en to lt translation catalogue (552 entries)

en: Static variables
lt: Statiniai kintamieji

en: Properties
lt: Savybės

en: read-only
lt: tik-skaitomas

en: Loading information on component &1...
lt: Kraunama informatcija apie komponenta &1...

en: Classes
lt: Klasės

en: Class
lt: Klasė

en: Description
lt: Aprašymas

en: Authors
lt: Autoriai

en: Implements
lt: Realizacija

en: Requires
lt: Saugyklos

en: Excludes
lt: Nepaimti

en: Internal native classes
lt: Vidaus savosios klases

en: Chart drawing
lt: Diagramos paišymas

en: Compression & decompression
lt: Suspaudimas ir išskleidimas

en: Database access
lt: Duomenu bazės prieiga

en: MySQL database driver
lt: MySQL duomenų bazės draiveriai

en: ODBC database driver
lt: ODBC duomenų bazės driaiveriai

en: PostgreSQL database driver
lt: PostgreSQL duomenų bazės draiveriai

en: SQLite 2 database driver
lt: SQLite 2 duomenų bazės draiveriai

en: SQLite 3 database driver
lt: SQLite 3 duomenų bazės draiveriai

en: Application debugger helper
lt: Programos klaidų tvarkyklės pagalbininkas

en: Expression evaluator
lt: Išraiška vertintojas

en: More controls for graphical components
lt: Daugiau valdiklių grafiniams komponentams

en: Enhanced standard dialogs
lt: Glaudesni standartiniai dialogai

en: Multi Document Interface
lt: Multi Documento sąsaja

en: QT/GTK+ switcher component
lt: QT/GTK+ jungiklio komponentas

en: XML tools based on libxml
lt: XML įrankiai pagrįsti libxml

en: Network programming
lt: Tinklo programavimas

en: Network high-level protocols management
lt: Tinklo aukšto-lygio protokolų valdymas

en: 3D programming with OpenGL
lt: 3D programavimas su OpenGL

en: GNU command option parser
lt: GNU komandos parinkties analizatorius

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
lt: Perl-suderinamas Pastovios Išraiškos Atitikmuo

en: PDF renderer based on Poppler library
lt: PDF atvaizdavimas paremtas Poppler biblioteka

en: Report designer
lt: Pranešti projektuotojas

en: SDL library
lt: SDL biblioteka

en: SDL sound & CD-ROM management
lt: SDL garso ir CD-ROM valdymas

en: Application settings management
lt: Programos nustatymų valdymas

en: Video capture
lt: Video įrašymas

en: Visual Basic compatibility
lt: Visual Basic suderinamumas

en: XML-RPC protocol
lt: XML-RPC protokolas

en: Web applications tools
lt: Web programos įrankiai

en: Graphical form management
lt: Grafinės formos valdymas

en: Event loop management
lt: Įvykio ciklo valdymas

en: OpenGL display
lt: OpenGL rodymas

en: Provides
lt: Teikia

en: Form
lt: Forma

en: Forms
lt: Formos

en: Gambas forms
lt: Gambas formos

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Project
lt: Projektas

en: Data
lt: Duomenys

en: OK
lt: Gerai

en: The program has returned
    the value: &1
lt: Programa gražino
    vertę: &1

en: About Gambas
lt: Apie Gambas

en: Select a color
lt: Pasirinkti spalvą

en: System
lt: Sistema

en: Free
lt: Laisva

en: Not finished but stable
lt: Nėra baigtas, tačiau stabilus

en: These components are incompatible:<br>&1.
lt: Šie komponentai yra nesuderinami:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
lt: &1 komponentui reikalingi komponentai:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
lt: &1 komponentui reikia &2 komponento.

en: Reload
lt: Perkrauti

en: Zoom in
lt: Priartinti

en: Zoom out
lt: Atitolinti

en: &Edit
lt: &Redaguoti

en: Text
lt: Tekstas

en: Image
lt: paveikslas

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
lt: Byla buvo pakeista.
    Ar tikrai norite uždaryti dialoga ?

en: Some conflicts are not yet resolved.
lt: Kai kurie konfliktai dar nėra išspręsti.

en: Unable to resolve the conflict.
lt: Nepavyko išspręsti konflikto.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
lt: Byla buvo pakeista.
    Ar tikrai norite atidaryti kita bylą ?

en: Conflict files
lt: Nesuderinamos bylos

en: Version conflict
lt: Versijos konfliktas

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Redo
lt: Atstatyti

en: Indent
lt: Įtrauka

en: Unindent
lt: šalinti įtraukas

en: Open
lt: Atidaryti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Solve
lt: išspręsti

en: Close
lt: Užverti

en: (Declarations)
lt: (Aprašymai)

en: Comment
lt: Komentuoti

en: Uncomment
lt: Naikinti komentarą

en: Paste special
lt: Įdėti specialų

en: Select All
lt: Pasirinkti Viska

en: Go to line
lt: Eiti į eilute

en: Find next
lt: Rasti sekanti

en: Find previous
lt: Rasti ankstesnį

en: View
lt: Rodymas

en: No split
lt: Ne padalintas

en: Horizontal split
lt: Horizontalus skaidymas

en: Vertical split
lt: Vertikalus išskaidymas

en: Open code
lt: Atidaryti koda

en: Code
lt: Kodas

en: Name
lt: Vardas

en: Type
lt: Tipas

en: Index
lt: Indeksas

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Import
lt: importuoti

en: Add
lt: Pridėti

en: New
lt: Naujas

en: Clear
lt: Valyti

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Select all
lt: Pasirinkti viska

en: Unselect all
lt: Atžymėti visus

en: (No parent)
lt: (Nėra tėvinio)

en: Cannot add file.
lt: Nepavyko pridėti bylą.

en: New file
lt: Nauja byla

en: Options
lt: Parinktys

en: Width
lt: Plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Dialog box management
lt: Dialogo lango valdymas

en: Parent class
lt: Tėvinė klasė

en: Exported
lt: Eksportuota

en: Automatic extension
lt: Automatinis pratęsimas

en: Project checkout has failed.
lt: Projekto patikra nepavyko.

en: Cannot create project!
lt: Nepavyko sukurti projekto !

en: Please enter the location of the repository.
lt: Prašome įvesti saugyklos vietą.

en: New project
lt: Naujas projektas

en: Project is translatable
lt: Projektas yra išverčiamas

en: Open in another window
lt: Atidaryti kitame lange

en: Repository
lt: Saugykla

en: Console
lt: Konsolė

en: Breakpoints
lt: Lūžiotaškai

en: not available
lt: neprieinamas

en: Value
lt: Vertė

en: Key
lt: Raktas

en: Symbol
lt: Ženklas

en: Watch
lt: Stebėti

en: Line
lt: Eilutė

en: File
lt: Byla

en: native code
lt: savasis kodas

en: Do you want to clear the expression list ?
lt: Ar norite išvalyti išraiška sąrašą ?

en: Current object
lt: Esamas objektas

en: Local variables
lt: Vietiniai kintamieji

en: Debug
lt: Derinimas

en: Remove current expression
lt: Pašalinti esama išraiška

en: Add expression
lt: Pridėti išraiška

en: Remove all breakpoints
lt: Pašalinti visus lūžiotaškus

en: Search string cannot be found.
lt: Iškomas stringas nerastas

en: Commit
lt: įsipareigoti

en: Go to
lt: Eiti į

en: Find definition
lt: Ieškoti apibrėžimo

en: Run until current line
lt: Paleisti iki esamos eilutės

en: Toggle breakpoint
lt: Perjungti lūžiotašką

en: Watch expression
lt: Stebėti išraiška

en: Open form
lt: Atidaryti forma

en: Editor
lt: Redaktorius

en: User
lt: Vartotojas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Continue
lt: Testi

en: You are going to cancel your changes!
lt: Jūs ketinate atšaukti savo pakeitimus !

en: Modules
lt: Moduliai

en: Select a font
lt: Pasirinkti šriftą

en: Bad form file
lt: Blogos formos bylą

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Arrangement
lt: Išsidėstymas

en: Bring to foreground
lt: Perkelti į priekį

en: Send to background
lt: Siųsti į fone

en: Horizontal
lt: Horizontalus

en: Rows
lt: Eilutės

en: Vertical
lt: Vertikalus

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Alignment
lt: Lygiavimas

en: Align to left
lt: Lygiuoti į kairę

en: Align to right
lt: Lygiuoti į dešinę

en: Align to top
lt: Lygiuoti į viršų

en: Align to bottom
lt: Lygiuoti į apačią

en: Same width
lt: Vienodas plotis

en: Same height
lt: Vienodas aukštis

en: Move tab
lt: Perkelti kortelę

en: First
lt: Pirma

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Next
lt: Sekantis

en: Last
lt: Paskutinis

en: Menu editor
lt: Meniu tvarkyklė

en: Event
lt: Įvykis

en: Toggle grid
lt: Perjungti tinklelį

en: Move tab first
lt: Perkelti kortelę į priekį

en: Move tab left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Move tab right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: Move tab last
lt: Perkelti kortelę į galą

en: Background
lt: Fonas

en: Hierarchy
lt: Hierarchiškas

en: Move top
lt: Perkelti į viršų

en: Move up
lt: Perkelti aukštyn

en: Move down
lt: Perkelti žemyn

en: Move bottom
lt: Perkelti apačion

en: Default language
lt: Numatytoji kalba

en: Help browser
lt: Pagalbos naršyklė

en: Go back
lt: Grįžti atgal

en: Translation
lt: Vertimas

en: Horizontal flip
lt: Horizontalus pavertimas

en: Vertical flip
lt: Vertikalus pavertimas

en: Rotate counter-clockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Selection
lt: Pasirinkimas

en: Draw
lt: Piešimas

en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Ellipse
lt: Elipsė

en: px
lt: -

en: Size
lt: Dydis

en: Reset
lt: Anuluoti

en: Gambas classes
lt: Gambas klasės

en: Gambas modules
lt: Gambas moduliai

en: HTML files
lt: HTML bylos

en: Picture files
lt: Nuotraukos byla

en: All files
lt: Visos bylos

en: Edit list property
lt: Redaguoti sąrašo savybęs

en: Do you really want to delete this directory ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį katalogą ?

en: Do you really want to delete this file ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią bylą ?

en: Cannot delete file or directory
lt: Nepavyko ištrinti bylos ar katalogo

en: Sort by path
lt: Rūšiuoti pagal kelia

en: &Clear history
lt: &Valyti įstoriją

en: New folder
lt: Naujas katalogas

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
lt: GNU vertimo įrankiai nėra įdiegti jūsų sistemoje.
    
    Prašome įdiegti juos nuorėdami atlikti vertimus.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
lt: Visos atsarginės kopijos ar sukurtos bylos bus pašalintos iš projekto katalogo.

en: Clean
lt: Valyti

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
lt: Byla buvo pakeista.
    
    Visi jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: Open project
lt: Atidaryti projekta

en: Open recent
lt: Atidaryti paskutinius

en: Open example
lt: Atidaryti pavyzdi

en: Save project
lt: Išsaugoti projekta

en: Save project as
lt: Išsaugoti projekta kaip

en: Quit
lt: Baigti

en: Compile
lt: Kompiliuoti

en: Compile All
lt: Kompiliuoti Viska

en: Translate
lt: Išversti

en: Make
lt: Padaryti

en: Executable
lt: Vykdomasis

en: Source archive
lt: Šaltinio archyvas

en: Installation package
lt: Įdiegimo paketas

en: Clean up
lt: Įšvalyti

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Run
lt: Paleisti

en: Pause
lt: Pauzė

en: Stop
lt: Sustabdyti

en: Step
lt: Žengti

en: Forward
lt: Pirmys

en: Finish
lt: Baigtih

en: Clear all breakpoints
lt: Valyti visus lūžiotaškus

en: Close all debug windows
lt: Užverti visus derinimo langus

en: Close all windows
lt: Užverti visus langus

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Browse project
lt: Naršyti projektą

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Directory
lt: Katalogas

en: Module
lt: Modulis

en: HTML file
lt: HTML byla

en: Style sheet
lt: Stilius lapas

en: Other
lt: Kita

en: Recent
lt: Paskutiniai

en: Copy file path
lt: Kopijuoti bylos kelią

en: Startup class
lt: Paleisties klasė

en: Tips of the day
lt: Dienos patarimai

en: Project properties
lt: Projekto savybės

en: Refresh project
lt: Atnaujinti projekta

en: Make executable
lt: Padaryti vykdomają bylą

en: Make source archive
lt: Padaryti šaltinio archyvą

en: Make installation package
lt: Padaryti įdiegimo paketą

en: Properties sheet
lt: Savybių lapas

en: Toolbox
lt: Įrankių dėžė

en: Compile all
lt: Kompiliuoti Viska

en: Finish current function
lt: Baigti dabartinę funkciją

en: &File
lt: &Byla

en: &Project
lt: &Projektas

en: &Debug
lt: &Derinimas

en: &View
lt: &Rodymas

en: &Tools
lt: &Įrankiai

en: &?
lt: -

en: Gambas applications
lt: Gambas programos

en: Run this command after
lt: Paleisti šią komanda po

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
lt: <b>$(FILE)</b> bus pakeista executable takeliu

en: Keep debugging information in executable
lt: Laikyti derinimo informaciją vykdomojoje byloje

en: Create a shortcut on the desktop
lt: Sukurti nuorodą ant Darbastalio

en: The packages have been successfully created.
lt: Paketai buvo sėkmingai sukurti.

en: Please enter your name.
lt: Prašome įvesti savo vardą.

en: Please enter your e-mail address.
lt: Prašome įvesti savo e-pašto adresą.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
lt: Nėra PAKEITIMŲSĄRAŠO įrašo šiam leidimui.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
lt: Prašome įvesti pirma PAKEITIMŲSĄRAŠO įrašą.

en: Please choose at least one target distribution.
lt: Prašome pasirinkti bent vieną distributą.

en: Please choose the package group for each target distribution.
lt: Prašome pasirinkti paketo grupę kiekvienam distributui.

en: Please choose a package group.
lt: Prašome pasirinkti paketo grupę.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
lt: Prašome pasirinkti meniu vieta kiekvienam distributui.

en: Please choose a menu location.
lt: Prašome pasirinkti meniu vietą.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
lt: Paketas negali būti saugomas vidineme projekto kataloge.

en: Initial release
lt: Pradinis leidimas

en: Menus
lt: Meniu

en: Groups
lt: Grupės

en: Package name
lt: Paketo vardas

en: Vendor name
lt: Kurėjo pavadinimas

en: Maintainer information
lt: Maintainer informatcija

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Create directories for each distribution
lt: Sukurti katalogus kiekvienai distribucijai

en: Source packages
lt: Šaltinis paketai

en: Please enter a menu name.
lt: Prašome įvesti meniu vardą.

en: Bad menu name !
lt: Blogas meniu pavadinimas!

en: Bad group name !
lt: Blogas grupės pavadinimas!

en: This menu is too deep !
lt: Šis meniu yra pernelyg giliai !

en: modified
lt: pakeista

en: Click on Insert to add a new menu.
lt: Paspauskite ant Įterpti norėdami pridėti naują meniu.

en: Database
lt: Duomenubazė

en: New translation
lt: Naujas vertimas

en: Select a project
lt: Pasirinkti projekta

en: Examples
lt: Pavyzdžiai

en: Emerald
lt: Smaragdinis

en: Obsidian
lt: Obsidianas

en: Ruby
lt: -

en: Sapphire
lt: Safyras

en: Visual
lt: Vizualus

en: Desktop
lt: Darbastalis

en: (Default)
lt: (Numatyta)

en: Gambas highlight theme files
lt: Gambas išryškintos temos bylos

en: Export a theme file
lt: Eksportuoti temos bylą

en: Select a theme file
lt: Pasirinkti temos byla

en: You need to restart the application to see your changes.
lt: Jums reikia perkrauti programą kad matytumėte savo pakeitimus.

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

en: Default tab size
lt: Numatytasis kortelės dydis

en: space(s)
lt: tapas(ai)

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Show tooltips
lt: Rodyti patarimus apie įrankius

en: Toolbox size
lt: Įrankių dėžės dydis

en: Sort properties
lt: Rūšiuoti savybes

en: Quiet external commands
lt: Tylios išorinės komandos

en: Icon theme
lt: piktogramų tema

en: Import theme
lt: Importuoti temą

en: Export theme
lt: Eksportuoti temą

en: Highlight current line
lt: Pabraukti esama eilutę

en: Highlight modified lines
lt: Pabraukti pakeistas eilutes

en: Show line numbers
lt: rodyti eilutės numerius

en: Procedure separation
lt: Procedūros atskirimas

en: Display property help
lt: Rodyti savybės pagalba

en: Browser
lt: Naršyti

en: Console - Gambas
lt: Konsolė - Gambas

en: Undock console
lt: Undock konsolę

en: Keep above
lt: Laikyti virš

en: Clear console
lt: Valyti konsolę

en: Use system charset
lt: Naudoti sistemos ženklų koduotę

en: Unable to paste text.
lt: Nepavyko įdėti teksto.

en: Clipboard contents
lt: Mainų srities turinys

en: Paste normally
lt: Įdėti paprastai

en: Paste with PRINT
lt: Įdėti su PRINT

en: Revert
lt: Sugrįžti

en: Variable
lt: Kintamieji

en: Snapping value is incorrect.
lt: Snapping vertė yra neteisinga.

en: General
lt: Bendra

en: Component
lt: Komponentas

en: Version
lt: Versija

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Information
lt: Informacija

en: Finished and stable
lt: Baigta ir stabilu

en: Remove All
lt: Pašalinti Viską

en: Components
lt: Komponentai

en: Environment
lt: Aplinka

en: &Insert
lt: &Įterpti

en: Arguments
lt: Argumentai

en: Edition
lt: Laida

en: Tab size
lt: Kortelės dydis

en: Compilation
lt: Kompiliacija

en: Module symbols are public by default
lt: Modulio simboliai yra vieši pagal numatytaji

en: Form controls are public
lt: Formos valdikliiai yra vieši

en: This line and the following will be ignored
lt: Ši eilutė ir sekanti bus ignoruojama

en: The project could not be committed.
lt: Projektas negali būti įvykdytas.

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Forbidden characters in control name.
lt: Draudžiami simboliai valdiklio varde.

en: This name is already in use.
lt: Šis vardas jau naudojamas.

en: Forbidden characters in control group.
lt: Draudžiami simboliai valdiklių grupėj.

en: Incorrect property value.
lt: Neteisinga savybės vertė.

en: The name of the control.
lt: Valdiklio vardas

en: The event group that the control belongs to.
lt: Įvikių grupė kuriai priklauso valdiklis.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
lt: Jei formos ir valdiklių matmenys turi atitikti numatytąjį šriftą.

en: None
lt: Joks

en: Save modified files
lt: Išsaugoti pakeistas bylas

en: Unable to save the project.
lt: Nepavyko išsaugoti projekto.

en: Search string replaced once.
lt: Iškomas stringas pakeistas viena karta.

en: Search string replaced &1 times.
lt: Iškomas stringas pakeistas &1 kartus.

en: Select a picture
lt: Pasirinkite nuotrauką

en: Stock
lt: Ištekliai

en: Games
lt: Žaidimai

en: Video
lt: -

en: Use a fixed font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

en: Unable to read tip of the day !
lt: Nepavyko perskaityti dienos Patarimo !

en: Show tips on startup
lt: Rodyti patarimus paleidžiant

en: The project is void. There is nothing to translate.
lt: Projektas yra tuščias. Nėra nieko verčiamo.

en: Language
lt: Kalba

en: Translation files
lt: Vertimo byla

en: Cannot read translation file for language '&1'
lt: Nepavyko nuskaityti vertimo bylos kalbai '&1'

en: Cannot save translation.
lt: Nepavyko išsaugoti vertimo.

en: Do you really want to delete this translation ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį vertimą ?

en: Do you really want to reload this translation ?
lt: Ar tikrai norite perkrauti šį vertimą ?

en: Export a translation
lt: Eksportuoti vertimą

en: Cannot import translation file.
lt: Nepavyko įkelti vertimo bylos.

en: Everything seems to be correct.
lt: Viskas atrodo teisingai.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
lt: Išverstų stringų ženklai neatitinka neverstų stringų ženklų.

en: Project translation
lt: Projekto vertimas

en: Save translation
lt: Išsaugoti vertima

en: Verify the translation
lt: Patikrinkite vertimą

en: Find previous untranslated string
lt: Rasti ankstesnį neišversta stringą

en: Find next untranslated string
lt: Rasti Sekanti neišversta stringą

en: Clear this translation
lt: Valyti šį vertimą

en: This string must not be translated
lt: Šis stringas neturi būti išverstas

en: Copy untranslated string
lt: Kopijuoti neišverta stringą

en: Import a translation file
lt: Importuoti vertimo bylą

en: New project...
lt: Naujas projektas...

en: Recent projects
lt: Paskutiniai projektai

en: Arabic (Egypt)
lt: -

en: Arabic (Tunisia)
lt: -

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
lt: -

en: Bulgarian (Bulgaria)
lt: -

en: Catalan (Catalonia, Spain)
lt: -

en: Welsh (United Kingdom)
lt: -

en: Czech (Czech Republic)
lt: -

en: Danish (Denmark)
lt: -

en: German (Germany)
lt: -

en: German (Belgium)
lt: -

en: Greek (Greece)
lt: -

en: English (common)
lt: -

en: English (United Kingdom)
lt: -

en: English (U.S.A.)
lt: -

en: English (Australia)
lt: -

en: English (Canada)
lt: -

en: Esperanto (Anywhere!)
lt: -

en: Spanish (Spain)
lt: -

en: Spanish (Argentina)
lt: -

en: Estonian (Estonia)
lt: -

en: Basque (Basque country)
lt: Baskų (Baskų kraštas)

en: Farsi (Iran)
lt: -

en: Finnish (Finland)
lt: -

en: French (France)
lt: -

en: French (Belgium)
lt: -

en: French (Canada)
lt: -

en: French (Switzerland)
lt: -

en: Galician (Spain)
lt: -

en: Hebrew (Israel)
lt: -

en: Hindi (India)
lt: -

en: Hungarian (Hungary)
lt: -

en: Indonesian (Indonesia)
lt: -

en: Irish (Ireland)
lt: -

en: Italian (Italy)
lt: -

en: Japanese (Japan)
lt: -

en: Khmer (Cambodia)
lt: -

en: Korean (Korea)
lt: -

en: Lithuanian (Lithuania)
lt: -

en: Malayalam (India)
lt: -

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
lt: -

en: Dutch (Netherlands)
lt: -

en: Dutch (Belgium)
lt: -

en: Norwegian (Norway)
lt: -

en: Punjabi (India)
lt: -

en: Polish (Poland)
lt: -

en: Portuguese (Portugal)
lt: -

en: Portuguese (Brazil)
lt: -

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
lt: -

en: Romanian (Romania)
lt: -

en: Russian (Russia)
lt: -

en: Slovenian (Slovenia)
lt: -

en: Albanian (Albania)
lt: Albanian (Albanų)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
lt: -

en: Swedish (Sweden)
lt: -

en: Turkish (Turkey)
lt: -

en: Ukrainian (Ukrain)
lt: -

en: Vietnamese (Vietnam)
lt: -

en: Wallon (Belgium)
lt: -

en: Simplified chinese (China)
lt: -

en: Traditional chinese (Taiwan)
lt: -

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: No help found.
lt: Pagalba nerasta.

en: Plain text
lt: Paprastas tekstas

en: HTML text
lt: HTML tekstas

en: Gambas form data
lt: Gambas formų duomenys

en: Gambas project file path
lt: Gambas projekto bylos kelias

en: URI list
lt: URI sąrašas

en: Unknown format
lt: Nežinomas formatas

en: Comments
lt: Komentarai

en: Current line
lt: Esama linija

en: Data types
lt: Duomenų tipai

en: Editing line
lt: Redaguojama linija

en: Highlighting
lt: Pabraukiama

en: Keywords
lt: Raktažodžiai

en: Normal text
lt: Normalus tekstas

en: Numbers
lt: Skaičiai

en: Operators
lt: Operatoriai

en: Strings
lt: Stringai

en: Subroutines
lt: Paprogrames

en: Symbols
lt: Ženklai

en: Saving CHANGELOG file.
lt: Išsaugojama PAKEITIMŲSĄRAŠO byla.

en: Creating package for &1.
lt: Kuriamas paketas &1.

en: The package build has failed.
lt: Paketą sukurti nepavyko.

en: Making build directory.
lt: Daromas konstrukcijos katalogas.

en: Creating desktop file...
lt: Kuriama darbastalio byla...

en: Sources are being debianizated.
lt: Šaltiniai yra debianizuoti.

en: Creating package...
lt: Kuriamas  paketas...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
lt: 'dpkg-paketokurimas' nepavyko.

en: Initializing ~/RPM directory.
lt: Inicijuojamas ~/RPM katalogas.

en: Creating source package.
lt: Kuriamas šaltinio paketas.

en: Creating .spec file.
lt: Kuriama .spec byla.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
lt: 'rpmbuild' gražino šį klaidos kodą:

en: 'tar' has returned the following error code:
lt: 'tar' grąžino klaidos kodą:

en: Automation
lt: Automatika

en: Basic
lt: -

en: Drawing
lt: Piešiama

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Networking
lt: Tinklai

en: OpenGL
lt: -

en: Printing
lt: Spausdinama

en: Sound
lt: Garsas

en: Controls
lt: Valdikliai

en: File not found!
lt: Byla nerasta !

en: This project does not exist.
lt: Šis projektas neegzistuoja.

en: Do not open
lt: Neatidaryti

en: Open after all
lt: Atidaryti nepaisant nieko

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
lt: Šis projektas atrodo tarsi jau atidarytas.
    
    To paties projakto atidarymas du kartus gali privesti prie duomenų praradimo.

en: This project is read-only.
lt: Šis projektas yra tik-skaitomas.

en: Cannot open file.
lt: Nepavyko atverti bylos.

en: in form definition
lt: formos apibrėžime

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
lt: Kai kurių projektų šaltinio bylos konfliktuoja.
    Prašome juos išspręsti, jei norite sukompiliuoti projektą.

en: Compiling project
lt: Kompilijamas projektas

en: File already exists.
lt: Byla jau yra.

en: Directory already exists.
lt: Katalogas jau yra

en: Cannot copy template file.
lt: Nepavyko kopijuoti šablono bylos.

en: Making executable...
lt: Daroma vykdomoji byla...

en: Cannot make executable.
lt: Nepavyko sukurti vykdomosios bylos.

en: Some components are missing: &1
lt: Trūksta kai kurių komponentų: &1

en: Cannot write project file.
lt: Nepavyko įrašyti projekto bylos.

en: Unable to create desktop shortcut.
lt: Neįmanoma sukurti darbalaukio nuorodą.

en: The directory will be removed at the next commit.
lt: Katalogas bus pašalintas kitame veiksme.

en: You must define a startup class or form!
lt: Jūs turite nustatyti paleisties klasę ar formą !

en: Please type a name.
lt: Prašome įvesti vardą.

en: This name contains a forbidden character:
lt: Šis pavadinimas turi uždrausta ženklą:

en: This name is already used. Choose another one.
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
lt: Klasės pavadinimas turi prasidėti raide ar pabraukimu, po kurio seka bet kokia raidė arba skaitmuo.

en: Unable to rename '&1'
lt: Nepavyko pervadinti '&1'

en: Please type a project name.
lt: Prašome įvesti projekto vardą.

en: The project name cannot begin with a dot.
lt: Projekto pavadinimas negali prasidėti tašku.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
lt: Ne ASCII simboliais yra draudžiami projekto pavadinime.

en: This project already exists.
lt: Šis projektas jau egzistuoja.

en: The project directory already exists.
lt: Projekto kataloge jau egzistuoja.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
lt: Projekto kataloge negali būti sukurta, nes su tuo pačiu pavadinimu byla jau egzistuoja.

en: Create source package
lt: Sukurti source paketą

en: Cannot copy file &1.
lt: Nepavyko kopijuoti bylos &1.

en: Cannot create link &1.
lt: Nepavyko sukurti nuorodos &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
lt: Nepavyko perkelti katalogo viduje paties saves.

en: Cannot move file &1.
lt: Nepavyko perkelti bylos &1.

en: Cannot write component description file.
lt: Nepavyko įrašyti komponento aprašymo bylos.

en: Cannot save file !
lt: Nepavyko išsaugoti bylos !
