en to ar translation catalogue (433 entries)

en: Gambas 3
ar: جامباس 3

en: Integrated Development Environment for Gambas
ar: بيئة تطوير متكاملة لجامباس

en: Constants
ar: الثوابت

en: Properties
ar:  الملكيّات

en: Methods
ar: الطرق

en: Events
ar: الأحداث

en: read-only
ar: قراءة فقط

en: Classes
ar:  الطّبقات

en: Class
ar:  الطّبقه

en: Description
ar:  الوصف

en: Author
ar: المؤلف

en: Authors
ar: المؤلفون

en: Excludes
ar: استثنائات

en: Form
ar: فورم

en: Forms
ar: الفورمات

en: Gambas forms
ar: فورمات جامباس

en: Cancel
ar:  ألغاء

en: Project
ar:  المشروع

en: Sources
ar: المصادر

en: Connections
ar: الاتصالات

en: Data
ar: البيانات

en: Today
ar: اليوم

en: Yesterday
ar: الأمس

en: OK
ar:  الموافقة

en: Date
ar: التاريخ

en: About Gambas
ar: عن جامباس

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Run
ar: جري (شغل)

en: Close
ar:  اغلق

en: Color
ar: اللون

en: Select a color
ar: اختر لون

en: System
ar: النظام

en: Free
ar: خالى

en: Experimental
ar: تجريبي

en: These components are incompatible:<br>&1.
ar: هذه المكونات غير متوافقة:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ar: المكون  &1 يحتاج الى المكونات التالية:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
ar: المكون &1 يحتاج إلى المكون التالي &2 .

en: Reload
ar:  أعد التحميل

en: Zoom in
ar: صغّر

en: Zoom out
ar: كبّر

en: &Edit
ar: &تحرير

en: Text
ar: نّصوص

en: Image
ar: صورة

en: Cut
ar: قطع

en: Copy
ar: انسخ

en: Paste
ar: الصق

en: Undo
ar: تراجع

en: Redo
ar:  أعد

en: Open
ar: افتح

en: Save
ar:  احفظ

en: Comment
ar: تّعليق

en: Uncomment
ar: انزع التعليق

en: Select All
ar: اختر الجميع

en: Go to line
ar:  اذهب إلى السطر

en: Find next
ar:  أوجد بعد ذلك

en: Find previous
ar:  أوجد سابق

en: View
ar: اعرض

en: End of line
ar: نهاية السطر

en: Code
ar: كود

en: Name
ar:  التّحرّك

en: Type
ar:  النّوع

en: Length
ar: المدة

en: Default value
ar: القيمة المبدئية

en: Index
ar:  الفهرس

en: Field
ar: مجال

en: unlimited
ar: غير محدود

en: Boolean
ar: بولياني

en: Float
ar: عشري

en: Long
ar: طويل

en: Serial
ar: تسلسلي

en: String
ar: سلسلة

en: Remove
ar: أزل

en: Rename
ar: أعد التسمية

en: Import
ar: ا&ستورد

en: New
ar:  جديد

en: Clear
ar: احذف

en: Add
ar: أضف

en: Down
ar: أسفل

en: Up
ar: أعلى

en: Edit
ar: تحرير

en: Export
ar: صدّر

en: Delete
ar:  احذف

en: Select all
ar:  اختر الكلّ

en: Cannot add file.
ar: لا يمكن إضافة الملف.

en: New file
ar: ملف جديد

en: Options
ar:  الخيارات

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الإرتفاع

en: Cannot create project!
ar: لا يمكن إنشاء المشروع!

en: Please enter the location of the repository.
ar: الرجاء إدخال موقع المستودع.

en: New project
ar:  المشروع الجديد

en: Project type
ar: نوع المشروع

en: Project is translatable
ar:  المشروع ممكن ترجمته

en: Open in another window
ar: فتح في نافذة أخرى

en: Repository
ar: المستودع

en: Debugging
ar: تنقيح

en: Console
ar:  لوحة التّحكّم

en: Breakpoints
ar:  نقاط التوقف

en: Value
ar:  القيمة

en: Key
ar: مفتاح

en: Symbol
ar: رمز

en: Line
ar: سطر

en: Function
ar: وظيفة

en: File
ar: ملف

en: Message
ar: رسالة

en: native code
ar:  الاسم

en: Do you want to clear the expression list ?
ar:  هل تريد مسح قائمة التّعبير ؟

en: Debug
ar:  صحّح

en: Commit
ar: أودع

en: Search string cannot be found.
ar: المتغير الحرفي لا يمكن أن يُوجَد .

en: Go to
ar:  اذهب إلى

en: Run until current line
ar: تنفيذ حتى السطر الحالي

en: Toggle breakpoint
ar: تبديل نقطة التوقف

en: Watch expression
ar: انظر الي التعبير

en: Open form
ar: فتح نافذة

en: Print
ar: اطبع

en: Editor
ar:  المحرّر

en: User
ar: المستعمل

en: Password
ar: كلمة السر

en: Remember password
ar: تذكر كلمة السر

en: Connection
ar: اتصال

en: Table
ar: جدول

en: Continue
ar:  استمرّ

en: You are going to cancel your changes!
ar: ستقوم بإلغاء تغييراتك!

en: Changes
ar: تغييرات

en: Bad form file
ar:  ملفّ فورم خاطئ

en: Select
ar: اختار

en: Arrangement
ar:  التّرتيب

en: Bring to foreground
ar:  أحضر إلى الأماميّة

en: Send to background
ar:  أرسل إلى الخلفيّة

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Rows
ar: صفوف

en: Vertical
ar: رأسي

en: Columns
ar: الحالي: %1

en: Previous
ar: السابق

en: Next
ar: تالي

en: Menu editor
ar:  محرّر القائمة

en: Event
ar:  الحدث

en: Bold
ar: عريض

en: Italic
ar: مائل

en: Underline
ar: تسطير

en: Background
ar:  الخلفيّة

en: Move up
ar: التحريك للأعلى

en: Move down
ar: أنقل إلى الأسفل

en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

en: Help browser
ar: متصفح المساعدة

en: Translation
ar:  التّرجمة

en: Selection
ar: الخيار

en: Draw
ar: ارسم

en: Rectangle
ar:  المستطيل

en: Ellipse
ar:  قطع النّاقص

en: px
ar: بكسل

en: Size
ar:  الحجم

en: Preview
ar: معاينة

en: Gambas classes
ar: طبقات جامباس

en: Gambas modules
ar:  مركبات جامباس

en: HTML files
ar: ملفات HTML

en: Picture files
ar:  ملفّات الصّورة

en: All files
ar: كل الملفات

en: Source
ar: المصدر

en: Charset
ar: طقم المحارف

en: Destination
ar: المقصد

en: Edit list property
ar: حرر خاصية القائمة

en: Do you really want to delete this directory ?
ar:  هل تريد حذف هذا الدّليل فعلاً ؟

en: Do you really want to delete this file ?
ar:  هل تريد حذف هذا الملفّ فعلاً ؟

en: Cannot delete file or directory
ar:  لا يمكن أن يحذف الملفّ أو الدّليل

en: Sort by path
ar: ترتيب حسب المسار

en: &Clear history
ar: &حذف التاريخ

en: New folder
ar: مجلد جديد

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
ar: أدوات  GNU للترجمة ليست منصبة على نظامك.
    
    الرجاء تنصيب هذه الأدوات حتى تتمكن من الترجمة.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ar: جميع النسخ الاحتياطية والملفات المنشأة ستزال من دليل المشروع.

en: Clean
ar: تنظيف

en: Open project
ar: افتح مشروع

en: Open recent
ar: فتح حديث

en: Open example
ar: افتح مثال

en: Save project
ar:  احفظ المشروع

en: Save project as
ar: حفظ المشروع بإسم

en: Quit
ar: انهاء

en: Compile
ar: تصريف

en: Compile All
ar: تجميع الكل

en: Translate
ar: ترجمة

en: Make
ar: إنشاء

en: Executable
ar: ملف تنفيذي

en: Source archive
ar: أرشيف للمصدر

en: Installation package
ar: حزمة تركيب

en: Create
ar: إنشاء

en: Clean up
ar: تنظيف

en: Refresh
ar: انعش

en: Pause
ar:  توقّف

en: Stop
ar: تّوقّف

en: Step
ar: خطوة

en: Forward
ar:  إلى الأمام

en: Finish
ar: إنهاء

en: Clear all breakpoints
ar: مسح جميع نقاط التوقف

en: Close all debug windows
ar: إغلاق جميع نوافذ التصحيح

en: Close all windows
ar: اغلق الجميع

en: Find
ar:  أوجد

en: Replace
ar: استبدل

en: Browse project
ar: استعراض المشروع

en: Open a terminal
ar: افتح الطرفية

en: Shortcuts
ar: اختصارات

en: Preferences
ar:  التّفضيلات

en: Directory
ar:  الدّليل

en: Module
ar: المركبة

en: HTML file
ar: ملف HTML

en: Other
ar: آخر

en: Recent
ar: حديث

en: Startup class
ar: فصل البدايه

en: Tips of the day
ar:  تلميحات اليوم

en: Project properties
ar: خصائص المشروع

en: Refresh project
ar: تحديث المشروع

en: Make executable
ar: إنشاء ملف تنفيذي

en: Make source archive
ar: إنشاء أرشيف للمصدر

en: Make installation package
ar: إنشاء حزمة تركيب

en: Properties sheet
ar:  ملاءة الخصائص

en: Toolbox
ar:  صندوق الأدوات

en: Compile all
ar: تجميع الكل

en: &File
ar: &ملف

en: &Project
ar: &المشروع

en: &Debug
ar: تصحيح

en: &View
ar: -

en: &Tools
ar: &الأدوات

en: &?
ar: -

en: Keep debugging information in executable
ar: ابق معلومات التصحيح في الملف التّنفيذى

en: Create a shortcut on the desktop
ar: أنشاء اختصار على سطح المكتب

en: Package
ar: الرزمة

en: The packages have been successfully created.
ar: الحزمة تم إنشاؤها بنجاح.

en: Please enter your name.
ar: الرجاء إدخال اسمك.

en: Please enter your e-mail address.
ar: الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ar: لا يوجد تغييرات لهذه الإصداره.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ar: الرجاء إدخال التغييرات.

en: Please choose at least one target distribution.
ar: الرجاء اختيار توزيعة واحدة على الاقل.

en: Please choose the package group for each target distribution.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الحزمة لكل توزيعة.

en: Please choose a package group.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الحزمة.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ar: الرجاء اختيار موقع في القائمة لكل توزيعة.

en: Please choose a menu location.
ar: الرجاء اختيار موقع في القائمة.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
ar: الحزمة لا يمكن أن تخزن داخل دليل المشروع.

en: Groups
ar: المجموعات

en: Package information
ar: معلومات الحزمة

en: Package name
ar: اسم الحزمة

en: Vendor name
ar: اسم البائع

en: Changelog
ar: سجل التغييرات

en: Target distribution
ar: التوزيعة الهدف

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Source packages
ar: مصدر الحزمة

en: Create source package
ar: خلق مجموعه المصدر

en: This menu is too deep !
ar:  هذه القائمة عميقة جدًّا !

en: modified
ar:  عدّل

en: Click on Insert to add a new menu.
ar: اضغط ادخال لاضافة قائمه جديده

en: Host
ar: المضيف

en: Path
ar: المسار

en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: New translation
ar: ترجمة جديدة

en: Select a project
ar:  اختر مشروعًا

en: Examples
ar: أمثلة

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: (Default)
ar: (افتراضي)

en: Export a theme file
ar: تصدير ملف سيمة

en: Select a theme file
ar: اختر ملف السيمة

en: You need to restart the application to see your changes.
ar: تحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق لترى التغيرات.

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: Default tab size
ar: حجم جدولة افتراضي

en: space(s)
ar: المسافات

en: Compilation
ar: تصريف

en: Help
ar: مساعدة

en: Applications
ar: البرامج

en: Browser
ar: استعرض

en: Terminal
ar: الطرفية

en: Show line numbers
ar: عرض أرقام الأسطر

en: Interface
ar: تعشيق

en: Show tooltips
ar: عرض تلميحات

en: Printing
ar: طباعة

en: Icon theme
ar: أيقونة سيمة

en: Import theme
ar: استيراد سيمة

en: Export theme
ar: تصدير سيمة

en: Use system charset
ar: استخدم محارف النظام

en: Variable
ar: متغير

en: Snapping value is incorrect.
ar:  انهيار القيمة (Snapping) خطأ.

en: Modules
ar: المركبات

en: General
ar: عام

en: Component
ar:  العنصر

en: Normal
ar: عادي

en: Version
ar:  النّسخة

en: Title
ar:  الاسم

en: Finished and stable
ar: منتهي و مستقر

en: Remove All
ar: أحذف الكلّ

en: Components
ar:  العناصر

en: Environment
ar: البيئة

en: Edition
ar: النسخة

en: Tab size
ar: حجم جدولة

en: Form controls are public
ar: عناصر التحكم بالفورم عامة

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Update
ar: حدّث

en: This name is already in use.
ar: هذا الاسم مستخدم مسبقا.

en: Incorrect property value.
ar: قيمة خاصية خاطئة.

en: None
ar: لا شيئ

en: Save modified files
ar:  احفظ عدّل الملفّات

en: Save All
ar: حفظ الكل

en: Unable to save the project.
ar: لا يمكن حفظ المشروع.

en: Search string replaced once.
ar: المتغير الحرفي استبدل مرّة واحدة.

en: Search string replaced &1 times.
ar: المتغير الحرفي استبدل &1 مره.

en: Select a picture
ar:  اختر صورةً

en: Games
ar: الألعاب

en: Video
ar: مرئي

en: Use a fixed font
ar: استخدم خط ثابت

en: Unable to read tip of the day !
ar:  غير قادر أن اقرأ تلميح اليوم !

en: Show tips on startup
ar: اعرض التلميحات عند البداية

en: Small
ar: صغير

en: Language
ar: اللغة

en: Translation files
ar:  ملفّات التّرجمة

en: Cannot read translation file for language '&1'
ar:  لا يمكن أن يقرأ ملفّ التّرجمة لللّغة &1

en: Cannot save translation.
ar:  لا يمكن حفظ التّرجمة.

en: Do you really want to delete this translation ?
ar:  هل تريد حذف هذه التّرجمة فعلاً ؟

en: Do you really want to reload this translation ?
ar:  هل تريد إعادة تحميل هذه التّرجمة فعلاً ؟

en: Export a translation
ar:  صدّر ترجمةً

en: Cannot import translation file.
ar: لا يمكن استيراد ملف الترجمة.

en: Everything seems to be correct.
ar:  كل شيئ يبدو صحيحا.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ar: لا تلائم رموز الحرفيات المترجمة رموز الحرفيات الغير المترجمة

en: Project translation
ar: ترجمة المشروع

en: Save translation
ar: احفظ الترجمة

en: Verify the translation
ar:  تحقّق من التّرجمة

en: Clear this translation
ar: امسح هذه التّرجمة

en: This string must not be translated
ar:  هذا المتغير الحرفي لا يجب أن يُتَرْجَم

en: Copy untranslated string
ar: نسخ الحرفى غير مترجم

en: Import a translation file
ar: استيراد من ملف ترجمة.

en: New project...
ar:  المشروع الجديد ...

en: Recent projects
ar: مشاريع حديثة

en: Welcome to Gambas 3
ar: أهلا بك في جامباس 3

en: Arabic (Egypt)
ar: عربي (مصر)

en: Arabic (Tunisia)
ar: عربي (تونس)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ar:  البلغاريّ ( بلغاريا )

en: Danish (Denmark)
ar:  اللّغة الدّنماركيّة ( الدّنمارك )

en: German (Germany)
ar:  الألمانيّ ( ألمانيا )

en: German (Belgium)
ar:  الألمانيّ ( بلجيكا )

en: Greek (Greece)
ar:  اليونانيّ ( اليونان )

en: English (United Kingdom)
ar:  الإنجليزيّة ( المملكة المتّحدة )

en: English (U.S.A.)
ar:  الإنجليزيّة ( الولايات المتّحدة الأمريكيّة )

en: English (Australia)
ar:  الإنجليزيّة ( أستراليا )

en: English (Canada)
ar:  الإنجليزيّة ( كندا )

en: Spanish (Spain)
ar:  الأسبانيّ ( أسبانيا )

en: Spanish (Argentina)
ar:  الأسبانيّ ( الأرجنتين )

en: French (France)
ar:  فرنسيّ ( فرنسا )

en: French (Belgium)
ar:  اللّغة الفرنسيّة ( بلجيكا )

en: French (Canada)
ar:  فرنسيّ ( كندا )

en: French (Switzerland)
ar:  اللّغة الفرنسيّة ( سويسرا )

en: Hungarian (Hungary)
ar:  المجريّ ( المجر )

en: Croatian (Croatia)
ar: كرواتى

en: Indonesian (Indonesia)
ar:  الإندونيسيّ ( أندونيسيا )

en: Irish (Ireland)
ar:  الأيرلنديّ ( أيرلندا )

en: Italian (Italy)
ar:  الإيطاليّ ( إيطاليا )

en: Dutch (Netherlands)
ar:  اللّغة الهولنديّة ( هولندا )

en: Dutch (Belgium)
ar:  اللّغة الهولنديّة ( بلجيكا )

en: Norwegian (Norway)
ar:  النّرويجيّ ( النّرويج )

en: Polish (Poland)
ar: بولندى ( بولندا )

en: Portuguese (Portugal)
ar:  البرتغاليّ ( البرتغال )

en: Portuguese (Brazil)
ar:  البرتغاليّ ( البرازيل )

en: Russian (Russia)
ar:  روسيّ ( روسيا )

en: Swedish (Sweden)
ar:  اللّغة السّويديّة ( السّويد )

en: Turkish (Turkey)
ar: تركى

en: Wallon (Belgium)
ar:  والون ( بلجيكا )

en: Unknown
ar: مجهول

en: File already exists
ar: الملف موجود من قبل

en: Invalid date
ar: تاريخ غير صحيح

en: Invalid path
ar: مسار غير صحيح

en: Stack overflow
ar: فيضان المكدّس

en: Syntax error
ar: خطأ صياغي

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Plain text
ar: نص صِرْف

en: Comments
ar:  التّعليقات

en: Current line
ar: السطر الحاليّ

en: Data types
ar: أنواع البيانات

en: Errors
ar: أخطاء

en: Keywords
ar:  الكلمات الرّئيسيّة

en: Normal text
ar:  النّصّ العاديّ

en: Numbers
ar:  الأعداد

en: Operators
ar:  العمّال (+ - * / ...)

en: Strings
ar: متغيرات حرفيه

en: Subroutines
ar:  البرامج الفرعية

en: Symbols
ar:  الرّموز

en: '&1' is missing.
ar: '&1' مفقود.

en: '&1' and '&2' are missing.
ar: '&1' و '&2' مفقودة.

en: Saving CHANGELOG file.
ar: حفظ ملف CHANGELOG .

en: Creating desktop file...
ar: إنشاء ملف سطح مكتب...

en: Creating package...
ar: إنشاء حزمة...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ar: 'dpkg-buildpackage' فشل.

en: Creating source package.
ar: إنشاء حزمة المصدر.

en: Creating .spec file.
ar: إنشاء ملف .spec .

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ar: 'rpmbuild' أعاد كود الخطأ التالي:

en: 'tar' has returned the following error code:
ar: 'tar' أعاد كود الخطأ التالي:

en: Automation
ar: التنفيذ التلقائي

en: Basic
ar: بسيط

en: Drawing
ar: رسم

en: Miscellaneous
ar:  متنوّع

en: Networking
ar: شبكات

en: Sound
ar: صوتيات

en: Controls
ar: تحكم

en: File not found!
ar: الملف غير موجود!

en: This project does not exist.
ar: هذا المشروع غير موجود.

en: This is not a Gambas project.
ar: هذا ليس مشروع جامباس.

en: Do not open
ar: لا تفتح

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ar: يبدو أن المشروع مفتوح.
    
    فتح المشروع مرتين يمكن أن يسبب فقط للبينات.

en: This project is read-only.
ar: المشروع للقراءة فقط.

en: Cannot open file.
ar: لا يمكن فتح الملف.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
ar: بعض ملفات مصدر المشروع متعارضة.
    الرجاء حلها إذا كنت تريد تصريف المشروع.

en: Compiling project
ar: جارى تجميع المشروع

en: File already exists.
ar: الملفّ بالفعل متواجد .

en: Directory already exists.
ar:  يتواجد الدّليل بالفعل .

en: Cannot copy template file.
ar:  لا يمكن أن ينسخ ملفّ القالب.

en: Making executable...
ar: جاري عمل ملف تنفيذى ...

en: Cannot make executable.
ar: لا يمكن إنشاء ملف تنفيذي.

en: Some components are missing: &1
ar: بعض المكونات مفقودة: &1

en: Cannot write project file.
ar: لا يمكن كتابة ملف المشروع.

en: Unable to create desktop shortcut.
ar: لا يمكن إنشاء اختصار لسطح المكتب.

en: The directory will be removed at the next commit.
ar: الدليل سيتم إزالته في الإيداع القادم.

en: You must define a startup class or form!
ar: يجب تعريف نافذة أو صنف للبداية!

en: Please type a name.
ar:  من فضلك اطبع اسمًا .

en: This name contains a forbidden character:
ar: هذا الاسم يحتوى على حرف ممنوع:

en: This name is already used. Choose another one.
ar:  هذا الاسم مستعمل بالفعل . اختر واحد آخر .

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ar: اسم الصنف لا بد أن يبدأ بحرف أو شرطة سفلية, متبوعة بحرف او رقم.

en: Unable to rename '&1'
ar:  غير قادر أن تعيد تسمية &1

en: Please type a project name.
ar: من فضلك اطبع اسم مشروع .

en: The project name cannot begin with a dot.
ar: اسم المشروع لا يمكن أن يبدأ بنقطة.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ar: المحارف غير محارف ASCII ممنوعة في اسم المشروع.

en: This project already exists.
ar:  يتواجد هذا المشروع بالفعل .

en: The project directory already exists.
ar: دليل المشروع موجود مسبقا.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ar: دليل المشروع لا يمكن إنشاؤه لان هناك ملف بنفس الاسم موجود مسبقا.

en: Cannot copy file &1.
ar:  لا يمكن أن ينسخ ملفّ &1.

en: Cannot create link &1.
ar: لا يمكن إنشاء الرابط &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
ar: لا يمكن نقل الدليل داخل نفسة.

en: Cannot move file &1.
ar: لا يمكن أن ينقل ملفّ &1.

en: Cannot write component description file.
ar: لا يمكن كتابة ملف وصف المكون.

en: Cannot save file !
ar: لا يمكن حفظ الملف!
