cy - en to cy translation catalogue (233 entries)

en: Properties
cy: Priodweddau

en: Classes
cy: Dosbarthiadau

en: Class
cy: Dosbarth

en: Description
cy: Disgrifiad

en: Form
cy: Ffurflen

en: Forms
cy: Ffurflenni

en: Gambas forms
cy: Ffurflenni Gambas

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Project
cy: Cywaith

en: OK
cy: Iawn

en: The program has returned
    the value: &1
cy: Mae'r rhaglen wedi dychwelyd
    y gwerth: &1

en: License
cy: Trwydded

en: About Gambas
cy: Ynglyn â Gambas

en: Run
cy: Rhedeg

en: Close
cy: Cau

en: Color
cy: Lliw

en: System
cy: System Ffeiliau

en: Reload
cy: Ail-lwytho

en: &Edit
cy: &Golygu

en: Text
cy: Testun

en: Cut
cy: Torri

en: Copy
cy: Copïo

en: Paste
cy: Gludo

en: Undo
cy: Dadwneud

en: Redo
cy: Ailwneud

en: Save
cy: Cadw

en: Comment
cy: Sylwi

en: Uncomment
cy: Dad-sylwi

en: Select All
cy: Dewis Popeth

en: Go to line
cy: Mynd i linell

en: Code
cy: Côd

en: Name
cy: Enw

en: Type
cy: Math

en: Index
cy: Mynegai

en: Remove
cy: Tynnu

en: Rename
cy: Ailenwi

en: New
cy: Newydd

en: Clear
cy: Gwaredu

en: Down
cy: I _Lawr

en: Up
cy: I _Fyny

en: Delete
cy: Dileu

en: Select all
cy: Dewis popeth

en: Options
cy: Dewisiadau

en: New project
cy: Cywaith newydd

en: Project is translatable
cy: Mae'r cywaith yn gyfieithadwy

en: Console
cy: Terfynell

en: Breakpoints
cy: Torbwyntiau

en: Value
cy: Gwerth

en: Line
cy: Llinell

en: File
cy: Ffeil

en: native code
cy: côd brodorol

en: Do you want to clear the expression list ?
cy: Ydych eisiau gwaredu'r rhestr fynegiannau?

en: Debug
cy: Dad-namu

en: Search string cannot be found.
cy: Ni ellir canfod y llinyn chwilio.

en: Go to
cy: Mynd i

en: Toggle breakpoint
cy: Gosod/Dadosod torbwynt

en: Watch expression
cy: Gwylio mynegiad

en: Print
cy: Argraffu

en: Editor
cy: Golygydd

en: Continue
cy: Parhau

en: Bad form file
cy: Ffeil ffurflen llygredig

en: Select
cy: Dewis

en: Arrangement
cy: Trefniad

en: Bring to foreground
cy: Codi i'r blaendir

en: Send to background
cy: Anfon i'r cefndir

en: Alignment
cy: Aliniad

en: Align to left
cy: Alinio i'r chwith

en: Align to right
cy: Alinio i'r dde

en: Align to top
cy: Alinio i'r pen

en: Align to bottom
cy: Alinio i'r gwaelod

en: Same width
cy: Yr un lled

en: Same height
cy: Yr un uchder

en: Next
cy: Nesaf

en: Menu editor
cy: Golygydd dewislen

en: Event
cy: Digwyddiad

en: Background
cy: Cefndir

en: Help browser
cy: Porydd cymorth

en: Translation
cy: Cyfieithiad

en: Selection
cy: Dewisiad

en: Draw
cy: Lluniadu

en: Rectangle
cy: Petryal

en: Ellipse
cy: Hirgylch

en: Size
cy: Maint

en: Gambas classes
cy: Dosbarthiadau Gambas

en: Gambas modules
cy: Modiwlau Gambas

en: Picture files
cy: Ffeiliau delwedd

en: All files
cy: Pob ffeil

en: Edit list property
cy: Golygu priodweddau'r rhestr

en: Do you really want to delete this directory ?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r cyfeiriadur yma?

en: Do you really want to delete this file ?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r ffeil yma?

en: Cannot delete file or directory
cy: Methu dileu ffeil neu gyfeiriadur

en: &Clear history
cy: &Gwagu'r hanes

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
cy: Mae'r ffeil wedi'i newid.
    
    Byd pob un o'ch newidiadau yn cael eu colli.

en: Open project
cy: Agor cywaith

en: Open recent
cy: Agor diweddar

en: Open example
cy: Agor enghraifft

en: Save project
cy: Cadw cywaith

en: Quit
cy: Terfynu

en: Compile
cy: Crynhoi

en: Compile All
cy: Crynhoi Popeth

en: Translate
cy: Cyfieithu

en: Refresh
cy: Ailfywio

en: Pause
cy: Seibio

en: Stop
cy: Aros

en: Step
cy: Camu

en: Forward
cy: Ymlaen

en: Close all windows
cy: Cau pob ffenest

en: Find
cy: Canfod

en: Replace
cy: Amnewid

en: Preferences
cy: Hoffterau

en: Directory
cy: Cyfeiriadur

en: Module
cy: Modiwl

en: Recent
cy: Diweddar

en: Startup class
cy: Dosbarth cychwyn

en: Tips of the day
cy: Cynghorion y diwrnod

en: Project properties
cy: Priodweddau'r cywaith

en: Properties sheet
cy: Dalen priodweddau

en: Toolbox
cy: Blwch Offer

en: Compile all
cy: Crynhoi popeth

en: &File
cy: &Ffeil

en: &Project
cy: &Cywaith

en: &View
cy: &Gweld

en: &Tools
cy: &Offer

en: Keep debugging information in executable
cy: Cadw'r wybodaeth ddad-namu yn yr gweithredadwyn

en: Source packages
cy: Pecynnau tarddiad

en: Create source package
cy: Creu pecyn tarddiad

en: Bad menu name !
cy: Enw dewislen annilys!

en: Bad group name !
cy: Enw grŵp annilys!

en: This menu is too deep !
cy: Mae'r ddewislen yma yn rhy ddwfn!

en: modified
cy: newidwyd

en: Click on Insert to add a new menu.
cy: Cliciwch ar Mewnosod i ychwanegu dewislen newydd.

en: Select a project
cy: Dewis cywaith

en: Examples
cy: Enghreifftiau

en: Desktop
cy: Penbwrdd

en: Compilation
cy: Crynhoi

en: Show tooltips
cy: Dangos cynghorion

en: Printing
cy: Wrthi'n argraffu %d

en: Snapping value is incorrect.
cy: Mae'r gwerth neidio yn anghywir.

en: Modules
cy: Modiwlau

en: General
cy: Cyffredinol

en: Component
cy: Cydran

en: Version
cy: Fersiwn

en: Title
cy: Teitl

en: Information
cy: Gwybodaeth

en: Components
cy: Cydrannau

en: Edition
cy: Golygiad

en: Form controls are public
cy: Mae rheolyddion y ffurflen yn gyhoeddus

en: None
cy: Dim

en: Save modified files
cy: Cadw ffeiliau a newidwyd

en: Search string replaced once.
cy: Amnewidwyd y llinyn chwilio unwaith.

en: Search string replaced &1 times.
cy: Amnewidwyd y llinyn chwilio &1 o weithiau.

en: Select a picture
cy: Dewis llun

en: Unable to read tip of the day !
cy: Methud darllen cynghoryn y diwrnod!

en: Show tips on startup
cy: Dangos cynghorion wrth gychwyn

en: The project is void. There is nothing to translate.
cy: Mae'r cywaith yn wag.  Does dim i'w gyfieithu.

en: Translation files
cy: Ffeiliau cyfieithiad

en: Cannot read translation file for language '&1'
cy: Methu darllen y ffeil cyfieithiad ar gyfer iaith '&1'

en: Cannot save translation.
cy: Methu cadw'r cyfieithiad.

en: Do you really want to delete this translation ?
cy: Ydych wir eisiau dileu'r cyfieithiad yma?

en: Do you really want to reload this translation ?
cy: Ydych wir eisiau ail-lwytho'r cyfieithiad yma?

en: Export a translation
cy: Allforio cyfieithiad

en: Everything seems to be correct.
cy: Mae popeth yn edrych yn gywir.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
cy: Nid yw'r symbolau llinynnau wedi'u cyfieithu yn cydweddu â'r rhai llinynnau heb eu cyfieithu.

en: Verify the translation
cy: Gwririo'r cyfieithiad

en: Find next untranslated string
cy: Canfod y llinyn nesaf heb ei gyfieithu

en: Clear this translation
cy: Gwaredu'r cyfieithiad yma

en: This string must not be translated
cy: Rhaid peidio â chyfieithu'r llinyn yma

en: Copy untranslated string
cy: Copïo llinyn heg ei gyfieithu

en: New project...
cy: Cywaith newydd...

en: Recent projects
cy: Cyweithiau diweddar

en: Arabic (Egypt)
cy: Arabeg (yr Aifft)

en: Arabic (Tunisia)
cy: Arabeg (Twnisia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
cy: Bwlgaria

en: Welsh (United Kingdom)
cy: Cymraeg (Teyrnas Unedig)

en: Danish (Denmark)
cy: Daneg (Denmarc)

en: German (Germany)
cy: Almaeneg (Almaen)

en: German (Belgium)
cy: Almaeneg (Gwlad Belg)

en: Greek (Greece)
cy: Groeg (Groeg)

en: English (common)
cy: Saesneg (cyffredin)

en: English (United Kingdom)
cy: Saesneg (Teyrnas Unedig)

en: English (U.S.A.)
cy: Saesneg (U.D.A.)

en: English (Australia)
cy: Saesneg (Awstralia)

en: English (Canada)
cy: Saesneg  (Canada)

en: Spanish (Spain)
cy: Sbaeneg (Sbaen)

en: Spanish (Argentina)
cy: Sbaeneg (Ariannin)

en: French (France)
cy: Ffrangeg (Ffrainc)

en: French (Belgium)
cy: Ffrangeg (Gwlad Belg)

en: French (Canada)
cy: Ffrangeg (Canada)

en: French (Switzerland)
cy: Ffrangeg (Swistir)

en: Galician (Spain)
cy: Galiseg (Sbaen)

en: Hungarian (Hungary)
cy: Hwngareg (Hwngari)

en: Croatian (Croatia)
cy: Croateg (Croatia)

en: Indonesian (Indonesia)
cy: Indoneseg (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
cy: Gwyddeleg (Iwerddon)

en: Italian (Italy)
cy: Eidaleg (Eidal)

en: Dutch (Netherlands)
cy: Iseldireg (Iseldiroedd)

en: Dutch (Belgium)
cy: Iseldireg (Gwlad Belg)

en: Norwegian (Norway)
cy: Norwyeg (Norwy)

en: Polish (Poland)
cy: Pwyleg (Gwlad Pwyl)

en: Portuguese (Portugal)
cy: Portiwgaleg (Portiwgal)

en: Portuguese (Brazil)
cy: Portiwgaleg (Brasil)

en: Russian (Russia)
cy: Rwsieg (Rwsia)

en: Swedish (Sweden)
cy: Swedeg (Sweden)

en: Turkish (Turkey)
cy: Twrceg (Twrci)

en: Wallon (Belgium)
cy: Walwn (Gwlad Belg)

en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Stack overflow
cy: Gorlifodd y stac

en: Comments
cy: Sylwadau

en: Current line
cy: Llinell gyfredol

en: Data types
cy: Mathau data

en: Keywords
cy: Allweddeiriau

en: Normal text
cy: Testun arferol

en: Numbers
cy: Rhifau

en: Operators
cy: Gweithredyddion

en: Strings
cy: Llinynnau

en: Subroutines
cy: Is-reolweithiau

en: Symbols
cy: Symbolau

en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

en: Do not open
cy: Peidio ag agor

en: Open after all
cy: Agor serch hynny

en: Compiling project
cy: Yn crynhoi'r cywaith

en: File already exists.
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes.

en: Directory already exists.
cy: Mae'r cyfeiriadur yn bodoli eisoes.

en: Cannot copy template file.
cy: Methu copïo ffeil patrymlun.

en: Making executable...
cy: Yn gwneud y gweithredadwyn

en: Please type a name.
cy: Rhowch enw.

en: This name is already used. Choose another one.
cy: Mae'r enw yma ar ddefnydd eisoes.  Dewiswch un arall.

en: Unable to rename '&1'
cy: Methau ailenwi '&1'

en: Please type a project name.
cy: Rhowch enw cywaith.

en: This project already exists.
cy: Mae'r cywaith yma yn bodoli eisoes.

en: Cannot copy file &1.
cy: Methu copïo ffeil &1.

en: Cannot move file &1.
cy: Methu symud ffeil &1.

en: Cannot save file !
cy: Methu cadw'r ffeil!
