ca: Carregant imatges...

en: sorted chronologically
ca: Ordenat cronològicament

en: The file &1 already exists in the current directory!
ca: El fitxer &1 ja existeix al directori actual!

en: &Cancel
ca: &Canceŀla

en: &OK
ca: D'ac&ord

en: The file &1 will be deleted.
ca: El fitxer &1 serà esborrat.

en: Loading of pictures is being aborted...
ca: La càrrega d'imatges s'està canceŀlant...

en: Files are being renamed...
ca: S'està canviant el nom dels fitxers...

en: &1 files renamed
ca: &1 fitxers han canviat de nom

en: Setting time informations in all files...
ca: Establint la informació de l'hora a tots els fitxers...

en: Main menu
ca: Menú principal

en: Sorted &alphabetically
ca: Ordenat &alfabèticament

en: Sorted &chronologically
ca: Ordenat &cronològicament

en: &Slideshow
ca: Presentació de &diapositives

en: Abort &Loading
ca: Atura &la Càrrega

en: &Time correction...
ca: Correcció de &temps...

en: &Open folder...
ca: &Obre la carpeta...

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &Quit
ca: &Surt

en: Picture menu
ca: Menú de la imatge

en: (Move picture: drag frame with mouse)
ca: (Mou la imatge: arrossega el marc amb el ratolí)

en: &View picture (click on picture)
ca: &Visualitza la imatge (clic a la imatge)

en: &Full Screen View
ca: &Vista de pantalla completa

en: &Close view
ca: &Tanca la vista

en: &Next picture
ca: &Propera imatge

en: &Previous picture
ca: Imatge &anterior

en: Picture &informations
ca: &Informacions de la imatge

en: &Rename picture
ca: Canvia de nom la &imatge

en: &Delete picture
ca: &Suprimeix la imatge

en: Old and new filename are identical.
ca: El nom de fitxer antic i el nou són idèntics.

en: Rename
ca: Canvi de nom

en: New filename:
ca: Nom de fitxer nou:

en: MyPicture.JPG
ca: LaMevaImatge.JPG

en: Rename all pictures
ca: Canvia de nom totes les imatges

en: 1
ca: -

en: Keep original filename as suffix
ca: Manté el nom original del fitxer com a sufix

en: Number format
ca: Format del nombre

en: digits
ca: dígits

en: Start value
ca: Valor inicial

en: This function will rename <b>all</b> .jp(e)g files in the directory and add serial numbers to the filenames.<br>The pictures will be handled in the order they are shown right now, in rows from left to right, rows from top to bottom.
ca: Aquesta funció canviarà el nom de <b>tots</b> els fitxers del directori i afegirà un número de serie al nom dels fitxers. <br>Les imatges es gestionaran en el mateix ordre en que es mostren ara, en files d'esquerra a dreta, files de dalt a baix.

en: Options
ca: Opcions

en: Example:
ca: Exemple:

en: File Conflicts
ca: Conflictes de fitxers

en: Continue &anyway
ca: Continua de totes m&aneres

en: The following files can't be renamed, because the target filenames already exist in the directory.<br>If you continue, only the files without conflicts will be renamed.<br>If you cancel, you can choose new filename options.
ca: No es pot canviar el nom d'aquests fitxers perquè els noms de fitxer de destí ja existeixen al directori.<br>Si continueu, només els fitxers sense conflicte canviaran de nom.<br>Si canceŀleu, podreu triar noves opcions de nom de fitxer.

en: Pause between pictures:
ca: Pausa entre imatges:

en: sec
ca: seg

en: Stop
ca: Atura

en: The folder &1 doesn't contain any jp(e)g files.
ca: La carpeta &1 no conté cap fitxer jp(e)g.

en: Lighttable   -   Select picture folder
ca: Lighttable   -   Trieu una carpeta d'imatges

en: New selection
ca: Nova selecció

en: Last selections
ca: Últimes seleccions

en: There is no time correction selected.
ca: No hi ha correcció de temps seleccionat.

en: Time correction
ca: Correcció de temps

en: earlier
ca: previ

en: later
ca: posterior

en: This function will correct all date/time informations in the EXIF section of <b> all</b> .jp(e)g files in the folder.<br>A backup of the files will be made with file names like 'MyPicture.jpg_original'.<br>If there are no EXIF date/time informations in a file, nothing will be done.
ca: Aquesta funció corregirà les informacions de data/hora dins de la secció Exif de <b>tots</b> els fitxers .jp(e)g de la carpeta. <br>Es farà una còpia de seguretat dels fitxers amb noms de fitxers com «LaMevaImatge.jpg_original». <br>Si no hi ha informacions Exif de data/hora dins el fitxer, no es farà res.

en: Set the original time of all pictures to
ca: Estableix l'hora original de totes les imatges de

en: day(s)
ca: dia(es)

en: hour(s)
ca: Hora(es)

en: minute(s)
ca: minut(s)

en: To run this program, exiftool must be installed.
ca: Per poder executar aquest programa, l'exiftool ha d'estar instaŀlat.

en: To run this program, convert must be installed.
ca: Per poder executar aquest programa, el convertidor ha d'estar instaŀlat.
