en to unknown language translation catalogue (290 entries)

en: Properties
target: Properti

en: Classes
target: Klas

en: Class
target: Kelas

en: Description
target: Penjelasan

en: Author
target: Penulis

en: Forms
target: Form

en: Gambas forms
target: Form Gambas

en: Cancel
target: Batal

en: Project
target: Proyek

en: Today
target: Hari Ini

en: Yesterday
target: Kemarin

en: OK
target: -

en: The program has returned
    the value: &1
target: Program mengembalikan 
    nilai: &1

en: About Gambas
target: Tentang Gambas

en: System
target: Sistem

en: Reload
target: Muati kembali

en: Text
target: Teks

en: Image
target: Gambar

en: Cut
target: -

en: Copy
target: Salin

en: Paste
target: -

en: Undo
target: Batal

en: Redo
target: Ulangi

en: Indent
target: -

en: Unindent
target: -

en: Open
target: Buka

en: Save
target: Simpan

en: Close
target: Tutup

en: Comment
target: Komentar

en: Uncomment
target: Bukan komentar

en: Select All
target: Pilih Semua

en: Go to line
target: Menuju ke baris

en: View
target: Tampilan

en: Code
target: Kode

en: Name
target: Nama

en: Type
target: Tipe

en: Length
target: Panjang

en: Index
target: Indeks

en: unlimited
target: tak terbatas

en: Date
target: Tanggal

en: Long
target: Panjang

en: Remove
target: Hapus

en: Rename
target: Ganti Nama

en: Import
target: Impor

en: Add
target: Tambah

en: New
target: Baru

en: Clear
target: Bersihkan

en: Export
target: Ekspor

en: Delete
target: Hapus

en: Select all
target: Pilih semua

en: Options
target: Opsi

en: Width
target: Lebar

en: Height
target: Tinggi

en: Cannot create project!
target: TIdak dapat membuat proyek!

en: New project
target: Proyek baru

en: Project is translatable
target: Proyek dapat diterjemahkan

en: Debugging
target: Mengawakutu

en: Console
target: Konsol

en: Breakpoints
target: Breakpoint

en: Value
target: Nilai

en: Key
target: Tombol

en: Watch
target: Lihat

en: Line
target: Baris

en: File
target: -

en: native code
target: -

en: Do you want to clear the expression list ?
target: Ingin membersihkan daftar ekspresi ini ?

en: Debug
target: -

en: Search string cannot be found.
target: String yang dicari tidak dapat ditemukan.

en: Go to
target: Menuju

en: Run until current line
target: Jalankan sampai baris ini

en: Toggle breakpoint
target: -

en: Watch expression
target: Pengamat ekspresi

en: User
target: Pengguna

en: Password
target: Sandi

en: Remember password
target: Ingat sandi

en: Table
target: Tabel

en: Continue
target: Lanjutkan

en: Modules
target: Modul

en: Bad form file
target: File form rusak

en: Select
target: Pilih

en: Arrangement
target: Pengaturan

en: Bring to foreground
target: Bawa ke latar depan

en: Send to background
target: Kirim ke latar belakang

en: Horizontal
target: Horisontal

en: Rows
target: Baris

en: Vertical
target: Vertikal

en: Columns
target: Kolom

en: Alignment
target: Perataan

en: Align to left
target: Rata kiri

en: Align to right
target: Rata kanan

en: Align to top
target: Rata atas

en: Align to bottom
target: Rata bawah

en: Same width
target: Sama lebar

en: Same height
target: Sama tinggi

en: Previous
target: Sebelumnya

en: Next
target: Berikut

en: Event
target: -

en: Bold
target: Tebal

en: Italic
target: Miring

en: Underline
target: Garis Bawah

en: Background
target: Latar belakang

en: Hierarchy
target: Hirarki

en: Help browser
target: Bantuan

en: Go back
target: Kembali

en: Go forward
target: Maju

en: Print
target: Cetak

en: Translation
target: Terjemahan

en: Selection
target: Seleksi

en: Draw
target: Gambar

en: Rectangle
target: Persegi empat

en: Ellipse
target: Elips

en: Color
target: Warna

en: Size
target: Ukuran

en: Preview
target: Pratilik

en: Reset
target: Atur Ulang

en: Gambas classes
target: -

en: Gambas modules
target: Modul Gambas

en: Picture files
target: File gambar

en: All files
target: Semua file

en: Edit list property
target: Edit daftar properti

en: Do you really want to delete this directory ?
target: Yakin akan menghapus direktori ini ?

en: Do you really want to delete this file ?
target: Yakin akan menghapus file ini ?

en: Cannot delete file or directory
target: File atau direktori tidak dapat dihapus

en: &Clear history
target: &Bersihkan histori

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
target: File telah dimodifikasi.
    
    Semua perubahan tidak akan disimpan.

en: Open project
target: Buka proyek

en: Open recent
target: Buka proyek terakhir

en: Open example
target: Buka proyek contoh

en: Save project
target: Simpan proyek

en: Quit
target: Keluar

en: Compile
target: Kompilasi

en: Compile All
target: Kompilasi Semua

en: Translate
target: Terjemah

en: Run
target: Jalankan

en: Pause
target: -

en: Stop
target: Berhenti

en: Step
target: Langkah

en: Forward
target: Maju

en: Close all windows
target: Tutup semua jendela

en: Find
target: Cari

en: Replace
target: Ganti

en: Shortcuts
target: Jalan Pintas

en: Preferences
target: Preferensi

en: Directory
target: Direktori

en: Module
target: Modul

en: Recent
target: -

en: Startup class
target: Startup klas

en: Tips of the day
target: Tips hari ini

en: Project properties
target: Properti proyek

en: Make executable
target: Buat executable

en: Properties sheet
target: Lembar properti

en: Toolbox
target: Kotak alat

en: Compile all
target: Kompilasi semua

en: &Project
target: &Proyek

en: &View
target: &Lihat

en: &Tools
target: Per&alatan

en: &?
target: &Bantuan

en: Keep debugging information in executable
target: Sertakan informasi debug di dalam executable

en: The packages have been successfully created.
target: Paket telah dibuat dengan sukses.

en: Please enter your name.
target: Masukan nama Anda.

en: Please enter your e-mail address.
target: Masukan alamat e-mail Anda.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
target: Masukan perubahan pertama kali.

en: Changelog
target: Log Perubahan

en: Source packages
target: Paket sumber

en: Bad menu name !
target: Nama menu tidak valid !

en: Bad group name !
target: Nama group tidak valid !

en: This menu is too deep !
target: Menu ini terlalu dalam !

en: modified
target: modifikasi

en: Click on Insert to add a new menu.
target: Klik tombol 'Insert' untuk tambah menu baru.

en: Select a project
target: Pilih proyek

en: Examples
target: Contoh

en: No
target: Tidak

en: Yes
target: Ya

en: Default tab size
target: Ukuran tab default

en: Interface
target: Antarmuka

en: Show tooltips
target: Tampilkan tooltips

en: Small
target: Kecil

en: Help
target: Bantuan

en: Highlight current line
target: Tandai baris ini

en: Applications
target: Aplikasi

en: Snapping value is incorrect.
target: Nilai tidak valid

en: General
target: Umum

en: Component
target: Komponen

en: Version
target: Versi

en: Title
target: Judul

en: Information
target: Informasi

en: Components
target: Komponen

en: Arguments
target: Argumen

en: Edition
target: Edisi

en: Tab size
target: Ukuran Tab

en: Compilation
target: Kompilasi

en: Form controls are public
target: Form kontrol bersifat publik

en: Update
target: Mutakhirkan

en: Forbidden characters in control name.
target: Karakter terlarang di kontrol nama.

en: This name is already in use.
target: Nama ini sudah pernah digunakan.

en: Forbidden characters in control group.
target: Karakter terlarang di kontrol grup.

en: Incorrect property value.
target: Nilai properti tidak sesuai.

en: None
target: Tak Ada

en: Save modified files
target: Simpan file yang telah diubah

en: Search string replaced once.
target: String yang dicari telah diganti sekali.

en: Search string replaced &1 times.
target: String yang dicari telah diganti &1 kali.

en: Select a picture
target: Pilih gambar

en: Games
target: Permainan

en: Use a fixed font
target: Gunakan font fixed

en: Unable to read tip of the day !
target: Tidak dapat membaca tips hari ini !

en: Show tips on startup
target: Tampilkan tips pada saat startup

en: The project is void. There is nothing to translate.
target: Tidak ada yang perlu di terjemahkan.

en: Translation files
target: File terjemahan

en: Cannot read translation file for language '&1'
target: File terjemahan untuk bahasa '&1' tidak dapat dibaca

en: Cannot save translation.
target: Terjemahan tidak dapat disimpan.

en: Do you really want to delete this translation ?
target: Yakin akan menghapus terjemahan ini ?

en: Do you really want to reload this translation ?
target: Yakin akan memuat kembali terjemahan ini ?

en: Export a translation
target: Eksport terjemahan

en: Cannot import translation file.
target: Tidak dapat meng-import file terjemahan

en: Everything seems to be correct.
target: Segalanya tampak sudah benar.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
target: Simbol string terjemahan tidak cocok dengan string yang tidak diterjemahkan ini.

en: Verify the translation
target: Verifikasi terjemahan

en: Find next untranslated string
target: Cari kata berikutnya yang belum diterjemahkan

en: Clear this translation
target: Bersihkan terjemahan ini

en: This string must not be translated
target: String ini seharusnya tidak diterjemahkan

en: Copy untranslated string
target: Salin string yang tidak diterjemahkan

en: New project...
target: Proyek baru...

en: Recent projects
target: Proyek terkini

en: Arabic (Egypt)
target: Arab (Mesir)

en: Arabic (Tunisia)
target: Arab (Tunisia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bulgaria (Bulgaria)

en: Welsh (United Kingdom)
target: -

en: English (common)
target: Inggris (umum)

en: English (United Kingdom)
target: Inggris (United Kingdom)

en: English (U.S.A.)
target: Inggris (U.S.A.)

en: English (Australia)
target: Inggris (Australia)

en: English (Canada)
target: Inggris (Canada)

en: Galician (Spain)
target: Galicia (Spanyol)

en: Croatian (Croatia)
target: Kroasia (Kroasia)

en: Irish (Ireland)
target: Irish (Irlandia)

en: Italian (Italy)
target: Italian (Itali)

en: Portuguese (Portugal)
target: Portugis (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
target: Portugis (Brazil)

en: Russian (Russia)
target: Russian (Rusia)

en: Slovenian (Slovenia)
target: Slovenia (Slovenia)

en: Wallon (Belgium)
target: Wallon (Belgia)

en: Simplified chinese (China)
target: Cina

en: Traditional chinese (Taiwan)
target: Taiwan

en: Unknown
target: Tidak dikenal

en: Stack overflow
target: Stack meluap

en: Syntax error
target: Galat sintaksis

en: Unknown error
target: Galat tak diketahui

en: Comments
target: Komentar

en: Current line
target: Baris saat ini

en: Data types
target: Tipe data

en: Editing line
target: Mengedit baris

en: Errors
target: Galat

en: Highlighting
target: Ditandai

en: Keywords
target: Keyword

en: Normal text
target: Teks normal

en: Numbers
target: Angka

en: Operators
target: Operator

en: Strings
target: String

en: Subroutines
target: Subrutin

en: Symbols
target: Simbol

en: Saving CHANGELOG file.
target: Menyimpan file perubahan.

en: Creating package for &1.
target: Membuat paket untuk &1.

en: The package build has failed.
target: Gagal membuat paket.

en: Initializing ~/RPM directory.
target: Membuat ~/RPM direktori

en: Creating source package.
target: Membuat paket sumber.

en: Creating .spec file.
target: -

en: Basic
target: Dasar

en: Miscellaneous
target: Lain-lain

en: Printing
target: Mencetak %d

en: Do not open
target: Jangan dibuka

en: Open after all
target: Buka

en: This project is read-only.
target: Proyek ini hanya dapat dibaca.

en: Cannot open file.
target: Tidak dapat membuka file.

en: Compiling project
target: Kompilasi proyek

en: File already exists.
target: File sudah ada.

en: Directory already exists.
target: Direktori sudah ada.

en: Cannot copy template file.
target: File template tidak dapat disalin.

en: Making executable...
target: Buat executable...

en: Some components are missing: &1
target: Beberapa komponen hilang: &1

en: Cannot write project file.
target: Tidak dapat menulis file proyek.

en: You must define a startup class or form!
target: Anda harus mendefinisikan kelas startup atau form!

en: Please type a name.
target: Silahkan ketik sebuah nama.

en: This name is already used. Choose another one.
target: Nama ini sudah digunakan. Pilih nama yang lain.

en: Unable to rename '&1'
target: Tidak dapat mengganti nama '&1'

en: Please type a project name.
target: Silahkan ketik nama proyek.

en: This project already exists.
target: Proyek ini sudah ada.

en: Create source package
target: Buat paket sumber

en: Cannot copy file &1.
target: File &1 tidak dapat disalin.

en: Cannot move file &1.
target: File &1 tidak dapat dipindahkan.

en: Cannot save file !
target: Tidak dapat menyimpan file !
