en to el translation catalogue (892 entries)

en: Static variables
el: Στατικές μεταβλητές

en: Constants
el: Σταθερές

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Events
el: Γεγονότα

en: read-only
el: Μόνο-ανάγνωση

en: Loading information on component &1...
el: Φόρτωμα πληροφορίας στο στοιχείο &1...

en: Classes
el: Κλάσεις

en: Class
el: Κλάση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Author
el: Δημιουργός

en: Authors
el: Δημιουργοί

en: Implements
el: Υλοποιεί

en: Requires
el: Απαιτεί

en: Excludes
el: Αποκλείει

en: Internal native classes
el: Εσωτερική αυτόχθονη κλάση

en: Cairo graphic library
el: Γραφική βιβλιοθήκη Cairo

en: Chart drawing
el: Σχεδιασμός διαγράμματος

en: Compression & decompression
el: Συμπίεση & Αποσυμπίεση

en: Database access
el: Πρόσβαση σε βάση δεδομένων

en: Data bound controls
el: Στοιχεία ελέγχου ορίων δεδομένων

en: MySQL database driver
el: MySQL οδηγός βάσης

en: ODBC database driver
el: ODBC οδηγός βάσης

en: PostgreSQL database driver
el: PostgreSQL οδηγός βάσης

en: SQLite 2 database driver
el: SQLite 2 οδηγός βάσης

en: SQLite 3 database driver
el: SQLite 3 οδηγός βάσης

en: Application debugger helper
el: Βοήθεια εφαρμογής αποσφαλμάτωσης

en: D-Bus interface
el: Διασύνδεση

en: Expression evaluator
el: Αποτιμητής έκφρασης

en: Syntax highlighter routines
el: Ρουτίνες υποσημείωσης συντακτικού

en: More controls for graphical components
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου για γραφικά στοιχεία

en: Enhanced standard dialogs
el: Διάλογοι επαυξημένου προτύπου

en: Multi Document Interface
el: Διασύνδεση Multi Document

en: QT/GTK+ switcher component
el: QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής

en: Image management
el: Διαχείριση εικόνας

en: Image filtering component
el: Στοιχείο φιλτραρίσματος εικόνας

en: Image routines from the Imlib2 library
el: Ρουτίνες εικόνας από τη βιβλιοθήκη lmlib2

en: Image loading and saving
el: Αποθήκευση και φόρτωση εικόνας

en: XML tools based on libxml
el: XML εργαλεία που βασίζονται σε libxml

en: MySQL specific routines
el: MySQL ειδικές ρουτίνες

en: Network programming
el: Προγραμματισμός δικτύωσης

en: Network high-level protocols management
el: Διαχείριση πρωτόκολλων  δικτύωσης υψηλού επιπέδου

en: SMTP client
el: SMTP πελάτης

en: 3D programming with OpenGL
el: Τρισδιάστατος προγραμματισμός μ OpenGL

en: GNU command option parser
el: GNU αναλυτής επιλογών εντολών

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
el: Ταίριασμα Κανονικών εκφράσεων συμβατών με Perl

en: PDF renderer based on Poppler library
el: PDF απόδοση βασισμένη στη βιβλιόθηκη Poppler

en: QT4 toolkit
el: QT4 εργαλειοθήκη

en: QT4 toolkit extension
el: QT4 επέκταση εργαλειοθήκης

en: QT4 WebKit component
el: QT4 στοιχείο WebKit

en: OpenGL with QT4 toolkit
el: OpenGL με QT4 εργαλειοθήκη

en: Report designer
el: Αναφορά σχεδιαστή

en: SDL library
el: SDL βιβλιοθήκη

en: SDL sound & CD-ROM management
el: SDL ήχος και διαχείριση CD-ROM

en: Application settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων εφαρμόγής

en: Video capture
el: Λήψη βίντεο

en: Visual Basic compatibility
el: Συμβατότητα Visual Basic

en: XML-RPC protocol
el: Πρωτόκολο XML-RPC

en: Web applications tools
el: Εργαλεία εφαρμογών παγκόσμιου ιστού

en: Graphical form management
el: Διαχείριση γραφικής φόρμας

en: Event loop management
el: Διαχείριση βρόχου γεγονότος

en: OpenGL display
el: OpenGL εμφάνιση

en: Location
el: Χώρα

en: Provides
el: Παρέχει

en: Form
el: Φόρμα

en: Forms
el: Φόρμες

en: Gambas forms
el: Gambas φόρμες

en: Gambas web pages
el: Gambas ιστοσελίδες

en: WebPage
el: Ιστοσελίδα

en: WebPages
el: Ιστοσελίδες

en: Gambas reports
el: Gambas αναφορές

en: Report
el: Αναφορά

en: Reports
el: Αναφορές

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Project
el: Έργο

en: Sources
el: Πηγαία

en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Data
el: Δεδομένα

en: Today
el: Σήμερα

en: Yesterday
el: Χθες

en: Ignore
el: Παράβλεψη

en: OK
el: Εντάξει

en: Date
el: Ημερομηνία

en: first
el: πρώτο

en: second
el: δευτερόλεπτο

en: third
el: τρίτο

en: Output terminal
el: Τερματικό εξόδου

en: No terminal emulator found.
el: Δεν βρέθηκε εξομοιωτής τερματικού.

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Value
el: Τιμή

en: About Gambas
el: Σχετικά με το Gambas

en: Color
el: Χρώμα

en: Select a color
el: Επιλογή χρώματος

en: System
el: Σύστημα

en: Free
el: Ελεύθερο

en: Close
el: Κλείσε

en: Not finished but stable
el: Δεν τερμάτισε αλλά είναι σταθερό

en: Experimental
el: Πειραματικό

en: Remove all
el: Αφαίρεσε τα όλα

en: These components are incompatible:<br>&1.
el: Τα στοιχεία είναι ασύμβατα:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
el: Το &1 στοιχείο χρειάζεται ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
el: Το &1 στοιχείο χρειάζεται το &2 στοιχείο.

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: Zoom in
el: Σμίκρυνση

en: Zoom out
el: Μεγένθυση

en: &Edit
el: &Επεξεργασία

en: Text
el: Κείμενο

en: Image
el: Εικόνα

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
el: Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλεις πράγματι να κλείσεις το διάλογο;

en: Some conflicts are not yet resolved.
el: Δεν έχουν επιλυθεί μερικές συγκρούσεις.

en: Unable to resolve the conflict.
el: Αδυναμία επίλυσης σύγκρουσης.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
el: Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλεις πράγματι να ανοίξεις άλλο αρχείο;

en: Conflict files
el: Συγκρουόμενα αρχεία

en: Version conflict
el: Σύγκρουση έκδοσης

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επανέλαβε

en: Indent
el: Εσοχή

en: Unindent
el: Αφαίρεση εσοχης

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Solve
el: Επίλυσε

en: (Declarations)
el: (Δηλώσεις)

en: Advanced
el: Προχωρημένα

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Uncomment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: Paste special
el: Ειδική επικόλληση

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Go to line
el: Πήγαινε στη γραμμή

en: Find next
el: Αναζήτηση επομένου

en: Find previous
el: Αναζήτηση προηγούμενου

en: View
el: Προβολή

en: No split
el: Κανένας διαχωρισμός

en: Horizontal split
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

en: Vertical split
el: Κάθετος διαχωρισμός

en: End of line
el: Τέλος γραμμής

en: Open code
el: Άνοιξε κώδικα

en: Paste as string
el: Επικόλλησε σαν αλφαριθμητικό

en: Paste as multi-line string
el: Επικόλλησε σαν  αλφαριθμητικό πολλών γραμμών

en: Paste as comments
el: Επικόλλησε σαν σχόλια

en: Text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Code
el: Κώδικας

en: Name
el: Όνομα

en: Type
el: Τύπος

en: Length
el: Μήκος

en: Default value
el: Προκαθορισμένη τιμή

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Unique
el: Μοναδικό

en: Field
el: Πεδίο

en: Unable to connect to database.
el: Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων.

en: Do not save
el: Μην αποθηκεύεις

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
el: Ο πίνακας '&1' έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να τον αποθηκεύσετε;

en: Unable to load table '&1'.
el: Αδυναμία φόρτωσης πίνακα '&1'.

en: Unable to run query.
el: Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος.

en: unlimited
el: απεριόριστο

en: Boolean
el: Λογική

en: Float
el: Πραγματικος

en: Integer
el: Ακέραιος

en: Long
el: -

en: Serial
el: Σειριακό

en: String
el: Αλφαριθμητικό

en: This name is already in used.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη.

en: Please enter a number.
el: Παρακαλώ εισήγαγε αριθμό.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
el: Το μήκος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1 και μικρότερο από 255.

en: Type mismatch.
el: Αταίριαστοι τύποι.

en: This name already exists.
el: Το όνομα αυτό υπάρχει ήδη.

en: This field is used in an index.
el: Το πεδίο χρησιμοποιείται σε ένα ευρετήριο.

en: The table '&1' has no primary key.
el: Ο πίνακας '&1' δεν έχει πρωταρχικό κλειδί.

en: Cannot write table '&1'.
el: Δεν μπορεί να γραφτεί ο πίνακας '&1'.

en: Do you really want to delete table '&1'?
el: Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον πίνακα '&1';

en: Cannot delete table '&1'.
el: Δεν μπορεί να γίνει η διαγραφή του πίνακα '&1'.

en: Do you really want to remove the selected rows?
el: Θελεις πραγματικά να αφαιρέσεις τις επιλεγμένες γραμμές;

en: Connection editor
el: Επεξεργαστής σύνδεσης

en: New table
el: Νέος πίνακας

en: Delete table
el: Διαγραφή πίνακα

en: Rename table
el: Μετονομασία πίνακα

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Import text file
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Run query
el: Εκτέλεση ερωτήματος

en: New
el: Νέο

en: Clear
el: Καθάρισε

en: Fields
el: Πεδία

en: Add
el: Πρόσθηκη

en: Down
el: Κάτω

en: Up
el: Πάνω

en: Copy field list
el: Αντιγραφή λίστας πεδίων

en: Indexes
el: Ευρετήρια

en: New index
el: Νέο ευρετήριο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: (No parent)
el: (Κανένας γονέας)

en: Cannot add file.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί το αρχείο.

en: New file
el: Νέο αρχείο

en: Options
el: Επιλογές

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: Dialog box management
el: Διαχείριση κουτίου διαλόγου

en: Parent class
el: Γονική κλαση

en: Exported
el: Εξαγώμενο

en: Automatic extension
el: Αυτόματη επέκταση

en: Project checkout has failed.
el: Απέτυχε ή έξοδος του έργου.

en: Cannot create project!
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το έργο!

en: Please enter the location of the repository.
el: Παρακαλώ εισήγαγε την τοποθεσία του αποθετηρίου.

en: New project
el: Νέο έργο

en: Project type
el: Τύπος έργου

en: Project is translatable
el: Το έργο είναι μεταφράσιμο

en: Open in another window
el: Άνοιξε σε άλλο παράθυρο

en: Repository
el: Αποθετήριο

en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση σε εξέλιξη

en: Console
el: Κονσόλα

en: Translation
el: Μετάφραση

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: Arguments
el: Παράμετροι

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: User
el: Χρήστης

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Directory
el: Κατάλογος

en: not available
el: δεν είναι διαθέσιμο

en: Key
el: Κλειδί

en: Symbol
el: Σύμβολο

en: Watch
el: Παρακολούθησε

en: File
el: Αρχείο

en: Line
el: Γραμμή

en: Message
el: Μήνυμα

en: native code
el: Αυτόχθωνος κώδικας

en: Current object
el: Τρέχων αντικείμενο

en: Local variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: Do you want to clear the expression list ?
el: Θελεις πραγματικά να καθαρίσεις τη λίστα των εκφράσεων;

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Breakpoints
el: Σημεία διακοπής

en: Remove all breakpoints
el: ΑΑφαίρεσε όλα τα σημεία διακοπής

en: Add expression
el: Πρόσθηκη έκφρασης

en: Watch expression
el: Παρακολοθούμενη έκφραση

en: Remove current expression
el: Αφαίρεσε τρέχων έκφραση

en: Display ME
el: Εμφάνιση ME

en: Clear console
el: Καθάρισε τη κονσόλα

en: Commit
el: Υποβολή

en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

en: Search string cannot be found.
el: Αλφαριθμητικό αναζήτησης δεν μπορεί να βρεθεί.

en: Go to
el: Πήγαινε

en: Find definition
el: Αναζήτηση ορισμού

en: Run until current line
el: Εκτέλεση μέχρι τρέχουσα γραμμή

en: Toggle breakpoint
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής

en: Open form
el: Άνοιξε φόρμα

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Procedure list
el: Λίστα διαδικασιών

en: CSV files
el: Αρχεία CVS

en: &Overwrite
el: &Αντικατάσταση

en: Delimiter character
el: Χαρακτήρας οριοθέτησης

en: Enclose character
el: Χαρακτήρας που περικλείει

en: Remember password
el: Θυμίσου συνθηματικό

en: Unable to open connection.
el: Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης.

en: Edit field list
el: Επεξεργασία πεδίου λίστας

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Table
el: Πίνακας

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο και θα αφαιρεθεί στην επόμενη υποβολή.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
el: Το αρχείο αυτό δεν έχει έκδοση και πρέπει να προστεθεί στο αποθετήριο.

en: This file has not been modified since the last commit.
el: Αυτό το αρχείο δεν έχει τροποποιηθεί από την τελαυταία υποβολή.

en: Continue
el: Συνέχισε

en: You are going to cancel your changes!
el: Θα ακυρώσεις τις αλλαγές σου!

en: Changes
el: Αλλαγές

en: Select a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Bad form file
el: Κακή μορφή αρχείου

en: Change into
el: Αλλαγή σε

en: Select
el: Επιλογή

en: Arrangement
el: Διευθέτηση

en: Bring to foreground
el: Φέρε στο προσκήνιο

en: Send to background
el: Στείλε στο παρασκήνιο

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Rows
el: Σειρές

en: Vertical
el: Κάθετα

en: Columns
el: Στήλες

en: Alignment
el: Ευθυγράμμιση

en: Align to left
el: Ευθυγράμμιση αριστερά

en: Align to right
el: Ευθυγράμμιση δεξιά

en: Align to top
el: Ευθυγράμμιση πάνω

en: Align to bottom
el: Ευθυγράμμιση κάτω

en: Same width
el: Ίδιο πλάτος

en: Same height
el: Ίδιο ύψος

en: Show tab
el: Δείξε  στηλοθέτες

en: Move tab
el: Μετακίνηση στηλοθέτη

en: First
el: πρώτο

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Next
el: Επόμενο

en: Last
el: Τελευταίο

en: Menu editor
el: Επεξεργαστής μενού

en: Event
el: Συμβάν

en: Toggle grid
el: Εναλλαγή πλέγματος

en: Move tab first
el: Μετακίνηση στηλοθέτη πρώτο

en: Move tab left
el: Μετακίνηση στηλοθέτη αριστερά

en: Move tab right
el: Μετακίνηση στηλοθέτη δεξιά

en: Move tab last
el: Μετακίνηση στηλοθέτη τελευταίο

en: Bold
el: Έντονα

en: Italic
el: Πλάγια

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Background
el: Υποβαθρο

en: Hierarchy
el: Ιεραρχία

en: Move top
el: Μετακίνηση στο πάνω μέρος

en: Move up
el: Μετακίνηση πάνω

en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Move bottom
el: Μετακίνηση στο κάτω μέρος

en: Default language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα

en: Help browser
el: Πλοηγός βοήθειας

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Go back
el: Πήγαινε πίσω

en: Go forward
el: Μετάβαση εμπρός

en: Horizontal flip
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Vertical flip
el: Κάθετη εναλλαγή

en: Rotate counter-clockwise
el: Περιστρόφή αριστερόστροφα

en: Rotate clockwise
el: Περιστροφή δεξιόστροφα

en: Selection
el: Επιλογή

en: Draw
el: Σχεδίαση

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: px
el: -

en: Border
el: Περίγραμμα

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Reset
el: Μηδενισμός

en: Gambas classes
el: Gambas κλάσεις

en: Gambas modules
el: Gambas μονάδες

en: Cascading style sheets
el: Διαδοχικά Φύλλα Στυλ (CSS)

en: HTML files
el: Αρχεία HTML

en: Picture files
el: Αρχεία εικόνων

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: (Automatic key)
el: (Αυτόματο κλειδί)

en: Field_&1
el: Πεδίο_&1

en: Not enough values
el: Όχι αρκετές τιμές

en: Too many values
el: Πάρα πολλές τιμές

en: Cancelled by user
el: Ακυρώθηκε από το χρήστη

en: No record imported.
el: Καμία εισαγώμενη εγγραφή,

en: One record imported.
el: Εισήχθει μια εγγραφή.

en: &1 records imported.
el: &1 εισαγωγή εγγραφών

en: Import file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Select the CSV file to import
el: Επέλεξε το CVS αρχείο προς εισαγωγή

en: Source
el: Πηγαίο

en: Charset
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: Strip useless white spaces
el: Σβήσε άχρηστα λευκά κενά

en: Destination
el: Προορισμός

en: The first line contains field names
el: Η πρώτη γραμμή περιέχει ονόματα πεδίων

en: Key field
el: Πεδία κλειδίου

en: Item &1
el: Αντικείμενο &1

en: Do you really want to clear the list?
el: Θέλεις πράγματι να καθαρίσεις τη λιστα;

en: Edit list property
el: Ιδιότητα επεξεργασίας λίστας

en: Do you really want to delete this directory ?
el: Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον κατάλογο ;

en: Do you really want to delete this file ?
el: Θέλεις πράγματι να διαγράψεις αυτό το αρχείο ;

en: Cannot delete file or directory
el: Δεν μπορεί να γίνει η διαγραφή αρχείου ή καταλόγου

en: Sort by path
el: Ταξινόμηση στο μονοπάτι

en: &Clear history
el: &Καθάρισε το ιστορικό

en: New folder
el: Νέος κατάλογος

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
el: Τα εργαλεία μετάφρασης GNU δεν είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σου.
    
    Εγκαταστήστε τα σας παρακαλούμε για μπορείτενα κάνετε τη μετάφραση.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
el: Όλα τα εφεδρικά αρχεία ή παραγόμενα αρχεία πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλλογο του εγχειρήματος

en: Clean
el: Καθαρισμός

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
el: Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί.
    
    Όλες οι αλλαγές θα χαθούν.

en: Open project
el: Άνοιγμα έργου

en: Open recent
el: Άνοιξε πρόσφατο

en: Open example
el: Άνοιξε παράδειγμα

en: Save project
el: Αποθήκευση έργου

en: Save project as
el: Αποθήκευση έργου ως

en: Quit
el: Τερματισμός

en: Compile
el: Μεταγλώττισε

en: Compile All
el: Μεταγλώττισε τα όλα

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Make
el: Δημιούργησε

en: Executable
el: Εκτελέσιμο

en: Source archive
el: Πηγαία αρχειοθήκη

en: Installation package
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: Clean up
el: Καθαρισμός

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Pause
el: Παύση

en: Stop
el: Σταμάτημα

en: Step
el: Βήμα

en: Forward
el: Μπροστά

en: Finish
el: Τερματισμός

en: Clear all breakpoints
el: Καθάρισε όλα τα σημεία διακοπής

en: Close all debug windows
el: Κλείσε όλα τα παράθυρα αποσφαλμάτωσης

en: Properties sheet
el: Φύλλο ιδιοτήτων

en: Status bar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Close all windows
el: Κλείσε όλα τα παράθυρα

en: Find
el: Αναζήτηση

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Browse project
el: Πλοήγηση στο έργο

en: Open a terminal
el: Ανοιξε τερματικό

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Module
el: Μονάδα

en: HTML file
el: Αρχείο HTML

en: Style sheet
el: Φύλλο στυλ

en: Other
el: Άλλα

en: Recent
el: Πρόσφατα

en: Copy file path
el: Αντιγραφή αρχείου επιρράματος (patch)

en: Startup class
el: Κλάση Εκκίνησης

en: Add to repository
el: Προσθήκη στο αποθετήριο

en: New connection
el: Νέα σύνδεση

en: Tips of the day
el: Συμβουλές της ημέρας

en: Project properties
el: Ιδιότητες έργου

en: Refresh project
el: Ανανέωση έργου

en: Make executable
el: Δημιούργησε εκτελέσιμο

en: Make source archive
el: Δημιούργησε πηγαία αρχειοθήκη

en: Make installation package
el: Δημιούργησε πακέτο εγκατάστασης

en: Compile all
el: Μεταγλώττισε τα όλα

en: Finish current function
el: Τερματισμός τρέχουσας συνάρτησης

en: &File
el: &Αρχείο

en: &Project
el: &Εργο

en: &Debug
el: Απο&σφαλμάτωση

en: &View
el: &Προβολή

en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

en: &?
el: -

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Gambas applications
el: Gambas εφαρμογές

en: Keep debugging information in executable
el: Κράτησε τις πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στο εκτελέσιμο

en: Create a shortcut on the desktop
el: Δημιούργησε μια συντόμευση στην επιφάνεια εργασίας

en: Package
el: Πακέτο

en: Min. version
el: Ελαχ. έκδοση

en: Max. version
el: Μέγ. έκδοση

en: The packages have been successfully created.
el: Τα πακέτα δημιουργήθηκαν με επιτυχία.

en: Please enter your name.
el: Παρακαλώ εισήγαγε το ονομά σου.

en: Please enter your e-mail address.
el: Παρακαλώ εισήγαγε την διεύθυνση σου ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
el: Δεν υπάρχει CHANGELOG καταχώριση για αυτή την έκδοση.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
el: Παρακαλώ εισήγαγε την πρώτη καταχώρηση του CHANGELOG.

en: Please choose at least one target distribution.
el: Παρακαλώ επέλεξε τουλάχιστον μια διανομή στόχο.

en: Please choose the package group for each target distribution.
el: Παρακαλώ επέλεξε την ομάδα πακέτου για κάθε διανομή στόχο.

en: Please choose a package group.
el: Παρακαλώ επέλεξε ομάδα πακέτου.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
el: Παρακαλώ επέλεξε την τοποθεσία μενού για κάθε διανομή στόχο.

en: Please choose a menu location.
el: Παρακαλώ επέλεξε τοποθεσία μενού

en: The package cannot be stored inside the project directory.
el: Το πακέτο δεν μπορεί να αποθηκευτεί μέσα στον κατάλογο του έργου.

en: Initial release
el: Αρχική έκδοση

en: Menus
el: Μενού

en: Groups
el: Ομάδες

en: Incorrect characters
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
el: Θέλεις πράγματι να αφαιρέσεις όλες τις επιπλέον εξαρτήσεις ;

en: Do you really want to remove all extra files?
el: Θελεις πραγματικά να διαγράψεις όλα τα επιπλέον αρχεία;

en: Select the destination directory
el: Επέλεξε τον κατάλογο προορισμού

en: Create package
el: Δημιούργησε πακέτο

en: Package information
el: Πληροφορίες πακέτου

en: Package name
el: Όνομα πακέτου

en: Vendor name
el: Όνομα πωλητή

en: Maintainer information
el: Πληροφορίες συντηρητή

en: Changelog
el: Ημερολόγιοαλλαγών

en: Target distribution
el: Διανομή στόχου

en: Package group
el: Ομάδα πακέτου

en: Menu entry
el: Εγγραφή μενού

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Mimetypes
el: Τύποι mime

en: Extra dependencies
el: Επιπλέον εξαρτήσεις

en: Same dependencies for all targets
el: Ίδιες εξαρτήσεις για όλους τους στόχους

en: Extra files
el: Επιπλέον αρχεία.

en: Same files for all targets
el: Ίδια αρχεία για όλους τους στόχους

en: Extra autoconf tests
el: Έπιπλεον δοκιμές autoconf

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
el: Πρόσθεσε επιπλέον δοκιμαστικά στη διαδικασία διαμόρφωσης
    <p><b>

en: Destination directory
el: Κατάλογος προορισμού

en: Create directories for each distribution
el: Δημιούργησε καταλόγους για κάθε διανομή

en: Source packages
el: Πακέτα πηγαίου κώδικα

en: Create source package
el: Δημιούργησε πακέτο πηγαίου κώδικα

en: Please enter a menu name.
el: Παρακαλώ εισήγαγε όνομα μενού.

en: Bad menu name !
el: Κακό όνομα μενού!

en: Bad group name !
el: Κακό όνομα ομάδας !

en: This menu is too deep !
el: Αυτό το μενού είναι πολύ βαθύ !

en: modified
el: τροποποιημένο

en: Click on Insert to add a new menu.
el: Κάνε κλικ στην Εισαγωγή για να προσθέσεις νεο μενού.

en: Please enter the name of the database.
el: Παρακαλώ εισήγαγε το όνομα της βάσης δεδομένων.

en: Please enter password
el: Παρακαλώ εισήγαγε συνθηματικό.

en: Connection properties
el: Ιδιότητες σύνδεσης

en: Select a directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Unable to create database.
el: Αδυναμία δημιουργίας βάσης δεδομένων.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
el: Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τη βάση δεδομένων '&1';

en: Unable to delete database.
el: Αδυναμία διαγραφής βάσης.

en: Host
el: Υπολογιστής

en: Path
el: Μονοπάτι

en: Ignore database charset
el: Αγνόηση τη γραμματοσειρά της βάσης δεδομένων

en: Create table
el: Δημιούργησε πίνακα

en: Please enter the name of the new table.
el: Παρακαλώ εισήγαγε το όνομα του νέου πίνακα.

en: Table '&1' already exists.
el: Ο πίνακας '&1' υπάρχει ήδη.

en: Language
el: Γλώσσα

en: New translation
el: Νέα μετάφραση

en: Select a project
el: Επέλεξε ένα έργο

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Amber
el: -

en: Amethyst
el: -

en: Gambas
el: -

en: Obsidian
el: -

en: Quest
el: Αναζήτηση

en: Quick
el: Γρήγορα

en: Ruby
el: -

en: Sapphire
el: -

en: Visual
el: Εικονικός

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: (Default)
el: (Προκαθορισμένη)

en: Gambas highlight theme files
el: Gambas επισήμανση  αρχείων θεμάτων

en: Export a theme file
el: Εξαγωγή αρχείου θέματος

en: Select a theme file
el: Επέλεξε αρχείο θέματος

en: You need to restart the application to see your changes.
el: Πρέπει να επανεκκινήσεις την εφαρμογή για να δείς τις αλλαγές.

en: Default tab size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος στηλοθέτη

en: space(s)
el: κενό(ά)

en: Compilation
el: Μεταγλώττιση

en: Help
el: Βοήθεια

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Browser
el: Πλοηγός

en: Terminal
el: Τερματικό

en: Highlight current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμή

en: Highlight modified lines
el: Επισήμανε τροποποιημένες γραμμές

en: Show line numbers
el: Δείξε αριθμούς γραμμών

en: Procedure separation
el: Διαχωρισμός διαδικασιών

en: Keywords in upper case
el: ΛέξειςΚλειδίου με κεφαλαία

en: Interface
el: Διασύνδεση

en: Show tooltips
el: Δείξε υποδείξεις

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Icon theme
el: Θέμα εικονιδίων

en: Import theme
el: Εισαγωγή θέματος

en: Export theme
el: Εξαγωγή θέματος

en: Console - Gambas
el: Κονσόλα - Gambas

en: Undock console
el: Αποπροσάρτηση κονσόλας

en: Keep above
el: Κράτησε τα παραπάνω

en: Use system charset
el: Χρήση σύνολου χαρακτήρων συστήματος

en: Unable to paste text.
el: Αδυναμία επικόλλησης κειμένου.

en: Clipboard contents
el: Περιεχόμενα πρόχειρου

en: Paste normally
el: Επικόλλησε κανονικά

en: Paste with PRINT
el: Επικόλλησε με PRINT

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Calls
el: κλήσεις

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Average
el: Μεσαίος

en: Callees
el: Κληθέντα

en: Callers
el: Κλήσεις

en: Modules
el: Μονάδες

en: Component
el: Στοιχείο

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Normal
el: Κανονικό

en: Version
el: Έκδοση

en: Title
el: Τίτλος

en: Finished and stable
el: Τερματισμένο και σταθερό

en: Remove All
el: Αφαίρεσε Όλα

en: Components
el: Στοιχεία

en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

en: Edition
el: Έκδοση

en: Tab size
el: Μέγεθος στηλοθέτη

en: Module symbols are public by default
el: Τα σύμβολα της μονάδας είναι εξ'ορισμού δημόσια.

en: Form controls are public
el: Οι φόρμες ελέγχου είναι δημόσιεε

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: This line and the following will be ignored
el: Αυτή η γραμμή και η επόμενη θα αγνοηθούν

en: The project could not be committed.
el: Δεν κατέστη δυνατή η υποβολή του έργου.

en: Unable to update project from repository.
el: Αδυναμία ανανέωσης του έργου από το αποθετήριο.

en: Project has been updated from repository successfully.
el: Το έργο ανανεώθηκε με επιτυχία από το αποθετήριο.

en: Update
el: Ανανέωση

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν αριθμό έκδοσης και πρέπει να τοποθετηθούν στο αποθετήριο με το χέρι.

en: Forbidden characters in control name.
el: Απογορευμένοι χαρακτήρες στο όνομα ελέγχου.

en: This name is already in use.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη.

en: Forbidden characters in control group.
el: Απογορευμένοι χαρακτήρες στην ομάδα ελέγχου.

en: Incorrect property value.
el: Λανθασμένη ιδιότητα τιμής

en: The name of the control.
el: Το όνομα του στοιχείου ελέγχου.

en: The event group that the control belongs to.
el: Η ομάδα συμβάντων στην οποία ανήκει το στοιχείο ελέγχου,

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
el: Αν οι διαστάσεις της φόρμας και του αντικειμένου ελέγχου πρέπει να ακολουθούν την προκαθορισμένη γραμματοσειρά.

en: If the control is public.
el: Αν το αντικείμενο ελέγχου είναι δημόσιο(public)

en: None
el: Κανένα

en: Lock property
el: Κλείδωσε την ιδιότητα

en: Sort properties
el: Ταξινόμηση ιδιοτήτων

en: Port
el: Θύρα

en: Save modified files
el: Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων

en: Save All
el: Αποθήκευση Όλα

en: Unable to save the project.
el: Αδυναμία αποθήκευσης έργου.

en: Search string replaced once.
el: Αλφαριθμητικό αναζήτησης αντικαταστάθηκε μια φορά.

en: Search string replaced &1 times.
el: Αλφαριθμητικό αναζήτησης αντικαταστάθηκε &1 φορές.

en: Search & Replace
el: Αναζήτηση & αντικατάσταση

en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

en: Select an extra file
el: Επέλεξε ένα επιπλέον αρχείο

en: Select a picture
el: Επέλεξε μια εικόνα

en: Stock
el: Στοκ

en: Games
el: Παιχνίδια

en: Video
el: Βίντεο

en: Choose a table
el: Επέλεξε πίνακα

en: Use a fixed font
el: Χρησιμοποίησε fixed γραμματοσειρά

en: Unable to read tip of the day !
el: Αδυναμία ανάγνωσης συμβουλής της ημέρας !

en: Show tips on startup
el: Δείξε συμβουλές στην εκκίνηση

en: Small
el: Μικρό

en: The project is void. There is nothing to translate.
el: Το έργο είναι κενό. Δεν υπάρχει τίποτα για μετάφραση.

en: Translation files
el: Αρχεία μετάφρασης

en: Cannot read translation file for language '&1'
el: Δεν μπορεί να γίνει η ανάγνωση του αρχείου μετάφρασης για τη γλώσσα '&1'

en: Cannot save translation.
el: Δεν μπορεί να αποθηκευτεί η μετάφραση.

en: Do you really want to delete this translation ?
el: Θέλεις πράγματι να διαγράψεις αυτή τη μετάφραση ;

en: Do you really want to reload this translation ?
el: Θέλεις πράγματι να ξαναφορτώσεις αυτή τη μετάφραση ;

en: Export a translation
el: Εξαγωγή μετάφρασης

en: No translation were picked up.
el: Δεν μαζεύτηκαν μεταφράσεις.

en: One translation was picked up.
el: Μαζεύτηκε μια μετάφραση.

en: &1 translations were picked up.
el: &1 μεταφράσεις μαζεύτηκαν

en: Cannot import translation file.
el: Δεν μπορεί να εισαχθεί το αρχείο μετάφρασης

en: Everything seems to be correct.
el: Όλα φαίνεται να είναι εντάξει.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
el: Μεταφρασμένα αλφαριθμητικά σύμβολα δεν ταιριάζουν με τα αμετάφραστα αλφαριθμητικά.

en: Project translation
el: Μετάφραση έργου

en: Save translation
el: Αποθήκευση μετάφρασης

en: Verify the translation
el: Επαλήθευση τη μετάφραση

en: Find previous untranslated string
el: Αναζήτηση προηγούμενου αμετάφραστου αλφαριθμητικού

en: Find next untranslated string
el: Αναζήτηση επόμενου αμετάφραστου αλφαρηθμητικού

en: Clear this translation
el: Έλεγξε αυτή τη μετάφραση

en: This string must not be translated
el: Αυτό το αλφαριθμητικό πρέπει να μεταφραστεί

en: Copy untranslated string
el: Αντιγραφή μη μεταφρασμένου αλφαριθμητικού

en: Import a translation file
el: Εισαγωγή αρχείου μετάφρασης

en: New project...
el: Νέο έργο...

en: Recent projects
el: Πρόσφατα έργα

en: Welcome to Gambas 3
el: Καλώς ήρθατε στο Gambas 3

en: Cannot create table '&1'.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο πίνακας '&1'.

en: &1 cannot be static
el: &1 δεν μπορεί να είναι στατική

en: &1 declaration does not match
el: &1 δήλωση δεν ταιριάζει

en: &1 is declared but is not a function
el: &1 είναι δηλωμένη αλλά δεν είναι συνάρτηση

en: &1 is not declared
el: &1 δεν είναι δηλωμένο

en: &1 must be static
el: &1 πρέπει να είναι στατική

en: &1: not in archive
el: &1: δεν βρίσκεται στην αρχειοθήκη

en: &1: syntax error
el: &1: συντακτικό λάθος

en: &1: syntax error in form file
el: &1: συντακτικό λάθος σε αρχείο φόρμας

en: &1: too many nested containers
el: &1: πολλοί εμφωλευμένοι υποδοχείς

en: '&1' already declared
el: '&1'  είναι ήδη δηλωμένο

en: '&1.&2' is not a property
el: '&1.&2' δεν είναι ιδιότητα

en: '&1.&2' is not static
el: '&1.&2' δεν είναι στατική

en: '&1.&2' is read only
el: '&1.&2' είναι μόνο ανάγνωσης

en: '&1.&2' is static
el: '&1.&2' είναι στατική

en: '&1.&2' is write only
el: '&1.&2' είναι μόνο εγγραφής

en: A module cannot raise events
el: Μια μονάδα δεν μπορεί να δημιουργήσει γεγονότα

en: A property implementation cannot be public
el: Μια υλοποίηση ιδιότητας δεν μπορεί να είναι δημόσια (public)

en: A property must be public
el: Μια ιδιότητα πρέπει να είναι (public)

en: Access forbidden
el: Απαγορευμένη πρόσβαση

en: Alias name must be a string
el: Το ψευδόνυμο πρέπει να είναι αλφαρηθμιτικό

en: Ambiguous expression. Please use brackets
el: Ασαφής έκφραση. Χρησιμοποίησε αγκύλες '[' ']'

en: Argument cannot be passed by reference
el: Δεν μπορεί να περαστεί η παράμετρος με αναφορά

en: Bad archive: &1: &2
el: Κακή αρχειοθήκη: &1: &2

en: Bad argument
el: Κακό όρισμα

en: Bad character constant in string
el: Κακή σταθερά χαρακτήρα στο αλφαριθμητικό

en: Bad constant type
el: Κακός τύπος σταθεράς

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
el: Κακός χειριστής συμβάντος στο &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
el: Κακή έκφραση: &1

en: Bad form file version
el: Κακή μορφή έκδοσης αρχείου

en: Bad format string
el: Κακή μορφοποίηση αλφαριθμητικού

en: Bad number of dimensions
el: Κακός αριθμός διαστάσεων

en: Bad project file: line &1: &2
el: Κακό αρχείο έργου: γραμμή &1: &2

en: Bad regular expression: &1
el: Κακή κανονική έκφραση: &1

en: Bad string conversion
el: Κακή μετατροπή αλφαριθμητικού

en: Bad subscript range
el: Κακό εύρος κάτω δείκτη

en: Bad use of virtual class
el: Κακή χρήση εικονικής κλάσης

en: Cannot create .startup file
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το αρχείο .startup

en: Cannot create action file: &1
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το αρχείο ενεργειών: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί η πληροφορία της κλάσης: &1: &2

en: Cannot create file: &1
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το αρχείο: &1

en: Cannot create temporary archive file: &1
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί η προσωρινή αρχειοθήκη: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
el: Δεν μπορεί να βρεθεί η δυναμική βιβλιοθήκη  '&1': &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το σύμβολο '&2' στη δυναμική βιβλιοθήκη  '&1'

en: Cannot load class '&1': &2&3
el: Δεν μπορεί να φορτωθεί η κλαση '&1': &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
el: Δεν μπορεί να φορτωθεί στο στοιχείο   '&1': &2

en: Cannot open file '&1': &2
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο '&1': &2

en: Cannot open file: &1
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο: &1

en: Cannot raise events in static function
el: Δεν γίνεται να δημιουργηθούν συμβάντα σε στατικές συναρτήσεις

en: Cannot read file: &1: &2
el: Δεν μπορεί να γίνει η ανάγνωση του αρχείου: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
el: Δεν μπορεί να γίνει η καταχώριση της κλάσης '&1'

en: Cannot set file owner: &1: &2
el: Δεν μπορούν να τεθεί ο ιδιοκτήτης του αρχείου: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
el: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο τελεστής NEW εκεί

en: Class '&1' is not creatable
el: Η κλάση '&1' δεν μπορεί να δημιουργηθεί

en: Device is full
el: Η συσκευή είναι γεμάτη

en: Division by zero
el: Διαίρεση με μήδεν

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν δυναμικά σύμβολα σε στατική συνάρτηση

en: End of file
el: Τέλος αρχείου

en: Expression too complex
el: Πολύ πολύπλοκη έκφραση

en: Expression too complex. Too many operands
el: Πολύ πολύπλοκη έκφραση. Πολύ τελεστές

en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: File is a directory
el: Το αρχείο είναι κατάλογος

en: File is locked
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο

en: File name is too long
el: Πολύ μεγάλο όνομα αρχείου

en: File or directory does not exist
el: Το αρχείο ή ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: Forbidden GOTO
el: Απαγορευμένο GOTO

en: Illegal instruction
el: Μη επιτρεπή εντολή

en: Invalid assignment
el: Μη έγκυρη ανάθεση

en: Invalid date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία

en: Invalid object
el: Μη έγκυρο αντικείμενο

en: Invalid path
el: Μη έγκυρο μονοπάτι

en: Label '&1' not declared
el: Η ετικέτα '&1' δεν είναι δηλωμένη

en: Library name must be a string
el: Το όνομα της βιβλιοθήκης πρέπει να είναι αλφαριθμητικό

en: Loop variable already in use
el: Η μεταβλητή βρόχου χρησιμοποιείται ήδη

en: ME cannot be used in a static function
el: ME δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε στατική συνάρτηση

en: Mathematic error
el: Μαθηματικό σφάλμα

en: NEW cannot have arguments passed by reference
el: NEW δεν μπορεί να δεχτεί παραμέτρους με αναφορά

en: No parent class
el: Καμία γονικη κλάσση

en: No return value
el: Καμιά τιμή επιστρόφης

en: No startup method
el: Καμία μέθοδος εκκίνησης

en: Non terminated string
el: Μη τερματισμένο αλφαρηθμητικό

en: Not a directory: &1
el: Δεν είναι κατάλογος: &1

en: Not a function
el: Δεν είναι συνάρτηση

en: Not an array
el: Δεν είναι πίνακας

en: Not an enumeration
el: Δεν είναι απαρίθμηση

en: Not an object
el: Δεν είναι αντικείμενο

en: Not enough argument to New()
el: Όχι αρκετά ορίσματα σε New()

en: Not enough arguments
el: Όχι αρκετά ορίσματα

en: Not enough arguments to &1()
el: Όχι αρκετά ορίσματα στο  &1()

en: Null object
el: Κενό αντικείμενο (null)

en: Out of bounds
el: Εκτός ορίων

en: Out of memory
el: Εκτός μνήμης

en: Out of range
el: Εκτός εύρους

en: Overflow
el: Υπερχείλιση

en: Read error
el: Λάθος ανάγνωσης

en: Return value datatype not specified in function declaration
el: Τύπος τιμής επιστροφής μη καθορισμένος στη δήλωση της συνάρτησης

en: STOP instruction encountered
el: Συναντήθηκε εντολή STOP

en: SUPER cannot be used alone
el: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο της η λέξη SUPER

en: Stack overflow
el: Υπερχείλιση στοίβας

en: Stream is closed
el: Το ρεύμα είναι κλειστό

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
el: Οι παράμετροι της υπορουτίνας δεν μπορούν να περαστούν με αναφορά

en: Syntax error
el: Συντακτικό λάθος

en: Syntax error at function declaration
el: Συντακτικό λάθος σε δήλωση συνάρτησης

en: Syntax error in event name
el: Συντακτικό λάθος σε όνομα συμβάντος

en: Syntax error in file open mode
el: Συντακτικό λάθος σε τρόπο ανοίγματος αρχείου

en: Syntax error in return type
el: Συντακτικό λάθος σε τύπο επιστροφής

en: Syntax error. &1 expected
el: Συντακτικό λάθος. Αναμένοταν &1

en: Syntax error. '...' must be the last argument
el: Συντακτικό λάθος. '...'  πρέπει να είναι τελευταιά παράμετρος

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
el: Συντακτικό λάθος.CASE ή DEFAULT αναμένεται μετά από SELECT

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
el: Συντακτικό λάθος. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το συντακτικό σε ανάθεση

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
el: Συντακτικό λάθος. Μη έγκυρο αναγνωριστικό σε όνομα συνάρτησης

en: Syntax error. Invalid optional parameter
el: Συντακτικό λάθος. Μη έγκυρη προαιρετική παράμετρος

en: Syntax error. Invalid return type
el: Συντακτικό λάθος. Μη έγκυρος τύπος επιστροφής

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
el: Συντακτικό λάθος. Μη έγκυρος τύπος περιγραφής της &1 παραμέτρου

en: Syntax error. Needless arguments
el: Συντακτικό λάθος. Άχρειαστοι παράμετροι

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
el: Συντακτικό λάθος. Συντακτικό σημείο χρησιμοποιήθηκε εκτός WITH / END WITH

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
el: Συντακτικό λάθος. Η &1 παράμετρος δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
el: Συντακτικό λάθος. VarPtr() δέχεται μόνο ένα αναγνωριστικό

en: System error #&1: &2
el: Σφάλμα συστήματος  #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
el: Το τελεστής '!' πρέπει να ακολουθείται από αναγνωριστικό.

en: The '.' operator must be followed by an identifier
el: Το τελεστής '.' πρέπει να ακολουθείται από αναγνωριστικό.

en: The special method &1 cannot be a function
el: Η ειδική μέθοδος &1 δεν μπορεί να είναι συνάρτηση

en: The special method &1 cannot be implemented
el: Η ειδική μέθοδος &1 δεν μπορεί να υλοποιηθεί

en: The special method &1 cannot be static
el: Η ειδική μέθοδος &1 δεν μπορεί να είναι στατική

en: The special method &1 must be a function
el: Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να είναι συνάρτηση

en: The special method &1 must be public
el: Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να είναι δημόσια (public)

en: The special method &1 must be static
el: Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να είναι στατική (static)

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
el: Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να πέρνει μόνο μεταβλητό αριθμό παραμέτρων

en: The special method &1 must take at least one argument
el: Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να πέρνει τουλάχιστον μια παράμετρο

en: The special method &1 takes no arguments
el: Η ειδική μέθοδος &1 δεν πέρνει παραμέτρους

en: The special method must return an integer
el: Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να επιστρέψει ακέραιο

en: The special method must take exactly one argument
el: Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να πέρνει ακριβώς μια παράμετρο

en: The special method must take exactly two arguments
el: Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να πάρει ακριβώς δύο παράμετρους

en: The special method signature is incorrect
el: Η υπογραφή της ειδικής μέθοδου δεν είναι σωστή

en: This expression cannot be a statement
el: Αυτή η έκφραση δεν μπορεί να είναι εντολή

en: This expression cannot be passed by reference
el: Αυτή η έκφραση δεν μπορεί να περαστεί με αναφορά

en: Too many arguments
el: Πάρα πολλά ορίσματα

en: Too many arguments to &1()
el: Πάρα πολλά ορίσματα στην &1()

en: Too many array declarations
el: Πάρα πολλές δηλώσεις πινάκων

en: Too many constants
el: Πάρα πολλές σταθερές

en: Too many different classes used
el: Χρησιμοποιούνται πάρα πολλές διαφορετικές κλάσεις

en: Too many dimensions
el: Πάρα πολλές διαστάσεις

en: Too many dynamic variables
el: Πάρα πολλές δυναμικές μεταβλητές

en: Too many events
el: Πάρα πολλά συμβάντα

en: Too many expressions in CASE
el: Πάρα πολλές εκφράσεις σε CASE

en: Too many external functions
el: Πάρα πολλές εξωτερικές συναρτήσεις

en: Too many functions
el: Πάρα πολλές συναρτήσεις

en: Too many nested control structures.
el: Πάρα πολλές εμφωλευμένες δομές ελέγχου

en: Too many simultaneous new strings
el: Πάρα πολλά ταυτόχρονα νέα αλφαριθμητικά

en: Too many static variables
el: Πάρα πολλές στατικές μεταβλητές

en: Too many unknown symbols
el: Πάρα πολλά άγνωστα σύμβολα.

en: Type mismatch
el: Αταίριαστοι τύποι

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
el: Αταίριαστοι τύποι: Χρειάζονταν  &1, ενώ πήρε &2

en: Unexpected &1
el: Μη προσδοκόμενο &1

en: Unknown error
el: Άγνωστο λάθος

en: Unknown file extension
el: Άγνωστη επέκταση αρχείου

en: Unknown identifier: &1
el: Άγνωστο αναγνωριστικό: &1

en: Unknown operator
el: Άγνωστος τελεστής

en: Unsupported string conversion
el: Μη υποστηριζόμενη μετατροπή αλφαριθμητικού

en: Useless LOCK
el: Άχρηστο LOCK

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
el: Η παράμετρος της VarPtr() πρέπει να είναι δυναμική , ή στατική ή τοπική μεταβλητή

en: Void key
el: Κενό κλειδί

en: Write error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: No help found.
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια

en: Plain text
el: Απλό κείμενο

en: HTML text
el: Κείμενο HTML

en: Gambas form data
el: Gambas δεδομένα φορμών

en: Gambas project file path
el: Gambas μονοπάτι αρχείου έργου

en: URI list
el: Λίστα URI

en: Unknown format
el: Άγνωστο φορμάτ

en: Arabic (Egypt)
el: Αραβικά (Αίγυπτος)

en: Arabic (Tunisia)
el: Αραβικά (Τυνησία)

en: Bulgarian (Bulgaria)
el: Βουλγάρικα (Βουλγαρία)

en: Welsh (United Kingdom)
el: Ουαλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)

en: Czech (Czech Republic)
el: Τσέχικα (Δημοκρατία της Τσεχίας)

en: Danish (Denmark)
el: Δανέζικα (Δανία)

en: German (Germany)
el: Γερμανικά (Γερμανία)

en: Greek (Greece)
el: Ελληνικά (Ελλάδα)

en: English (United Kingdom)
el: Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)

en: English (Australia)
el: Αγγλικά (Αυστραλία)

en: English (Canada)
el: Αγγλικά (Καναδάς)

en: Spanish (Spain)
el: Ισπανικά (Ισπανία)

en: Spanish (Argentina)
el: Ισπανικά (Αργεντινή)

en: Estonian (Estonia)
el: Εσθονικά (Εσθονία)

en: Finnish (Finland)
el: Φινλανδικά (Φινλανδία)

en: French (France)
el: Γαλλικά (Γαλλία)

en: French (Belgium)
el: Γαλλικά (Βέλγιο)

en: French (Canada)
el: Γαλλικά (Καναδάς)

en: French (Switzerland)
el: Γαλλικά (Ελβετία)

en: Hebrew (Israel)
el: Εβραϊκά (Ισραήλ)

en: Hindi (India)
el: Ίντι (Ινδία)

en: Hungarian (Hungary)
el: Ουγγρικά (Ουγγαρία)

en: Croatian (Croatia)
el: Κροατικά (Κροατία)

en: Irish (Ireland)
el: Ιρλανδός (Ιρλανδία)

en: Italian (Italy)
el: Ιταλικά (Ιταλία)

en: Japanese (Japan)
el: Ιαπωνικά (Ιαπωνία)

en: Khmer (Cambodia)
el: Χμερ (Καμπότζη)

en: Lithuanian (Lithuania)
el: Λιθουανικά (Λιθουανία)

en: Malayalam (India)
el: Μαλέιγιαλαμ (Ινδία)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
el: FYROM

en: Dutch (Netherlands)
el: Ολλανδικά (Ολλανδία)

en: Dutch (Belgium)
el: Ολλανδικά (Βέλγιο)

en: Punjabi (India)
el: Πουντζάμπι (Ινδία)

en: Polish (Poland)
el: Πολωνικά (Πολωνία)

en: Portuguese (Portugal)
el: Πορτογαλικά (Πορτογαλία)

en: Portuguese (Brazil)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλία)

en: Romanian (Romania)
el: Ρουμάνικα (Ρουμανία)

en: Russian (Russia)
el: Ρώσικα (Ρωσία)

en: Slovenian (Slovenia)
el: Σλοβένικα (Σλοβενία)

en: Albanian (Albania)
el: Αλβανός (Αλβανία)

en: Swedish (Sweden)
el: Σουηδικά (Σουηδία)

en: Turkish (Turkey)
el: Τουρκικά (Τουρκία)

en: Vietnamese (Vietnam)
el: Βιετναμέζικα (Βιετνάμ)

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: '&1' is missing.
el: '&1' λείπει

en: '&1' and '&2' are missing.
el: '&1' και '&2' λείπουν

en: Saving CHANGELOG file.
el: Αποθήκευση αρχείου CHANGELOG

en: Creating package for &1.
el: Δημιουργία πακέτου για &1

en: The package build has failed.
el: Το χτίσιμο του πακέτου απέτυχε.

en: Making build directory.
el: Δημιουργία καταλόγου κατασκευής

en: Creating desktop file...
el: Δημιουργία αρχείου επιφάνειας εργασίας...

en: Sources are being debianizated.
el: Τα πηγαία μετατρέπονται για το Debian.

en: Creating package...
el: Δημιουργία πακέτου...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
el: 'dpkg-buildpackage' απότυχε.

en: Initializing ~/RPM directory.
el: Αρχικοποίηση καταλόγου ~/RPM

en: Creating source package.
el: Δημιουργία πηγαίου πακέτου

en: Creating .spec file.
el: Δημιουργία αρχείο .spec

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
el: 'rpmbuild' επέστρεψε το ακόλουθο λάθος κώδικα:

en: 'tar' has returned the following error code:
el: Το 'tar' επέστρεψε τον ακόλουθο κώδικα σφάλματος:

en: Automation
el: Αυτοματοποίηση

en: Basic
el: Βasic

en: Drawing
el: Σχεδιάζω

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Networking
el: Δικτύωση

en: Sound
el: Ήχος

en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

en: Multimedia
el: Πολυμέσα

en: File not found!
el: Δεν βρέθηκα το αρχείο!

en: This project does not exist.
el: Αυτό το έργο δεν υπάρχει.

en: This is not a Gambas project.
el: Αυτό δεν είναι Gambas έργο.

en: Convert
el: Μετατροπή

en: Do not open
el: Μην ανοίγεις

en: Open after all
el: Άνοιγμα μετά από όλα

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
el: Αυτό το έργο φαίνεται να είναι ήδη άνοιχτό..
    
    Αν ξανανοιχτεί πάλι υπάρχει κίνδυνος για απώλεια δεδομένων.

en: It cannot be converted.
el: Δεν μπορεί να μετατραπεί.

en: This project is read-only.
el: Αυτό το έργο είναι μόνο ανάγνωσης.

en: Cannot open file.
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο

en: &1th
el: &1ος

en: in form definition
el: ορισμός μέσα στη φόρμα

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
el: Μερικά πηγαία αρχεία έργου βρίσκονται σε σύγκρουση.
    Παρακαλών επίλυσε τες αν θες να μεταγλωττιστεί το έργο.

en: Compiling project
el: Μεταγλώττιση έργου

en: File already exists.
el: Το αρχείο υπάρχει.

en: Directory already exists.
el: Ο κατάλογος υπάρχει ήδη

en: Cannot copy template file.
el: Δεν αντιγράφετε το αρχείο υπόδειγμα.

en: Making executable...
el: Δημιουργία εκτελέσιμου...

en: Cannot make executable.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το εκτελέσιμο.

en: Some components are missing: &1
el: Λείπουν μερικά στοιχεία: &1

en: Cannot write project file.
el: Δεν μπορεί να γραφτεί το αρχείο του έργου.

en: Unable to create desktop shortcut.
el: Αδυναμία δημιουργίας συντόμευσης επιφάνειας εργασίας.

en: The directory will be removed at the next commit.
el: Ο κατάλογος θα αφαιρεθεί στην επόμενη υποβολή.

en: You must define a startup class or form!
el: Πρέπει να ορίσεις μια φόρμα ή κλάση!

en: Please type a name.
el: Παρακαλώ πληκτρολόγησε ένα όνομα.

en: This name contains a forbidden character:
el: Το όνομα αυτό περιέχει απαγορευμένο χαρακτήρα:

en: The name cannot begins with a dot.
el: Το όνομα δεν μπορεί να αρχίζει με τελεία.

en: This name is already used. Choose another one.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη. Επέλεξε ένα άλλο.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
el: Το όνομα μιας κλάσης πρέπει να αρχίζει με γράμμα , κάτω παύλα, ακολοθούμενο από οποιοδήποτε γράμμα ή αριθμητικό ψηφίο.

en: Unable to rename '&1'
el: Αδυναμία μετονομασίας '&1'

en: Please type a project name.
el: Παρακαλώ πληκτρολόγησε το όνομα του έργου.

en: The project name cannot begin with a dot.
el: Το όνομα του έργου δεν μπορεί να αρχίζει με τελεία.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
el: Χαρακτήρες μη-ASCII δεν επιτρέπονται στο όνομα έργου,

en: This project already exists.
el: Αυτό το έργο υπάρχει ήδη.

en: The project directory already exists.
el: Ο κατάλογος του έργου υπάρχει ήδη.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
el: Ο κατάλογος του έργου δεν μπορεί να δημιουργηθεί γιατί υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα.

en: Cannot copy file &1.
el: Δεν αντιγράφετε το αρχείο &1.

en: Cannot create link &1.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο σύνδεσμος &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
el: Δεν μπορεί να μετακινηθεί ένας κατάλογος μέσα στον ευατό του.

en: Cannot move file &1.
el: Δεν μπορεί να μετακινηθεί το αρχείο &1

en: Cannot write component description file.
el: Δεν μπορεί να γραφτεί το αρχείο περιγραφής του στοιχείου

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι
