pl - en to pl translation catalogue (393 entries)

en: Integrated Development Environment for Gambas
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne (IDE) Gambasa

en: Properties
pl: Właściwości

en: read-only
pl: tylko do odczytu

en: Classes
pl: Klasy

en: Class
pl: Klasa

en: Description
pl: Opis

en: Author
pl: Autor

en: Authors
pl: Autorzy

en: Implements
pl: Implementuje

en: Form
pl: Formularz

en: Forms
pl: Formularze

en: Gambas forms
pl: Formularze Gambas

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Project
pl: Projekt

en: Sources
pl: Źródła

en: Connections
pl: Połączenia

en: Data
pl: Zasoby

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: OK
pl: -

en: The program has returned
    the value: &1
pl: Program zwrócił
    wartość: &1

en: About Gambas
pl: O Gambasie

en: Free
pl: Wolne

en: Experimental
pl: Eksperymentalne

en: Remove all
pl: Usuń wszystko

en: Reload
pl: Odczytaj ponownie

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: &Edit
pl: E&dytuj

en: Text
pl: Tekst

en: Image
pl: Obraz

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Paste
pl: Wklej

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Przywróć

en: Indent
pl: Zwiększ wcięcie

en: Unindent
pl: Zmniejsz wcięcie

en: Open
pl: Otwórz

en: Save
pl: Zapisz

en: Close
pl: Zamknij

en: Comment
pl: Komentarz

en: Uncomment
pl: Usuń komentarz

en: Select All
pl: Zaznacz Wszystko

en: Go to line
pl: Idź do wiersza

en: View
pl: Pokaż

en: End of line
pl: Koniec wiersza

en: Code
pl: Kod

en: Name
pl: Nazwa

en: Type
pl: Typ

en: Length
pl: Długość

en: Default value
pl: Domyślna wartość

en: Index
pl: Indeks

en: Field
pl: Pole

en: unlimited
pl: bez ograniczeń

en: Boolean
pl: Boolowska

en: Date
pl: Data

en: Float
pl: Uwolnij

en: Integer
pl: Liczba całkowita

en: Long
pl: Długi

en: Serial
pl: Szeregowy

en: String
pl: Ciąg

en: Remove
pl: Usuń

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Import
pl: Importuj

en: Add
pl: Dodaj

en: Down
pl: W dół

en: Up
pl: W górę

en: New
pl: Nowy(a)

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Export
pl: Eksportuj

en: Delete
pl: Usuń

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Options
pl: Ustawienia

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Cannot create project!
pl: Nie mogę utworzyć projektu!

en: New project
pl: Nowy projekt

en: Project is translatable
pl: Projekt został przetłumaczony

en: Repository
pl: Repozytorium

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Console
pl: Konsola

en: Breakpoints
pl: Punkt zatrzymania

en: not available
pl: niedostępne

en: Value
pl: Wartość

en: Key
pl: Klucz

en: Watch
pl: Czujka

en: Line
pl: Wiersz

en: Function
pl: Funkcja

en: File
pl: Plik

en: native code
pl: kod macierzysty

en: Do you want to clear the expression list ?
pl: Chcesz wyczyścić listę wyrażeń?

en: Debug
pl: Debugger

en: Search string cannot be found.
pl: Szukane wyrażenie nie zostało znalezione.

en: Commit
pl: Wyślij

en: Go to
pl: Idź do

en: Run until current line
pl: Uruchom do bieżącego wiersza.

en: Toggle breakpoint
pl: Ustaw punkt zatrzymania

en: Watch expression
pl: Wyrażenie czujki

en: Editor
pl: Edytor

en: User
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

en: Connection
pl: Połączenie

en: Table
pl: Tabela

en: Changes
pl: Zmiany

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Continue
pl: Kontynuacja

en: Modules
pl: Moduły

en: Bad form file
pl: Uszkodzony plik formularza

en: Select
pl: Zaznacz

en: Arrangement
pl: Układ

en: Bring to foreground
pl: Przesuń na wierzch

en: Send to background
pl: Przesuń pod spód

en: Horizontal
pl: Poziomy

en: Rows
pl: Wiersze

en: Vertical
pl: Pionowy

en: Columns
pl: Kolumny

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Align to left
pl: Wyrównaj do lewej

en: Align to right
pl: Wyrównaj do prawej

en: Align to top
pl: Wyrównaj do góry

en: Align to bottom
pl: Wyrównaj do dołu

en: Same width
pl: Taka sama szerokość

en: Same height
pl: Taka sama wysokość

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: Menu editor
pl: Edytor menu

en: Event
pl: Zdarzenie

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Italic
pl: Kursywa

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Background
pl: Tło

en: Hierarchy
pl: Hierarchia

en: Move up
pl: W górę

en: Move down
pl: W dół

en: Help browser
pl: Przeglądarka komponentów

en: Go back
pl: Idź wstecz

en: Go forward
pl: Idź naprzód

en: Print
pl: Drukuj

en: Translation
pl: Lokalizacja

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Draw
pl: Rysowanie

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Size
pl: Rozmiar

en: Preview
pl: Podgląd

en: Reset
pl: Przywróć

en: Gambas classes
pl: Klasy Gambas

en: Gambas modules
pl: Moduły Gambas

en: Picture files
pl: Pliki obrazków

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Source
pl: Źródło

en: Charset
pl: Układ klawiatury

en: Destination
pl: Cel

en: Edit list property
pl: Zmień właściwości listy

en: Do you really want to delete this directory ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć ten katalog?

en: Do you really want to delete this file ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć ten plik?

en: Cannot delete file or directory
pl: Nie mogę usunąć pliku lub katalogu

en: &Clear history
pl: &Czyszczenie historii

en: New folder
pl: Nowy folder

en: Clean
pl: Czysty

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
pl: Plik został zmodyfikowany
    
    Wszystkie Twoje zmiany zostaną utracone.

en: Open project
pl: Otwórz projekt

en: Open recent
pl: Ostatnio otwierane

en: Open example
pl: Otwórz przykład

en: Save project
pl: Zapisz projekt

en: Quit
pl: Zakończ

en: Compile
pl: Kompiluj

en: Compile All
pl: Kompiluj wszystko

en: Translate
pl: Lokalizacja projektu

en: Make
pl: Wytworzony

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Run
pl: Uruchom

en: Pause
pl: Pauza

en: Stop
pl: -

en: Step
pl: Krok

en: Forward
pl: Przejdź przez

en: Close all windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en: Find
pl: Znajdź

en: Replace
pl: Zastąp

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Directory
pl: Katalog

en: Module
pl: Moduł

en: Style sheet
pl: Arkusz stylów

en: Other
pl: Inny

en: Recent
pl: Ostatnio otwarte

en: Startup class
pl: Klasa startowa

en: Tips of the day
pl: Porady dnia

en: Project properties
pl: Właściwości projektu

en: Make executable
pl: Utwórz plik uruchamialny

en: Properties sheet
pl: Właściwości komponentów

en: Toolbox
pl: Pasek narzędzi

en: Compile all
pl: Kompiluj wszystko

en: &File
pl: &Plik

en: &Project
pl: &Projekt

en: &Debug
pl: &Debuguj

en: &View
pl: &Okno

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: &?
pl: -

en: Keep debugging information in executable
pl: Umieść w pliku wykonywalnym informacje dla debuggera

en: Package
pl: Pakiet

en: The packages have been successfully created.
pl: Tworzenie pakietów zakończyło się sukcesem.

en: Please enter your name.
pl: Proszę wpisać swoje imię i nazwisko.

en: Please enter your e-mail address.
pl: Proszę wpisać swój adres e-mail.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
pl: Proszę dodać pierwszy wpis do pliku CHANGELOG.

en: Groups
pl: Grupy

en: Changelog
pl: Plik zmian

en: Categories
pl: Kategorie

en: Source packages
pl: Pakiety źródłowe

en: Bad menu name !
pl: Niepoprawna nazwa menu!

en: Bad group name !
pl: Niepoprawna nazwa grupy!

en: This menu is too deep !
pl: Menu jest zbyt głębokie!

en: modified
pl: modyfikacja

en: Click on Insert to add a new menu.
pl: Aby dodać nowe menu, kliknij przycisk Wstaw.

en: Host
pl: Komputer

en: Path
pl: Ścieżka

en: Database
pl: Baza danych

en: Select a project
pl: Wybierz projekt

en: Examples
pl: Przykłady

en: Emerald
pl: Szmaragdowy

en: Quick
pl: Szybko

en: Ruby
pl: Rubinowy

en: Visual
pl: VB

en: Desktop
pl: Pulpit

en: (Default)
pl: (Domyślne)

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Default tab size
pl: Domyślny rozmiar wcięcia

en: Interface
pl: Interfejs

en: Show tooltips
pl: Pokazuj dymki

en: Normal
pl: Normalny

en: Small
pl: Mała

en: Help
pl: Pomoc

en: Highlight current line
pl: Podświetl bieżący wiersz

en: Show line numbers
pl: Pokaż numerację wierszy

en: Applications
pl: Programy

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: Terminal
pl: Konsola

en: Clipboard contents
pl: Zawartość schowka

en: Variable
pl: Zmienna

en: Snapping value is incorrect.
pl: Wartość przyciągania do siatki jest błędna.

en: General
pl: Ogólne

en: Component
pl: Komponent

en: Version
pl: Wersja

en: Title
pl: Tytuł

en: Remove All
pl: Usuń wszystkie

en: Components
pl: Komponenty

en: &Insert
pl: &Wstaw

en: Arguments
pl: Argumenty

en: Edition
pl: Edycja

en: Tab size
pl: Rozmiar wcięcia

en: Compilation
pl: Kompilacja

en: Form controls are public
pl: Publiczne kontrolki formularza

en: Update
pl: Odśwież

en: Forbidden characters in control name.
pl: Niedozwolony znak w nazwie kontrolki.

en: This name is already in use.
pl: Ta nazwa jest już używana.

en: Forbidden characters in control group.
pl: Niedozwolony znak w nazwie grupy.

en: Incorrect property value.
pl: Niepoprawna wartość właściwości.

en: None
pl: Żadne

en: Save modified files
pl: Zapisz zmodyfikowane pliki

en: Save All
pl: Zapisz wszystkie

en: Search string replaced once.
pl: Szukany tekst zastąpiono jeden raz.

en: Search string replaced &1 times.
pl: Szukany tekst zastąpiono &1 raz(y).

en: Case sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

en: Select a picture
pl: Wybierz obrazek

en: Games
pl: Gry

en: Video
pl: Wideo

en: Use a fixed font
pl: Użyj czcionki o stałej szerokości

en: Unable to read tip of the day !
pl: Nie mogę wczytać porady dnia!

en: Show tips on startup
pl: Pokaż porady przy starcie programu

en: The project is void. There is nothing to translate.
pl: Ten projekt jest pusty. Nie ma nic do tłumaczenia.

en: Language
pl: Język

en: Translation files
pl: Plik tłumaczenia

en: Cannot read translation file for language '&1'
pl: Nie mogę odczytać pliku z tłumaczeniem z języka '&1'

en: Cannot save translation.
pl: Nie mogę zapisać tłumaczenia.

en: Do you really want to delete this translation ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć to tłumaczenie?

en: Do you really want to reload this translation ?
pl: Naprawdę chcesz odczytać ponownie to tłumaczenie?

en: Export a translation
pl: Eksportuj tłumaczenie

en: Cannot import translation file.
pl: Nie mogę importować pliku tłumaczenia.

en: Everything seems to be correct.
pl: Wydaje się, że wszystko jest w porządku.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
pl: Symbole w przetłumaczonej frazie nie są zgodne z oryginałem.

en: Verify the translation
pl: Weryfikacja tłumaczenia

en: Find next untranslated string
pl: Znajdź następny nieprzetłumaczony

en: Clear this translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en: This string must not be translated
pl: Tego tekstu nie wolno tłumaczyć

en: Copy untranslated string
pl: Kopiuj nieprzetłumaczony tekst

en: New project...
pl: Nowy projekt...

en: Recent projects
pl: Ostatnie projekty

en: Arabic (Egypt)
pl: Arabski (Egypt)

en: Arabic (Tunisia)
pl: Arabski (Tunisia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
pl: Bułgarski (Bulgaria)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
pl: Kataloński (Catalonia, Spain)

en: Welsh (United Kingdom)
pl: Walijski (United Kingdom)

en: Czech (Czech Republic)
pl: Czeski (Czech Republic)

en: Danish (Denmark)
pl: Duński (Denmark)

en: German (Germany)
pl: Niemiecki (Germany)

en: German (Belgium)
pl: Niemiecki (Belgium)

en: Greek (Greece)
pl: Grecki (Greece)

en: English (common)
pl: Angielski (ogólny)

en: English (United Kingdom)
pl: Angielski (United Kingdom)

en: English (U.S.A.)
pl: Angielski (U.S.A.)

en: English (Australia)
pl: Angielski (Australia)

en: English (Canada)
pl: Angielski (Canada)

en: Spanish (Spain)
pl: Hiszpański (Spain)

en: Spanish (Argentina)
pl: Hiszpański (Argentina)

en: Estonian (Estonia)
pl: Estoński (Estonia)

en: French (France)
pl: Francuski (France)

en: French (Belgium)
pl: Francuski (Belgium)

en: French (Canada)
pl: Francuski (Canada)

en: French (Switzerland)
pl: Francuski (Switzerland)

en: Galician (Spain)
pl: Galicyjski (Spain)

en: Hebrew (Israel)
pl: Hebrajski (Izrael)

en: Hindi (India)
pl: Hindi (Indie)

en: Hungarian (Hungary)
pl: Węgierski (Hungary)

en: Croatian (Croatia)
pl: Chorwacki (Croatia)

en: Indonesian (Indonesia)
pl: Indonezyjski (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
pl: Irlandzki (Ireland)

en: Italian (Italy)
pl: Włoski (Italy)

en: Japanese (Japan)
pl: Japoński (Japonia)

en: Khmer (Cambodia)
pl: Mon-Khmer (Kambodża)

en: Malayalam (India)
pl: Malajalam (Indie)

en: Dutch (Netherlands)
pl: Holenderski (Netherlands)

en: Dutch (Belgium)
pl: Holenderski (Belgium)

en: Norwegian (Norway)
pl: Norweski (Norway)

en: Punjabi (India)
pl: Pendżabski (Indie)

en: Polish (Poland)
pl: Polski (Poland)

en: Portuguese (Portugal)
pl: Portugalski (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
pl: Portugalski (Brazil)

en: Russian (Russia)
pl: Rosyjski (Russia)

en: Slovenian (Slovenia)
pl: Słoweński (Slovenia)

en: Albanian (Albania)
pl: Albański (Albania)

en: Swedish (Sweden)
pl: Szwedzki (Sweden)

en: Turkish (Turkey)
pl: Turecki (Turkey)

en: Vietnamese (Vietnam)
pl: Wietnamski (Wietnam)

en: Wallon (Belgium)
pl: Waloński (Belgium)

en: Simplified chinese (China)
pl: Uproszczony chiński (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
pl: Tradycyjny chiński (Taiwan)

en: Unknown
pl: Nieznany

en: File already exists
pl: Plik już istnieje

en: Invalid date
pl: Niepoprawna data

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Read error
pl: Błąd odczytu

en: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en: Syntax error
pl: Błąd składni

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Write error
pl: Błąd zapisu

en: Plain text
pl: Zwykły tekst

en: Comments
pl: Komentarze

en: Current line
pl: Wiersz bieżący

en: Data types
pl: Typ danych

en: Editing line
pl: Edytowana linia

en: Errors
pl: Błędy

en: Highlighting
pl: Podświetlenie

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Normal text
pl: Zwykły tekst

en: Numbers
pl: Liczby

en: Operators
pl: Operatory

en: Strings
pl: Napisy

en: Subroutines
pl: Funkcje

en: Symbols
pl: Symbole

en: Saving CHANGELOG file.
pl: Zapisywanie pliku CHANGELOG.

en: Creating package for &1.
pl: Tworzenie pakietu dla &1.

en: The package build has failed.
pl: Tworzenie pakietu nie powiodło się.

en: Initializing ~/RPM directory.
pl: Inicjacja katalogu ~/RPM.

en: Creating source package.
pl: Tworzenie pakietu źródłowego.

en: Creating .spec file.
pl: Tworzenie pliku .spec.

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Do not open
pl: Nie otwieraj

en: Open after all
pl: Otwórz mimo wszystko

en: This project is read-only.
pl: Ten projekt jest tylko do odczytu.

en: Cannot open file.
pl: Nie moge otworzyć pliku.

en: Compiling project
pl: Kompiluję projekt

en: File already exists.
pl: Plik już istnieje.

en: Directory already exists.
pl: Katalog już istnieje.

en: Cannot copy template file.
pl: Nie mogę skopiować przykładowego pliku.

en: Making executable...
pl: Tworzę plik uruchamialny...

en: Some components are missing: &1
pl: Brakuje komponentów: &1

en: Cannot write project file.
pl: Nie moge zapisać pliku.

en: You must define a startup class or form!
pl: Musisz wskazać klasę lub formularz startowy!

en: Please type a name.
pl: Wpisz nazwę.

en: This name is already used. Choose another one.
pl: Taka nazwa już istnieje. Wybierz inną.

en: Unable to rename '&1'
pl: Nie mogę zmienić nazwy '&1'

en: Please type a project name.
pl: Wpisz nazwę projektu.

en: This project already exists.
pl: Ten projekt już istnieje.

en: Create source package
pl: Tworzenie pakietu źródłowego

en: Cannot copy file &1.
pl: Nie mogę skopiować pliku &1.

en: Cannot move file &1.
pl: Nie mogę przenieść pliku &1.

en: Cannot save file !
pl: Nie mogę zapisać pliku!
