en to unknown language translation catalogue (257 entries)

en: Properties
target: Egenskaper

en: Classes
target: Klasser

en: Class
target: Klasse

en: Description
target: Beskrivelse

en: Gambas forms
target: Gambas former

en: Cancel
target: Avbryt

en: Project
target: Prosjekt

en: The program has returned
    the value: &1
target: Programmet har returnert
    verdien: &1

en: About Gambas
target: Om Gambas

en: Reload
target: Last igjen

en: &Edit
target: &Rediger

en: Text
target: Tekst

en: Image
target: Bilde

en: Cut
target: Klipp

en: Copy
target: Kopier

en: Paste
target: Lim inn

en: Undo
target: Angre

en: Redo
target: Gjør igjen

en: Indent
target: Rykk inn

en: Unindent
target: Rykk tilbake

en: Save
target: Lagre

en: Close
target: Lukk

en: Comment
target: Kommentar

en: Uncomment
target: Ukommenter

en: Select All
target: Velg Alt

en: Go to line
target: Gå til linje

en: Code
target: Kode

en: Name
target: Navn

en: Index
target: Indeks

en: Rename
target: Døp om

en: New
target: Ny

en: Clear
target: Rens

en: Delete
target: Slett

en: Select all
target: Velg alt

en: Options
target: Valg

en: Cannot create project!
target: Kan ikke lage prosjektet!

en: New project
target: Nytt prosjekt

en: Project is translatable
target: Prosjektet kan oversettes

en: Console
target: Konsoll

en: Breakpoints
target: Stoppunkt

en: Value
target: Verdi

en: Watch
target: Overvåk

en: Line
target: Linje

en: File
target: Fil

en: native code
target: native kode

en: Do you want to clear the expression list ?
target: Ønsker du å rense uttrykkslisten ?

en: Search string cannot be found.
target: Søkestrengen ble ikke funnet.

en: Go to
target: Gå til

en: Run until current line
target: Kjør til gjeldende linje

en: Toggle breakpoint
target: Veksle avbruddspunkt

en: Watch expression
target: Overvåk uttrykk

en: Continue
target: Fortsett

en: Modules
target: Moduler

en: Bad form file
target: Feil i form fil

en: Select
target: Velg

en: Arrangement
target: Oppstilling

en: Bring to foreground
target: Hent til forgrunn

en: Send to background
target: Send til bakgrunn

en: Horizontal
target: Horisontal

en: Vertical
target: Vertikal

en: Alignment
target: Justering

en: Align to left
target: Juster til venstre

en: Align to right
target: Juster til høyre

en: Align to top
target: Juster til toppen

en: Align to bottom
target: Juster til bunnen

en: Same width
target: Samme bredde

en: Same height
target: Samme høyde

en: Next
target: Neste

en: Menu editor
target: Meny editor

en: Event
target: Hendelse

en: Background
target: Bakgrunn

en: Hierarchy
target: Hierarki

en: Help browser
target: Hjelp browser

en: Translation
target: Oversettelse

en: Selection
target: Utvalg

en: Draw
target: Skriv

en: Rectangle
target: Rektangel

en: Size
target: Størrelse

en: Gambas classes
target: Gambas klasser

en: Gambas modules
target: Gambas moduler

en: Picture files
target: Bilde filer

en: All files
target: Alle filer

en: Edit list property
target: Rediger liste egenskaper

en: Do you really want to delete this directory ?
target: Ønsker du å slette denne katalogen ?

en: Do you really want to delete this file ?
target: Ønsker du å denne filen ?

en: Cannot delete file or directory
target: Kan ikke slette fil eller katalog

en: &Clear history
target: &Rens historien

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
target: Filen er endret.
    
    Alle endringene dine vil gå tapt.

en: Open project
target: Åpne prosjekt

en: Open recent
target: Åpne nylig

en: Open example
target: Åpne eksempel

en: Save project
target: Lagre prosjekt

en: Quit
target: Avslutt

en: Compile
target: Kompiler

en: Compile All
target: Kompiler alt

en: Translate
target: Oversett

en: Refresh
target: Oppfrisk

en: Run
target: Kjør

en: Stop
target: Stopp

en: Step
target: Steg

en: Forward
target: Forover

en: Close all windows
target: Lukk alle vinduer

en: Find
target: Finn

en: Replace
target: Erstatt

en: Preferences
target: Preferanser

en: Directory
target: Katalog

en: Module
target: Modul

en: Recent
target: Nylig

en: Startup class
target: Oppstartsklasse

en: Tips of the day
target: Dagens tips

en: Project properties
target: Prosjekt egenskaper

en: Make executable
target: Lag eksekverbar

en: Properties sheet
target: Egenskapsark

en: Toolbox
target: Verktøysboks

en: Compile all
target: Kompiler alt

en: &File
target: &Fil

en: &Project
target: &Prosjekt

en: &View
target: &Se på

en: &Tools
target: &Verktøy

en: Keep debugging information in executable
target: Behold debugging informasjon i den eksekverbare

en: The packages have been successfully created.
target: Pakkene er opprettet uten feil.

en: Please enter your name.
target: Fyll inn navnet ditt.

en: Please enter your e-mail address.
target: Fyll inn e-postadressen din.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
target: Skriv inn første linje i ENDRINGSLOGGEN.

en: Source packages
target: Kildekodepakker

en: Bad menu name !
target: Feil i meny navn !

en: Bad group name !
target: Feil i gruppe navn !

en: This menu is too deep !
target: Menyen er for dyp !

en: modified
target: modifisert

en: Click on Insert to add a new menu.
target: Klikk på Sett inn for å legge til en ny meny.

en: Select a project
target: Velg et prosjekt

en: Examples
target: Eksempler

en: Emerald
target: Smaragdgrønn

en: Visual
target: Visuell

en: Default tab size
target: Standard tab størrelse

en: Show tooltips
target: Vis verktøytips

en: Highlight current line
target: Uthev gjeldende linje

en: Snapping value is incorrect.
target: Justeringsverdi er ukorrekt.

en: General
target: Generell

en: Component
target: Komponent

en: Version
target: Versjon

en: Title
target: Tittel

en: Components
target: Komponenter

en: &Insert
target: &Sett inn

en: Arguments
target: Argumenter

en: Edition
target: Utgave

en: Tab size
target: Tabulatorstørrelse

en: Compilation
target: Kompilering

en: Form controls are public
target: Form kontroller er public

en: Forbidden characters in control name.
target: Ugyldige karakterer i kontrollnavn.

en: This name is already in use.
target: Dette navnet er allerede i bruk.

en: Forbidden characters in control group.
target: Ugyldige karakterer i kontrollgruppe.

en: Incorrect property value.
target: Feil egenskapsverdi.

en: Save modified files
target: Lagre endrede filer

en: Search string replaced once.
target: Søkestrengen ble erstattet en gang.

en: Search string replaced &1 times.
target: Søkestrengen ble erstattet &1 ganger.

en: Select a picture
target: Velg et bilde

en: Use a fixed font
target: Bruk en fast font

en: Unable to read tip of the day !
target: Kan ikke lese dagens tips !

en: Show tips on startup
target: Vis tips ved oppstart

en: The project is void. There is nothing to translate.
target: Prosjektet er utilgjengelig. Det er ikke noe å oversette.

en: Translation files
target: Oversettelsesfiler

en: Cannot read translation file for language '&1'
target: Kan ikke lese oversettelsesfil for språk '&1'

en: Cannot save translation.
target: Kan ikke lagre oversettelsen.

en: Do you really want to delete this translation ?
target: Ønsker du å slette denne oversettelsen ?

en: Do you really want to reload this translation ?
target: Ønsker du å laste denne oversettelsen på nytt ?

en: Export a translation
target: Eksporter en oversettelse

en: Cannot import translation file.
target: Kan ikke importere oversettelsen.

en: Everything seems to be correct.
target: Alt ser ut til å være korrekt.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
target: Oversatte streng symboler stemmer ikke med de uoversatte.

en: Verify the translation
target: Verifisert oversettelsen

en: Find next untranslated string
target: Finn neste uoversatt streng

en: Clear this translation
target: Fjern denne oversettelsen

en: This string must not be translated
target: Denne strengen må ikke oversettes

en: Copy untranslated string
target: Kopier uoversatt streng

en: New project...
target: Nytt prosjekt...

en: Recent projects
target: Nylige prosjekter

en: Arabic (Egypt)
target: Arabisk (Egypt)

en: Arabic (Tunisia)
target: Arabisk (Tunis)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bulgarsk (Bulgaria)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
target: Katalansk (Katalonia, Spain)

en: Welsh (United Kingdom)
target: Walisisk (Storbrittania)

en: Danish (Denmark)
target: Dansk (Danmark)

en: German (Germany)
target: Tysk (Tyskland)

en: German (Belgium)
target: Tysk (Belgia)

en: Greek (Greece)
target: Gresk (Hellas)

en: English (common)
target: Engelsk (vanlig)

en: English (United Kingdom)
target: Engelsk (Storbrittania)

en: English (U.S.A.)
target: Engelsk (USA)

en: English (Australia)
target: Engelsk (Australia)

en: English (Canada)
target: Engelsk (Canada)

en: Spanish (Spain)
target: Spansk (Spania)

en: Spanish (Argentina)
target: Spansk (Argentina)

en: French (France)
target: Fransk (Frankrike)

en: French (Belgium)
target: Fransk (Belgia)

en: French (Canada)
target: Fransk (Canada)

en: French (Switzerland)
target: Fransk (Sveits)

en: Galician (Spain)
target: Gallisk (Spania)

en: Hungarian (Hungary)
target: Ungarsk (Ungarn)

en: Croatian (Croatia)
target: Kroatisk (Kroatia)

en: Indonesian (Indonesia)
target: Indonesisk (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
target: Irsk (Irland)

en: Italian (Italy)
target: Italiensk (Italia)

en: Dutch (Netherlands)
target: Hollandsk (Nederland)

en: Dutch (Belgium)
target: Hollandsk (Belgia)

en: Norwegian (Norway)
target: Norsk (Norge)

en: Polish (Poland)
target: Polsk (Polen)

en: Portuguese (Portugal)
target: Portugisisk (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
target: Portugisisk (Brasil)

en: Russian (Russia)
target: Russisk (Russland)

en: Slovenian (Slovenia)
target: Slovensk (Slovenia)

en: Swedish (Sweden)
target: Svensk (Sverige)

en: Turkish (Turkey)
target: Tyrkisk (Tyrkia)

en: Wallon (Belgium)
target: Walloonsk (Belgia)

en: Simplified chinese (China)
target: Forenklet kinesisk (Kina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
target: Tradisjonell kinesisk (Taiwan)

en: Unknown
target: Ukjent

en: Comments
target: Kommentarer

en: Current line
target: Gjeldende linje

en: Data types
target: Data typer

en: Editing line
target: Redigerer linje

en: Highlighting
target: Utheving

en: Keywords
target: Nøkkelord

en: Normal text
target: Normal tekst

en: Numbers
target: Tall

en: Operators
target: Operatorer

en: Strings
target: Strenger

en: Subroutines
target: Subrutiner

en: Symbols
target: Symboler

en: Saving CHANGELOG file.
target: Lagrer ENDRINGSLOGGEN.

en: Creating package for &1.
target: Lager pakke for &1.

en: The package build has failed.
target: Pakkebyggingen feilet.

en: Initializing ~/RPM directory.
target: Initialiserer ~/RPM katalog.

en: Creating source package.
target: Lager kildekodepakke.

en: Creating .spec file.
target: Lager .spec fil.

en: Miscellaneous
target: Forskjellig

en: Do not open
target: Ikke åpne

en: Open after all
target: Åpne etter alle

en: This project is read-only.
target: Dette prosjektet har kun lesetilgang.

en: Cannot open file.
target: Kan ikke åpne filen.

en: Compiling project
target: Kompilerer prosjekt

en: File already exists.
target: Filen finnes allerede.

en: Directory already exists.
target: Katalogen finnes allerede.

en: Cannot copy template file.
target: Kan ikke kopiere mal fil.

en: Making executable...
target: Lager eksekverbar...

en: Some components are missing: &1
target: Noen komponenter mangler: &1

en: Cannot write project file.
target: Kan ikke skrive prosjektfilen.

en: You must define a startup class or form!
target: Du må definere en oppstartsklasse eller -form!

en: Please type a name.
target: Tast inn et navn.

en: This name is already used. Choose another one.
target: Dette navnet er allerede i bruk. Velg et annet.

en: Unable to rename '&1'
target: Kan ikke døpe om '&1'

en: Please type a project name.
target: Tast inn et prosjekt navn.

en: This project already exists.
target: Dette prosjektet finnes allerede.

en: Create source package
target: Lag kildekode pakke

en: Cannot copy file &1.
target: Kan ikke kopiere fil &1.

en: Cannot move file &1.
target: Kan ikke flytte fil &1.

en: Cannot save file !
target: Kan ikke lagre filen!
