en to ru translation catalogue (11 entries)

en: WatchGambasDirectory
ru: Наблюдать за директорией Gambas

en: Watch the Gambas temporary directory, /tmp/gambas.UID, to detect starting and ending Gambas processes.
    
    This project shows basic usage of gb.inotify's Watch class without going very far in demonstrating its capabilities/available events.
ru: Смотреть временный каталог Gambas, /tmp/gambas.UID, чтобы определить начало и конец процессов Gambas.
    
    Этот проект демонстрирует базовое использование класса Watch из gb.inotify, но не слишком далеко демонстрирует его возможности/доступные события.

en: I'm watching... You may now start Gambas projects.
ru: Я наблюдаю... Теперь вы можете запустить проекты Gambas.

en: Return toggles Pause/Resume. Enter "quit" to quit.
ru: Клавиша Enter переключает Пауза/Возобновление. Введите «выйти» для выхода.

en: quit
ru: выйти

en: Currently
ru: В данный момент

en: inactive
ru: неактивен

en: active
ru: активен

en: New Gambas process:
ru: Новый процесс Gambas:

en: (unknown)
ru: (неизвестный)

en: terminated (normally)
ru: прервано (нормально)
