gambas3 3.14.90 - en to nl translation catalogue (1696 entries)

en: Integrated Development Environment for Gambas
nl: Geïntegreerde onwikkelomgeving voor Gambas

en: Define bookmark
nl: Definieer bladwijzer

en: Clear all bookmarks
nl: Wis alle bladwijzers

en: Previous bookmark
nl: Vorige bladwijzer

en: Next bookmark
nl: Volgende bladwijzer

en: Static properties
nl: Statische eigenschappen

en: Static variables
nl: Statische variabelen

en: Static methods
nl: Statische methode

en: Constants
nl: Constante

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Variables
nl: Variabelen

en: Methods
nl: Methoden

en: Events
nl: Gebeurtenissen

en: This class reimplements &1
nl: Deze klasse herimplementeert &1

en: This class inherits &1
nl: Deze klasse erft &1

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
nl: Deze klasse kan gebruikt worden zoals een object door een verborgen instatie te creëren op verzoek

en: This class is &1.
nl: Deze klasse is &1

en: creatable
nl: creëerbaar

en: This class is static.
nl: Deze klasse is statisch.

en: This class is not creatable.
nl: Deze klasse kan niet aangemaakt worden.

en: This class can be used as a &1.
nl: Deze klasse kan gebruikt worden als een &1

en: function
nl: functie

en: This class acts like a &1 / &2 array.
nl: Deze klasse fungeert als een &1 / &2 reeks.

en: read
nl: lezen

en: write
nl: schrijf

en: This class acts like a &1 array.
nl: Deze klasse fungeert als een &1 reeks.

en: write-only
nl: Enkel schrijven

en: read-only
nl: alleen-lezen

en: This class is &1 with the FOR EACH keyword.
nl: Deze klasse is &1 met het FOREACH trefwoord.

en: enumerable
nl: Opsombaar

en: This class reimplements
nl: Deze klasse herimplementeert

en: This class inherits
nl: Deze klasse erft

en: This class is virtual.
nl: Deze klasse is virtueel.

en: This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand.
nl: Deze klasse kan gebruikt worden zoals een object door een verborgen instatie te creëren op verzoek

en: static function
nl: statische functie

en: This class acts like a &1 / &2 static array.
nl: Deze klasse fungeert als een &1 / &2 statische reeks.

en: This class acts like a &1 static array.
nl: Deze klasse fungeert als een &1 statische reeks.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
nl: Deze klass is &1 met sleutelwoord &2.

en: statically enumerable
nl: statisch opsombaar

en: Loading information on component &1...
nl: Informatie laden voor component &1...

en: Classes
nl: Klassen

en: Class
nl: Klasse

en: Description
nl: Beschrijving

en: This component is not stable yet.
nl: Dit component is nog niet stabiel.

en: This component is deprecated.
nl: Dit component is vervallen.

en: Author
nl: Auteur

en: Authors
nl: Auteurs

en: Implements
nl: Werktuigen

en: Requires
nl: Vereist

en: Excludes
nl: Uitzonderingen

en: Internal native classes
nl: Interne inheemse klassen

en: Program arguments parser
nl: Programma argumenten parser

en: Cairo graphic library
nl: Cairo grafische bibliotheek

en: Chart drawing
nl: Grafiek tekenen

en: Polygon management based on Clipper library
nl: Polygoon beheer op basis van Clipper bibliotheek

en: Complex numbers management
nl: Complex nummer beheer

en: Compression & decompression
nl: Comprimeren & decomprimeren

en: bzlib2 compression driver
nl: bzlib2 compressie stuurprogramma

en: zlib compression driver
nl: zlib compressie stuurprogramma

en: MD5/DES/SHA crypting
nl: MD5/DES/SHA cryptie

en: More data containers
nl: Meer data containers

en: Database access
nl: Database toegang

en: Data bound controls
nl: Data gebonden controls

en: MySQL database driver
nl: MySQL database stuurprogramma

en: ODBC database driver
nl: ODBC database stuurprogramma

en: PostgreSQL database driver
nl: PostgreSQL database stuurprogramma

en: SQLite 2 database driver
nl: SQLite 2 database stuurprogramma

en: SQLite 3 database driver
nl: SQLite 3 database stuurprogramma

en: Application debugger helper
nl: Applicatie debugger helper

en: Desktop management component
nl: Desktopbeheer component

en: X-Window library support
nl: X-Window bibliotheek ondersteuning

en: Gnome keyring support for desktop management component
nl: Gnome keyring ondersteuning voor desktop management component

en: Expression evaluator
nl: Expressie evaluator

en: Syntax highlighter routines
nl: Syntaxis accentueer routines

en: More controls for graphical components
nl: Meer controles voor grafisch component

en: Enhanced standard dialogs
nl: Verbeterde standaard dialoog

en: Text editor with syntax highlighting
nl: Teksteditor met syntaxis markering

en: Default icon theme
nl: Standaard icoon thema

en: GNU Multiple Precision Arithmetic Library
nl: GNU Multi Precisie Rekenbiblioteek

en: GNU Scientific Library
nl: GNU Wetenschappelijke bibliotheek

en: GTK+2 toolkit
nl: GTK+2 gereedschapskist

en: OpenGL with GTK+ toolkit
nl: OpenGL met GTK+ gereedschapskist

en: GTK+3 toolkit
nl: GTK+3 gereedschapskist

en: QT/GTK+ switcher component
nl: QT/GTK+ wissel component

en: OpenGL with QT/GTK+ switcher component
nl: OpenGL met QT/GTK+ wissel component

en: QT4/QT5 switcher component
nl: QT4/QT5 wissel component

en: QT4/QT5 OpenGL switcher component
nl: QT4/QT5 OpenGL wissel component

en: QT4/QT5 WebKit switcher component
nl: QT4/QT5 WebKit wissel component

en: System tray icon management component
nl: System tray icoon beheer component

en: Embedded HTTP server
nl: Ingebedde HTTP server

en: Image management
nl: Afbeeldingen beheer

en: Image filtering component
nl: Beeldfilterbewerking component

en: Image routines from the Imlib2 library
nl: Afbeeldingsroutines van de lmlib2 bibliotheek

en: Image loading and saving
nl: Afbeeldingen laden en opslaan

en: Filesystem events monitoring
nl: Bestandsysteem gebeurtenis monitoring

en: XML tools based on libxml
nl: XML gereedschappen gebaseerd op libxml

en: Flexible logging system
nl: Flexibel logsysteem

en: Online map viewer
nl: Online kaart weergave

en: MIME format management based on GMime library
nl: MIME formaat beheer gebaseerd op GMime bibliotheek

en: MySQL specific routines
nl: MySQL specifieke routines

en: NCurses library
nl: NCurses bibliotheek

en: Network programming
nl: Netwerk programmeren

en: Network high-level protocols management
nl: Netwerk high-level protocol beheer

en: POP3 client
nl: POP3 cliënt

en: SMTP client
nl: SMTP cliënt

en: OpenAL 3D audio library
nl: OpenAL 3D audio bibliotheek

en: 3D programming with OpenGL
nl: 3D programmeren met OpenGL

en: OpenGL utility component
nl: OpenGL hulpprogramma component

en: OpenGL shaders management
nl: OpenGL shaders beheer

en: Simple OpenGL game engine based on MD2 format
nl: Eenvoudige OpenGL game engine gebaseerd op MD2 formaat

en: OpenSSL library routines
nl: OpenSSL bibliotheek routines

en: GNU command option parser
nl: GNU commando optie parser

en: PDF renderer based on Poppler library
nl: PDF genereren op basis van de Poppler bibliotheek

en: QT4 toolkit
nl: QT4 gereedschapskist

en: QT4 toolkit extension
nl: QT4 gereedschapskist uitbreiding

en: OpenGL with QT4 toolkit
nl: OpenGL met QT4 gereedschapskist

en: QT5 toolkit
nl: QT5 gereedschapskist

en: OpenGL with QT5 toolkit
nl: OpenGL met QT5 gereedschapskist

en: QT5 toolkit extension
nl: QT5 gereedschapskist uitbreiding

en: Report designer
nl: Rapport ontwerper

en: Scanner management library based on SANE
nl: Scannerbeheer bibliotheek gebaseerd op SANE

en: SDL library
nl: SDL bibliotheek

en: SDL sound & CD-ROM management
nl: SDL geluid & CD-ROM beheer

en: Application settings management
nl: Applicatie instellingen beheer

en: Signals management
nl: Signaal beheer

en: Terminal management
nl: Terminal beheer

en: Graphical terminal applications development
nl: Grafische terminal applicatie ontwikkeling

en: Utility component
nl: Utiliteitscomponent

en: Web applications utility component
nl: Web applicatie utiliteitscomponent

en: Video capture
nl: Video opname

en: Visual Basic compatibility
nl: Visual Basic compatibiliteit

en: XML tools
nl: XML gereedschappen

en: XSLT tools based on libxslt and libxml
nl: XSLT gereedschappen gebaseerd op libxslt en libxml

en: Web applications tools
nl: Web applicatie gereedschappen

en: Web feed parser and generator
nl: Web feed parser en generator

en: Web application development
nl: Webapplicatie ontwikkeling

en: Graphical form management
nl: Grafisch formulier beheer

en: Event loop management
nl: Gebeurtenis lussen beheer

en: OpenGL display
nl: OpenGL weergave

en: Complex numbers
nl: Complexe nummers

en: XML management
nl: XML beheer

en: Insert color
nl: Invoegen kleur

en: Insert today's date
nl: Huidige datum invoegen

en: Location
nl: Locatie

en: WARNING! Library not found.
nl: WAARSCHUWING! Biblioteek niet gevonden

en: Provides
nl: Voorziet in

en: Form
nl: Formulier

en: Forms
nl: Formulieren

en: Gambas forms
nl: Gambas formulieren

en: Gambas web pages
nl: Gambas web pagina's

en: Gambas reports
nl: Gambas rapporten

en: Report
nl: Rapport

en: Reports
nl: Rapporten

en: Gambas web forms
nl: Gambas webformulieren

en: WebForm
nl: Webformulier

en: WebForms
nl: Webformulieren

en: Gambas terminal forms
nl: Gambas terminal formulieren

en: Event loop
nl: Gebeurtenis lus

en: Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them...
nl: Voorbeelden zijn opgeslagen op de Gambas farm server. Klik &1 voor toegang tot de farm server on ze te downloaden...

en: here
nl: hier

en: IDE extensions
nl: IDE extenties

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Do you really want to uninstall this software?
nl: Weet je zeker dat je deze software wil deïnstalleren?

en: Uninstall
nl: Deïnstalleer

en: Unable to uninstall software:
nl: Niet in staat om software te deïnstalleren:

en: The software has been successfully uninstalled.
nl: De software is succesvol gedeïnstalleerd

en: Files
nl: Bestanden

en: Sources
nl: Bronnen

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Data
nl: Gegevens

en: Today
nl: Vandaag

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: Two days ago
nl: Twee dagen geleden

en: This week
nl: Deze week

en: This month
nl: Deze maand

en: Download cancelled
nl: Download geannuleerd

en: The checksum of the downloaded package is invalid.
nl: De controle som van het gedownload pakket is ongeldig.

en: Unable to uncompress source archive.
nl: Niet in staat om bron archief te decomprimeren.

en: Abort
nl: Afbreken

en: Ignore
nl: Negeer

en: The following components are required:
nl: De volgende componenten zijn vereist:

en: Unable to compile the project.
nl: Niet in staat om het project te compileren.

en: Unable to make executable.
nl: Niet in staat om een uitvoeringsbestand te maken.

en: Unable to install source directory
nl: Niet in staat on de bron folder te installeren

en: yesterday
nl: gisteren

en: &1 days ago
nl: &1 dag geleden

en: last week
nl: laatste week

en: &1 weeks ago
nl: &1 weken geleden

en: last month
nl: laatste maand

en: &1 months ago
nl: &1 maanden geleden

en: last year
nl: laatste jaar

en: on &1
nl: op &1

en: Unable to push the project.
nl: Niet in staat op het project te pushen

en: Local root path
nl: Lokaal root pad

en: Last commit
nl: Laatste commit

en: Last commit author
nl: Auteur laatste commit

en: Last commit date
nl: Datum laatste commit

en: Current branch
nl: Huidige branch

en: The current branch is up to date.
nl: De huidige branch is up to date.

en: One file to commit in the current branch.
nl: Een bestand om te commiten in de huidige branch

en: &1 files to commit in the current branch.
nl: &1 bestanden voor commit in de huidige branch.

en: None in the current project.
nl: Geen in het huidige project

en: One in the current project.
nl: Een in het huidige project.

en: &1 in the current project.
nl: &1 in het huidige project.

en: A new Git repository will be created for this project.
nl: Een nieuw Git repository wordt gecreeëerd voor dit project

en: Solve conflict.
nl: Conflict oplossen

en: Date
nl: Datum

en: Revision
nl: Revisie

en: Remote last commit author
nl: Remote laatste commit auteur

en: Remote last commit date
nl: Remote laatste commit datum

en: The Gambas font is published under the SIL Open Font License.
nl: Het Gambas lettertype is gepubliceerd onder de SIL Open Font License.

en: This program is published under the GNU General Public License.
nl: Dit programma is gepubliceert onder de GNU General Public License.

en: first
nl: eerste

en: second
nl: tweede

en: third
nl: derde

en: The program has been interrupted by CTRL+C.
nl: Het programma is onderbroken door CTRL+C.

en: The program has been terminated.
nl: Het programma is beëindigt.

en: The program has returned
    the value: &1
nl: Het programma geeft terug
    de waarde: &1

en: Output terminal
nl: Uitvoer terminal

en: No terminal emulator found.
nl: Geen terminal emulator gevonden.

en: License
nl: Licentie

en: Financial support
nl: Financiële steun

en: About Gambas
nl: Over Gambas

en: This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma is VRIJE SOFTWARE; u het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2, of (naar uw keuze) een latere versie.<br><br>Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar zonder enige garantie; zonder zelfs de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Close
nl: Sluiten

en: Select a color
nl: Selecteer een kleur

en: System
nl: Systeem

en: Free
nl: Vrij

en: Not finished but stable
nl: Nog niet klaar maar stabiel

en: Experimental
nl: Experimenteel

en: Stable
nl: Stabiel

en: Deprecated
nl: Verouderd

en: This component is required by the following library:<p>&1
nl: Dit component is vereist door volgende bibiotheek:<p>&1

en: This component is required by the following libraries:<p>&1
nl: Dit component is vereist door volgende bibiotheken:<p>&1

en: This component is required by:<p>&1
nl: Dit component is vereist door:<p>&1

en: Keep
nl: Houden

en: Remove all
nl: Alles verwijderen

en: These components are incompatible:<br>&1.
nl: Deze componenten zijn niet compatibel:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
nl: Het &1 component heeft een van de volgende componenten nodig:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
nl: Het &1 component vereist het &2 component.

en: Select a component
nl: Selecteer een component

en: Show deprecated components
nl: Toon vervallen componenten

en: Reload
nl: Herladen

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: No zoom
nl: Geen zoom

en: &Edit
nl: &Bewerken

en: This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again.
nl: Dit bestand is in conflict. Je dient dit conflict op te lossen indien je het bestand opnieuw wil gebruiken.

en: Unable to load file:
nl: Niet in staat om bestand te laden:

en: Text
nl: Tekst

en: Image
nl: Afbeelding

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
nl: Het bestand is veranderd.
    Wilt u het dialoogvenster echt sluiten?

en: Some conflicts are not yet resolved.
nl: Sommige conflicten zijn nog niet opgelost.

en: Unable to resolve the conflict.
nl: Niet in staat om het conflict op te lossen.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
nl: Het bestand is veranderd.
    Wilt u echt een ander bestand openen?

en: Conflict files
nl: Bestandsconflicten

en: Version conflict
nl: Versieconflict

en: Cut
nl: Knippen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Paste
nl: Plakken

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Herstel

en: Indent
nl: Inspringen

en: Unindent
nl: Inspringen verwijderen

en: Open
nl: Openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Solve
nl: Oplossen

en: (Declarations)
nl: (Declaraties)

en: There are still conflicts in this file.
nl: Er zijn nog steeds conflicten in dit bestand.

en: Advanced
nl: Gevorderd

en: Upper case
nl: Hoofdletters

en: Lower case
nl: Kleine letters

en: Comment
nl: Toelichting

en: Uncomment
nl: Toelichting verwijderen.

en: Paste special
nl: Plakken speciaal

en: Select All
nl: Selecteer Alles

en: Go to line
nl: Ga naar regel

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Find next
nl: Volgende zoeken

en: Find previous
nl: Vorige zoeken

en: View
nl: Weergeven

en: Automatic word wrap
nl: Automatische terugloop

en: Indent with tab
nl: Inspringen met tab

en: No split
nl: Geen splitsing

en: Horizontal split
nl: Horizontale splitsing

en: Vertical split
nl: Verticale splitsing

en: End of line
nl: Einde van regel

en: Paste as string
nl: Plakken als string

en: Paste as multi-line string
nl: Plakken als multi-regel string

en: Paste as comments
nl: Plakken als commentaar

en: Text editor
nl: Tekstbewerker

en: Conflict solved
nl: Conflict opgelost

en: Previous conflict
nl: Vorig conflict

en: Next conflict
nl: Volgende conflict

en: Keep my changes
nl: Bewaar mijn wijzigingen

en: Take their changes
nl: Neem hun wijzigingen over

en: Keep all my changes
nl: Bewaar al mijn wijzigingen

en: Take all their changes
nl: Neem al hun wijzigingen over

en: Name
nl: Naam

en: Length
nl: Lengte

en: Default value
nl: Standaardwaarde

en: Collation
nl: Collatie

en: Index
nl: Inhoud

en: Unique
nl: Uniek

en: Field
nl: Veld

en: SQL requests
nl: SQL aaanvragen

en: Unable to connect to database.
nl: Niet in staat om connectie met database te maken.

en: Do not save
nl: Niet opslaan

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
nl: De tabel '&1' is gewijzigd. Wil je deze opslaan?

en: No record
nl: Geen record

en: One record
nl: Een record

en: Unable to load table '&1'.
nl: Niet in staat om tabel '&1' te laden.

en: Unable to run query.
nl: Niet in staat om query uit te voeren.

en: unlimited
nl: oneindig

en: Boolean
nl: Booleaans

en: Long
nl: Lang

en: Serial
nl: Serieel

en: This name is already in used.
nl: Deze naam is al in gebruik.

en: Please enter a number.
nl: Voer een nummer in.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
nl: De lengte moet groter dan 1 en kleiner dan 255 zijn.

en: Type mismatch.
nl: Verkeerde type combinatie.

en: This name already exists.
nl: Deze naam bestaat reeds.

en: This field is used in an index.
nl: Dit veld is gebruikt in een index.

en: The table '&1' has no primary key.
nl: De tabel '&1' heeft geen primaire sleutel.

en: Cannot write table '&1'.
nl: Kan tabel ' &1' niet maken.

en: Do you really want to delete table '&1'?
nl: Weet je zeker dat je tabel '&1' wilt verwijderen ?

en: Cannot delete table '&1'.
nl: Kan tabel '&1' niet verwijderen.

en: Do you really want to remove the selected rows?
nl: Weet je zeker dat je geselcteerde rijen wilt verwijderen?

en: Do you really want to remove this query?
nl: Weet je zeker dat je deze query wilt verwijderen?

en: Connection editor
nl: Connectie editor

en: Show system tables
nl: Toon systeem tabellen

en: New table
nl: Nieuwe tabel

en: Delete table
nl: Verwijder tabel

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Rename table
nl: Hernoem tabel

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Copy table
nl: Kopieer tabel

en: Paste table
nl: Plakken tabel

en: Import text file
nl: Importeer text bestand

en: Import
nl: Importeren

en: Fields
nl: Velden

en: Add
nl: Toevoegen

en: Down
nl: Omlaag

en: Up
nl: Omhoog

en: Copy field list
nl: Kopieer veld lijst

en: Indexes
nl: Indexen

en: New index
nl: Nieuwe index

en: Run query
nl: Voer query uit

en: New query
nl: Nieuwe query

en: New
nl: Nieuw

en: Remove query
nl: Verwijder query

en: Clear
nl: Wissen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Export to CSV file
nl: Exporteer naar CSV bestand

en: Export
nl: Exporteren

en: Delete
nl: Verwijder

en: Select all
nl: Selecteer alles

en: Unselect all
nl: Deselekteer alles

en: Gambas 3 project conversion
nl: Gambas 3 project conversie

en: The '&1' command has failed.
nl: Het '&1' commando heeft gefaald.

en: Unable to send bug report.
nl: Niet in staat om foutenrapport te verzenden

en: The program has stopped unexpectedly!
nl: Het programma is onverwacht gestopt!

en: Please describe how to reproduce the crash here.
nl: Beschrijf hier a.u.b hoe de crash te reproduceren.

en: Send a bug report by mail
nl: Stuur een foutenrapport per mail

en: Don't join the project to the mail
nl: Project niet aan de mail toevoegen

en: (No parent)
nl: (Geen ouder)

en: Cannot add file.
nl: Kan bestand niet toevoegen.

en: New file
nl: Nieuw bestand

en: Options
nl: Opties

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Dialog box management
nl: Dialoogvenster beheer

en: Parent class
nl: Ouder klasse

en: Exported
nl: Geëxporteerd

en: Automatic instance
nl: Automatische instantie

en: Not creatable
nl: Niet creëerbaar

en: Automatic extension
nl: Automatische extensie

en: Project checkout has failed.
nl: Project 'checkout' faalde.

en: Cannot create project!
nl: Kan project niet creëren

en: Please choose a template
nl: Kies a.u.b. een sjabloon

en: Please enter the location of the repository.
nl: Voer de locatie van het repository in.

en: New project
nl: Nieuw project

en: Parent directory
nl: Ouder folder

en: Project name
nl: Project naam

en: The project name is the name of the project directory.
nl: De project naam is de naam van de project map.

en: The project final directory is :
nl: De uiteindelijke project map is:

en: Project title
nl: Project titel

en: The project title is the true name of the application.
nl: De project titel is de ware naam van de applicatie.

en: Project is translatable
nl: Project is vertaalbaar

en: Open in another window
nl: Openen in een ander venster

en: The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command.
nl: Het project repository wordt direct naar het 'svn checkout' commando gestuurd

en: Debugging
nl: Foutopsporing

en: Console
nl: Konsole

en: Breakpoints
nl: Breekpunten

en: Warnings
nl: Waarschuwingen

en: Version control
nl: Versiecontrole

en: Search result
nl: Zoek resultaat

en: not available
nl: niet beschikbaar

en: Value
nl: Waarde

en: Key
nl: Sleutel

en: Symbol
nl: Symbool

en: Watch
nl: Bekijk

en: Print to console
nl: Afdrukken naar console

en: Show all symbols
nl: Toon alle symbolen

en: No element
nl: Geen element

en: Line
nl: Lijn

en: Function
nl: Functie

en: File
nl: Bestand

en: Col.
nl: Kol.

en: Message
nl: Bericht

en: native code
nl: inheemse kode

en: Watch expressions
nl: Expressies bekijken

en: Do you want to clear the expression list ?
nl: Weet je zeker dat je deze expressie lijst wilt wissen ?

en: File not loaded
nl: Bestand niet geladen

en: Current object
nl: Huidig object

en: Local variables
nl: Lokale variabelen

en: Debug
nl: Fouten opsporen

en: Remove current expression
nl: Verwijder huidige expressie

en: Add expression
nl: Expressie toevoegen

en: Remove breakpoint
nl: Verwijder breekpunt

en: Disable breakpoint
nl: Schakel breekpunt uit

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: Enable breakpoint
nl: Breekpunt inschakelen

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Remove all breakpoints
nl: Alle breekpunten verwijderen

en: Tasks
nl: Taken

en: Clear console
nl: Wis konsole

en: Synchronize
nl: Synchroniseren

en: Add everything to repository
nl: Alles toevoegen aan repository

en: Cancel current search
nl: Annuleer huidige zoekopdracht

en: Show search window
nl: Toon zoek venster

en: Search again
nl: Opnieuw zoeken

en: Search string cannot be found.
nl: Zoekwoord kan niet worden gevonden

en: Format code
nl: Code opmaken

en: Sort procedures
nl: Sorteer procedures

en: Go to
nl: Ga naar

en: Find definition
nl: Zoek definitie

en: Run until current line
nl: Uitvoeren tot huidige regel

en: Toggle breakpoint
nl: Omzetten breekpunt

en: Watch expression
nl: Expressie bekijken

en: Open form
nl: Open formulier

en: Run this class
nl: Voer deze klasse uit

en: Locked
nl: Vergrendelt

en: Print
nl: Afdrukken

en: Insert special character
nl: Speciaal karakter invoegen

en: Make code pretty
nl: Maak code mooi

en: Procedure list
nl: Procedure lijst

en: Lock / unlock file
nl: Vergrendel / ontgrendel bestand

en: CSV files
nl: CSV bestanden

en: Unable to export data.
nl: Niet in staat om data te exporteren.

en: &Overwrite
nl: &Overschrijf

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
nl: Dit bestand bestaat reeds.
    
    Wil je het overschrijven?

en: Delimiter character
nl: Scheidings teken

en: Enclose character
nl: Karakter insluiten

en: Export field names
nl: Exporteer veld namen

en: Export selected records only
nl: Exporteer alleen geselecteerde records

en: Authentication failed.
nl: Authenticatie mislukt.

en: User
nl: Gebruiker

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

en: Be anonymous
nl: Ben anoniem

en: Please enter a valid e-mail address.
nl: Voer een geldig e-mail adres in.

en: Confirm password does not match.
nl: Bevestigd wachtwoord komt niet overeen.

en: Unable to register user.
nl: Niet in staat om gebruiker te registreren.

en: You have been successfully registered.
    
    You will receive a confirmation e-mail soon.
nl: Je bent succesvol geregistreerd.
    
    Je ontvangt snel een bevesigingsmail.

en: Register
nl: Registreer

en: Confirm password
nl: Bevestig wachtwoord

en: A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.
    <p>
    <b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>
nl: Een bevestigingsmail wordt naar het gespecificeerde e-mail adres verzonden. Klik op de link in deze mail om je account te activeren. 
    <p>
    <b>Jou e-mail zal niet op een publieke server worden opgeslagen.</b>

en: Unable to open connection.
nl: Niet in staat om connectie te openen.

en: Unable to get table fields.
nl: Niet in staat om tabel velden op te halen.

en: Edit field list
nl: Lijst "Velden" bewerken

en: Select a field
nl: Selecteer een veld

en: Connection
nl: Verbinding

en: Table
nl: Tabel

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
nl: Dit bestand is vergrendeld en zal bij de volgende 'commit' worden verwijdert.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
nl: Dit bestand heeft geen versie en moet aan het repository worden toegevoegd.

en: This file has not been modified since the last commit.
nl: Dit bestand is niet gewijzigd sinds de laatste 'commit'.

en: Continue
nl: Doorgaan

en: You are going to cancel your changes!
nl: Je gaat je veranderingen annuleren!

en: Changes
nl: Wijzigingen

en: Undo changes
nl: Wijzigingen ongedaan maken

en: Gambas class
nl: Gambas klasse

en: '&1' properties
nl: '&1' eigenschappen

en: Select a font
nl: Selecteer een karakterset

en: Bad form file
nl: Incorrect formulier bestand

en: Unknown control: &1
nl: Onbekende control: &1

en: Component missing for control &1
nl: Component mist voor control &1

en: Cannot paste data.
nl: Kan gegevens niet plakken.

en: Copy at the same place
nl: Kopieer op zelfde plaats

en: Delete container only
nl: Enkel container verwijderen

en: Embed into a container
nl: Inbedden in een container

en: Change into
nl: Wijzig naar

en: Select
nl: Selecteer

en: Select parent
nl: Selecteer ouder

en: Arrangement
nl: Plaatsen

en: Bring to foreground
nl: Naar voorgrond brengen

en: Send to background
nl: Naar achtergrond sturen

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Rows
nl: Rijen

en: Vertical
nl: Vertikaal

en: Columns
nl: Kolommen

en: Center horizontally
nl: Horizontaal centreren

en: Center vertically
nl: Vertikaal centreren

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Align to left
nl: Links uitlijnen

en: Align to right
nl: Rechts uitlijnen

en: Align to top
nl: Boven uitlijnen

en: Align to bottom
nl: Onder uitlijnen

en: Same width
nl: Zelfde breedte

en: Same height
nl: Zelfde hoogte

en: Show tab
nl: Toon tab

en: Move tab
nl: Verplaatst tab

en: First
nl: Eerste

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Last
nl: Laatste

en: Menu editor
nl: Menu-editor

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Run this form
nl: Voer dit formulier uit

en: Toggle grid
nl: Omzetten rooster

en: Toggle information tooltip
nl: Omzetten informatie tooltip

en: Move tab first
nl: Verplaatst eerste tab

en: Move tab left
nl: Verplaats tab naar links

en: Move tab right
nl: Verplaats tab naar rechts

en: Move tab last
nl: Verplaatst laatste tab

en: Bold
nl: Vet

en: Italic
nl: Cursief

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Bigger font
nl: Grotere lettertype

en: Smaller font
nl: Kleiner lettertype

en: Default font
nl: Standaard lettertype

en: Background
nl: Achtergrond

en: Foreground
nl: Voorgrond

en: Lock / unlock form
nl: Vergrendel / ontgrendel formulier

en: Move top
nl: Verplaats naar top

en: Move up
nl: Verplaats omhoog

en: Move down
nl: Verplaats omlaag

en: Move bottom
nl: Verplaats naar bodem

en: Default language
nl: Standaard taal

en: Show help tree
nl: Toon helpboom

en: Go back
nl: Ga terug

en: Go forward
nl: Ga verder

en: IDE keyboard shortcuts
nl: IDE toetsenbord snelkoppelingen

en: Translation
nl: Vertaling

en: Action
nl: Actie

en: Crop
nl: Afknippen

en: Horizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: Vertical flip
nl: Verticaal spiegelen

en: Rotate counter-clockwise
nl: Linksom draaien

en: Rotate clockwise
nl: Rechtsom draaien

en: Resize
nl: Formaat wijzigen

en: Rotate
nl: Draaien

en: Hide selection
nl: Verberg selectie

en: Selection
nl: Selectie

en: Invert selection
nl: Selectie omkeren

en: Duplicate selection
nl: Dupliceer selectie

en: Offset selection
nl: Selectie compenseren

en: Union
nl: Unie

en: Difference
nl: Verschil

en: Intersection
nl: Intersectie

en: Exclusive or
nl: Exclusieve of

en: Shape grid
nl: Raster vormgeven

en: Zoom normal
nl: Zoom normaal

en: Zoom fit
nl: Passend zoomen

en: Save as JPEG
nl: Opslaan als JPEG

en: Save as PNG
nl: Opslaan als PNG

en: Save as BMP
nl: Opslaan als BMP

en: Save as TIFF
nl: Opslaan als TIFF

en: Image editor
nl: Afbeeldingseditor

en: Drawing grid
nl: Tekenraster

en: Move
nl: Verplaats

en: Draw
nl: Tekenen

en: Erase
nl: Wissen

en: Rectangle
nl: Rechthoek

en: Ellipse
nl: Ellipsvormig

en: Magic wand
nl: Toverstaf

en: Edit selection
nl: Selectie bewerken

en: Resize or stretch image
nl: Afbeeldingsformaat wijzigen of rekken

en: Rotate image
nl: Afbeelding draaien

en: Duplicate
nl: Dupliceer

en: System clipboard
nl: Systeem klembord

en: Arrow
nl: Pijl

en: Arrow #2
nl: Pijl #2

en: Triangle
nl: Driehoek

en: Square triangle
nl: Vierkante driehoek

en: Pentagon
nl: Vijfhoek

en: Hexagon
nl: Zeshoek

en: Color
nl: Kleur

en: Gradient
nl: Verloop

en: Linear gradient
nl: Lineaire verloop

en: Radial gradient
nl: Stralend verloop

en: Add gradient stop
nl: Verloop stop toevoegen

en: Remove gradient stop
nl: Verwijder verloop stop

en: Select gradient stop color
nl: Selecteer gradient stop kleur

en: Invert gradient
nl: Verloop omkeren

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Shapes
nl: Vormen

en: Stroke
nl: Strelen

en: Fill
nl: Vullen

en: Colorize
nl: Inkleuren

en: Desaturate
nl: Onverzadigen

en: Make transparent
nl: Maak transparant

en: Line cap
nl: Lijn doppen

en: Line join
nl: Lijn samenvoegen

en: Fill rule
nl: Vul regel

en: Opacity
nl: Ondoorzichtigheid

en: Size
nl: Grootte

en: Tolerance
nl: Tolerantie

en: Roundness
nl: Rondheid

en: Effects
nl: Effecten

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Lightness
nl: Lichtheid

en: Hue
nl: Tint

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Transparency
nl: Transparantie

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Apply
nl: Toepassen

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Right align
nl: Rechts uitlijnen

en: Left align
nl: Links uitlijnen

en: Top align
nl: Boven uitlijnen

en: Middle align
nl: Midden uitlijning

en: Baseline align
nl: Basis uitlijning

en: Bottom align
nl: Onder uitlijnen

en: Grid resolution
nl: Raster resolutie

en: Grid snap
nl: Raster snap

en: Draw diagonals
nl: Teken diagonalen

en: Image quality
nl: Afbeeldingskwaliteit

en: Resize image
nl: Afbeeldingsformaat wijzigen

en: Resize and center
nl: Formaat wijzigen en centreren

en: Resize and center horizontally
nl: Formaat wijzigen en horizontaal centreren

en: Resize and center vertically
nl: Formaat wijzigen en verticaal centreren

en: Stretch image
nl: Afbeelding rekken

en: Add a border
nl: Rand toevoegen

en: Gambas classes
nl: Gambas klassen

en: Gambas modules
nl: Gambas modulen

en: Cascading style sheets
nl: Cascading stijlbladen...

en: HTML files
nl: HTML bestanden

en: Javascript files
nl: Javascript bestanden

en: Picture files
nl: Afbeeldingsbestanden

en: Cannot import file.
nl: Kan bestand niet importeren

en: Import files
nl: Importeer bestanden

en: Create symbolic links
nl: Creëer symbolische links

en: All files
nl: Alle bestanden

en: (Automatic key)
nl: (Automatische sleutel)

en: Field_&1
nl: Veld_&1

en: Not enough values
nl: Niet voldoende waarden

en: Too many values
nl: Teveel waarden

en: Cancelled by user
nl: Geannuleerd door gebruiker

en: No record imported.
nl: Geen record geïmporteerd.

en: One record imported.
nl: Een record is geïmporteerd.

en: &1 records imported.
nl: &1 records geïmporteerd.

en: Import file
nl: Importeer bestand

en: Select the CSV file to import
nl: Selecteer het CSV bestand voor import

en: Source
nl: Bron

en: Charset
nl: Tekenset

en: Strip useless white spaces
nl: Strip overbodige lege ruimtes

en: Ignore first lines
nl: Negeer eerste regels

en: Line(s)
nl: Lijn(en)

en: Destination
nl: Bestemming

en: The first line contains field names
nl: De eerste regel bevat de veld namen

en: Key field
nl: Sleutelveld

en: Item &1
nl: Element &1

en: Do you really want to clear the list?
nl: Weet je zeker dat je deze lijst wilt wissen ?

en: Edit list property
nl: Lijst "Eigenschappen" bewerken

en: Insert
nl: Invoegen

en: Invert
nl: Omkeren

en: Do you really want to delete this link ?
nl: Weet je zeker dat je deze link wilt verwijderen ?

en: Do you really want to delete this directory ?
nl: Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete this file ?
nl: Weet je zeker dat je dit bestand wil verwijderen ?

en: Cannot delete file or directory
nl: Kan bestand of map niet verwijderen

en: File or directory does not exist anymore.
nl: Bestand of map bestaat niet meer.

en: Sort history
nl: Sorteer geschiedenis

en: Sort by date
nl: Sorteer op datum

en: Sort by name
nl: Sorteer op naam

en: Sort by path
nl: Sorteren per pad

en: &Clear history
nl: &Geschiedenis wissen

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
nl: De GNU vertaalgereedschappen zijn niet op je systeem geïnstalleerd.
    
    Installeer deze om in staat te zijn de vertaling te doen.

en: Unable to drop file into the project.
nl: Niet in staat om bestand te 'droppen' in het project.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
nl: Alle backup of aangemaakte bestanden worden verwijderd uit de project directorie.

en: Clean
nl: Schoon

en: Do you really want to add every file to the repository?
nl: Weet je zeker dat je elk bestand aan het repository wilt toevoegen?

en: Choose a profile
nl: Kies een profiel

en: Profile for &1 project
nl: Profiel voor project &1

en: Select a file
nl: Selecteer een bestand

en: This file is located inside the project.
nl: Dit bestand bevind zich in het project.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
nl: Het bestand is gewijzigd.
    
    All uw veranderingen gaan verloren.

en: Open project
nl: Project openen

en: Open recent
nl: Recent geopend

en: Open example
nl: Open voorbeeld

en: Open file
nl: Open bestand

en: Save project
nl: Project opslaan

en: Save project as
nl: Project opslaan als

en: Reload project
nl: Herlaad project

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Compile
nl: Compileren

en: Compile All
nl: Alles compileren

en: Translate
nl: Vertalen

en: Make
nl: Maken

en: Executable
nl: Uitvoeringsbestand

en: Source archive
nl: Broncode archief

en: Installation package
nl: Installatiepakket

en: Create
nl: Creëren

en: Undo synchronization
nl: Synchronizatie ongedaan maken

en: Put under version control
nl: Onder versie controle plaatsen

en: Publish
nl: Publiceer

en: Clean up
nl: Opschonen

en: Refresh
nl: Verversen

en: Run with
nl: Uitvoeren met

en: Pause
nl: Pauze

en: Step
nl: Stap

en: Forward
nl: Voorwaarts

en: Finish
nl: Beëindigen

en: Use terminal emulator
nl: Gebruik terminal emulator

en: Redirect standard error output
nl: Standaard fouten uitvoer omleiden

en: Use embedded HTTP server
nl: Gebruik ingebedde HTTP server

en: Activate profiling
nl: Activeer profilering

en: Current desktop
nl: Huidige desktop

en: Open profile
nl: Open profiel

en: Clear all breakpoints
nl: Wis alle breekpunten

en: Close all debug windows
nl: Sluit alle debug vensters

en: Status bar
nl: Status balk

en: Hide menubar
nl: Verberg menubalk

en: Close all windows
nl: Sluiten alle vensters

en: Tools
nl: Gereedschap

en: Find
nl: Zoek

en: Replace
nl: Vervangen

en: Browse project
nl: Blader project

en: Open a terminal
nl: Open een terminal

en: Send project by mail
nl: Verzend project per mail

en: Update all forms
nl: Alle formulieren bijwerken

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Directory
nl: Map

en: HTML file
nl: HTML bestand

en: Style sheet
nl: Stijlblad

en: Javascript file
nl: Javascript bestand

en: Other
nl: Overig

en: Open in file manager
nl: Openen in bestandbeheer

en: Open in project
nl: Openen in project

en: Open with
nl: Openen met

en: Compress all
nl: Alles comprimeren

en: Uncompress all
nl: Decomprimeer alles

en: Copy file path
nl: Kopier bestandspad

en: Startup class
nl: Startklasse

en: Add to repository
nl: Aan repository toevoegen

en: Show exported classes
nl: Toon geëxporteerde klassen

en: Show added files
nl: Toon toegevoegde bestanden

en: Show modified files
nl: Toon gewijzigde bestanden

en: Show files in conflict
nl: Toon bestanden in conflict

en: Show all
nl: Toon alles

en: Do not translate
nl: Niet vertalen

en: New connection
nl: Nieuwe connectie

en: Tips of the day
nl: Tips van de dag

en: Keyboard shortcuts
nl: Toetsenbord snelkoppelingen

en: System information
nl: Systeeminformatie

en: Project properties
nl: Project eigenschappen

en: Refresh project
nl: Project verversen

en: Make executable
nl: Maak uitvoerings bestand

en: Make source archive
nl: Maak broncode archief

en: Make installation package
nl: Maak installatie pakket

en: Properties sheet
nl: Eigenschappen werkblad

en: Search
nl: Zoeken

en: Compile all
nl: Alles compileren

en: Finish current function
nl: Beëindig huidige functie

en: Show menubar
nl: Toon menubalk

en: Publish software
nl: Publiceer software

en: &File
nl: &Bestand

en: &Debug
nl: &Fouten opsporen

en: &View
nl: &Weergeven

en: &Tools
nl: &Gereedschap

en: Gambas applications
nl: Gambas applicaties

en: Run this command after
nl: Voer dit commando uit na

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
nl: <b>$(FILE)</b> wordt vervangen door het pad van het uitvoeringsbestand

en: Keep debugging information in executable
nl: Debugging-informatie behouden in het uitvoerbare bestand

en: Create a shortcut on the desktop
nl: Maak een snelkoppeling op het bureaublad

en: Package
nl: Pakket

en: Min. version
nl: Min. versie

en: Max. version
nl: Max. versie

en: File or directory
nl: Bestand of map

en: Creating packages...
nl: Pakketten maken...

en: The packages have been successfully created.
nl: De pakketten zijn succesvol gemaakt.

en: Please enter your name.
nl: Geef je naam a.u.b.

en: Please enter your e-mail address.
nl: Geef je email adres a.u.b.

en: Please enter the vendor name.
nl: Voer de naam van de verkoper in.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
nl: Er is geen WIJZIGINGSLOG opgegeven voor deze uitgave.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
nl: Geef de eerste WIJZIGINGSLOG vermelding.

en: Please choose at least one target distribution.
nl: Kies a.u.b. minstens één doeldistributie.

en: Please choose the package group for each target distribution.
nl: Kies a.u.b. de pakketgroep voor elke doel distributie.

en: Please choose a package group.
nl: Kies a.u.b. een pakketgroep

en: Please choose the menu location for each target distribution.
nl: Kies a.u.b. de menu locatie voor elke doel distributie.

en: Please choose a menu location.
nl: Kies a.u.b. een menulokatie.

en: Cannot found extra file: &1
nl: Kan extra bestand niet vinden: &1

en: Please choose a target directory for each extra file.
nl: Kies a.u.b een doelmap voor ieder extra bestand.

en: Debian packaging system cannot handle spaces in file names.
nl: Debian pakketsysteem kan niet overweg met spaties in bestandsnamen.

en: Debian packaging system cannot handle spaces in directories.
nl: Debian pakketsysteem kan niet overweg met spaties in de folders.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
nl: Het pakket kan niet worden opgeslagen in de project map.

en: Initial release
nl: Initiële uitgave

en: Groups
nl: Groepen

en: Incorrect characters
nl: Verkeerde karakters

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
nl: Weet je zeker dat je alle extra afhankelijkheden wilt verwijderen?

en: Do you really want to remove all extra files?
nl: Weet je zeker dat je alle extra bestanden wilt verwijderen?

en: Select the destination directory
nl: Selecteer de doel map

en: Create package
nl: Creëer pakket

en: Package information
nl: Pakket informatie

en: Package name
nl: Pakketnaam

en: Add vendor prefix or name to package names
nl: Voorvoegsel verkoper of naam toevoegen aan pakketnamen

en: Package version
nl: Pakketversie

en: Vendor name
nl: Naam verkoper

en: Vendor prefix
nl: Voorvoegsel verkoper

en: Maintainer information
nl: Onderhouderinformatie

en: Changelog
nl: Wijzigingslog

en: Target distribution
nl: Doel distributie

en: Self-extractible
nl: Zelf-extraheerbaar

en: Package group
nl: Pakket groep

en: Menu entry
nl: Menu ingang

en: Categories
nl: Categorieën

en: Desktop configuration file
nl: Bureaublad configuratie bestanden

en: Mimetypes
nl: Mimetypen

en: Enter the mimetypes handled by your application there.
    Please enter one mimetype by line.
nl: Voer het mimetype behandelt door je applicatie hier in.
    Voer een mimetype per regel in.

en: Additional configuration
nl: Additionele configuratie

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
nl: Het volgende wordt toegevoegd aan het einde van het desktop configuratie bestand.

en: Extra dependencies
nl: Extra afhankelijkheden

en: Same dependencies for all targets
nl: Zelfde afhankelijkheden voor alle doelen

en: Extra files
nl: Extra bestanden

en: Same files for all targets
nl: Zelfde bestanden voor alle doelen

en: Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk.
nl: Extra bestanden horen in de <b>Project</b> map van het huidige project, m.a.w. in de <tt>.hidden</tt> map van het project op de schijf.

en: Extra autoconf tests
nl: Extra autoconf testen

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
nl: Extra testen toevoegen voor het configuratie proces.
    <p><b>Laat dit leeg als je het niet nodig hebt of als je niets weet over <i>autoconf</i> scripts.</b>

en: Destination directory
nl: Doelmap

en: Create directories for each distribution
nl: Creëer map voor iedere distributie

en: Commands output
nl: Uitvoer commando's

en: Create package now
nl: Creeëer pakket nu

en: Please select the origin archive.
nl: Selecteer het oorspronkelijke archief.

en: Please select the origin project.
nl: Selecteer het oorspronkelijke project.

en: Please enter the patch file name.
nl: Voer de naam van het patch bestand in.

en: Patch has been successfully generated.
nl: Patch is succesvol gegenereerd.

en: Unable to generate the patch.
nl: Niet in staat om een patch te genereren.

en: Generate patch
nl: Genereer patch

en: Select patch origin
nl: Selecteer patch oorsprong

en: Patch origin
nl: Patch oorsprong

en: Project directory
nl: Project map

en: Automatic patch name
nl: Automatische patch naam

en: Edit patch
nl: Patch bewerken

en: This wizard will generate a patch between an origin project and the current project.
nl: Deze ' wizard' genereert een patch tussen een oorspronkelijk project en het huidige project.

en: Select source archive
nl: Selecteer broncode bestand

en: Source packages
nl: Broncode pakketten

en: Select project directory
nl: Selecteer project map

en: Choose patch file name
nl: Kies een naam voor het patch bestand

en: Patch/Diff files
nl: Patch/Diff bestanden

en: Menus have been modified!
nl: Menus zijn gewijzigd!

en: Please enter a menu name.
nl: Voer een menu naam in.

en: Bad menu name !
nl: Incorrecte menunaam !

en: Bad group name !
nl: Incorrecte groepnaam !

en: This menu is too deep !
nl: Dit menu is te diep!

en: modified
nl: gewijzigd

en: Insert menu
nl: Invoegen menu

en: Insert separator
nl: Scheiding invoegen

en: Insert menu before
nl: Voor menu invoegen

en: Insert before
nl: Vooraf invoegen

en: Delete menu
nl: Verwijder menu

en: Click on Insert to add a new menu.
nl: Klik op Invoegen voor een nieuw menu.

en: Please enter the name of the database.
nl: Voer de naam van de database in.

en: Please enter password
nl: Voer je wachtwoord in

en: Connection properties
nl: Connectie eigenschappen

en: Select a directory
nl: Selecteer een map

en: Create database
nl: Creëer database

en: Delete database
nl: Verwijder database

en: Unable to create database.
nl: Niet in staat om database te creëren.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
nl: Weet je zeker dat je database '&1' wilt verwijderen ?

en: Unable to delete database.
nl: Niet in staat om database te wissen.

en: Path
nl: Pad

en: No password
nl: Geen wachtwoord

en: From
nl: Van

en: Ignore database charset
nl: Negeer database karakterset

en: Display metadata
nl: Metadata weergeven

en: Remember database structure
nl: Database structuur onthouden

en: Create table
nl: Creëer tabel

en: Please enter the name of the new table.
nl: Voer de naam van de nieuwe tabel in.

en: Table '&1' already exists.
nl: Tabel '&1' bestaat reeds.

en: New translation
nl: Nieuwe vertaling

en: Select a project
nl: Project selecteren

en: Examples
nl: Voorbeelden

en: Obsidian
nl: Obsidiaan

en: Quest
nl: Zoektocht

en: Quick
nl: Snel

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: (Default)
nl: (Standaard)

en: Gambas highlight theme files
nl: Gambas accentueer thema bestanden

en: Export a theme file
nl: Exporteer een thema bestand

en: Select a theme file
nl: Selecteer een thema bestand

en: You need to restart the application to see your changes.
nl: Je dient de applicatie te herstarten om je wijzigingen te zien.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
nl: Weet je zeker dat je de document cache wilt wissen ?

en: Unable to clear documentation cache.
nl: Niet in staat om documentatie cache te wissen

en: Do you really want to delete this snippet?
nl: Weet je zeker dat je dit snippet wilt verwijderen ?

en: Install
nl: Installeer

en: Network is not available.
nl: Netwerk is niet beschikbaar.

en: Documentation is up to date.
nl: Documentatie is actueel

en: A new documentation is available!
nl: Een nieuw document is beschikbaar!

en: Documentation is not available.
nl: Documentatie is niet beschikbaar

en: Cannot download '&1'.
nl: Kan '&1' niet downloaden.

en: Unable to uncompress documentation.
nl: Niet in staat om documentatie te comprimeren.

en: Unable to install documentation.
nl: Niet in staat om documentatie te installeren.

en: Identity
nl: Identiteit

en: Package maintainer
nl: Pakket onderhouder

en: Default license
nl: Standaard licentie

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Projects
nl: Projecten

en: Default tab size
nl: Standaard tab grootte

en: space(s)
nl: spatie(s)

en: Indent with tab by default
nl: Standaard inspringen met tab

en: Automatic word wrap by default
nl: Standaard automatische terugloop

en: Fold procedures by default
nl: Procedures standaard inklappen

en: Activate version control
nl: Activeer versie controle

en: Restore files when loading a project
nl: Herstel bestanden bij laden van een project

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Compress PNG images with
nl: Comprimeer PNG afbeeldingen met

en: Automatic translation with
nl: Automatische vertaling met

en: Translation engine
nl: Vertalings engine

en: Help & applications
nl: Help & applicaties

en: Show documentation in popups
nl: Toon documentatie in popups

en: Always display optional messages
nl: Optionele boodschappen altijd laten zien

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Use offline documentation
nl: Gebruik offline documentatie

en: Download documentation
nl: Documentatie downloaden

en: Proxy configuration
nl: Proxy configuratie

en: Clear documentation cache
nl: Wis documentatie cache

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Show indentation with vertical lines
nl: Toon inspringen met verticale lijnen

en: Highlight current line
nl: Accentueer huidige regel

en: Highlight modified lines
nl: Accentueer veranderde regels

en: Show line numbers
nl: Toon lijnnummers

en: Procedure folding
nl: Procedure inklappen

en: Procedure separation
nl: Procedure afscheiding

en: Show spaces at end of line with dots
nl: Toon spaties aan het einde van een regel met punten

en: Show Preview
nl: Toon voorvertoning

en: Keywords in upper case
nl: Sleutelwoorden in hoofdletters

en: Separate static symbols in method selector
nl: Scheid statische symbolen in methode selector

en: Code formatting
nl: Code formatering

en: Automatic formatting
nl: Automatische formatering

en: Control structure completion
nl: Control structuur vervollediging

en: Local variable declaration
nl: Lokale variabele declaratie

en: Comments insertion
nl: Toelichtingen invoeging

en: Close braces, brackets
nl: Sluit braces, brackets

en: Close strings
nl: Sluit strings

en: Explicit formating
nl: Expliciete formatering

en: Format on load & save
nl: Formaat bij laden & opslaan

en: Indent local variable declaration
nl: Lokale variabele declaratie inspringen

en: Remove useless spaces at end of line
nl: Verwijder overbodige spaties aan het einde van de regel

en: Keep successive void lines
nl: Hou opeenvolgende lege regels

en: Activate code snippets
nl: Activeer code snippets

en: Activate animations
nl: Activeer animaties

en: Show shadows
nl: Toon schaduwen

en: Show tooltips
nl: Toon tooltips

en: Use utility windows
nl: Gebruik utility venster

en: Close tabs with middle mouse click
nl: Sluit tabs met middelste muisklik

en: Show file name in window title
nl: Toon bestandsnaam in venster titel

en: Show debugging panel if needed
nl: Toon debugging paneel indien nodig

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Global size
nl: Globale grootte

en: Title size
nl: Afmeting titel

en: Debugger size
nl: Debugger grootte

en: Printing
nl: Afdrukken

en: Fixed font
nl: Vast lettertype

en: Zoom (browser excepted)
nl: Zoom (browser uitgezondert)

en: Install Gambas font for code edition
nl: Installeer Gambas lettertype voor code editie

en: Themes
nl: Themas

en: Icon theme
nl: Icoon thema

en: Highlighting theme
nl: Thema accentueren

en: Import theme
nl: Importeer thema

en: Export theme
nl: Exporteer thema

en: Console - Gambas
nl: Konsole - Gambas

en: Undock console
nl: Ontkoppel konsole

en: Keep above
nl: Bovenop houden

en: Entered text echo
nl: Ingevoerde tekst echo

en: Open contents
nl: Open inhoud

en: Use system charset
nl: Gebruik systeem karakterset

en: Unable to paste text.
nl: Niet in staat om tekst te plakken.

en: Clipboard contents
nl: Klembordinhoud

en: Paste normally
nl: Plakken normaal

en: Paste with PRINT
nl: Plakken met PRINT

en: Please enter a table name.
nl: Voer een tabelnaam in.

en: Table already exists
nl: Tabel bestaat reeds

en: Also copy table data
nl: Kopiëer ook tabel data

en: That file does not look like a patch file!
nl: Dat bestand lijkt niet op een patch bestand!

en: Patch the current project
nl: Patch het huidige project

en: Select patch
nl: Selecteer patch

en: Revert
nl: Terugkeren

en: Bad profile file format
nl: Incorrect profiel bestand formaat

en: Total time &1 μs
nl: Totale tijd &1 μs

en: Unable to load profile file: &1
nl: Niet in staat om profiel bestand te laden: &1

en: Calls
nl: Oproepen

en: Duration
nl: Duur

en: Average
nl: Gemiddeld

en: Self
nl: Zelf

en: Profile files
nl: Profiel bestanden

en: Unable to save profile.
nl: Niet in staat om profiel op te slaan.

en: Show relative durations
nl: Toon relatieve duur

en: Show average
nl: Toon gemiddelde

en: Save profile
nl: Profiel opslaan

en: Callees
nl: Gebelden

en: Callers
nl: Bellers

en: Variable
nl: Variabele

en: Snapping value is incorrect.
nl: Magnetische waarden is onjuist

en: <b>&1</b> does not export any class.
nl: <b>&1</b> exporteert geen enkele klasse.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
nl: <b>&1</b> is reeds gebruikt als bibliotheek

en: Modules
nl: Modulen

en: Lines of code
nl: Regels code

en: Executable size
nl: Grootte uitvoeringsbestand

en: Information about component
nl: Informatie over component

en: Information about library
nl: Informatie over bibliotheek

en: General
nl: Algemeen

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Normal
nl: Normaal

en: Vendor
nl: Verkoper

en: Version
nl: Versie

en: Get from 'VERSION' file
nl: Haal uit 'VERSION' bestand

en: Title
nl: Titel

en: Information
nl: Informatie

en: Progress
nl: Voortgang

en: Finished and stable
nl: Beëindigd en stabiel

en: This component is hidden
nl: Dit component is verborgen

en: Compatible until version
nl: Compatibel tot versie

en: Include information from
nl: Bijsluiten van informatie van

en: Required features
nl: Vereiste kenmerken

en: Required and excluded components
nl: Vereiste en uitgesloten componenten

en: Require
nl: Eis

en: Exclude
nl: Uitsluiten

en: Remove All
nl: Alles verwijderen

en: Components
nl: Componenten

en: Libraries
nl: Bibliotheken

en: Runtime library search path
nl: Zoekpad bibliotheek uitvoeringsbestanden

en: Environment
nl: Omgeving

en: &Insert
nl: &Invoegen

en: Edition
nl: Bewerking

en: Tab size
nl: Tab grootte

en: Show deprecated components and controls
nl: Toon vervallen componenten en controls

en: Compilation
nl: Compilatie

en: Module symbols are public by default
nl: Symbolen van modulen zijn standaard publiek

en: Form controls are public
nl: Formulier controls zijn publiek

en: Activate warnings
nl: Activeer waarschuwingen

en: Statistics
nl: Statistieken

en: This line and the following will be ignored
nl: Deze regel en de rest zal genegeerd worden.

en: Local
nl: Lokaal

en: Remote
nl: Extern

en: Please enter a user name.
nl: Voer een gebruikersnaam in.

en: Please enter the journal.
nl: Voer het journaal in.

en: The project could not be committed.
nl: Het project kon niet worden 'committed'.

en: Unable to update project from repository.
nl: Niet in staat om project bij te werken vanaf repository.

en: Project has been updated from repository successfully.
nl: Project is succesvol bijgewerkt uit het repository

en: Project Version Control
nl: Project Versie Controle

en: Update
nl: Bijwerken

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Refresh information
nl: Ververs informatie

en: Journal
nl: Journaal

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
nl: Sommige bestanden hebben geen versie en dienen manueel aan het repository worden toegevoegd.

en: Previous description
nl: Vorige beschrijving

en: Forbidden characters in control name.
nl: Verboden karakters in control naam.

en: This name is already in use.
nl: Deze naam is al in gebruik.

en: Forbidden characters in control group.
nl: Verboden karakters in control groep.

en: Incorrect property value.
nl: Verkeerde eigenschap waarde.

en: The name of the control.
nl: De naam van de control.

en: The event group that the control belongs to.
nl: De gebeurtenis groep waar de control bij hoort.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
nl: Of het formulier en controle dimensies de grootte van het standaard lettertype dienen te volgen.

en: If the control is public.
nl: Of de controle publiek is.

en: If the Text property must be translated.
nl: Of de text eigenschap vertaald dient te worden.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
nl: Deze eigenschap is virtueel: het is enkel in de IDE geïmplementeerd en kent geen bestaan tijdens uitvoering.

en: None
nl: Geen

en: Lock property
nl: Vergrendel eigenschap

en: Sort properties
nl: Sorteer eigenschappen

en: Port
nl: Poort

en: Default proxy
nl: Standaard proxy

en: No proxy
nl: Geen proxy

en: You cannot publish a software whose version is "0.0".
nl: Je kunt geen software publiceren wiens versie "0.0" is.

en: The project has been successfully published.
nl: Het project is succesvol gepubliceerd.

en: Unable to publish project.
nl: Niet in staat om project te publiceren.

en: Spaces are not allowed.
nl: Spaties zijn niet toegestaan

en: Incorrect version number.
nl: Incorrect versie nummer.

en: Do you really want to remove all tags?
nl: Weet je zeker dat je alle tags will verwijderen?

en: Select a screenshot file
nl: Selecteer een screenshot bestand

en: Screenshot files
nl: Screenshot bestanden

en: Software description
nl: Software beschrijving

en: Create menu entry
nl: Creëer menu ingang

en: Sort
nl: Sorteer

en: Keep the screenshot stored on the server
nl: Hou de screenshot opgeslagen op de server

en: Delete the screenshot stored on the server
nl: Verwijder de screenshot opgeslagen op de server

en: Upload a new screenshot taken from the clipboard
nl: Upload een nieuwe screenshot vanuit het klipbord

en: Upload a new screenshot taken from the following file:
nl: Upload een nieuwe screenshot uit volgend bestand:

en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

en: Require Gambas version
nl: Eis Gambas versie

en: Publish as
nl: Publiceer als

en: Configure border
nl: Configureer rand

en: Border
nl: Rand

en: Corner
nl: Hoek

en: Configure shadow
nl: Configureer schaduw

en: Shadow
nl: Schaduw

en: Configure brush
nl: Configureer borstel

en: Select an image inside the project
nl: Selecteer een afbeelding binnen dit project

en: Incorrect value.
nl: Verkeerde waarde

en: Select a dimension
nl: Selecteer een dimensie

en: Configure padding
nl: Configureer opvulling

en: Save modified files
nl: Gewijzigde bestanden opslaan

en: Save All
nl: Alles opslaan

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
nl: De volgende bestanden zijn gewijzigd. Wil je ze opslaan?

en: Cannot save a project inside its own directory.
nl: Kan geen project opslaan in zijn eigen map.

en: Unable to save the project.
nl: Niet mogelijk om project op te slaan.

en: New project parent directory
nl: Nieuwe project ouder map

en: New project name
nl: Nieuwe project naam

en: Take screenshot
nl: Maak een screenshot

en: Search string replaced once.
nl: Zoekwoord eenmaal vervangen

en: Search string replaced &1 times.
nl: Zoekwoord &1 keer vervangen

en: One match
nl: Een overeenkomst

en: &1 matches
nl: &1 overeenkomsten

en: Do you really want to replace every string?
nl: Weet je zeker dat je alle strings wilt vervangen?

en: Search & Replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Words only
nl: Enkel woorden

en: Regular expression
nl: Reguliere expressie

en: Ignore strings
nl: Negeer strings

en: Ignore comments
nl: Negeer commentaar

en: Search in
nl: Zoeken in

en: Current file
nl: Huidig bestand

en: Source files
nl: Broncode bestanden

en: Data files
nl: Data bestanden

en: Browse
nl: Bladeren

en: Replace all
nl: Vervang alles

en: Highlight search
nl: Zoeken accentueren

en: Select an extra file
nl: Selecteer een extra bestand

en: Image files
nl: Afbeeldingsbestanden

en: SVG image files
nl: SVG beeldbestand

en: Select a picture
nl: Foto selecteren

en: unknown
nl: onbekend

en: Select a library
nl: Selecteer een bibliotheek

en: No library has been found on your system.
nl: Geen bibliotheek is gevonden op jouw systeem.

en: Please enter a trigger string.
nl: Voer een trigger string in.

en: This trigger string is already in use.
nl: Deze trigger string is reeds in gebruik.

en: Edit code snippet
nl: Code snippets bewerken

en: New code snippet
nl: Nieuwe code snippet

en: Games
nl: Spellen

en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Education
nl: Onderwijs

en: Graphics
nl: Grafisch

en: Office
nl: Kantoor

en: Accessories
nl: Hulpmiddelen

en: Extensions
nl: Extenties

en: My software
nl: Mijn software

en: Other software from
nl: Andere software van

en: All software
nl: Alle software

en: No software found.
nl: Geen software gevonden.

en: Request cancelled.
nl: Verzoek geannuleerd.

en: Cancel my vote
nl: Annuleer mijn stem

en: Published &1 (on &2)
nl: Gepubliceerd &1 (op &2)

en: Do you really want to download <b>&1</b>?
nl: Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil downloaden?

en: Unable to download <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te downloaden.

en: <b>&1</b> has been successfully downloaded.
nl: <b>&1</b> is succesvol gedownload.

en: Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?
nl: Weet je zeker dat je wil upgraden naar <b>&1</b>?

en: Unable to upgrade to <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te upgraden:

en: Do you really want to uninstall <b>&1</b>?
nl: Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil deïnstalleren?

en: Unable to uninstall <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te deïnstalleren:

en: <b>&1</b> has been successfully uninstalled.
nl: <b>&1</b> is succesvol gedeïnstalleerd.

en: Do you really want to install <b>&1</b>?
nl: Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil installeren?

en: Unable to install <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te installeren:

en: <b>&1</b> has been successfully installed.
nl: <b>&1</b> is succesvol geïnstalleerd.

en: Unable to modify your vote.
nl: Niet in staat om stem te wijzigen.

en: Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?
nl: Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil verwijderen van de farm server?

en: Unable to remove <b>&1</b>:
nl: Niet in staat om <b>&1</b> te verwijderen:

en: Show
nl: Weergeven

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Most downloaded
nl: Meest gedownload

en: Most recent
nl: Meest recent

en: Show filters
nl: Toon filters

en: Show old versions
nl: Toon oude versies

en: Download and install
nl: Downloaden en installeren

en: Vote
nl: Stem

en: Please copy these informations in all your bug reports.
nl: Kopiëer a.u.b. deze informatie in al je bug rapporten.

en: Choose a table
nl: Kies een tabel

en: Edit '&1' property
nl: Bewerk '&1'eigenschap

en: Use a fixed font
nl: Gebruik vaste breedte font

en: Console output #&1
nl: Konsole uitvoer #&1

en: Unable to compress file.
nl: Niet in staat om bestand te comprimeren.

en: Sort ascent
nl: Sorteer oplopend

en: Sort descent
nl: Sorteer aflopend

en: Compress file
nl: Comprimeer bestand

en: Tip of the day #&1
nl: Tip van de dag #&1

en: Unable to read tip of the day !
nl: Niet in staat om tip van de dag te lezen !

en: Show tips on startup
nl: Tips tonen tijden starten

en: The project is void. There is nothing to translate.
nl: Het project is 'leeg'. Er is niets te vertalen.

en: Language
nl: Taal

en: Not translated
nl: Niet vertaald

en: Translation files
nl: Vertalingsbestanden

en: Cannot read translation file for language '&1'
nl: Kan het vertaalbestand niet lezen voor de taal '&1'

en: Cannot save translation.
nl: Kan vertaling niet opslaan.

en: Do you really want to delete this translation ?
nl: Weet je zeker dat je deze vertaling wilt verwijderen ?

en: Do you really want to reload this translation ?
nl: Weet u zeker dat u deze vertaling wilt herladen?

en: Export a translation
nl: Exporteren vertaling

en: Please select the translation file to import.
nl: Selecteer het te importeren vertaalbestand.

en: No translation were picked up.
nl: Geen vertalingen zijn opgepikt.

en: One translation was picked up.
nl: Een vertaling is opgepikt.

en: &1 translations were picked up.
nl: &1 vertalingen werden opgepikt.

en: Cannot import translation file.
nl: Kan vertaalbestand niet laden.

en: Everything seems to be correct.
nl: Alles lijkt correct te zijn.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
nl: Vertaalde en onvertaalde string symbolen komen niet overeen.

en: &1 strings. Everything is translated!
nl: &1 strings. Alles is vertaald!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
nl: &1 strings. Een is niet vertaald. &3% klaar.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
nl: &1 strings. &2 zijn niet vertaald. &3% klaar.

en: Automatic translation has failed.
nl: Automatische vertaling heeft gefaald.

en: Do you want to fill the translation automatically?
nl: Weet je zeker dat je de vertaling automatisch wil vullen?

en: Project translation
nl: Project vertaling

en: Automatic translation
nl: Automatische vertaling

en: Untranslated strings
nl: Onvertaalde strings

en: Translated strings
nl: Vertaalde strings

en: All strings
nl: Alle strings

en: Save translation
nl: Bewaar vertaling

en: Verify the translation
nl: Kontroleer de vertaling

en: Verify
nl: Verifiëren

en: Find next translated string
nl: Volgende vertaalde tekst zoeken

en: Find previous translated string
nl: Vorige vertaalde tekst zoeken

en: Find previous untranslated string
nl: Zoek vorige onvertaalde tekst

en: Find next untranslated string
nl: Zoek volgende niet vertaalde tekst

en: Clear this translation
nl: Wis deze vertaling

en: This string must not be translated
nl: Deze string moet niet vertaald worden

en: Copy untranslated string
nl: Onvertaalde string kopiëren

en: Import all translations  recursively
nl: Importeer alle vertalingen recursief

en: Replace existing translations
nl: Vervang bestaande vertalingen

en: Import a translation file
nl: Importeer een vertalingsbestand

en: Do you want to push the repository?
nl: Weet je zeker dat je het repository wil pushen?

en: There is nothing to commit.
nl: Er is niets om te commiten.

en: Do not push to remote repository
nl: Niet naar remote repository pushen

en: Select font
nl: Selecteer lettertype

en: New project...
nl: Nieuw project...

en: Recent projects
nl: Recente projecten

en: Installed software
nl: Geïnstalleerde software

en: Welcome to Gambas 3
nl: Welkom bij Gambas 3

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: No answer.
nl: Geen antwoord.

en: Register user
nl: Registreer gebruiker

en: Publish project
nl: Publiceer project

en: Delete software
nl: Verwijder software

en: Afrikaans (South Africa)
nl: Afrikaans (Zuid Afrika)

en: Arabic (Egypt)
nl: Arabisch (Egypte)

en: Arabic (Tunisia)
nl: Arabisch (Tunesië)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
nl: Azerbaijaans (Azerbaijaan)

en: Bulgarian (Bulgaria)
nl: Bulgaars (Bulgarije)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
nl: Catalaans (Catalonie, Spanje)

en: Welsh (United Kingdom)
nl: Welsh (Verinigd Koninkrijk)

en: Czech (Czech Republic)
nl: Tsjechisch (Tsjechische Republiek)

en: Danish (Denmark)
nl: Deens (Denemarken)

en: German (Germany)
nl: Duits (Duitsland)

en: German (Belgium)
nl: Duits (België)

en: Greek (Greece)
nl: Grieks (Griekenland)

en: English (common)
nl: Engels (algemeen)

en: English (United Kingdom)
nl: Engels (Verenigd Koninkrijk)

en: English (U.S.A.)
nl: Engels (V.S.)

en: English (Australia)
nl: Engels (Australië)

en: English (Canada)
nl: Engels (Canada)

en: Esperanto (Anywhere!)
nl: Esperanto (Wereldwijd!)

en: Spanish (common)
nl: Spanish (algemeen)

en: Spanish (Spain)
nl: Spaans (Spanje)

en: Spanish (Argentina)
nl: Spaans (Argentinië)

en: Estonian (Estonia)
nl: Estonees (Estonië)

en: Basque (Basque country)
nl: Baskisch (Baskenland)

en: Finnish (Finland)
nl: Fins (Finland)

en: French (France)
nl: Frans (Frankrijk)

en: French (Belgium)
nl: Frans (België)

en: French (Canada)
nl: Frans (Canada)

en: French (Switzerland)
nl: Frans (Zwitserland)

en: Galician (Spain)
nl: Galiciaans (Spanje)

en: Hebrew (Israel)
nl: Hebreeuws (Israël)

en: Hungarian (Hungary)
nl: Hongaars (Hongarije)

en: Croatian (Croatia)
nl: Kroatisch (Kroatie)

en: Indonesian (Indonesia)
nl: Indonesies (Indonesië)

en: Irish (Ireland)
nl: Iers (Ierland)

en: Icelandic (Iceland)
nl: Ijslands (Ijsland)

en: Italian (Italy)
nl: Italiaans (Italië)

en: Japanese (Japan)
nl: Japans (Japan)

en: Khmer (Cambodia)
nl: Khmer (Cambodja)

en: Korean (Korea)
nl: Koreaans (Korea)

en: Latin
nl: Latijn

en: Lithuanian (Lithuania)
nl: Litouws (Litouwen)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
nl: Macedonisch (Republiek Macedonië)

en: Dutch (Netherlands)
nl: Nederlands (Nederland)

en: Dutch (Belgium)
nl: Nederlands (België)

en: Norwegian (Norway)
nl: Noors (Noorwegen)

en: Punjabi (India)
nl: Punjab (Indië)

en: Polish (Poland)
nl: Pools (Polen)

en: Portuguese (Portugal)
nl: Portugees (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
nl: Portugees (Brazilië)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
nl: Valentiaans (Valentiaanse Gemeenschap, Spanje)

en: Romanian (Romania)
nl: Roemeens (Roemenië)

en: Russian (Russia)
nl: Russisch (Rusland)

en: Slovenian (Slovenia)
nl: Slowaaks (Slowenie)

en: Albanian (Albania)
nl: Albanees (Albanië)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
nl: Servisch (Servië & Montenegro)

en: Swedish (Sweden)
nl: Zweeds (Zweden)

en: Turkish (Turkey)
nl: Turks (Turkije)

en: Ukrainian (Ukrain)
nl: Oekraïend (Oekraïne)

en: Vietnamese (Vietnam)
nl: Vietnamees (Vietnam)

en: Wallon (Belgium)
nl: Wallonië (België)

en: Simplified chinese (China)
nl: Simpel chinees (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
nl: Traditioneel chinees (Taiwan)

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unable to retrieve password.
nl: Niet in staat om het wachtwoord op te halen.

en: Unable to save password.
nl: Niet in staat om het wachtwoord op te slaan.

en: Cannot create table '&1'.
nl: Kan tabel '&1' niet creëren.

en: Cannot create metadata table.
nl: Kan metadata tabel niet creëren.

en: &1 cannot be static
nl: &1 kan niet statisch zijn

en: &1 declaration does not match
nl: &1 declaratie komt niet overeen

en: &1 is declared but is not a function
nl: &1 is gedeclareerd maar is geen functie

en: &1 is not a structure
nl: &1 is geen structuur

en: &1 is not declared
nl: &1 is niet gedeclareerd

en: &1 must be static
nl: &1 moet statisch zijn

en: &1: not in archive
nl: &1: niet in archief

en: &1: syntax error
nl: &1: syntaxis fout

en: &1: syntax error in form file
nl: &1: syntaxis fout in formulier bestand

en: &1: too many nested containers
nl: &1: teveel geneste containers

en: '&1' already declared
nl: '&1' is reeds gedeclareerd

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
nl: '&1.&2' is incorrect overschreven in klasse '&3'

en: '&1.&2' is not a property
nl: '&1.&2' is geen eigenschap

en: '&1.&2' is not static
nl: '&1.&2' is niet statisch

en: '&1.&2' is read only
nl: '&1.&2' is alleen lezen

en: '&1.&2' is static
nl: '&1.&2' is statisch

en: '&1.&2' is write only
nl: '&1.&2' is alleen schrijven

en: ',' or ')'
nl: ',' of ')'

en: A module cannot raise events
nl: Een module kan geen gebeurtenis doen rijzen

en: A property implementation cannot be public
nl: Een eigenschap implementatie kan niet publiek zijn

en: A property must be public
nl: Een eigenschap moet PUBLIC zijn

en: Access forbidden
nl: Toegang verboden

en: Alias name must be a string
nl: Alias naam moet een string zijn

en: Ambiguous expression. Please use brackets
nl: Dubbelzinnige expressie. Gebruik brackets

en: Argument cannot be passed by reference
nl: Argument kan niet per referentie worden overgenomen

en: Arrays of structure are not supported
nl: Reeksen van structuren zijn niet ondersteund

en: Bad archive: &1: &2
nl: Incorrect archief: &1: &2

en: Bad argument
nl: Incorrect argument

en: Bad character constant in string
nl: Incorrect karakter constante in string

en: Bad constant type
nl: Incorrect constante type

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
nl: Incorrecte gebeurtenis afhandeling in &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
nl: Incorrecte expressie: &1

en: Bad form file version
nl: Incorrecte formulier bestand versie

en: Bad format in section:
nl: Incorrect formaat in sectie:

en: Bad format string
nl: Incorrect string formaat

en: Bad number of dimensions
nl: Incorrecte hoeveelheid dimensies

en: Bad project file: line &1: &2
nl: Incorrect project bestand: lijn &1: &2

en: Bad regular expression: &1
nl: Incorrecte reguliere expressie: &1

en: Bad string conversion
nl: Incorrecte string conversie

en: Bad subscript range
nl: Incorrect subscript bereik

en: Bad use of virtual class
nl: Incorrect gebruik van virtuele klasse

en: Bad version string
nl: Incorrecte string versie

en: Cannot change current directory to '&1': &2
nl: Kan huidige directory niet wijzigen naar '&1': &2

en: Cannot create .startup file
nl: Kan geen .startup bestand creëren

en: Cannot create action file: &1
nl: Kan geen  actie bestand creëren: &1

en: Cannot create callback: &1
nl: Kan geen callback creëren: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
nl: Kan klasse informatie niet creëren: &1: &2

en: Cannot create file: &1
nl: Kan bestand niet creëren: &1

en: Cannot create temporary archive file: &1
nl: Kan tijdelijk archief niet creëren: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
nl: Kan dynamische bibliotheek '&1' niet vinden: &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
nl: Kan symbool '&2' niet vinden in dynamische bibliotheek '&1'

en: Cannot inherit itself
nl: Kan zichzelf niet overerven

en: Cannot inherit twice
nl: Kan geen twee keer overerven

en: Cannot instantiate native types
nl: Kan geen inheemse typen instantiëren

en: Cannot load class '&1': &2&3
nl: Kan klasse '&1' niet laden: &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
nl: Kan component '&1' niet laden: &2

en: Cannot load source file: &1
nl: Kan broncode bestand niet laden: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
nl: Kan geen uitvoerbaar bestand maken: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
nl: Kan NEW en embedded reeks niet mixen

en: Cannot mix NEW and embedded structure
nl: Kan NEW en embedded structuur niet mixen

en: Cannot open file '&1': &2
nl: Kan bestand '&1' niet openen: &2

en: Cannot open file: &1
nl: Kan bestand niet openen: &1

en: Cannot raise events in static function
nl: Kan geen gebeurtenis rijzen in statische functie

en: Cannot read file: &1: &2
nl: Kan bestand niet lezen: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
nl: Kan klasse '&1' niet registreren

en: Cannot remove file '&1': &2
nl: Kan bestand '&1' niet verwijderen: &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
nl: Kan bestand '&1' niet hernoemen naar '&2': &3

en: Cannot run child process: &1&2
nl: Kan kind proces niet uitvoeren: &1&2

en: Cannot set file owner: &1: &2
nl: Kan bestandseigenaar niet instellen: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
nl: Operator NEW kan hier niet gebruikt worden

en: Class '&1' is not creatable
nl: Klasse '&1' is niet creëerbaar

en: Comparison operator expected
nl: Vergelijkings operator verwacht

en: Component name must be a string
nl: Component naam dient een string te zijn

en: Component not found: &1
nl: Component niet gevonden: &1

en: Constant string expected
nl: Constante string verwacht

en: Contents already declared
nl: Inhoud reeds gewist

en: Default case already defined
nl: Standaard case al gedefinieerd

en: Default case must be the last one
nl: Standaard case dient de laatste te zijn

en: Device is full
nl: Apparaat is vol

en: Directory is not empty
nl: Map is niet leeg

en: Division by zero
nl: Delen door nul

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
nl: Dynamische symbolen kunnen niet in een statisch functie gebruikt worden

en: Embedded arrays are forbidden here
nl: Ingebedde reeksen zijn verboden hier

en: End of file
nl: Einde van bestand

en: Equality or inequality operator expected
nl: Gelijke of ongelijke operator verwacht

en: Expression too complex
nl: Expressie te complex

en: Expression too complex. Too many operands
nl: Expressie te complex. Teveel operanden

en: Extern library name must be a string
nl: Externe bibliotheek naam dient een string te zijn

en: File already exists
nl: Bestand bestaat reeds

en: File is a directory
nl: Bestand is een map

en: File is locked
nl: Bestand is vergrendelt

en: File name is too long
nl: Bestandsnaam is te lang

en: File or directory does not exist
nl: Bestand of map bestaat niet

en: Forbidden GOSUB
nl: Verboden GOSUB

en: Forbidden GOTO
nl: Verboden GOTO

en: Free object referenced
nl: Vrij object gerefereerd

en: Illegal instruction
nl: Illegale instructie

en: Internal compiler error
nl: Interne compile error

en: Invalid assignment
nl: Ongeldige toewijzing

en: Invalid date
nl: Ongeldige datum

en: Invalid object
nl: Ongeldig object

en: Invalid path
nl: Ongeldig pad

en: IsMissing() requires a function argument
nl: IsMissing() vereist een functie argument

en: Jump is too far
nl: Sprong is te ver

en: Label '&1' not declared
nl: Label '&1' niet gedeclareert

en: Library name must be a string
nl: Bibliotheek naam dient een string te zijn

en: Loop variable already in use
nl: Lus variabele reeds in gebruik

en: Loop variable cannot be an argument
nl: Lus variable kan geen argument zijn

en: Loop variable cannot be global
nl: Lus variable kan niet globaal zijn

en: ME cannot be used in a static function
nl: ME kan niet worden gebruikt in een statische functie

en: Mathematic error
nl: Rekenfout

en: Missing #Endif
nl: Missende #Endif

en: Missing ']'
nl: Missende ']'

en: Missing '}'
nl: Missende '}'

en: Missing operator
nl: Missende operator

en: Missing right brace
nl: Missende rechter brace

en: NEW cannot have arguments passed by reference
nl: NEW kan geen argumenten per referentie overnemen.

en: No instantiation method
nl: Geen instantiatie methode

en: No parent class
nl: Geen ouder klasse

en: No return value
nl: Geen retourneer waarde

en: No startup method
nl: Geen startup methode

en: Non terminated string
nl: Niet beëindigde string

en: Not a directory: &1
nl: Geen map: &1

en: Not a function
nl: Geen functie

en: Not a procedure
nl: Geen procedure

en: Not an array
nl: Geen reeks

en: Not an enumeration
nl: Geen opsomming

en: Not an object
nl: Geen object

en: Not enough argument to New()
nl: Niet voldoende argumenten voor New()

en: Not enough arguments
nl: Niet voldoende argumenten

en: Not enough arguments to &1()
nl: Niet voldoende argumenten voor &1()

en: Not implemented yet
nl: Nog niet geïmplementeerd

en: Not supported
nl: Niet ondersteund

en: Number or Date expected
nl: Nummer of Datume verwacht

en: Number or date
nl: Nummer of datum

en: Number, Date or String
nl: Number, Date of String

en: Number, String or Object
nl: Number, String of Object

en: Out of bounds
nl: Buiten de grenzen

en: Out of memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Out of range
nl: Buiten bereik

en: Overflow
nl: Overloop

en: Overriding an already inherited class is forbidden
nl: Overschrijven van een reeds overgeërfde klasse is verboden

en: Read error
nl: Leesfout

en: Return value datatype not specified in function declaration
nl: Datatype van retourneer waarde niet gespecificeerd in functie declarartie

en: STOP instruction encountered
nl: STOP instructie ontmoet

en: SUPER cannot be used alone
nl: SUPER kan niet alleen worden gebruikt

en: Serialization error
nl: Serialisatie fout

en: Stack overflow
nl: Stapelregister is vol

en: Standard type
nl: Standaard type

en: Stream is closed
nl: Stream is gesloten

en: String expected
nl: String  verwacht

en: Structures must be public
nl: Structuren dienen PUBLIC te zijn

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
nl: Subroutine argumenten kunnen niet per referentie worden doorgegeven

en: Syntax error
nl: Syntaxisfout

en: Syntax error at function declaration
nl: Syntaxis fout bij functie declaratie

en: Syntax error in event name
nl: Syntaxis fout in gebeurtenis naam

en: Syntax error in file open mode
nl: Syntaxis fout in bestand openen modus

en: Syntax error in return type
nl: Syntaxis fout in retourneer type

en: Syntax error. &1 expected
nl: Syntaxis fout. &1 verwacht

en: Syntax error. '...' must be the last argument
nl: Syntaxis fout. '...' moet het laatste argument zijn

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
nl: Syntaxis fout. CASE or DEFAULT verwacht na SELECT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
nl: Syntaxis fout. CLASS heeft een identifier nodig

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
nl: Syntaxis fout. Kan deze syntaxis niet gebruiken in toewijzing

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
nl: Syntaxis fout. INHERITS heeft een klasse naam nodig

en: Syntax error. Identifier expected
nl: Syntaxis fout. Identifier verwacht

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
nl: Syntaxis fout. Ongeldige identifier in functie naam

en: Syntax error. Invalid optional parameter
nl: Syntaxis fout. Ongeldige optionele parameter

en: Syntax error. Invalid return type
nl: Syntaxis fout. Ongeldig retourneer type

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
nl: Syntaxis fout. Ongeldige type beschrijving van argument &1

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
nl: Syntaxis fout. Ongeldige type beschrijving van veld &1

en: Syntax error. Needless arguments
nl: Syntaxis fout. Overbodige argumenten

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
nl: Syntaxis fout. Punt syntaxis gebruikt buiten WITH / END WITH

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
nl: Syntaxis fout. STRUCT heeft een identifier nodig

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
nl: Syntaxis fout. Het &1 argument is geen geldige identifier

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
nl: Syntaxis fout. Het &1 veld is geen geldige identifier

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
nl: Syntaxis fout. VarPrt() neemt maar een identifier over

en: System error #&1: &2
nl: Systeem fout #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
nl: De '!' operator moet worden gevolgd door een identifier

en: The '.' operator must be followed by an identifier
nl: De '.' operator moet worden gevolgd door een identifier

en: The function must take a fixed number of arguments
nl: De functie moet een vast aantal argumenten overnemen

en: The special method &1 cannot be a function
nl: De speciale methode &1 kan geen functie zijn

en: The special method &1 cannot be implemented
nl: De speciale methode &1 kan niet worden geïmplementeerd

en: The special method &1 cannot be static
nl: De speciale methode &1 kan niet STATIC zijn

en: The special method &1 must be a function
nl: De speciale methode &1 moet een functie zijn

en: The special method &1 must be public
nl: De speciale methode &1 moet PUBLIC zijn

en: The special method &1 must be static
nl: De speciale methode &1 moet STATIC zijn

en: The special method &1 must return a boolean
nl: De speciale methode &1 moet een boolean retourneren

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
nl: De speciale methode &1 moet enkel een variable aantal argumenten overnemen

en: The special method &1 must take at least one argument
nl: De speciale methode &1 moet minstens een argument overnemen

en: The special method &1 takes no arguments
nl: De speciale methode &1 neemt geen argumenten over

en: The special method must return an integer
nl: De speciale methode moet een integer retourneren

en: The special method must take exactly one argument
nl: De speciale methode moet precies een argument overnemen

en: The special method must take exactly two arguments
nl: De speciale methode moet precies twee argumenten overnemen

en: The special method signature is incorrect
nl: De handtekening van de speciale methode is incorrect

en: This expression cannot be a statement
nl: Deze expressie kan geen statement zijn

en: This expression cannot be passed by reference
nl: Deze expressie kan niet per referentie worden gepasseerd

en: Too many arguments
nl: Teveel argumenten

en: Too many arguments to &1()
nl: Teveel argumenten voor &1()

en: Too many array declarations
nl: Teveel reeks declaraties

en: Too many constants
nl: Teveel constanten

en: Too many different classes used
nl: Teveel verschillende klassen gebruikt

en: Too many dimensions
nl: Teveel dimensies

en: Too many dynamic variables
nl: Teveel dynamische variabelen

en: Too many events
nl: Teveel gebeurtenissen

en: Too many expressions in CASE
nl: Teveel expressies in CASE

en: Too many external functions
nl: Teveel externe functies

en: Too many functions
nl: Teveel functies

en: Too many imbricated #If...#Endif
nl: Teveel overlappende #If...#Endif

en: Too many labels
nl: Teveel labels

en: Too many local variables
nl: Teveel locale variabelen

en: Too many nested control structures.
nl: Teveel geneste controle structuren.

en: Too many property synonymous
nl: Teveel eigenschap synoniemen

en: Too many simultaneous new strings
nl: Teveel simultane nieuwe strings

en: Too many static variables
nl: Teveel statische variabelen

en: Too many unknown symbols
nl: Teveel onbekende symbolen

en: Type mismatch
nl: Verkeerde type combinatie

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
nl: Verkeerde type combinatie: wilde &1, kreeg &2 in plaats daarvan

en: Unable to create closure
nl: Niet in staat om 'afsluiting' te creëren.

en: Unable to get file position
nl: Niet in staat om bestandspositie te bepalen

en: Unable to load class file
nl: Niet in staat om klasse bestand te laden.

en: Unable to prepare function description
nl: Niet in staat om functie beschrijving voor te bereiden.

en: Unexpected &1
nl: Onverwacht &1

en: Unexpected end of line
nl: Onverwacht einde van regel

en: Unexpected string
nl: Onverwachte string

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unknown file extension
nl: Onbekende bestandsextensie

en: Unknown identifier: &1
nl: Onbekende identifier: &1

en: Unknown operator
nl: Onbekende operator

en: Unknown symbol '&2' in class '&1'
nl: Onbekend symbool '&2' in klasse '&1'

en: Unknown user or group
nl: Onbekende gebruiker of groep

en: Unsupported datatype
nl: Niet ondersteund datatype

en: Unsupported string conversion
nl: Niet ondersteunde string conversie

en: Useless LOCK
nl: Nutteloze LOCK

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
nl: VarPtr() argument moet een dynamische, statische of locale variabele zijn

en: Void identifier
nl: Lege identifier

en: Void key
nl: Lege sleutel

en: Write error
nl: Schrijffout

en: cannot find component
nl: kan component niet vinden

en: cannot find library
nl: kan bibliotheek niet vinden

en: class name hidden by global declaration: &1
nl: klassenaam verborgen door globale declaratie: &1

en: class name hidden by local declaration: &1
nl: klassenaam verborgen door lokale declaratie: &1

en: constant hidden by local declaration: &1
nl: constante verborgen door locale declaratie: &1

en: extern function hidden by local declaration: &1
nl: externe functie verborgen door lokale declaratie: &1

en: function hidden by local declaration: &1
nl: functie verborgen door lokale declaratie: &1

en: global variable hidden by local declaration: &1
nl: globale variabele verborgen door lokale declaratie: &1

en: integer and boolean mixed with `&1' operator
nl: integer en boolean gemixed met '&1' operator

en: uninitialized global variable: &1
nl: ongeïnitialiseerde globale variabele: &1

en: uninitialized variable: &1
nl: ongeïnitialiseerde variable: &1

en: unknown error
nl: onbekende fout

en: unused argument: &1
nl: ongebruikt argument: &1

en: unused extern function: &1
nl: ongebruikte externe functie: &1

en: unused function: &1
nl: ongebruikte functie: &1

en: unused global variable: &1
nl: ongebruikte globale variabele: &1

en: unused variable: &1
nl: ongebruikte variabele: &1

en: cannot open slave pseudo-terminal:
nl: kan geen slaaf pseudo-terminal openen:

en: cannot initialize pseudo-terminal:
nl: kan geen pseudo-terminal initialiseren:

en: cannot plug standard input:
nl: kan standaard invoer niet inpluggen:

en: cannot plug standard output and standard error:
nl: kan standaard uitvoer en standaard fouten niet inpluggen:

en: cannot run executable:
nl: kan uitvoerbaar bestand niet uitvoeren:

en: No help found.
nl: Geen hulp gevonden.

en: This page does not exist.
nl: Deze pagina bestaat niet.

en: Plain text
nl: Platte tekst

en: HTML text
nl: HTML tekst

en: Gambas form data
nl: Gambas formulier data

en: Gambas project file path
nl: Gambas project bestand pad

en: URI list
nl: URI lijst

en: Unknown format
nl: Onbekend formaat

en: Characters
nl: Karakters

en: Comments
nl: Toelichtingen

en: Current line
nl: Huidige regel

en: Data types
nl: Gegevens typen

en: Editing line
nl: Bewerken regel

en: Errors
nl: Fouten

en: Highlighting
nl: Accentueren

en: Keywords
nl: Sleutelwoorden

en: Normal text
nl: Normale tekst

en: Numbers
nl: Getallen

en: Operators
nl: Operatoren

en: Symbols
nl: Symbolen

en: '&1' is missing.
nl: '&1' mist.

en: '&1' and '&2' are missing.
nl: '&1' en '&2' missen.

en: Saving CHANGELOG file.
nl: Opslaan WIJZIGINGSLOG bestand.

en: Making &1 support package...
nl: &1 ondersteuningspakke maken...

en: Creating package for &1.
nl: Pakket aanmaken voor &1.

en: The package build has failed.
nl: Het pakket maken is mislukt.

en: Making build directory.
nl: Bouwdirectorie maken.

en: Creating desktop file...
nl: Bureaublad bestand aanmaken...

en: Sources are being debianizated.
nl: Broncode wordt ge'debianizated'.

en: Creating package...
nl: Pakket aanmaken...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
nl: 'dpkg-buildpackage' faalde.

en: Initializing ~/RPM directory.
nl: Gereed maken ~/RPM map.

en: Creating source package.
nl: Broncode pakket aanmaken.

en: Creating .spec file.
nl: .spec bestand aanmaken.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
nl: 'rpmbuild' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:

en: 'tar' has returned the following error code:
nl: 'tar' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:

en: The directory is not a Gambas project
nl: De map is geen Gambas project

en: Unsupported source archive format
nl: Niet ondersteund formaat broncode archief

en: Patch didn't apply:
nl: Patch niet toegepast:

en: Automation
nl: Automatisering

en: Basic
nl: Basis

en: Drawing
nl: Tekening

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Networking
nl: Netwerken

en: Sound
nl: Geluid

en: File not found!
nl: Bestand niet gevonden!

en: This project does not exist.
nl: Dit project bestaat niet.

en: Unable to find Gambas IDE executable in directory:
    
    &1
nl: Niet in staat om Gambas IDE uitvoerbaar bestand te vinden in map:
    
    &1

en: This is not a Gambas project.
nl: Dit is geen Gambas project.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
nl: Dit is een Gambas 1.0 project. Gebruik Gambas 2 om het te converteren.

en: Convert
nl: Converteren

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
nl: Dit is een Gambas 2.0 project.
    
    Wil je het converteren?

en: Do not open
nl: Niet openen

en: Open after all
nl: Openen ondanks alles

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
nl: Dit project lijkt al geopend te zijn.
    
    Hetzelfde project twee keer openen kan leiden tot gegevensverlies.

en: It cannot be converted.
nl: Het kan niet geconverteert worden

en: This project is read-only.
nl: Het project is in alleen lees mode.

en: Copying project inside a temporary directory...
nl: Kopieer project in een tijdelijke directory...

en: Unable to create temporary directory
nl: Niet in staat om tijdelijke map te creëren

en: Converting project structure...
nl: Converteer project structuur...

en: Applying conversion...
nl: Conversie toepassen...

en: Unable to apply conversion
nl: Niet in staat om conversie toe te passen.

en: Some libraries used by the project are missing.
nl: Sommige door het project gebruikte bibliotheken missen.

en: Cannot open project file :
nl: Kan project bestand niet openen:

en: Cannot reload file.
nl: Kan bestand niet herladen

en: ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!
nl: ALPHA VERSIE, GEBRUIK OP EIGEN RISICO

en: DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!
nl: ONTWIKKEL VERSIE, GEBRUIK OP EIGEN RISICO!

en: Cannot open a binary file.
nl: Kan geen binair bestand openen.

en: Cannot open file.
nl: Kan bestand niet openen.

en: &1th
nl: &1ste

en: in form definition
nl: in formulier definitie

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
nl: Sommige project broncode bestanden zijn in conflict.
    Los deze eerst op indien je het project wil compileren.

en: Compiling project
nl: Compileren project

en: File already exists.
nl: Bestand bestaat reeds.

en: Directory already exists.
nl: Map bestaat al.

en: Cannot link template file.
nl: Kan sjabloonbestand niet linken

en: Cannot copy template file.
nl: Kan sjabloonbestand niet kopiëren

en: The contents of VERSION file is incorrect.
nl: The inhoud van het VERSION bestand is incorrect.

en: Cannot install library in &1.
nl: Kan bibliotheek niet installeren in &1.

en: Making executable...
nl: Uitvoerbaar bestand maken...

en: Cannot make executable.
nl: Kan geen uitvoerbaar bestand maken.

en: Some components are missing: &1
nl: Sommige componenten worde gemist: &1

en: Cannot write project file.
nl: Kan bestand niet schrijf beveiligen.

en: Unable to create desktop shortcut.
nl: Niet in staat om snelkoppeling op bureaublad aan te maken.

en: The directory will be removed at the next commit.
nl: De map wordt verwijdert bij de volgende 'commit'.

en: You must define a startup class or form!
nl: Je dient een startup klass of formulier op te geven!

en: Please type a name.
nl: Voer aub een naam in.

en: This name contains a forbidden character:
nl: Deze naam bevat een verboden karakter:

en: The name cannot begins with a dot.
nl: De naam kan niet met een punt beginnen.

en: This name is already used. Choose another one.
nl: Deze naam is reeds in gebruik. Kies een andere.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
nl: Een klasse naam moet beginnen met een letter of een _-teken, gevolgd door elke letter of getal.

en: Destination already exists.
nl: Bestemming bestaat reeds.

en: Unable to rename '&1'
nl: Niet in staat om '&1' te hernoemen

en: Please type a project name.
nl: Voer aub een projectnaam in.

en: The project name cannot begin with a dot.
nl: De projectnaam kan niet met een punt beginnen.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
nl: Niet-ASCII karakters zijn verboden in een projectnaam.

en: This project already exists.
nl: Dit project bestaat al.

en: The project directory already exists.
nl: De project map bestaat al.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
nl: De project map kan niet worden aangemaakt om er al een bestand bestaat met dezelfde naam.

en: Unable to create source archive.
nl: Niet in staat om broncode archief te creëren.

en: Create source package
nl: Creëer broncode pakket

en: Cannot copy file &1.
nl: Kan bestand &1 niet kopiëren.

en: Cannot create link &1.
nl: Kan koppeling &1 niet creëren.

en: Cannot move a directory inside itself.
nl: Kan een directorie niet in zichzelf verplaatsen.

en: Cannot move file &1.
nl: Kan bestand &1 niet verplaatsen.

en: The following files couldn't be removed:
nl: Volgende bestanden konden niet verwijdert worden:

en: Project cleanup...
nl: Project opschonen...

en: Project files conversion...
nl: Project bestanden conversie...

en: Unable to convert &1
nl: Niet in staat om &1 te converteren.

en: Unable to update forms.
nl: Niet in staat om formulieren te updaten.

en: The &1 program is not installed on your system.
nl: Het &1 programma is niet geïnstalleerd op je systeem.

en: The following programs are not installed on your system: &1.
nl: De volgende applicaties zijn niet geïnstalleerd op je systeem: &1

en: Unable to read component description file.
nl: Niet in staat om omschrijvingsbestand van component te lezen.

en: Cannot write component description file.
nl: Kan omschrijvingsbestand van component niet maken.

en: Project templates
nl: Project sjablonen

en: Unable to run terminal.
nl: Niet in staat om terminal uit te voeren.

en: Cannot save file !
nl: Kan bestand niet opslaan !

en: Published &1
nl: Gepubliceerd &1

en: Do you really want to put this project under version control with &1?
nl: Weet je zeker dat je dit project onder versie controle wil plaatsen met &1?

en: The project could not be put under version control.
nl: Het project kon niet onder versie controle worden geplaatst.

en: Unable to switch to branch `&1`.
nl: Niet in staat om te veranderen naar branch '&1'.

en: With &1
nl: Met &1

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
nl: Er zijn &1 klassen en &2 symbolen in alle Gambas componenten.

en: This page does not exist in that language.
nl: Deze pagina bestaat niet in die taal.

en: Since
nl: Sinds

en: This component does not exist.
nl: Dit component bestaat niet.

en: This class does not exist.
nl: Deze klasse bestaat niet

en: This symbol does not exist.
nl: Dit symbool bestaat niet.
