en to fa translation catalogue (381 entries)

en: Integrated Development Environment for Gambas
fa: محیط توسعه یافته مجتمع برای گامباس

en: Constants
fa: ثابت ها

en: Properties
fa: خصوصیات

en: Methods
fa: متد ها

en: Events
fa: رویداد ها

en: This class is &1.
fa: این کلاس &1 هست.

en: creatable
fa: ساختنی

en: This class is static.
fa: این کلاس استاتیک می باشد.

en: This class is not creatable.
fa: این کلاس ساختنی نمی باشد.

en: This class can be used as a &1.
fa: این کلاس می تواند به عنوان یک &1 استفاده شود.

en: function
fa: تابع

en: read
fa: خواندن

en: write
fa: نوشتن

en: read-only
fa: فقط خواندنی

en: enumerable
fa: شمارشی (enumerable)

en: This class inherits
fa: این کلاس هست وارث

en: Loading information on component &1...
fa: بارگذاری اطلاعات از کامپوننت &1...

en: Classes
fa: کلاس ها

en: Class
fa: کلاس

en: Description
fa: توضیحات

en: Authors
fa: نویسندگان

en: Database access
fa: دسترسی پایگاه داده

en: Network programming
fa: برنامه نویسی شبکه

en: Form
fa: فرم

en: Forms
fa: فرم ها

en: Gambas forms
fa: فرم های گامباس

en: Cancel
fa: لغو

en: Project
fa: پروژه

en: Data
fa: داده

en: OK
fa: تائید

en: License
fa: مجوز

en: About Gambas
fa: درباره گامباس

en: Reset
fa: بازنشانی‌

en: Run
fa: اجرا

en: Close
fa: بستن

en: Select a color
fa: انتخاب رنگ

en: System
fa: سیستم

en: Free
fa: آزاد

en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

en: &Edit
fa: &ویرایش

en: Text
fa: متن

en: Image
fa: تصویر

en: Cut
fa: بریدن

en: Copy
fa: کپی

en: Paste
fa: چسباندن

en: Undo
fa: بازگشت

en: Redo
fa: دوباره

en: Indent
fa: فرورفتگی

en: Unindent
fa: بدون فرورفتگی

en: Open
fa: باز

en: Save
fa: ذخیره

en: Comment
fa: توضیح

en: Uncomment
fa: بدون توضیح

en: Select All
fa: انتخاب همه

en: Go to line
fa: برو به خط

en: Find next
fa: یافتن بعدی

en: Find previous
fa: یافتن قبلی

en: View
fa: نما

en: Code
fa: کد

en: Name
fa: -

en: Type
fa: نوع

en: Index
fa: نمایه

en: Remove
fa: حذف‌

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Import
fa: واردات...‌

en: New
fa: جدید

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Add
fa: افزودن‌

en: Down
fa: _پایین

en: Up
fa: بالا

en: Edit
fa: ویرایش

en: Delete
fa: حذف

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Unselect all
fa: در آوردن از حالت انتخاب

en: Options
fa: تنظیمات

en: Width
fa: عرض

en: Height
fa: ارتفاع

en: Cannot create project!
fa: پروژه ساخته نمی شود!

en: New project
fa: پروژه جدید

en: Project is translatable
fa: پروژه ترجمه پذیر می باشد.

en: Repository
fa: مخزن

en: Console
fa: کنسول

en: Breakpoints
fa: -

en: Value
fa: مقدار

en: Symbol
fa: نماد

en: Watch
fa: تماشا

en: Line
fa: خط

en: File
fa: پرونده

en: Message
fa: پیام

en: Do you want to clear the expression list ?
fa: آیا می خواهید لیست عبارات را پاک کنید ؟

en: Debug
fa: اشکال زدایی

en: Remove current expression
fa: حذف عبارت جاری

en: Add expression
fa: اضافه کردن عبارت

en: Remove all breakpoints
fa: حذف تمام breakpoint ها

en: Search string cannot be found.
fa: رشته جستجو شده یافت نشد.

en: Go to
fa: برو به

en: Run until current line
fa: اجرا تا خط جاری

en: Toggle breakpoint
fa: -

en: Watch expression
fa: مشاهده عبارت

en: Print
fa: _چاپ

en: Editor
fa: ویرایشگر

en: User
fa: کاربر

en: Password
fa: اسم رمز

en: Continue
fa: ادامه

en: Select a font
fa: انتخاب قلم

en: Bad form file
fa: فرم فایل مناسب نمی باشد.

en: Select
fa: انتخاب

en: Arrangement
fa: چیدمان

en: Bring to foreground
fa: ارسال به پس زمینه

en: Send to background
fa: ارسال به پیش زمینه

en: Horizontal
fa: افقی

en: Rows
fa: سطر ها

en: Vertical
fa: عمودی

en: Columns
fa: ستون ها

en: Alignment
fa: تراز بندی

en: Align to left
fa: تراز به چپ

en: Align to right
fa: تراز به راست

en: Align to top
fa: تراز به بالا

en: Align to bottom
fa: تراز به پایین

en: Same width
fa: هم پهنا

en: Same height
fa: هم ارتفاع

en: First
fa: اولین‌

en: Previous
fa: قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: Last
fa: آخرین‌

en: Menu editor
fa: ویرایشگر منو

en: Event
fa: رویداد

en: Toggle grid
fa: grid چرخشی

en: Italic
fa: کج

en: Underline
fa: خط زیر

en: Background
fa: پیش زمینه

en: Hierarchy
fa: سلسله مراتب

en: Move up
fa: حرکت به بالا

en: Move down
fa: حرکت به پایین

en: Help browser
fa: کاوشگر راهنما

en: Translation
fa: ترجمه

en: Horizontal flip
fa: معکوس افقی

en: Vertical flip
fa: معکوس عمودی

en: Rotate counter-clockwise
fa: چرخش در عکس جهت ساعت

en: Rotate clockwise
fa: چرخش در جهت ساعت

en: Selection
fa: انتخاب

en: Draw
fa: ترسیم

en: Rectangle
fa: مستطیل

en: Ellipse
fa: بیضی

en: px
fa: تصویردانه

en: Size
fa: اندازه

en: Gambas classes
fa: کلاس های گامباس

en: Gambas modules
fa: پیمانه های گامباس

en: Picture files
fa: فایل های Picture

en: All files
fa: همه فایل ها

en: Edit list property
fa: ویرایش خصوصیت لیست

en: Do you really want to delete this directory ?
fa: آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید ؟

en: Do you really want to delete this file ?
fa: آیا از حذف این فایل اطمینان دارید ؟

en: Cannot delete file or directory
fa: فایل یا پوشه را نمی توان حذف کرد

en: &Clear history
fa: &پاک کردن تاریخچه

en: Clean
fa: تمییز

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
fa: فایل اصلاح شده است.
    
    تمام تغییرات شما از بین خواهد رفت.

en: Open project
fa: باز کردن پروژه

en: Open recent
fa: باز کردن آخرین ها

en: Open example
fa: باز کردن مثال

en: Save project
fa: ذخیره پروژه

en: Quit
fa: خروج

en: Compile
fa: کامپایل

en: Compile All
fa: کامپایل همه

en: Translate
fa: ترجمه

en: Make
fa: ساخت

en: Create
fa: ساخت

en: Refresh
fa: بازسازی

en: Pause
fa: ایست

en: Stop
fa: توقف

en: Step
fa: مرحله

en: Forward
fa: به طرف جلو

en: Close all windows
fa: بستن تمام پنجره ها

en: Replace
fa: جایگزینی

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Directory
fa: پوشه

en: Module
fa: پیمانه

en: Other
fa: غیره...‌

en: Recent
fa: اخیر

en: Copy file path
fa: کپی مسیر فایل

en: Startup class
fa: کلاس شروع شونده

en: Tips of the day
fa: نکته روز

en: Project properties
fa: خصوصیات پروژه

en: Refresh project
fa: بازسازی پروژه

en: Make executable
fa: ساخت اجرایی

en: Make source archive
fa: ساخت منبع آرشیو

en: Properties sheet
fa: برگه خصوصیات

en: Toolbox
fa: جعبه ابزار

en: Compile all
fa: کامپایل همه

en: &File
fa: &پرونده

en: &Project
fa: &پروژه

en: &Debug
fa: &اشکال زدایی

en: &View
fa: &نمایش

en: &Tools
fa: &ابزار

en: &?
fa: &راهنما

en: Gambas applications
fa: نرم افزارهای گامباس

en: Keep debugging information in executable
fa: قرار دادن اطلاعات خطایابی در اجرایی

en: Create a shortcut on the desktop
fa: ساخت میان بر در دسکتاپ

en: The packages have been successfully created.
fa: بسته به خوبی ساخته شد.

en: Please enter your name.
fa: لطفاً نام خود را وارد کنید.

en: Please enter your e-mail address.
fa: لطفاً آدرس پست الکترونیکی خود را وارد کنید.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
fa: لطفاً محتوا اولین CHANGELOG را وارد کنید.

en: Groups
fa: گروهها

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Source packages
fa: بسته منبع

en: Create source package
fa: ساخت بسته منبع

en: Please enter a menu name.
fa: لطفاً یک نام منو وارد کنید.

en: Bad menu name !
fa: نام منو مناسب نیست!

en: Bad group name !
fa: نام گروه مناسب نیست!

en: This menu is too deep !
fa: این منو خیلی طولانی است !

en: modified
fa: اصلاح شده

en: Click on Insert to add a new menu.
fa: بر روی درج برای اضافه کردن منو جدید کلیک کنید.

en: Database
fa: دادگان

en: Select a project
fa: انتخاب پروژه

en: Examples
fa: مثال ها

en: Amber
fa: -

en: Amethyst
fa: -

en: Emerald
fa: -

en: Ruby
fa: -

en: Visual
fa: بصری

en: Desktop
fa: رومیزی

en: (Default)
fa: )پیش‌فرض(

en: You need to restart the application to see your changes.
fa: شما نیاز به اجرا مجدد برنامه برای مشاهده تغییرات دارید.

en: No
fa: نه

en: Yes
fa: بله

en: Default tab size
fa: اندازه برگه پیش فرض

en: space(s)
fa: فضا(ها)

en: Compilation
fa: کامپایل کردن

en: Highlight current line
fa: برجسته کردن خط جاری

en: Highlight modified lines
fa: برجسته سازی خطوط ویرایش شده

en: Show line numbers
fa: نمایش شماره خطوط

en: Procedure separation
fa: جداکننده پردازه ها

en: Interface
fa: واسط

en: Show tooltips
fa: نمایش tooltip هال

en: Printing
fa: چاپ

en: Icon theme
fa: تم icon ها

en: Import theme
fa: ورود theme

en: Export theme
fa: صدور theme

en: Console - Gambas
fa: کنسول - گامباس

en: Variable
fa: متغیر

en: Modules
fa: پیمانه

en: General
fa: عمومی

en: Component
fa: کامپوننت

en: Normal
fa: عادی

en: Version
fa: نگارش

en: Title
fa: -

en: Remove All
fa: حذف همه

en: Components
fa: کامپوننت ها

en: Environment
fa: محیط

en: Tab size
fa: اندازه سربرگ

en: Form controls are public
fa: کنترل های فرم public عمومی باشد.

en: Update
fa: به‌روزرسانی

en: Forbidden characters in control name.
fa: کاراکترهای ممنوعه در نام کنترل های می باشد.

en: This name is already in use.
fa: این نام استفاده شده است.

en: Forbidden characters in control group.
fa: کاراکترهای ممنوعه در گروه کنترل ها می باشد.

en: Incorrect property value.
fa: مقدار خصوصیت صحیح نیست.

en: None
fa: هیچ

en: Save modified files
fa: ذخیره فایل های اصلاح شده

en: Search string replaced once.
fa: رشته جستجو شده یک بار جایگزین شد.

en: Search string replaced &1 times.
fa: رشته جستجو شده &1 بار جایگزین شد.

en: Select a picture
fa: انتخاب picture

en: Stock
fa: موجودی

en: Games
fa: بازیها

en: Video
fa: ویدیو

en: Use a fixed font
fa: استفاده از یک فونت معین

en: Unable to read tip of the day !
fa: ناتوان در خواندن نکته روز!

en: Show tips on startup
fa: نمایش نکته ها زمان شروع

en: Small
fa: کوچک

en: The project is void. There is nothing to translate.
fa: این پروژه خالی می باشد. چیزی برای ترجمه وجود ندارد.

en: Language
fa: زبان

en: Translation files
fa: فایل های ترجمه

en: Cannot read translation file for language '&1'
fa: فایل ترجمه برای زبان '&1' خوانده نمی شود

en: Cannot save translation.
fa: ترجمه ذخیره نمی شود.

en: Do you really want to delete this translation ?
fa: آیا از حذف این ترجمه اطمینان دارید ؟

en: Do you really want to reload this translation ?
fa: آیا از بارگذاری مجدد این ترجمه اطمینان دارید ؟

en: Export a translation
fa: صدور ترجمه

en: Cannot import translation file.
fa: فایل ترجمه را نمی توان وارد کرد.

en: Everything seems to be correct.
fa: همه چیز درست به نظر می رسد.

en: Find next untranslated string
fa: یافتن رشته ترجمه نشده بعدی

en: Clear this translation
fa: پاک کردن این ترجمه

en: This string must not be translated
fa: این رشته نباید ترجمه شود

en: Copy untranslated string
fa: کپی رشته ترجمه نشده

en: New project...
fa: پروژه جدید...

en: Recent projects
fa: آخرین پروژه ها

en: Arabic (Egypt)
fa: Arabic (مصر)

en: Arabic (Tunisia)
fa: Arabic (تونس)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
fa: Azerbaijani (آذربایجان)

en: Bulgarian (Bulgaria)
fa: Bulgarian (بلغارستان)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
fa: Catalan (کاتالونیا - اسپانیا)

en: Welsh (United Kingdom)
fa: Welsh (انگلستان)

en: Czech (Czech Republic)
fa: Czech (جمهوری چک)

en: Danish (Denmark)
fa: Danish (دانمارک)

en: German (Germany)
fa: German (آلمان)

en: German (Belgium)
fa: German (بلژیک)

en: Greek (Greece)
fa: Greek (یونان)

en: English (common)
fa: English (معمول)

en: English (United Kingdom)
fa: English (انگلستان)

en: English (U.S.A.)
fa: English (ایالات متحده آمریکا)

en: English (Australia)
fa: English (استرالیا)

en: English (Canada)
fa: English (کانادا)

en: Esperanto (Anywhere!)
fa: Esperanto (هر جا!)

en: Spanish (Spain)
fa: Spanish (اسپانیا)

en: Spanish (Argentina)
fa: Spanish (آرژانتین)

en: Farsi (Iran)
fa: Farsi (ایران)

en: French (France)
fa: French (فرانسه)

en: French (Belgium)
fa: French (بلژیک)

en: French (Canada)
fa: French (کانادا)

en: French (Switzerland)
fa: French (سوئیس)

en: Galician (Spain)
fa: Galician (اسپانیا)

en: Hungarian (Hungary)
fa: Hungarian (مجارستان)

en: Croatian (Croatia)
fa: Croatian (کرواسی)

en: Indonesian (Indonesia)
fa: Indonesian (اندونزی)

en: Irish (Ireland)
fa: Irish (ایرلند)

en: Italian (Italy)
fa: Italian (ایتالیا)

en: Japanese (Japan)
fa: Japanese (ژاپن)

en: Korean (Korea)
fa: Korean (کره)

en: Dutch (Netherlands)
fa: Dutch (هلند)

en: Dutch (Belgium)
fa: Dutch (بلژیک)

en: Norwegian (Norway)
fa: Norwegian (نروژ)

en: Punjabi (India)
fa: Punjabi (هند)

en: Polish (Poland)
fa: Polish (لهستان)

en: Portuguese (Portugal)
fa: Portuguese (پرتغال)

en: Portuguese (Brazil)
fa: Portuguese (برزیل)

en: Russian (Russia)
fa: Russian (روسیه)

en: Slovenian (Slovenia)
fa: Slovenian (اسلوانی)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
fa: Serbian (صربستان و مونتنگرو)

en: Swedish (Sweden)
fa: Swedish (سوئد)

en: Turkish (Turkey)
fa: Turkish (ترکیه ای)

en: Vietnamese (Vietnam)
fa: Vietnamese (ویتنامی)

en: Wallon (Belgium)
fa: Wallon (بلژیکی)

en: Simplified chinese (China)
fa: Simplified chinese (چین)

en: Traditional chinese (Taiwan)
fa: Traditional chinese (تایوان)

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Stack overflow
fa: سرریز پشته

en: Comments
fa: توضیحات

en: Current line
fa: خط جاری

en: Data types
fa: انواع داده

en: Editing line
fa: خط در حال ویرایش

en: Errors
fa: خطاها

en: Highlighting
fa: برجسته سازی

en: Keywords
fa: لغات کلیدی

en: Normal text
fa: متن معمولی

en: Numbers
fa: اعداد

en: Operators
fa: عملگرها

en: Strings
fa: رشته ها

en: Subroutines
fa: زیر روال ها

en: Symbols
fa: علائم

en: Saving CHANGELOG file.
fa: ذخیره فایل CHANGELOG

en: Creating package for &1.
fa: ساخت بسته برای &1

en: The package build has failed.
fa: ساخت بسته شکست با شکست مواجه شد.

en: Creating source package.
fa: ساخت بسته منبع

en: Creating .spec file.
fa: ساخت فایل spec.

en: Basic
fa: پایه‌ای

en: Miscellaneous
fa: متفرقه

en: Networking
fa: شبکه‌بندی

en: Sound
fa: صوت

en: This project does not exist.
fa: این پروژه موجود نیست.

en: Do not open
fa: باز نکن

en: Open after all
fa: باز کردن بعد از همه

en: This project is read-only.
fa: این پروژه فقط خواندنی می باشد

en: Cannot open file.
fa: فایل باز نمی شود.

en: Compiling project
fa: کامپایل پروژه

en: File already exists.
fa: فایل در حال حاضر موجود می باشد.

en: Directory already exists.
fa: پوشه در حال حاضر موجود می باشد

en: Cannot copy template file.
fa: فایل قالب کپی نمی شود.

en: Making executable...
fa: ساخت اجرایی...

en: Some components are missing: &1
fa: بعضی از کامپوننت ها موجود نیستند : &1

en: Cannot write project file.
fa: فایل های پروژه نوشته نمی شوند.

en: You must define a startup class or form!
fa: شما باید یک کلاس یا یک فرم شروع شونده تعریف کنید.

en: Please type a name.
fa: لطفاً یک نام را تایپ کنید.

en: This name is already used. Choose another one.
fa: در حال حاضر این نام استفاده شده است.نام دیگری انتخاب کنید.

en: Unable to rename '&1'
fa: ناتوان در تغییر نام '&1'

en: Please type a project name.
fa: لطفاً یک نام پروژه را وارد کنید.

en: The project name cannot begin with a dot.
fa: نام پروژه نمی تواند با یک نقطه شروع شود.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
fa: کاراکترهای غیر اسکی در نام پروژه ممنوع می باشند.

en: This project already exists.
fa: این پروژه در حال حاضر موجود است.

en: The project directory already exists.
fa: پوشه پروژه در حال حاضر موجود می باشد.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
fa: پوشه پروژه نمی تواند ساخته شود زیرا یک فایل با همان نام در حال حاضر موجود می باشد.

en: Cannot copy file &1.
fa: فایل &1 را کپی نمی شود.

en: Cannot move file &1.
fa: فایل &1 جا به جا نمی شود.

en: Cannot save file !
fa: فایل ذخیره نمی شود.
