en to unknown language translation catalogue (232 entries)

en: Properties
target: Propiedades

en: Classes
target: Clases

en: Class
target: Clase

en: Description
target: Descrición

en: Form
target: Formulario

en: Forms
target: Formularios

en: Gambas forms
target: Formularios de Gambas

en: Cancel
target: Cancelar

en: Project
target: Proxecto

en: Data
target: Daos

en: The program has returned
    the value: &1
target: O probrama retornou
    o valor: &1

en: License
target: Licenza

en: About Gambas
target: Acerca de Gambas

en: Run
target: Executar

en: Close
target: Pechar

en: Color
target: Cor

en: System
target: Sistema

en: Reload
target: Recargar

en: &Edit
target: &Editar

en: Text
target: Texto

en: Cut
target: Cortar

en: Copy
target: Copiar

en: Paste
target: Pegar

en: Undo
target: Desfacer

en: Redo
target: Refacer

en: Save
target: Gardar

en: Comment
target: Comentario

en: Uncomment
target: Sen comentar

en: Select All
target: Seleccionar todo

en: Go to line
target: Ir a liña

en: Code
target: Código

en: Name
target: Nome

en: Type
target: Tipo

en: Index
target: Índice

en: Remove
target: Eliminar

en: Rename
target: Renomear

en: New
target: Novo

en: Clear
target: Limpar

en: Down
target: Abaixo

en: Up
target: Arriba

en: Delete
target: Borrar

en: Select all
target: Seleccionar todo

en: Options
target: Opcións

en: New project
target: Novo proxecto

en: Project is translatable
target: O proxecto é traducible

en: Console
target: Consola

en: Breakpoints
target: Puntos de interrupción

en: not available
target: Non dispoñible

en: Value
target: Valor

en: Line
target: Liña

en: File
target: Ficheiro

en: native code
target: Código nativo

en: Do you want to clear the expression list ?
target: ¿Desexa limpar a lista de expresións?

en: Debug
target: Depuración

en: Watch expression
target: Analizar expresion

en: Search string cannot be found.
target: Non se atopou a cadea buscada

en: Go to
target: Ir a

en: Toggle breakpoint
target: Cambiar punto de interrupción

en: Print
target: Imprimir

en: Continue
target: Continuar

en: Bad form file
target: Ficheiro de formulario incorrecto

en: Select
target: Seleccionar

en: Arrangement
target: Alineamento

en: Bring to foreground
target: Enviar o frente

en: Send to background
target: Enviar o fondo

en: Alignment
target: Aliñamento

en: Align to left
target: Aliñamento a esquerda

en: Align to right
target: Aliñamento a dereita

en: Align to top
target: Aliñamento superior

en: Align to bottom
target: Aliñamento inferior

en: Same width
target: Mesmo ancho

en: Same height
target: Mesma altura

en: Next
target: Seguinte

en: Menu editor
target: Edior de menú

en: Event
target: Evento

en: Background
target: Fondo

en: Help browser
target: Buscar axuda

en: Translation
target: Tradución

en: Selection
target: Selección

en: Draw
target: Debuxar

en: Rectangle
target: Rectángulo

en: Ellipse
target: Elipse

en: Size
target: Tamaño

en: Gambas classes
target: Classes de Gambas

en: Gambas modules
target: Módulos de Gambas

en: Picture files
target: Ficheiros de imaxes

en: All files
target: Todos os ficheiros

en: Edit list property
target: Editar a lista de propiedades

en: Do you really want to delete this directory ?
target: ¿Realmente quere borrar este directorio?

en: Do you really want to delete this file ?
target: ¿Realmente quere borrar este ficheiro?

en: Cannot delete file or directory
target: Non se pode borrar o ficheiro ou directorio

en: &Clear history
target: &Limpar historial

en: New folder
target: Novo cartafol

en: Open project
target: Abrir proxecto

en: Open recent
target: Abrir recente

en: Open example
target: Abrir exemplo

en: Save project
target: Gardar proxecto

en: Quit
target: Sair

en: Compile
target: Compilar

en: Compile All
target: Compilar todo

en: Translate
target: Traducir

en: Refresh
target: Refrescar

en: Pause
target: Pausar

en: Stop
target: Parada

en: Step
target: Paso

en: Forward
target: Adiante

en: Properties sheet
target: Folla de propiedades

en: Close all windows
target: Pechar todas as fiestras

en: Find
target: Buscar

en: Replace
target: Substituír

en: Preferences
target: Preferencias

en: Directory
target: Directorio

en: Module
target: Módulo

en: Recent
target: Recente

en: Startup class
target: Clase de inicio

en: Tips of the day
target: Trucos do dia

en: Project properties
target: Propiedades do proxecto

en: Toolbox
target: Caixa de ferramentas

en: Search
target: Buscar

en: Compile all
target: Compilar todo

en: &File
target: &Ficheiro

en: &Project
target: &Proxecto

en: &View
target: &Vista

en: &Tools
target: &Ferramentas

en: Keep debugging information in executable
target: Manter información da depuración no executable

en: Source packages
target: Paquetes fonte

en: Create source package
target: Crear paquete do código

en: Bad menu name !
target: ¡ Nome de menú incorrecto !

en: Bad group name !
target: ¡ Nome de grupo incorrecto !

en: This menu is too deep !
target: Este menu é demasiado profundo !

en: modified
target: Modificado

en: Click on Insert to add a new menu.
target: Premer en insertar para engadir un novo menú.

en: Select a project
target: Elixa un proxecto

en: Examples
target: Exemplos

en: Desktop
target: Escritorio

en: Compilation
target: Compilación

en: Show tooltips
target: Amosar trucos

en: Printing
target: Imprimir

en: Modules
target: Módulos

en: General
target: Xeral

en: Component
target: Compoñente

en: Version
target: Versión

en: Title
target: Título

en: Components
target: Compoñentes

en: Edition
target: Edicion

en: Form controls are public
target: Os controis do formulario son públicos

en: None
target: ningún

en: Save modified files
target: Gardar ficheiros modificados

en: Search string replaced once.
target: A cadea buscada reemplazouse unha vez

en: Search string replaced &1 times.
target: A cadea buscada reemplazouse &1 veces

en: Select a picture
target: Seleccionar un

en: Unable to read tip of the day !
target: ¡ Non se pode leer o truco do dia !

en: Show tips on startup
target: Mostrar trucos o principio

en: The project is void. There is nothing to translate.
target: O proxecto está vacio. Non hai nada que traducir.

en: Translation files
target: Ficheiros de tradución

en: Cannot read translation file for language '&1'
target: Non se pode leer o ficheiro da tradución da linguaxe '&1'

en: Cannot save translation.
target: Non se pode gardar a tradución.

en: Do you really want to delete this translation ?
target: ¿Realmente quere borrar esta traducción?

en: Do you really want to reload this translation ?
target: ¿Realmente quere recargar esta traducción?

en: Export a translation
target: Exportar unha traducción

en: Everything seems to be correct.
target: Todo parece estar correcto.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
target: Os símbolos das cadeas traducidas non coinciden cos das cadeas sen traducir.

en: Verify the translation
target: Verificar a traducción

en: Find next untranslated string
target: Buscar a seguinte liña sen traducir

en: Clear this translation
target: Limpar esta tradución

en: This string must not be translated
target: Esta cadea non debe ser traducida

en: Copy untranslated string
target: Copiar cadea sen traducir

en: New project...
target: Novo proxecto...

en: Recent projects
target: Proxectos recentes

en: Arabic (Egypt)
target: Arábico (Exipto)

en: Arabic (Tunisia)
target: Arábico (Tunicia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Búlgaro (Bulgaria)

en: Welsh (United Kingdom)
target: Galeico (Reino Unido)

en: Danish (Denmark)
target: Danés (Dinamarca)

en: German (Germany)
target: Alemán (Alemania)

en: German (Belgium)
target: Alemán (Bélxica)

en: Greek (Greece)
target: Grego (Grecia)

en: English (common)
target: Inglés (común)

en: English (United Kingdom)
target: Inglés (Reino Unido)

en: English (U.S.A.)
target: Inglés (U.S.A)

en: English (Australia)
target: Inglés (Australia)

en: English (Canada)
target: Inglés (Canada)

en: Spanish (Spain)
target: Español (España)

en: Spanish (Argentina)
target: Español (Arxentina)

en: French (France)
target: Frances (Francia)

en: French (Belgium)
target: Francés (Bélxica)

en: French (Canada)
target: Francés (Canadá)

en: French (Switzerland)
target: Francés (Suiza)

en: Galician (Spain)
target: Galego (España)

en: Hungarian (Hungary)
target: Húngaro (Hungría)

en: Croatian (Croatia)
target: Croata (Croacia)

en: Indonesian (Indonesia)
target: Indonesio (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
target: Galéico (Irlanda)

en: Italian (Italy)
target: Iataliano (Italia)

en: Dutch (Netherlands)
target: Flamenco (Holanda)

en: Dutch (Belgium)
target: Alemán (Bélgica)

en: Norwegian (Norway)
target: Noruego (noruega)

en: Polish (Poland)
target: Polaco (Polonia)

en: Portuguese (Portugal)
target: Portugués (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
target: Portugés (Brasil)

en: Russian (Russia)
target: Ruso (Rusia)

en: Swedish (Sweden)
target: Sueco (Suecia)

en: Turkish (Turkey)
target: Turco (Turquía)

en: Wallon (Belgium)
target: Valón (Belxica)

en: Unknown
target: Descoñecido

en: Invalid path
target: Camiño non válido

en: Stack overflow
target: Desbordamento da pila

en: Comments
target: Comentarios

en: Current line
target: Liña actual

en: Data types
target: Tipos de datos

en: Keywords
target: Teclados

en: Normal text
target: Texto normal

en: Numbers
target: Números

en: Operators
target: Operadores

en: Strings
target: Cadeas

en: Subroutines
target: Subrutinas

en: Symbols
target: Símbolos

en: Miscellaneous
target: Varios

en: Do not open
target: Non abrir

en: Open after all
target: Abrir despois

en: Compiling project
target: Compilando proxecto

en: File already exists.
target: Ficheiro xa existente.

en: Directory already exists.
target: O directorio xa existe.

en: Cannot copy template file.
target: Non se pode copiar a plantilla do ficheiro.

en: Making executable...
target: Facer o executable...

en: Please type a name.
target: Por favor introduza un nome.

en: This name is already used. Choose another one.
target: Este nome xa está usado. Elixa outro.

en: Unable to rename '&1'
target: Non se pode renomear '&1'

en: Please type a project name.
target: Por favor introduza o nome do proxecto.

en: This project already exists.
target: Este proxecto xa existe.

en: Cannot copy file &1.
target: Non se pode copiar o ficheiro &1.

en: Cannot move file &1.
target: Non se pode mover o ficheiro &1.
