en to ja translation catalogue (619 entries)

en: Static variables
ja: 静的変数

en: Properties
ja: プロパティ

en: read-only
ja: 読み込み専用

en: Loading information on component &1...
ja: &1 コンポーネントの情報を読み込み中...

en: Classes
ja: クラス

en: Class
ja: クラス

en: Description
ja: 説明

en: Author
ja: 作者

en: Authors
ja: 作者

en: Implements
ja: 実装

en: Requires
ja: -

en: Excludes
ja: 除外

en: Internal native classes
ja: 組込みクラス

en: Chart drawing
ja: グラフの作図

en: Compression & decompression
ja: 圧縮と解凍

en: Database access
ja: データベースを使用

en: Data bound controls
ja: データバウンドコントロール

en: Application debugger helper
ja: アプリケーションデバッガヘルパー

en: Expression evaluator
ja: 式の評価機

en: More controls for graphical components
ja: グラフィカルコンポーネント用の追加コントロール

en: Enhanced standard dialogs
ja: 拡張された標準ダイアログ

en: Multi Document Interface
ja: MDI (Multi Document Interface)

en: QT/GTK+ switcher component
ja: QT/GTK+ を切り替えるコンポーネント

en: XML tools based on libxml
ja: libxml ベースの XML ツール

en: Network programming
ja: ネットワークを使用

en: Network high-level protocols management
ja: 高度なネットワークプロトコルの管理

en: 3D programming with OpenGL
ja: OpenGL による 3D プログラム

en: GNU command option parser
ja: GNU コマンド

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
ja: Perl 互換の正規表現照合

en: PDF renderer based on Poppler library
ja: Poppler ライブラリベースの PDF 描画

en: Report designer
ja: レポートデザイナ

en: SDL library
ja: SDL ライブラリ

en: SDL sound & CD-ROM management
ja: SDL サウンドと CD-ROM の管理

en: Application settings management
ja: アプリケーション設定の管理

en: Video capture
ja: ビデオキャプチャ

en: Visual Basic compatibility
ja: Visual Basic との互換機能

en: XML-RPC protocol
ja: XML-RPC プロトコル

en: Web applications tools
ja: ウェブアプリケーションツール

en: Graphical form management
ja: グラフィカルフォームの管理

en: Event loop management
ja: イベントループ管理

en: OpenGL display
ja: OpenGL の表示

en: Insert color
ja: 色を挿入します

en: Provides
ja: -

en: Form
ja: フォームを開きます

en: Forms
ja: フォーム

en: Gambas forms
ja: Gambas フォーム

en: Report
ja: レポート(R)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Project
ja: プロジェクト

en: Sources
ja: ソース

en: Connections
ja: 接続

en: Data
ja: データ

en: Today
ja: 今日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: OK
ja: -

en: Date
ja: 日付

en: The program has returned
    the value: &1
ja: プログラムは次の値を返しました: &1

en: License
ja: ライセンス

en: About Gambas
ja: Gambas について(A)

en: Reset
ja: リセット(R)

en: Run
ja: プログラム実行します

en: Close
ja: 閉じる

en: Select a color
ja: 色を選択

en: System
ja: システム

en: Free
ja: フリー

en: Not finished but stable
ja: 安定版(開発中)

en: Experimental
ja: 試験的

en: Remove all
ja: すべて削除

en: These components are incompatible:<br>&1.
ja: これらのコンポーネントは同時に利用できません:<br>&1。

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ja: &1 コンポーネントは以下のいずれかのコンポーネントを必要としています:<br>&2。

en: The &1 component needs the &2 component.
ja: &1 コンポーネントは &2 コンポーネントを必要としています。

en: Reload
ja: 再読み込みします

en: Zoom in
ja: 拡大

en: Zoom out
ja: 縮小

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: Text
ja: テキスト

en: Image
ja: イメージ

en: Cut
ja: 選択範囲を切り取ります

en: Copy
ja: クリップボードにコピーします

en: Paste
ja: クリップボードから貼り付けします

en: Undo
ja: 元に戻します

en: Redo
ja: やり直します

en: Indent
ja: インデントを増やす

en: Unindent
ja: インデントを減らす

en: Open
ja: 開く

en: Save
ja: 保存します

en: (Declarations)
ja: (宣言)

en: Comment
ja: コメント化します

en: Uncomment
ja: コメントを解除します

en: Select All
ja: 全て選択(A)

en: Go to line
ja: 指定行へ移動

en: Find next
ja: 次を検索

en: Find previous
ja: 前を検索

en: View
ja: 表示

en: End of line
ja: 行末

en: Open code
ja: コードを開く

en: Paste as string
ja: 文字列として貼り付け

en: Paste as multi-line string
ja: 複数行の文字列として貼り付け

en: Paste as comments
ja: コメントとして貼り付け

en: Text editor
ja: テキストエディタ

en: Code
ja: コードを開きます

en: Name
ja: 名前

en: Type
ja: 種類

en: Length
ja: 長さ

en: Default value
ja: 標準値

en: Index
ja: インデックス

en: Field
ja: フィールド

en: Do not save
ja: 保存しない(N)

en: unlimited
ja: 無制限

en: Boolean
ja: 論理値

en: Float
ja: フロート

en: Integer
ja: 整数

en: Long
ja: 長い

en: Serial
ja: シリアル

en: String
ja: 文字列

en: Delete table
ja: テーブルを削除します

en: Remove
ja: 削除

en: Rename
ja: 名前を変更(R)

en: Import
ja: インポート

en: Add
ja: 追加

en: Down
ja: 下へ

en: Up
ja: 上へ

en: New
ja: 新規

en: Clear
ja: クリア

en: Edit
ja: 編集(E)

en: Export
ja: エクスポート(E)

en: Delete
ja: 削除

en: Select all
ja: 全て選択

en: Unselect all
ja: 全選択を解除

en: (No parent)
ja: (最上位)

en: Cannot add file.
ja: ファイルを追加できません。

en: New file
ja: 新規作成

en: Options
ja: オプション

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Dialog box management
ja: ダイアログ画面

en: Parent class
ja: ひとつ上のクラス

en: Exported
ja: エクスポート完了

en: Automatic extension
ja: 自動拡張

en: Project checkout has failed.
ja: プロジェクトのチェックアウトに失敗しました。

en: Cannot create project!
ja: プロジェクトを作成できません！

en: Please enter the location of the repository.
ja: リポジトリの場所を入力してください。

en: New project
ja: 新規プロジェクトを作成します

en: Project is translatable
ja: プロジェクトを翻訳可能にする

en: Open in another window
ja: 別のウィンドウに開く

en: Repository
ja: リポジトリ

en: Debugging
ja: デバッグ

en: Console
ja: コンソール

en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

en: not available
ja: 有効ではない

en: Value
ja: 値

en: Key
ja: キー

en: Symbol
ja: シンボル

en: Watch
ja: ウォッチ

en: Line
ja: 線

en: Function
ja: 機能

en: File
ja: ファイル

en: native code
ja: ネイティブコード

en: Do you want to clear the expression list ?
ja: 式のリストをクリアしますか？

en: Current object
ja: 現在のオブジェクト

en: Local variables
ja: ローカル変数

en: Debug
ja: デバッグ

en: Remove current expression
ja: 現在行の式を削除

en: Add expression
ja: 式を追加

en: Remove all breakpoints
ja: 全てのブレークポイントを削除

en: Clear console
ja: コンソールをクリアします

en: Commit
ja: コミット(C)

en: Show search window
ja: 検索ウィンドウを表示

en: Search again
ja: もう一度検索

en: Search string cannot be found.
ja: 検索文字列がみつかりません。

en: Go to
ja: 移動

en: Run until current line
ja: 現在の行まで実行

en: Toggle breakpoint
ja: ブレークポイントを切替えます

en: Watch expression
ja: ウォッチ式

en: Open form
ja: フォームを開く

en: Print
ja: 印刷

en: Editor
ja: エディタ

en: User
ja: ユーザ

en: Password
ja: パスワード

en: Remember password
ja: パスワードを保存する

en: Connection
ja: 接続

en: Table
ja: テーブル

en: Continue
ja: 続ける

en: You are going to cancel your changes!
ja: 変更を破棄しようとしています。

en: Changes
ja: 変更点

en: Select a font
ja: フォントを選択

en: Bad form file
ja: 誤ったフォームファイルです。

en: Select
ja: 選択

en: Arrangement
ja: 配置

en: Bring to foreground
ja: 前面に移動します

en: Send to background
ja: 背面に移動します

en: Horizontal
ja: 水平

en: Rows
ja: 行

en: Vertical
ja: 垂直

en: Columns
ja: 列

en: Center horizontally
ja: 水平方向に中央で揃えます

en: Center vertically
ja: 垂直方向に中央で揃えます

en: Alignment
ja: 位置合わせ

en: Align to left
ja: 左に揃える

en: Align to right
ja: 右に揃える

en: Align to top
ja: 上に揃える

en: Align to bottom
ja: 下に揃える

en: Same width
ja: 同じ横幅

en: Same height
ja: 同じ高さ

en: Move tab
ja: タブを移動

en: First
ja: 最初(F)

en: Previous
ja: 前へ(P)

en: Next
ja: 次へ(N)

en: Last
ja: 最後(L)

en: Menu editor
ja: メニューエディタ

en: Event
ja: イベント

en: Toggle grid
ja: グリッドを切り替え

en: Move tab first
ja: タブを最初に移動

en: Move tab left
ja: タブを左に移動

en: Move tab right
ja: タブを右に移動

en: Move tab last
ja: タブを最後に移動

en: Bold
ja: ボールド

en: Italic
ja: イタリック

en: Underline
ja: 下線

en: Background
ja: 背景

en: Hierarchy
ja: 階層ツリー

en: Move top
ja: 一番上に移動します

en: Move up
ja: 上に移動します

en: Move down
ja: 下に移動します

en: Move bottom
ja: 一番下に移動します

en: Default language
ja: デフォルトの言語

en: Help browser
ja: ヘルプブラウザ

en: Go back
ja: 戻る

en: Go forward
ja: 進む

en: Translation
ja: 翻訳

en: Horizontal flip
ja: 水平に反転

en: Vertical flip
ja: 垂直に反転

en: Rotate counter-clockwise
ja: 左回りに回転

en: Rotate clockwise
ja: 右回りに回転

en: Selection
ja: 選択範囲

en: Image editor
ja: イメージエディタ

en: Draw
ja: 描画

en: Rectangle
ja: 四角

en: Ellipse
ja: 楕円

en: px
ja: -

en: Color
ja: 色

en: Size
ja: サイズ

en: Preview
ja: プレビュー

en: Gambas classes
ja: Gambas クラス

en: Gambas modules
ja: Gambas モジュール

en: HTML files
ja: HTML ファイル

en: Picture files
ja: 画像ファイル

en: All files
ja: 全てのファイル

en: Source
ja: 転送元

en: Charset
ja: 文字セット

en: Strip useless white spaces
ja: 無駄な空白を取り除く

en: Line(s)
ja: 線

en: Destination
ja: 保存先

en: Edit list property
ja: リストプロパティを編集

en: Do you really want to delete this directory ?
ja: 本当にこのフォルダを削除しますか？

en: Do you really want to delete this file ?
ja: 本当にこのファイルを削除しますか？

en: Cannot delete file or directory
ja: フォルダ又はファイルを削除できません。

en: Sort by path
ja: パス名でソートする

en: &Clear history
ja: 履歴をクリア(&C)

en: New folder
ja: 新規フォルダ

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ja: 全てのバックアップや生成されたファイルを削除します。

en: Clean
ja: 消去

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ja: ファイルは変更されています。変更は全て失われます。

en: Open project
ja: プロジェクトを開きます

en: Open recent
ja: 最近のプロジェクト(R)

en: Open example
ja: サンプルを開く(E)

en: Save project
ja: プロジェクトを保存します

en: Save project as
ja: プロジェクトを別名で保存します

en: Quit
ja: 終了

en: Compile
ja: コンパイルします

en: Compile All
ja: 全てコンパイル(A)

en: Translate
ja: プロジェクトを翻訳します

en: Make
ja: 作成

en: Executable
ja: 実行ファイル(E)

en: Source archive
ja: ソースアーカイブ(S)

en: Installation package
ja: インストールパッケージ(I)

en: Clean up
ja: 不要なファイルを消去(C)

en: Refresh
ja: 更新(R)

en: Pause
ja: プログラムを一時停止します

en: Stop
ja: プログラムを停止します

en: Step
ja: プログラムをステップイン(1行ずつ)実行します

en: Forward
ja: プログラムをステップオーバー(関数内に入らずに次の行まで)実行します

en: Finish
ja: ステップアウト(H)

en: Clear all breakpoints
ja: 全てのブレークポイントをクリア(A)

en: Close all debug windows
ja: すべてのデバッグウィンドウを閉じる(D)

en: Status bar
ja: ステータスバー

en: Hide menubar
ja: メニューバーを隠す

en: Close all windows
ja: 全てのウィンドウを閉じる(A)

en: Find
ja: 検索(F)

en: Replace
ja: 置換

en: Browse project
ja: プロジェクトフォルダを参照(B)

en: Open a terminal
ja: 端末を開く(O)

en: Update all forms
ja: 全てのフォームを更新(U)

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Preferences
ja: IDE の設定

en: Directory
ja: フォルダ

en: Module
ja: モジュール

en: HTML file
ja: HTML ファイル

en: Style sheet
ja: スタイルシート

en: Other
ja: その他(O)

en: Recent
ja: 最近

en: Copy file path
ja: ファイルパスをコピー(H)

en: Startup class
ja: スタートアップクラス(S)

en: Add to repository
ja: リポジトリに追加(A)

en: Tips of the day
ja: 今日の tips

en: System information
ja: システム情報

en: Project properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: Refresh project
ja: プロジェクトを更新

en: Make executable
ja: 実行ファイルを作成します

en: Make source archive
ja: ソースアーカイブを作成

en: Make installation package
ja: インストールパッケージを作成

en: Properties sheet
ja: プロパティシート

en: Toolbox
ja: ツールボックス

en: Search
ja: 検索

en: Compile all
ja: 全てコンパイルします

en: Finish current function
ja: プログラムをステップアウト(現在の関数を終了)実行します

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Project
ja: プロジェクト(&P)

en: &Debug
ja: デバッグ(&D)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: &?
ja: ヘルプ(&H)

en: Gambas applications
ja: Gambas アプリケーション

en: Run this command after
ja: このコマンドを後で実行

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
ja: <b>$(FILE)</b> は実行ファイルのパスで置き換えられます

en: Keep debugging information in executable
ja: 実行ファイルにデバッグ情報を残す

en: Create a shortcut on the desktop
ja: デスクトップにショートカットを作成

en: Package
ja: パッケージ

en: The packages have been successfully created.
ja: パッケージの作成に成功しました。

en: Please enter your name.
ja: あなたの名前を入力してください。

en: Please enter your e-mail address.
ja: あたなの e-mail アドレスを入力してください。

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ja: このリリース用の CHANGELOG には何も含まれていません。

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ja: 最初の CHANGELOG を入力してください。

en: Please choose at least one target distribution.
ja: 対象ディストリビューションを選択してください。

en: Please choose the package group for each target distribution.
ja: 各ディストリビューション用のパッケージのグループを選択してください。

en: Please choose a package group.
ja: パッケージのグループを選択してください。

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ja: 各ディストリビューション用のメニューの場所を選択してください。

en: Please choose a menu location.
ja: メニューの場所を選択してください。

en: Initial release
ja: -

en: Menus
ja: メニュー

en: Groups
ja: グループ

en: Package name
ja: パッケージ名

en: Vendor name
ja: ベンダー名

en: Maintainer information
ja: メンテナの情報

en: Changelog
ja: 更新履歴

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Source packages
ja: ソースパッケージ

en: Please enter a menu name.
ja: メニュー名を入力してください。

en: Bad menu name !
ja: 誤ったメニュー名です！

en: Bad group name !
ja: 誤ったグループ名です！

en: This menu is too deep !
ja: このメニューは深過ぎです！

en: modified
ja: 変更済み

en: Insert menu
ja: メニューを追加します

en: Click on Insert to add a new menu.
ja: 追加ボタンをクリックして新しいメニューを作成します

en: Host
ja: ホスト

en: Path
ja: パス

en: Database
ja: データベース

en: New translation
ja: 新しく翻訳を開始します

en: Select a project
ja: プロジェクトを選択

en: Examples
ja: サンプル

en: Amber
ja: アンバー

en: Amethyst
ja: アメジスト

en: Emerald
ja: エメラルド

en: Obsidian
ja: オブシディアン

en: Quick
ja: 素早く

en: Ruby
ja: ルビー

en: Sapphire
ja: サファイア

en: Visual
ja: ビジュアル

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: (Default)
ja: (デフォルト)

en: Gambas highlight theme files
ja: Gambas ハイライトテーマファイル

en: Export a theme file
ja: テーマファイルをエクスポート

en: Select a theme file
ja: テーマファイルを選択

en: You need to restart the application to see your changes.
ja: 変更を確認するためにはアプリケーションを再起動する必要があります

en: Do you really want to delete this snippet?
ja: 本当にこのコードスニペットを削除しますか？

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Default tab size
ja: タブの幅

en: space(s)
ja: 桁

en: Fold procedures by default
ja: デフォルトでプロシージャを折り畳んで表示する

en: Help
ja: ヘルプ

en: Show documentation in popups
ja: ポップアップにドキュメントを表示する

en: Always display optional messages
ja: オプションのメッセージを常に表示する

en: Clear documentation cache
ja: ドキュメントのキャッシュを消去する

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Browser
ja: ブラウザ

en: Terminal
ja: 端末

en: Highlight current line
ja: 現在行をハイライトする

en: Highlight modified lines
ja: 変更した行をハイライトする

en: Show line numbers
ja: 行番号を表示する

en: Procedure separation
ja: プロシージャの区切り表示

en: Keywords in upper case
ja: キーワードを大文字で表示する

en: Code snippets
ja: コードスニペット

en: Activate code snippets
ja: コードスニペットを有効にする

en: Interface
ja: インターフェース

en: Show tooltips
ja: ツールチップを表示する

en: Use utility windows
ja: ユーティリティウィンドウを使用する

en: Fonts
ja: フォント

en: Printing
ja: 印刷

en: Icon theme
ja: アイコンテーマ

en: Import theme
ja: テーマをインポートします

en: Export theme
ja: テーマをエクスポートします

en: Console - Gambas
ja: コンソール - Gambas

en: Undock console
ja: コンソールを分離します

en: Keep above
ja: 上記を保存

en: Use system charset
ja: システムの文字セットを使用

en: Clipboard contents
ja: クリップボードの内容

en: Revert
ja: 元に戻す(R)

en: Variable
ja: 変数

en: Snapping value is incorrect.
ja: 誤ったスナップ値です。

en: Modules
ja: モジュール

en: General
ja: 一般

en: Component
ja: コンポーネント

en: Normal
ja: 標準

en: Version
ja: バージョン

en: Title
ja: タイトル

en: Information
ja: 情報

en: Finished and stable
ja: 安定版(開発完了)

en: Remove All
ja: 全て削除

en: Components
ja: コンポーネント

en: Libraries
ja: ライブラリ

en: Environment
ja: 環境設定

en: &Insert
ja: 挿入(&I)

en: Edition
ja: 版

en: Tab size
ja: タブサイズ

en: Compilation
ja: コンパイル

en: Module symbols are public by default
ja: デフォルトでモジュールのシンボルを PUBLIC とする

en: Form controls are public
ja: フォームとコントロールを PUBLIC とする

en: Statistics
ja: 統計情報

en: This line and the following will be ignored
ja: この行から下は無視されます。

en: The project could not be committed.
ja: プロジェクトをコミットできません。

en: Update
ja: 更新

en: Forbidden characters in control name.
ja: コントロール名に禁止文字が含まれています。

en: This name is already in use.
ja: この名前は既に使用されています。

en: Forbidden characters in control group.
ja: コントロールグループに禁止文字が含まれています。

en: Incorrect property value.
ja: 誤ったプロパティ値です。

en: None
ja: なし

en: Sort properties
ja: ソートのプロパティ

en: Save modified files
ja: 変更したフィルを保存

en: Save All
ja: すべて保存(A)

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
ja: 次のファイルが変更されています。保存しますか？

en: Unable to save the project.
ja: プロジェクトが保存できません。

en: Search string replaced once.
ja: 検索文字列は1回置換されました。

en: Search string replaced &1 times.
ja: 検索文字列は&1回置換されました。

en: Search & Replace
ja: 検索と置換

en: Case sensitive
ja: 大文字/小文字を区別する(C)

en: Words only
ja: 単語単位で検索する(W)

en: Regular expression
ja: 正規表現を使う(X)

en: Ignore strings
ja: 文字列を無視する(I)

en: Ignore comments
ja: コメントを無視する(G)

en: Browse
ja: 参照(B)

en: Replace all
ja: 全て置換

en: Select a picture
ja: 画像を選択

en: Stock
ja: ストック

en: Edit code snippet
ja: コードスニペットの編集

en: New code snippet
ja: コードスニペットの新規作成

en: Games
ja: ゲーム

en: Video
ja: ビデオ

en: Use a fixed font
ja: 固定幅のフォントを使用

en: Unable to read tip of the day !
ja: 今日の Tips が読み込めません！

en: Show tips on startup
ja: 起動時に tips を表示

en: The project is void. There is nothing to translate.
ja: プロジェクトは無効です。翻訳すべき内容がありません。

en: Language
ja: 言語

en: Translation files
ja: 翻訳ファイル

en: Cannot read translation file for language '&1'
ja: &1 用の翻訳ファイルが開けません。

en: Cannot save translation.
ja: 翻訳を保存できません。

en: Do you really want to delete this translation ?
ja: 本当にこの翻訳を削除しますか？

en: Do you really want to reload this translation ?
ja: 本当にこの翻訳を再読み込みしますか？

en: Export a translation
ja: 翻訳をエクスポート

en: Cannot import translation file.
ja: 翻訳のファイルをインポートできません。

en: Everything seems to be correct.
ja: 全て正しく見えます。

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ja: 翻訳後のシンボルが翻訳前の文字列のシンボルと一致しません。

en: Project translation
ja: プロジェクトの翻訳

en: Save translation
ja: 翻訳を保存します

en: Verify the translation
ja: 翻訳をチェックします

en: Find previous untranslated string
ja: 前の未訳メッセージに移動します

en: Find next untranslated string
ja: 次の未訳メッセージに移動します

en: Clear this translation
ja: 翻訳をクリアします

en: This string must not be translated
ja: メッセージを翻訳対象外にします

en: Copy untranslated string
ja: 原文のメッセージをコピーします

en: Import a translation file
ja: 翻訳をファイルからインポートします

en: New project...
ja: 新規プロジェクト...

en: Recent projects
ja: 最近のプロジェクト

en: Arabic (Egypt)
ja: アラビア語 (エジプト)

en: Arabic (Tunisia)
ja: アラビア語 (チュニジア)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
ja: アゼルバイジャン語(アゼルバイジャン)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ja: ブルガリア (ブルガリア語)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
ja: カタロニア語 (カタロニア、スペイン)

en: Welsh (United Kingdom)
ja: ウェールズ (イギリス)

en: Czech (Czech Republic)
ja: チェコ語 (チェコ共和国)

en: Danish (Denmark)
ja: デンマーク語 (デンマーク)

en: German (Germany)
ja: ドイツ語 (ドイツ)

en: German (Belgium)
ja: ドイツ語 (ベルギー)

en: Greek (Greece)
ja: ギリシャ語 (ギリシャ)

en: English (common)
ja: 英語 (共通)

en: English (United Kingdom)
ja: 英語 (イギリス)

en: English (U.S.A.)
ja: 英語 (アメリカ)

en: English (Australia)
ja: 英語 (オーストラリア)

en: English (Canada)
ja: 英語 (カナダ)

en: Esperanto (Anywhere!)
ja: エスペラント語(どこでも!）

en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語 (スペイン)

en: Spanish (Argentina)
ja: スペイン語 (アルゼンチン)

en: Estonian (Estonia)
ja: エストニア語 (エストニア)

en: Farsi (Iran)
ja: 近代ペルシャ語(イラン)

en: French (France)
ja: フランス語 (フランス)

en: French (Belgium)
ja: フランス語 (ベルギー)

en: French (Canada)
ja: フランス語 (カナダ)

en: French (Switzerland)
ja: フランス語 (スイス)

en: Galician (Spain)
ja: ガリシア語 (スペイン)

en: Hebrew (Israel)
ja: ヘブライ語 (イスラエル)

en: Hindi (India)
ja: ヒンディー語 (インド)

en: Hungarian (Hungary)
ja: ハンガリー語 (ハンガリー)

en: Croatian (Croatia)
ja: クロアチア (クロアチア語)

en: Indonesian (Indonesia)
ja: インドネシア語 (インドネシア)

en: Irish (Ireland)
ja: アイルランド語 (アイルランド)

en: Italian (Italy)
ja: イタリア語 (イタリア)

en: Japanese (Japan)
ja: 日本語 (日本)

en: Khmer (Cambodia)
ja: クメール語 (カンボジア)

en: Korean (Korea)
ja: 韓国語(韓国)

en: Malayalam (India)
ja: マラヤーラム語 (インド)

en: Dutch (Netherlands)
ja: オランダ語 (オランダ)

en: Dutch (Belgium)
ja: オランダ語 (ベルギー)

en: Norwegian (Norway)
ja: ノルウェー語 (ノルウェー)

en: Punjabi (India)
ja: パンジャブ語(インド)

en: Polish (Poland)
ja: ポーランド語 (ポーランド)

en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語 (ポルトガル)

en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

en: Russian (Russia)
ja: ロシア語 (ロシア)

en: Slovenian (Slovenia)
ja: スロベニア語 (スロベニア)

en: Albanian (Albania)
ja: アルバニア語 (アルバニア)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
ja: セルビア語(セルビア・モンテネグロ)

en: Swedish (Sweden)
ja: スウェーデン語 (スウェーデン)

en: Turkish (Turkey)
ja: トルコ語 (トルコ)

en: Vietnamese (Vietnam)
ja: ベトナム語(ベトナム)

en: Wallon (Belgium)
ja: ワロン語 (ベルギー)

en: Simplified chinese (China)
ja: 簡体字中国語 (中国)

en: Traditional chinese (Taiwan)
ja: 繁体字中国語 (台湾)

en: Unknown
ja: 不明

en: Component not found: &1
ja: コンポーネントが見つかりません: &1

en: File already exists
ja: ファイルは既に存在します

en: Invalid date
ja: 無効な日付

en: Invalid path
ja: パスが間違っています

en: Read error
ja: 読み取りエラー

en: Stack overflow
ja: スタックオーバーフロー

en: Syntax error
ja: 構文エラー

en: System error #&1: &2
ja: システムエラー #&1: &2

en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: Write error
ja: 書き込みエラー

en: Plain text
ja: 普通の文字列

en: Comments
ja: コメント

en: Current line
ja: 現在行

en: Data types
ja: データ型

en: Editing line
ja: 編集行

en: Errors
ja: エラー

en: Highlighting
ja: ハイライト

en: Keywords
ja: キーワード

en: Normal text
ja: 通常のテキスト

en: Numbers
ja: 数字

en: Operators
ja: 演算子

en: Strings
ja: 文字列

en: Subroutines
ja: サブルーチン

en: Symbols
ja: シンボル

en: Saving CHANGELOG file.
ja: CHANGELOG を保存中。

en: Creating package for &1.
ja: &1 用パッケージを作成中。

en: The package build has failed.
ja: パッケージのビルドに失敗しました。

en: Making build directory.
ja: ビルド用のフォルダを作成。

en: Creating desktop file...
ja: デスクトップファイルの作成中...

en: Sources are being debianizated.
ja: ソースを Debian 向けに変換中です。

en: Creating package...
ja: パッケージの作成中...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ja: 'dpkg-buildpackage' コマンドが失敗しました。

en: Initializing ~/RPM directory.
ja: ~/RPM フォルダを初期化中。

en: Creating source package.
ja: ソースパッケージを作成中。

en: Creating .spec file.
ja: .spec ファイルを作成中。

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ja: 'rpmbuild' コマンドが次のエラーを返しました:

en: 'tar' has returned the following error code:
ja: 'tar' コマンドが次のエラーを返しました:

en: Automation
ja: 自動処理

en: Basic
ja: 基本

en: Drawing
ja: 描画

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Networking
ja: ネットワーク

en: OpenGL
ja: -

en: Sound
ja: サウンド

en: Controls
ja: コントロール

en: This project does not exist.
ja: このプロジェクトは存在しません。

en: Do not open
ja: 開かない

en: Open after all
ja: とにかく開く

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ja: プロジェクトは既に開かれているようです。
    
    同じプロジェクトを同時に複数開くとデータを破壊する恐れがあります。

en: This project is read-only.
ja: このプロジェクトは読み込み専用です。

en: Cannot open file.
ja: ファイルを開けません。

en: in form definition
ja: フォーム定義において

en: Compiling project
ja: プロジェクトをコンパイル中

en: File already exists.
ja: ファイルは既に存在します。

en: Directory already exists.
ja: フォルダは既に存在します。

en: Cannot copy template file.
ja: テンプレートファイルをコピーできません。

en: Making executable...
ja: 実行ファイルを作成中...

en: Cannot make executable.
ja: 実行ファイルを作成できません。

en: Some components are missing: &1
ja: いくつかのコンポーネントが見つかりません: &1

en: Cannot write project file.
ja: プロジェクトファイルを書き込めません。

en: Unable to create desktop shortcut.
ja: デスクトップのショートカットが作成できません。

en: The directory will be removed at the next commit.
ja: 次のコミットでフォルダは削除されます。

en: You must define a startup class or form!
ja: スタートアップのクラスまたはフォームを定義してください！

en: Please type a name.
ja: 名前を入力してください。

en: This name contains a forbidden character:
ja: 名前に使用できない文字が含まれています。

en: This name is already used. Choose another one.
ja: この名前は既に使用されています。別の名前を選んでください。

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ja: クラス名は必ず英字またはアンダースコアから始まる必要があります。

en: Unable to rename '&1'
ja: '&1'の名前が変更できません。

en: Please type a project name.
ja: プロジェクト名を入力してください

en: The project name cannot begin with a dot.
ja: プロジェクト名は . (ドット)で始められません。

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ja: ASCII 以外の文字はプロジェクト名に使用できません。

en: This project already exists.
ja: このプロジェクトは既に存在します。

en: The project directory already exists.
ja: プロジェクトフォルダは既に存在しています。

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ja: 同じ名前のファイルが既にあるため、プロジェクトフォルダを作成できません。

en: Create source package
ja: ソースアーカイブを作成

en: Cannot copy file &1.
ja: ファイル &1 をコピーできません。

en: Cannot create link &1.
ja: &1 のリンクを作成できません。

en: Cannot move a directory inside itself.
ja: フォルダをそれ自身の中には移動できません。

en: Cannot move file &1.
ja: ファイル &1 を移動できません。

en: Cannot write component description file.
ja: コンポーネントの説明ファイルに書き込めません。

en: Cannot save file !
ja: ファイルを保存できません！
