en to cs translation catalogue (79 entries)

en: Lighttable
cs: -

en: A tool to sort photographs
cs: Nástroj na třídění fotografií

en: Help
cs: Nápověda

en: &Close
cs: &Zavři

en: There are no Exif informations in this file.
cs: O tomto souboru nejsou Exif informace.

en: &Less
cs: &Méně

en: Picture Informations
cs: Informace o obrázku

en: &More
cs: &Více

en: Lighttable   -
cs: -

en: Right-click for Main Menu
cs: Klikni pravým pro menu

en:  pictures
cs:  obrázek

en: sorted alphabetically
cs: seřadit abecedně

en: Right-click on the background or on a frame for menus.
cs: Klikni pravým na pozadí a nebo rám pro menu.

en: Right-click for Picture Menu
cs: Klikni pravým pro menu obrázku

en: &Rename all files...
cs: &Přejmenovat všechny soubory...

en: Loading picture...
cs: Načítání obrázku...

en: sorted chronologically
cs: seřadit chronologicky

en: The file &1 already exists in the current directory!
cs: Soubor &1 již existuje v aktuální složce!

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &OK
cs: -

en: The file &1 will be deleted.
cs: Soubor &1 bude smazán.

en: Loading of pictures is being aborted...
cs: Načítání obrázků bylo přerušeno...

en: Files are being renamed...
cs: Soubor byl přejmenován...

en: &1 files renamed
cs: Soubor &1 přejmenován

en: Setting time informations in all files...
cs: Nastavení časové informace ve všech souborech...

en: Main menu
cs: Hlavní menu

en: Sorted &alphabetically
cs: Seřadit &abecedně

en: Sorted &chronologically
cs: Seřadit &chronologicky

en: &Slideshow
cs: &Promítání

en: Abort &Loading
cs: Přerušit &načítání

en: &Time correction...
cs: &Korekce času...

en: &Open folder...
cs: &Otevřít složku...

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Quit
cs: &Ukončit

en: Picture menu
cs: Menu obrázku

en: (Move picture: drag frame with mouse)
cs: (Přesun obrázku: uchop s myší rám)

en: &View picture (click on picture)
cs: &Zobrazení obrázku (klikni na obrázek)

en: &Full Screen View
cs: &Plný náhled obrázku

en: &Close view
cs: &Zavřít pohled

en: &Next picture
cs: &Další obrázek

en: &Previous picture
cs: &Předchozí obrázek

en: Picture &informations
cs: &Informace o obrázku

en: &Rename picture
cs: &Přejmenovat obrázek

en: &Delete picture
cs: &Smazat obrázek

en: Old and new filename are identical.
cs: Starý a nový název je identický.

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: New filename:
cs: Nový název souboru:

en: MyPicture.JPG
cs: -

en: Rename all pictures
cs: Přejmenovat všechy obrázky

en: 1
cs: -

en: Keep original filename as suffix
cs: Nechat originální název jako příponu

en: Number format
cs: Číselný formát

en: digits
cs: číslice

en: Prefix
cs: Předpona

en: Start value
cs: Startovní hodnota

en: This function will rename <b>all</b> .jp(e)g files in the directory and add serial numbers to the filenames.<br>The pictures will be handled in the order they are shown right now, in rows from left to right, rows from top to bottom.
cs: Tato funkce přejmenuje <b>všechny</b> .jp(e)g soubory v adresáři a přidat sériová čísla do názvu souborů. <br>Fotografie budou zpracovány v pořadí, v jakém jsou právě teď zobrazeny, v řádcích zleva doprava, řádky od shora dolů.

en: Options
cs: Možnosti

en: Example:
cs: Příklad:

en: File Conflicts
cs: Konflikt souboru

en: Continue &anyway
cs: Pokračuj &stejně

en: The following files can't be renamed, because the target filenames already exist in the directory.<br>If you continue, only the files without conflicts will be renamed.<br>If you cancel, you can choose new filename options.
cs: Následující soubory nelze přejmenovat, protože cílový souborů již v adresáři existuje.<br>Budete-li pokračovat, budou přejmenovány pouze soubory bez konfliktů.<br>Pokud zrušíte, můžete zvolit možnost nového jména souboru.

en: Pause between pictures:
cs: Pauza mezi obrázky:

en: sec
cs: -

en: Stop
cs: -

en: The folder &1 doesn't contain any jp(e)g files.
cs: Složka &1 neobsahuje žádný soubor typu jp(e)g.

en: Lighttable   -   Select picture folder
cs: Lighttable   -   Výběr složky obrázků

en: New selection
cs: Nový výběr

en: Last selections
cs: Poslední výběry

en: There is no time correction selected.
cs: Není vybrán čas korekce.

en: Time correction
cs: Korekce času

en: earlier
cs: dříve

en: later
cs: později

en: This function will correct all date/time informations in the EXIF section of <b> all</b> .jp(e)g files in the folder.<br>A backup of the files will be made with file names like 'MyPicture.jpg_original'.<br>If there are no EXIF date/time informations in a file, nothing will be done.
cs: Tato funkce opraví všechny informace o datu/času v sekci EXIF <b> všechny</ b>. jp(e)g soubory ve složce.<br>Záloha souborů s názvy souborů bude jako 'MyPicture.jpg_original'.<br>Pokud není EXIF informace o datu/času v souboru, nebude dělat nic.

en: Set the original time of all pictures to
cs: Nastav původní čas všech obrázků na

en: day(s)
cs: dní

en: hour(s)
cs: hodin

en: minute(s)
cs: minut

en: To run this program, exiftool must be installed.
cs: Aby program běžel, musí být nainstalován exiftool.

en: To run this program, convert must be installed.
cs: Aby program běžel, musí být nainstalován convert.
