hr - en to unknown language translation catalogue (362 entries)

en: Integrated Development Environment for Gambas
target: Integrated Development Environment za Gambas

en: Properties
target: Svojstva

en: read-only
target: samo za čitanje

en: Classes
target: Klase

en: Class
target: Klasa

en: Description
target: Opis

en: Author
target: Autor

en: Authors
target: Autori

en: Form
target: Forma

en: Forms
target: Forme

en: Gambas forms
target: Gambas forme

en: Cancel
target: Otkaži

en: Project
target: Projekt

en: Sources
target: Izvorni kod

en: Connections
target: Veza

en: Data
target: Podatak

en: Today
target: Danas

en: Yesterday
target: Jučer

en: OK
target: -

en: Date
target: Datum

en: The program has returned
    the value: &1
target: Program je vratio
    vrijednost: &1

en: About Gambas
target: O Gambasu

en: Reset
target: Poništi

en: Run
target: Pokreni

en: Close
target: Zatvori

en: System
target: Sistem

en: Free
target: Slobodno

en: Reload
target: Ponovo učitaj

en: Zoom in
target: Uvećaj

en: Zoom out
target: Umanji

en: &Edit
target: &Uredi

en: Text
target: Tekst

en: Image
target: Slika

en: Cut
target: Izreži

en: Copy
target: Kopiraj

en: Paste
target: Umetni

en: Undo
target: Vrati

en: Redo
target: Ponovi

en: Indent
target: Uvlačenje

en: Unindent
target: Poništi uvlačenje

en: Open
target: Otvori &datoteku

en: Save
target: Spremi

en: Comment
target: Komentar

en: Uncomment
target: Ukloni komentar

en: Select All
target: Izaberi Sve

en: Go to line
target: Idi na liniju

en: Find next
target: Traži slijedeći

en: Find previous
target: Traži prethodni

en: View
target: Pokaži

en: End of line
target: Kraj reda

en: Code
target: Kod

en: Name
target: Naziv

en: Type
target: Tip

en: Length
target: Duljina

en: Default value
target: Uobičajna vrijednost

en: Index
target: Indeks

en: unlimited
target: neograničeno

en: Long
target: Dugačko

en: Serial
target: Serijski

en: String
target: Znakovni niz

en: Remove
target: U&kloni

en: Rename
target: Promjeni ime

en: Import
target: Uvoz

en: New
target: Novo

en: Clear
target: Obriši

en: Add
target: Dodaj...

en: Down
target: Dolje

en: Up
target: Gore

en: Export
target: Izvoz

en: Delete
target: Obriši

en: Select all
target: Izaberi sve

en: Options
target: Opcije

en: Width
target: Širina

en: Height
target: Visina

en: Cannot create project!
target: Ne mogu načiniti projekt!

en: New project
target: Novi projekt

en: Project is translatable
target: Projekt je moguće prevesti

en: Debugging
target: Otklanjanje pogrešaka (debugiranje)

en: Console
target: Konzola

en: Breakpoints
target: Točke prekida

en: Value
target: Vrijednost

en: Key
target: Ključ

en: Symbol
target: Simbol

en: Watch
target: Pazi

en: Line
target: Linijia

en: Function
target: Funkcija

en: File
target: Datoteka

en: native code
target: prirodni kod

en: Do you want to clear the expression list ?
target: Želite li obrisai popis izraza?

en: Debug
target: Uklanjanje grešaka

en: Commit
target: Pošalji

en: Search string cannot be found.
target: Traženi niz nije pronađen.

en: Go to
target: Idi na

en: Run until current line
target: Izvrši do trenutne linije

en: Toggle breakpoint
target: Uklj/isklj prekidnu točku.

en: Watch expression
target: Promatraj izraz

en: Print
target: Ispis

en: Editor
target: Uređivač teksta

en: User
target: Korisnik

en: Password
target: Zaporka

en: Remember password
target: &Zapamti zaporku

en: Connection
target: Veza

en: Table
target: Tablica

en: Continue
target: Nastavi

en: Changes
target: Promjene

en: Bad form file
target: Neispravna datoteka forme

en: Select
target: Izaberi

en: Arrangement
target: Posloži

en: Bring to foreground
target: Pozovi u prvi plan

en: Send to background
target: Pošalji u pozadinu

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: Rows
target: réci

en: Vertical
target: Vertikalno

en: Columns
target: Stupci

en: Alignment
target: Poravnanje

en: Align to left
target: Poravnaj lijevo

en: Align to right
target: Poravnaj desno

en: Align to top
target: Poravnaj s vrhom

en: Align to bottom
target: Poravnaj s dnom

en: Same width
target: Ista širina

en: Same height
target: Ista veličina

en: Previous
target: Prethodno

en: Next
target: Slijedeći

en: Menu editor
target: Uređivač izbornika

en: Event
target: Događaj

en: Bold
target: Masno

en: Italic
target: Kurziv

en: Underline
target: Podcrtan

en: Background
target: Pozadina

en: Hierarchy
target: Hijerarhija

en: Help browser
target: Pretraživač pomoći

en: Go back
target: Idi nazad

en: Go forward
target: Idi naprijed

en: Translation
target: Prevođenje

en: Selection
target: Izbor

en: Draw
target: Crtaj

en: Rectangle
target: Četverokut

en: Ellipse
target: Elipsa

en: Size
target: Veličina

en: Preview
target: Pregled

en: Gambas classes
target: Gambas klase

en: Gambas modules
target: Gambas moduli

en: Picture files
target: Datoteke slika

en: All files
target: Sve datoteke

en: Source
target: Izvor

en: Charset
target: Skup znakova

en: Destination
target: Odredište

en: Edit list property
target: Uredi vrijednsti popisa

en: Do you really want to delete this directory ?
target: Želite li zbilja obrisati ovaj direktorij?

en: Do you really want to delete this file ?
target: želite li zbilja obrisati ovu datoteku?

en: Cannot delete file or directory
target: Ne mogu obrisati datoteku ili direktorij

en: &Clear history
target: &Obriši povijest

en: New folder
target: Nova mapa

en: Clean
target: Čist

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
target: Datoteka je mijenjana.
    
    Sve promjene bit će izgubljene.

en: Open project
target: Otvori projekt

en: Open recent
target: Otvori nedavni

en: Open example
target: Otvori primjer

en: Save project
target: Spremi projekt

en: Quit
target: Završi

en: Compile
target: Prevedi

en: Compile All
target: Prevedi sve

en: Translate
target: Prevedi

en: Make
target: Načini

en: Refresh
target: Osvježi

en: Pause
target: Stanka

en: Stop
target: Stani

en: Step
target: Korak

en: Forward
target: Naprijed

en: Close all windows
target: Zatvori sve prozore

en: Find
target: Traži

en: Replace
target: Zamjeni

en: Shortcuts
target: Prečaci

en: Preferences
target: Svojstva

en: Directory
target: Direktorij

en: Module
target: Modul

en: Other
target: Ostalo

en: Recent
target: Nedavni

en: Startup class
target: Početna klasa

en: Tips of the day
target: Trikovi dana

en: Project properties
target: Svojstva projekta

en: Make executable
target: Načini izvršnu datoteku

en: Properties sheet
target: Popis svojstava

en: Toolbox
target: Kutija s alatima

en: Compile all
target: Prevedi sve

en: &File
target: &Datoteka

en: &Project
target: &Projekt

en: &Debug
target: &Otkrivač grešaka

en: &View
target: Po&gled

en: &Tools
target: &Alati

en: Keep debugging information in executable
target: Čuvaj podatke za uklanjanje grešaka u programu

en: Package
target: Paket

en: The packages have been successfully created.
target: Paketi su uspješno napravljeni.

en: Please enter your name.
target: Molim unesite svoje ime.

en: Please enter your e-mail address.
target: Molim unesite svoju e-mail adresu.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
target: Molim unesite prvi unos u CHANGELOG.

en: Groups
target: Grupe

en: Changelog
target: Dnevnik promjena

en: Categories
target: Kategorije

en: Source packages
target: Izvorni paketi

en: Create source package
target: Napravi paket s izvornim kodom

en: Bad menu name !
target: Neispravan naziv izbornika!

en: Bad group name !
target: Neispravan naziv grupe!

en: This menu is too deep !
target: Ovaj izbornik je predubok !

en: modified
target: mijenjan

en: Click on Insert to add a new menu.
target: Kliknite na Umetni da biste dodali novi izibornik

en: Host
target: Računalo

en: Path
target: Putanja

en: Database
target: Baza podataka

en: Select a project
target: Izaberite projekt

en: Examples
target: Primjeri

en: Emerald
target: Dijamant

en: Visual
target: Vizualno

en: Desktop
target: Radna površina

en: (Default)
target: (Zadano)

en: No
target: Naso

en: Yes
target: Da

en: Default tab size
target: Uobičajena veličina tabulatora

en: Compilation
target: Prevođenje

en: Help
target: Pomoć

en: Applications
target: Aplikacije

en: Browser
target: Preglednik

en: Terminal
target: Konzola

en: Highlight current line
target: Osvjetli trenutnu liniju

en: Interface
target: Sučelje

en: Show tooltips
target: Pokaži savjete

en: Printing
target: Ispisivanje

en: Variable
target: Varijabla

en: Snapping value is incorrect.
target: Vrijednost ljepljenja je netočna.

en: Modules
target: Moduli

en: General
target: Općenito

en: Component
target: Komponenta

en: Normal
target: Obično

en: Version
target: Verzija

en: Title
target: Naziv

en: Information
target: Informacije

en: Components
target: Komponente

en: Edition
target: Edicija

en: Tab size
target: Veličina tabulatora

en: Form controls are public
target: Kontrole forme su javne

en: Statistics
target: Statistike

en: Update
target: Ažuriraj

en: Forbidden characters in control name.
target: Zabranjeni znakovi u nazivu kontrole.

en: This name is already in use.
target: Taj naziv je već u upotrebi.

en: Forbidden characters in control group.
target: Zabranjeni znakovi u kontrolnoj grupi

en: Incorrect property value.
target: Neispravna vrijednost.

en: None
target: Nijedan

en: Save modified files
target: Spremi promjenjene datoteke

en: Save All
target: Spremi sve

en: Search string replaced once.
target: Traženi niz zamjenjen jednom.

en: Search string replaced &1 times.
target: Traženi niz zamjenjen &1 puta.

en: Case sensitive
target: Osjetljivost na veličinu slova

en: Select a picture
target: Izaberite sliku

en: Games
target: Igre

en: Use a fixed font
target: Koristi jednoobrazni font (fixed)

en: Unable to read tip of the day !
target: Ne mogu čitati trik dana !

en: Show tips on startup
target: Prikaži trikove pri pokretanju

en: Small
target: Malena

en: The project is void. There is nothing to translate.
target: Projekt je prazan. Nema ničega za prevesti.

en: Language
target: Jezik

en: Translation files
target: Datoteke za prevođenje

en: Cannot read translation file for language '&1'
target: Ne mogu pročitati prijevod za '&1' jezik

en: Cannot save translation.
target: Ne mogu snimiti prijevod.

en: Do you really want to delete this translation ?
target: Želite li zbilja obrisati ovaj prijevod?

en: Do you really want to reload this translation ?
target: Želite li zbilja ponovo učitati ovaj prijevod?

en: Export a translation
target: Izvezi prijevod

en: Cannot import translation file.
target: Ne mogu importirati datoteku s prijevodima.

en: Everything seems to be correct.
target: Sve se čini u redu.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
target: Prevedeni simboli nizova ne odgovaraju neprevedenima.

en: Verify the translation
target: Provjeri prijevod

en: Find next untranslated string
target: Nađi slijedeći neprevedeni izraz

en: Clear this translation
target: Obriši ovaj prijevod

en: This string must not be translated
target: Ovaj niz se ne smije prevoditi

en: Copy untranslated string
target: Kopiraj neprevedeni niz

en: New project...
target: Novi projekt...

en: Recent projects
target: Zadnji projekti

en: Arabic (Egypt)
target: Arapski (Egipt)

en: Arabic (Tunisia)
target: Arapki (Tunis)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bugarski (Bugarska)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
target: Katalonski (Katalonija, Španjolska)

en: Welsh (United Kingdom)
target: Velški (UK)

en: Danish (Denmark)
target: Danski (Danska)

en: German (Germany)
target: Njemački (Njemačka)

en: German (Belgium)
target: Njemački (Belgija)

en: Greek (Greece)
target: Grčki (Grčka)

en: English (common)
target: Engleski (zajednički)

en: English (United Kingdom)
target: Engleski (Velika Britanija)

en: English (U.S.A.)
target: Engleski (U.S.A.)

en: English (Australia)
target: Engleski (Australija)

en: English (Canada)
target: Engleski (Kanada)

en: Spanish (Spain)
target: Španjolski (Španjolska)

en: Spanish (Argentina)
target: Španjolski (Argentina)

en: French (France)
target: Francuski (Francuska)

en: French (Belgium)
target: Francuski (Belgija)

en: French (Canada)
target: Francuski (Kanada)

en: French (Switzerland)
target: Francuska (Švicarska)

en: Galician (Spain)
target: Galicijski (Španjolska)

en: Hungarian (Hungary)
target: Mađarski (Mađarska)

en: Croatian (Croatia)
target: Hrvatski (Hrvatska)

en: Indonesian (Indonesia)
target: Indonezijski (Indonezija)

en: Irish (Ireland)
target: Irski (Irska)

en: Italian (Italy)
target: Talijanski (Italija)

en: Dutch (Netherlands)
target: Nizozemski (Nizozemska)

en: Dutch (Belgium)
target: Nizozemski (Belgija)

en: Norwegian (Norway)
target: Norveški (Norveška)

en: Polish (Poland)
target: Poljski (Poljska)

en: Portuguese (Portugal)
target: portugalski (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
target: Portugalski (Brazil)

en: Russian (Russia)
target: Ruski (Rusija)

en: Slovenian (Slovenia)
target: Slovenski (Slovenija)

en: Swedish (Sweden)
target: Švedski (Švedska)

en: Turkish (Turkey)
target: Turski (Turska)

en: Wallon (Belgium)
target: Valonski (Belgija)

en: Simplified chinese (China)
target: Pojednostavljeni kineski (Kina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
target: Tradicionalni kineski (Tajvan)

en: Unknown
target: Nepoznat

en: Invalid date
target: Neispravan datum

en: Syntax error
target: Pogreška sintakse

en: Unknown error
target: Nepoznata greška

en: Plain text
target: Čisti tekst

en: Comments
target: Komentari

en: Current line
target: Trenutna linija

en: Data types
target: Vrste podataka

en: Editing line
target: Uređivanje linije

en: Errors
target: Greške

en: Highlighting
target: Osvjetljavanje

en: Keywords
target: Ključne riječi

en: Normal text
target: Uobičajeni tekst

en: Numbers
target: Brojevi

en: Operators
target: Operatori

en: Strings
target: Nizovi

en: Subroutines
target: Potprogrami

en: Symbols
target: Simboli

en: Saving CHANGELOG file.
target: Spremam CHANGELOG datoteku.

en: Creating package for &1.
target: Izrađujem paket za &1.

en: The package build has failed.
target: Izrada paketa neuspješna.

en: Initializing ~/RPM directory.
target: Inicijaliziram ~/RPM direktorij.

en: Creating source package.
target: Izrađujem paket izvornog koda.

en: Creating .spec file.
target: Izrađujem .spec datoteku.

en: Basic
target: Osnovno

en: Miscellaneous
target: Razno

en: Sound
target: Zvučni &datoteka:

en: Do not open
target: Ne otvaraj

en: Open after all
target: Otvori nakon svega

en: This project is read-only.
target: Projekt je read-only.

en: Cannot open file.
target: Ne mogu otvoriti datoteku.

en: Compiling project
target: Prevođenje projekta

en: File already exists.
target: Datoteka već postoji.

en: Directory already exists.
target: Direktorij već postoji.

en: Cannot copy template file.
target: Ne mogu kopirati predložak.

en: Making executable...
target: Radim aplikaciju...

en: Some components are missing: &1
target: Neke komponente nedostaju: &1

en: Cannot write project file.
target: Ne mogu zapisati projektnu datoteku.

en: You must define a startup class or form!
target: Morate definirati početnu klasu ili formu!

en: Please type a name.
target: Molim unesite naziv.

en: This name is already used. Choose another one.
target: Ovaj naziv već postoji. Izaberite neki drugi.

en: Unable to rename '&1'
target: Ne mogu promjeniti naziv '&1'

en: Please type a project name.
target: Molim upišite naziv projekta.

en: This project already exists.
target: Ovaj projekt već postoji.

en: Cannot copy file &1.
target: Ne mogu kopirati &1.

en: Cannot move file &1.
target: Ne mogu premjestiti datoteku &1.

en: Cannot save file !
target: Ne mogu spremiti datoteku!
