en to hu translation catalogue (439 entries)

en: Integrated Development Environment for Gambas
hu: Integrált fejlesztési környezet a Gambas-hoz

en: Constants
hu: Konstansok

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Variables
hu: Változók

en: Events
hu: Események

en: read-only
hu: csak olvasható

en: Classes
hu: Osztályok

en: Class
hu: Osztály

en: Description
hu: Leírás

en: Author
hu: Szerző

en: Authors
hu: Szerzők

en: Implements
hu: Implementálja

en: Location
hu: Hely

en: Form
hu: Űrlap

en: Forms
hu: Űrlapok

en: Gambas forms
hu: Gambas űrlapok

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Project
hu: Projekt

en: Sources
hu: Források

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Data
hu: Adat

en: Today
hu: Ma

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: Ignore
hu: Kihagyás

en: The program has returned
    the value: &1
hu: A program a következő értéket
     adta vissza: &1

en: About Gambas
hu: A Gambas névjegye

en: Select a color
hu: Válasszon ki egy színt

en: System
hu: Rendszer

en: Free
hu: Szabad

en: Experimental
hu: Kísérleti

en: Remove all
hu: Minden eltávolítása

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: &Edit
hu: &Szerkesztés

en: Text
hu: Szöveg

en: Image
hu: kép

en: Cut
hu: Kivágás

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Ismétlés

en: Indent
hu: Behúzás

en: Unindent
hu: Behúzás visszavonása

en: Open
hu: Megnyitás

en: Save
hu: Mentés

en: Close
hu: Bezárás

en: Advanced
hu: Speciális

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Uncomment
hu: Megjegyzés eltávolítása

en: Select All
hu: Mindent kijelöl

en: Go to line
hu: Ugrás sorra

en: View
hu: Megtekintés

en: End of line
hu: Sor vége

en: Code
hu: Programkód

en: Name
hu: Név

en: Type
hu: Típus

en: Length
hu: Hossz

en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

en: Unique
hu: Egyedülálló

en: Field
hu: Mező

en: Unable to connect to database.
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.

en: unlimited
hu: korlátlan

en: Boolean
hu: Logikai

en: Date
hu: Dátum

en: Float
hu: Lebegő

en: Integer
hu: Egész

en: Long
hu: Hosszú

en: Serial
hu: soros

en: String
hu: Sztring

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Import
hu: Importálás

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Down
hu: Le

en: Up
hu: Fel

en: Run query
hu: Lekérdezés futtatása

en: New
hu: Új

en: Clear
hu: Ürítés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Export
hu: Exportálás

en: Delete
hu: Törlés

en: Select all
hu: Mindent kijelöl

en: Options
hu: Beállítások

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Cannot create project!
hu: Nem tudom létrehozni a projektet!

en: New project
hu: Új projekt

en: Project is translatable
hu: A projekt lefordítható

en: Repository
hu: Adattár

en: Debugging
hu: Nyomkövetés

en: Console
hu: Konzol

en: Breakpoints
hu: Töréspontok

en: not available
hu: nem érhető el

en: Value
hu: Érték

en: Key
hu: Kulcs

en: Symbol
hu: Szimbólum

en: Watch
hu: Követés

en: Line
hu: Sor

en: Function
hu: Funkció

en: File
hu: Fájl

en: Message
hu: Üzenet

en: native code
hu: gépi kód

en: Do you want to clear the expression list ?
hu: Ki akarja üríteni a kifejezések listáját?

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Search string cannot be found.
hu: A keresett szöveg nem található.

en: Commit
hu: Eltárolás

en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

en: Go to
hu: Ugrás

en: Run until current line
hu: Futtatás az aktív sorig

en: Toggle breakpoint
hu: Töréspont ki/bekapcsolása

en: Watch expression
hu: Kifejezés értékének követése

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: &Overwrite
hu: Fe&lülírás

en: User
hu: Felhasználó

en: Password
hu: Jelszó

en: Remember password
hu: A jelszó megjegyzése

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Table
hu: Táblázat

en: Changes
hu: Változások

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Continue
hu: Folytatás

en: Modules
hu: Modulok

en: Select a font
hu: Válasszon ki egy betűtípust

en: Bad form file
hu: Rossz űrlapfájl

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Arrangement
hu: Elrendezés

en: Bring to foreground
hu: Előtérbe helyezés

en: Send to background
hu: Háttérbe helyezés

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Rows
hu: Sorok

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Align to left
hu: Bal oldal igazítása

en: Align to right
hu: Jobb oldal igazítása

en: Align to top
hu: Fölső oldal igazítása

en: Align to bottom
hu: Alsó oldal igazítása

en: Same width
hu: Azonos szélesség

en: Same height
hu: Azonos magasság

en: First
hu: Első

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Last
hu: Utolsó

en: Menu editor
hu: Menüszerkesztő

en: Event
hu: Esemény

en: Bold
hu: Félkövér

en: Italic
hu: Dőlt

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Background
hu: Háttér

en: Hierarchy
hu: Hierarchia

en: Move up
hu: Felfelé

en: Move down
hu: Lefelé

en: Help browser
hu: Súgó-böngésző

en: Go back
hu: Vissza

en: Go forward
hu: Előre

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Translation
hu: Fordítás

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Draw
hu: Rajzolás

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: px
hu:  képpont

en: Color
hu: Szín

en: Radius
hu: Sugár

en: Size
hu: Méret

en: Preview
hu: Előnézet

en: Reset
hu: Alapállapot

en: Gambas classes
hu: Gambas osztályok

en: Gambas modules
hu: Gambas modulok

en: Picture files
hu: Képfájlok

en: All files
hu: Minden fájl

en: Source
hu: Forrás

en: Charset
hu: Karakterkészlet

en: Destination
hu: Célmappa

en: Edit list property
hu: Lista formájú tulajdonság szerkesztése

en: Do you really want to delete this directory ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a könyvtárat?

en: Do you really want to delete this file ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fájlt?

en: Cannot delete file or directory
hu: Nem tudom letörölni a fájlt vagy a könyvtárat

en: &Clear history
hu: Előzmények ürí&tése

en: New folder
hu: Új mappa

en: Clean
hu: tiszta

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
hu: A fájl megváltozott.
    
    A változtatásai el fognak veszni.

en: Open project
hu: Projekt megnyitása

en: Open recent
hu: Újabb keletű projekt betöltése

en: Open example
hu: Példa megnyitása

en: Save project
hu: Projekt mentése

en: Quit
hu: Kilépés

en: Compile
hu: Fordítás

en: Compile All
hu: Minden fordítása

en: Translate
hu: Lefordítás

en: Make
hu: Gyártó

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Run
hu: Futtatás

en: Pause
hu: Szünet

en: Stop
hu: Megállítás

en: Step
hu: Lépés

en: Forward
hu: Előre

en: Close all windows
hu: Minden ablak bezárása

en: Find
hu: Keresés

en: Replace
hu: Csere

en: Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Module
hu: Modul

en: Style sheet
hu: Stíluslap

en: Other
hu: Egyéb

en: Recent
hu: Legutóbbi

en: Startup class
hu: Induló osztály

en: Tips of the day
hu: A nap tippjei

en: Project properties
hu: Projekt tulajdonságai

en: Make executable
hu: Futtatható program létrehozása

en: Properties sheet
hu: Tulajdonság-lap

en: Toolbox
hu: Eszköztár

en: Search
hu: Keresés

en: Compile all
hu: Minden fordítása

en: &File
hu: &Fájl

en: &Project
hu: &Projekt

en: &Debug
hu: &Hibakeresés

en: &View
hu: &Nézet

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: &?
hu: -

en: Keep debugging information in executable
hu: A hibakeresési információk maradjanak a futtatható programban

en: Package
hu: Csomag

en: The packages have been successfully created.
hu: A csomag sikeresen létre lett hozva.

en: Please enter your name.
hu: Legyen szíves, adja be a nevét.

en: Please enter your e-mail address.
hu: Legyen szíves, adja be az e-mail címét.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
hu: Legyen szíves, adja be az első CHANGELOG-bejegyzést.

en: Groups
hu: Csoportok

en: URL
hu: Cím

en: Changelog
hu: Változási napló

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Mimetypes
hu: MIME-típusok

en: Source packages
hu: Forráscsomagok

en: Please enter a menu name.
hu: Legyen szíves, adja meg a menü nevét.

en: Bad menu name !
hu: Rossz a menü neve!

en: Bad group name !
hu: Rossz a csoport neve!

en: This menu is too deep !
hu: Ez a menü túl mély!

en: modified
hu: megváltozott

en: Click on Insert to add a new menu.
hu: Kattintson a Beszúrás parancsra az új menü hozzáadásához.

en: Host
hu: Gépnév

en: Path
hu: Elérési út

en: Database
hu: Adatbázis

en: Select a project
hu: Válasszon ki egy projektet

en: Examples
hu: Példák

en: Emerald
hu: -

en: Quick
hu: Gyors

en: Ruby
hu: -

en: Visual
hu: Vizuális

en: Desktop
hu: Asztal

en: (Default)
hu: (Alapértelmezés)

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Default tab size
hu: Alapértelmezett tabulátor-távolság

en: Interface
hu: Felület

en: Show tooltips
hu: Eszköz-tippek megmutatása

en: Normal
hu: Normál

en: Small
hu: Kicsi

en: Fonts
hu: Betűtípus

en: Help
hu: Súgó

en: Highlight current line
hu: Az aktív sor kiemelése

en: Show line numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Browser
hu: Böngésző

en: Terminal
hu: Terminál

en: Clipboard contents
hu: A vágólap tartalma

en: Calls
hu: Hívások

en: Duration
hu: Időtartam

en: Average
hu: Közepes

en: Self
hu: Saját maga

en: Callees
hu: Hívók

en: Callers
hu: Hívók

en: Variable
hu: Változó

en: Snapping value is incorrect.
hu: A rácshoz illesztés paramétere nem jó.

en: General
hu: Általános

en: Component
hu: Komponens

en: Library
hu: Programkönyvtár

en: Version
hu: Verzió

en: Title
hu: Cím

en: Information
hu: Információ

en: Remove All
hu: Minden eltávolítása

en: Components
hu: Komponensek

en: Libraries
hu: Programkönyvtárak

en: &Insert
hu: &Beillesztés

en: Arguments
hu: Paraméterek

en: Edition
hu: Kiadás

en: Tab size
hu: Tabulátor-távolság

en: Compilation
hu: Fordítás

en: Form controls are public
hu: Az űrlap űrlapelemei publikusak.

en: Update
hu: Frissítés

en: Forbidden characters in control name.
hu: Tiltott karakterek vannak az űrlapelem nevében.

en: This name is already in use.
hu: Ez a név már használatban van.

en: Forbidden characters in control group.
hu: Tiltott karakterek vannak az űrlapelem-csoportban.

en: Incorrect property value.
hu: Nem megfelelő tulajdonságérték.

en: None
hu: Nincs

en: Border
hu: Szegély

en: Save modified files
hu: Megváltozott fájlok mentése

en: Save All
hu: Minden mentése

en: Search string replaced once.
hu: A keresett szöveg egy helyen lett cserélve.

en: Search string replaced &1 times.
hu: A keresett szöveg &1 helyen lett cserélve.

en: Search & Replace
hu: Keresés és csere

en: Case sensitive
hu: Nagybetűérzékeny

en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezésként

en: Select a picture
hu: Válasszon ki egy képet

en: Games
hu: Játékok

en: Video
hu: Videó

en: Use a fixed font
hu: Fix szélességű betűtípus használata

en: Unable to read tip of the day !
hu: Nem lehet beolvasni a "nap tippje" fájlt!

en: Show tips on startup
hu: Tippek mutatása a program indításakor

en: The project is void. There is nothing to translate.
hu: A projekt üres. Nincs lefordítható szöveg.

en: Language
hu: Nyelv

en: Translation files
hu: Fordításfájlok

en: Cannot read translation file for language '&1'
hu: Nem tudom beolvasni a(z) '&1' nyelvhez tartozó fordításfájlt.

en: Cannot save translation.
hu: Nem tudom a fordítást kimenteni.

en: Do you really want to delete this translation ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fordítást?

en: Do you really want to reload this translation ?
hu: Biztos, hogy újra be akarja tölteni ezt a fordítást?

en: Export a translation
hu: Fordítás exportálása

en: Cannot import translation file.
hu: Nem tudom importálni a fordításfájlt.

en: Everything seems to be correct.
hu: Úgy látszik, minden rendben van.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
hu: A lefordított szövegben a jelek nem illenek a lefordítatlanban találhatókhoz.

en: Verify the translation
hu: A fordítás ellenőrzése

en: Find next untranslated string
hu: Következő lefordítatlan sztring keresése

en: Clear this translation
hu: Fordítás ürítése

en: This string must not be translated
hu: Ez a szöveg nem lefordítható

en: Copy untranslated string
hu: Lefordítatlan szöveg másolása

en: New project...
hu: Új projekt...

en: Recent projects
hu: Újabb keletű projektek

en: Arabic (Egypt)
hu: Arab (Egyiptom)

en: Arabic (Tunisia)
hu: Arab (Tunézia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
hu: Bolgár (Bulgária)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
hu: Katalán (Katalónia, Spanyolország)

en: Welsh (United Kingdom)
hu: Velszi (Egyesült Királyság)

en: Czech (Czech Republic)
hu: Cseh (Cseh Köztársaság)

en: Danish (Denmark)
hu: Dán (Dánia)

en: German (Germany)
hu: Német (Németország)

en: German (Belgium)
hu: Német (Belgium)

en: Greek (Greece)
hu: Görög (Görögország)

en: English (common)
hu: Angol (közös)

en: English (United Kingdom)
hu: Angol (Egyesült Királyság)

en: English (U.S.A.)
hu: Angol (Amerikai Egyesült Államok)

en: English (Australia)
hu: Angol (Ausztrália)

en: English (Canada)
hu: Angol (Kanada)

en: Esperanto (Anywhere!)
hu: Eszperantó (mindenhol!)

en: Spanish (Spain)
hu: Spanyol (Spanyolország)

en: Spanish (Argentina)
hu: Spanyol (Argentína)

en: Estonian (Estonia)
hu: Észt (Észtország)

en: Farsi (Iran)
hu: Fárszi (Irán)

en: Finnish (Finland)
hu: Finn (Finnország)

en: French (France)
hu: Francia (Franciaország)

en: French (Belgium)
hu: Francia (Belgium)

en: French (Canada)
hu: Francia (Kanada)

en: French (Switzerland)
hu: Francia (Svájc)

en: Galician (Spain)
hu: Galíciai (Spanyolország)

en: Hebrew (Israel)
hu: Héber (Izrael)

en: Hungarian (Hungary)
hu: Magyar (Magyarország)

en: Croatian (Croatia)
hu: Horvát (Horvátország)

en: Indonesian (Indonesia)
hu: Indonéz (Indonézia)

en: Irish (Ireland)
hu: Ír (Írország)

en: Italian (Italy)
hu: Olasz (Olaszország)

en: Japanese (Japan)
hu: Japán (Japán)

en: Khmer (Cambodia)
hu: Khmer (Kambodzsa)

en: Lithuanian (Lithuania)
hu: Litván (Litvánia)

en: Dutch (Netherlands)
hu: Holland (Hollandia)

en: Dutch (Belgium)
hu: Holland (Belgium)

en: Norwegian (Norway)
hu: Norvég (Norvégia)

en: Punjabi (India)
hu: Pandzsábi (India)

en: Polish (Poland)
hu: Lengyel (Lengyelország)

en: Portuguese (Portugal)
hu: Portugál (Portugália)

en: Portuguese (Brazil)
hu: Portugál (Brazília)

en: Romanian (Romania)
hu: Román (Románia)

en: Russian (Russia)
hu: Orosz (Oroszország)

en: Slovenian (Slovenia)
hu: Szlovén (Szlovénia)

en: Albanian (Albania)
hu: Albán (Albánia)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
hu: Szerb (Szerbia és Montenegro)

en: Swedish (Sweden)
hu: Svéd (Svédország)

en: Turkish (Turkey)
hu: Török (Törökország)

en: Vietnamese (Vietnam)
hu: Vietnami (Vietnam)

en: Wallon (Belgium)
hu: Vallon (Belgium)

en: Simplified chinese (China)
hu: Egyszerűsített kínai (Kína)

en: Traditional chinese (Taiwan)
hu: Hagyományos kínai (Tajvan)

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Access forbidden
hu: Hozzáférés megtiltva

en: File already exists
hu: Már létezik ilyen nevű fájl

en: Illegal instruction
hu: Illegális utasítás

en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

en: Out of memory
hu: Nincs több memória

en: Overflow
hu: Túlcsordulás

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Stack overflow
hu: Veremtúlcsordulás

en: Syntax error
hu: Szintaktikai hiba

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Write error
hu: Írási hiba

en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Current line
hu: Aktív sor

en: Data types
hu: Adattípusok

en: Editing line
hu: Sor szerkesztése

en: Errors
hu: Hibák

en: Highlighting
hu: Kiemelés

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Normal text
hu: Egyszerű szöveg

en: Numbers
hu: Számok

en: Operators
hu: Operátorok

en: Strings
hu: Sztringek

en: Subroutines
hu: Szubrutinok

en: Symbols
hu: Szimbólumok

en: Saving CHANGELOG file.
hu: CHANGELOG fájl mentése.

en: Creating package for &1.
hu: Csomag létrehozása ehhez: &1.

en: The package build has failed.
hu: A csomag létrehozása nem sikerült.

en: Initializing ~/RPM directory.
hu: ~/RPM könyvtár előkészítése.

en: Creating source package.
hu: Forráscsomag létrehozása.

en: Creating .spec file.
hu: .spec fájl létrehozása.

en: Basic
hu: Egyszerű

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Sound
hu: Hang

en: Multimedia
hu: Multimédia

en: Convert
hu: Konvertálás

en: Do not open
hu: Ne nyissa ki

en: Open after all
hu: Mégis nyissa ki

en: This project is read-only.
hu: Ez a projekt csak olvasható.

en: Cannot open file.
hu: Nem tudom kinyitni a fájlt.

en: Compiling project
hu: Projekt fordítása

en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

en: Directory already exists.
hu: A könyvtár már létezik.

en: Cannot copy template file.
hu: Nem tudom átmásolni a sablonfájlt.

en: Making executable...
hu: Futtatható program létrehozása...

en: Some components are missing: &1
hu: Néhány komponens hiányzik: &1

en: Cannot write project file.
hu: Nem tudom kiírni a projekt-fájlt.

en: You must define a startup class or form!
hu: Ki kell választani egy indító osztályt vagy űrlapot!

en: Please type a name.
hu: Legyen szíves, adjon meg egy nevet.

en: This name is already used. Choose another one.
hu: Ez a név már használatban van. Válasszon más nevet.

en: Unable to rename '&1'
hu: Nem tudom ezt átnevezni: '&1'

en: Please type a project name.
hu: Legyen szíves, adja meg a projekt nevét.

en: This project already exists.
hu: Ez a projekt már létezik.

en: Create source package
hu: Forráscsomag létrehozása

en: Cannot copy file &1.
hu: Nem tudom átmásolni a &1 fájlt.

en: Cannot move file &1.
hu: Nem tudom áthelyezni a &1 fájlt.

en: Cannot save file !
hu: Nem tudom kimenteni a fájlt!
