Gambas 1.0.1 - en to pt translation catalogue (382 entries)

en: Properties
pt: Propriedades

en: read-only
pt: só para leitura

en: Class
pt: Classe

en: Description
pt: Descrição

en: Author
pt: Autoria

en: Authors
pt: Autores

en: Implements
pt: Implementa

en: Form
pt: Formulário

en: Forms
pt: Formulários

en: Gambas forms
pt: Formulários Gambas

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Project
pt: projecto

en: Sources
pt: Fontes

en: Connections
pt: Ligações

en: Data
pt: Dados

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Date
pt: Data

en: The program has returned
    the value: &1
pt: O programa retornou
    o valor: &1

en: About Gambas
pt: Acerca do Gambas

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Run
pt: Executar

en: Close
pt: Fechar

en: System
pt: Sistema

en: Free
pt: Livre

en: Remove all
pt: Remover tudo

en: Reload
pt: Recarregar

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: &Edit
pt: &Editar

en: Text
pt: Texto

en: Image
pt: Imagem

en: Cut
pt: Recortar

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Indent
pt: Indentar

en: Unindent
pt: Desfazer indentação

en: Open
pt: Abrir

en: Save
pt: Salvar

en: Comment
pt: Comentário

en: Uncomment
pt: Desfazer comentários

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Go to line
pt: Ir para linha

en: View
pt: Ver

en: End of line
pt: Fim da linha

en: Code
pt: Código

en: Name
pt: Nome

en: Type
pt: Tipo

en: Length
pt: Tamanho

en: Default value
pt: Valor por omissão

en: Index
pt: Índice

en: Field
pt: Campo

en: unlimited
pt: ilimitado

en: Boolean
pt: Booleano

en: Float
pt: Real

en: Integer
pt: Inteiro

en: Long
pt: Longo

en: Serial
pt: Série

en: String
pt: Texto

en: Remove
pt: Remover

en: Rename
pt: Renomear

en: Import
pt: Importar

en: Add
pt: Adicionar

en: Down
pt: Descer

en: Up
pt: Subir

en: New
pt: Novo

en: Clear
pt: Limpar

en: Export
pt: Exportar

en: Delete
pt: Remover

en: Select all
pt: Selecionar tudo

en: Options
pt: Opções

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Cannot create project!
pt: Não foi possível criar o projecto!

en: New project
pt: Novo projecto

en: Project is translatable
pt: Projecto é traduzível

en: Repository
pt: Repositório

en: Debugging
pt: Depuração

en: Console
pt: Consola

en: not available
pt: não disponível

en: Value
pt: Valor

en: Key
pt: Chave

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Watch
pt: Observar

en: Line
pt: Linha

en: Function
pt: Função

en: File
pt: ficheiro

en: native code
pt: código nativo

en: Do you want to clear the expression list ?
pt: Você deseja limpar a lista de expressões?

en: Debug
pt: Depurar

en: Commit
pt: Enviar

en: Search string cannot be found.
pt: Frase de pesquisa não encontrada.

en: Go to
pt: Ir para

en: Run until current line
pt: Executar até a linha actual

en: Toggle breakpoint
pt: Ponto de Parada

en: Watch expression
pt: Observar expressão

en: Print
pt: Imprimir

en: User
pt: Utilizador

en: Password
pt: Senha

en: Remember password
pt: Recordar a senha

en: Connection
pt: Ligação

en: Table
pt: Tabela

en: Continue
pt: Continuar

en: Changes
pt: Alterações

en: Bad form file
pt: ficheiro de formulário inválido

en: Select
pt: Selecionar

en: Arrangement
pt: Distribuição

en: Bring to foreground
pt: Trazer para frente

en: Send to background
pt: Enviar para trás

en: Rows
pt: Linhas

en: Columns
pt: Colunas

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Align to left
pt: Alinhar à direita

en: Align to right
pt: Alinhar à esquerda

en: Align to top
pt: Alinhar em cima

en: Align to bottom
pt: Alinhar em baixo

en: Same width
pt: Mesma largura

en: Same height
pt: Mesma altura

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: Menu editor
pt: Editor de menu

en: Event
pt: Evento

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Background
pt: Fundo

en: Hierarchy
pt: Hierarquia

en: Move up
pt: Subir

en: Move down
pt: Descer

en: Help browser
pt: Navegador de ajuda

en: Go back
pt: Recuar

en: Go forward
pt: Avançar

en: Translation
pt: Tradução

en: Selection
pt: Selecção

en: Draw
pt: Desenhar

en: Rectangle
pt: Rectângulo

en: Ellipse
pt: Elipse

en: Size
pt: Tamanho

en: Preview
pt: Antevisão

en: Gambas classes
pt: Classes Gambas

en: Gambas modules
pt: Módulos Gambas

en: Picture files
pt: ficheiros de imagem

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Source
pt: Origem

en: Charset
pt: Codificação

en: Destination
pt: Destino

en: Edit list property
pt: Editar propriedade de lista

en: Do you really want to delete this directory ?
pt: Você realmente quer excluir este directoria ?

en: Do you really want to delete this file ?
pt: Você realmente quer excluir este ficheiro

en: Cannot delete file or directory
pt: Não foi possível excluir o ficheiro ou directoria

en: &Clear history
pt: &Limpar histórico

en: New folder
pt: Nova pasta

en: Clean
pt: Limpo

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
pt: O ficheiro foi modificado.
    
    Todas as mudanças serão perdidas.

en: Open project
pt: Abrir projecto

en: Open recent
pt: Abrir recente

en: Open example
pt: Abrir exemplo

en: Save project
pt: Salvar projecto

en: Quit
pt: Sair

en: Compile
pt: Compilar

en: Compile All
pt: Compilar Tudo

en: Translate
pt: Traduzir

en: Make
pt: Marca

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Pause
pt: Pausa

en: Stop
pt: Parar

en: Step
pt: Passo

en: Forward
pt: Próximo

en: Close all windows
pt: Fechar todas as janelas

en: Find
pt: Localizar

en: Replace
pt: Substituir

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Preferences
pt: Preferências

en: Directory
pt: Directoria

en: Module
pt: Módulo

en: Style sheet
pt: Folha de estilo

en: Other
pt: Outro

en: Recent
pt: Recente

en: Startup class
pt: Classe inicial

en: Tips of the day
pt: Dicas do dia

en: Project properties
pt: Propriedades do projecto

en: Make executable
pt: Criar executável

en: Properties sheet
pt: Página de propriedades

en: Toolbox
pt: Caixa de ferramentas

en: Compile all
pt: Compilar tudo

en: &File
pt: &ficheiro

en: &Project
pt: &projecto

en: &Debug
pt: &Depurar

en: &View
pt: &Vêr

en: &Tools
pt: &Ferramentas

en: Keep debugging information in executable
pt: Incluir informações de depuração no executável

en: Package
pt: Pacote

en: The packages have been successfully created.
pt: Os pacotes foram criados com sucesso.

en: Please enter your name.
pt: Por favor, introduza seu nome.

en: Please enter your e-mail address.
pt: Por favor, introduza seu endereço de correio eletrónico (e-mail).

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
pt: Por favor, introduza o primeiro item do CHANGELOG

en: Groups
pt: Grupos

en: Changelog
pt: Registo de alterações

en: Categories
pt: Categorias

en: Source packages
pt: Pacotes Fontes (source packages)

en: Please enter a menu name.
pt: Por favor introduza o nome do menu

en: Bad menu name !
pt: Nome de menu inválido !

en: Bad group name !
pt: Nome de grupo inválido !

en: This menu is too deep !
pt: Este menu está profundo demais !

en: modified
pt: modificado

en: Click on Insert to add a new menu.
pt: Clique em Inserir para adicionar um novo menu.

en: Host
pt: Máquina

en: Path
pt: Localização

en: Database
pt: Base de Dados

en: Select a project
pt: Selecione um projecto

en: Examples
pt: Exemplos

en: Emerald
pt: Esmeralda

en: Quick
pt: Rápido

en: Desktop
pt: Ecrã

en: (Default)
pt: (Por omissão)

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Default tab size
pt: Tamanho padrão da tabulação

en: Help
pt: Ajuda

en: Applications
pt: Aplicações

en: Browser
pt: Navegador

en: Highlight current line
pt: Destaque linha atual

en: Show line numbers
pt: Mostrar os números de linha

en: Show tooltips
pt: Exibir Barra de Dicas

en: Printing
pt: Impressão

en: Clipboard contents
pt: Conteúdo da área de transferência

en: Variable
pt: Variável

en: Snapping value is incorrect.
pt: Valor de ajuste incorrecto.

en: Modules
pt: Módulos

en: General
pt: Geral

en: Component
pt: Componente

en: Version
pt: Versão

en: Title
pt: Título

en: Remove All
pt: Remover Tudo

en: Components
pt: Componentes

en: &Insert
pt: &Inserir

en: Edition
pt: Edição

en: Tab size
pt: Tamanho da Tabulação

en: Compilation
pt: Compilação

en: Form controls are public
pt: Componentes do Formulário são públicos

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Update
pt: Actualizar

en: Forbidden characters in control name.
pt: Caracteres inválidos no nome do componente.

en: This name is already in use.
pt: Este nome já está em uso.

en: Forbidden characters in control group.
pt: Caracteres inválidos no grupo do componente.

en: Incorrect property value.
pt: Valor inválido da propriedade.

en: None
pt: Nenhum

en: Save modified files
pt: Salvar ficheiros modificados

en: Save All
pt: Gravar Tudo

en: Search string replaced once.
pt: Frase substituida uma vez.

en: Search string replaced &1 times.
pt: Frase substituida &1 vezes.

en: Case sensitive
pt: Distinguir capitalização

en: Select a picture
pt: Selecione uma imagem

en: Games
pt: Jogos

en: Video
pt: Vídeo

en: Use a fixed font
pt: Usar uma fonte de tamanho fixo (monoespacado)

en: Unable to read tip of the day !
pt: Não foi possível lêr a dica do dia!

en: Show tips on startup
pt: Exibir dicas ao iniciar

en: The project is void. There is nothing to translate.
pt: O projecto está vazio. Não há nada a ser traduzido.

en: Language
pt: Linguagem

en: Translation files
pt: Ficheiros de tradução

en: Cannot read translation file for language '&1'
pt: Não foi possível ler o ficheiro de tradução para o idioma '&1'

en: Cannot save translation.
pt: Não foi possível gravar a tradução.

en: Do you really want to delete this translation ?
pt: Você realmente quer excluir esta tradução?

en: Do you really want to reload this translation ?
pt: Você realmente quer recarregar esta tradução?

en: Export a translation
pt: Exportar uma tradução

en: Cannot import translation file.
pt: Não foi possivel importar o ficheiro de tradução.

en: Everything seems to be correct.
pt: Tudo parece estar bem.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
pt: Símbolos da string traduzida não correspondem aos da não traduzida.

en: Verify the translation
pt: Verifique a tradução

en: Find next untranslated string
pt: Localizar próxima frase não traduzida

en: Clear this translation
pt: Limpar esta tradução

en: This string must not be translated
pt: Estas <i>string</i> não deve ser traduzida.

en: Copy untranslated string
pt: Copiar frase não traduzida

en: New project...
pt: Novo projecto...

en: Recent projects
pt: Projectos recentes

en: Arabic (Egypt)
pt: Árabe (Egipto)

en: Arabic (Tunisia)
pt: Árabe (Tunisia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
pt: Búlgaro (Bulgária)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
pt: Catalão (Catalúnia, Espanha)

en: Welsh (United Kingdom)
pt: Welsh (Reino Unido)

en: Czech (Czech Republic)
pt: Checo (República Checa)

en: Danish (Denmark)
pt: Dinamarquês (Dinamarca)

en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

en: German (Belgium)
pt: Alemão (Bélgica)

en: Greek (Greece)
pt: Grego (Grécia)

en: English (common)
pt: Inglês (comun)

en: English (United Kingdom)
pt: Inglês (Reino Unido)

en: English (U.S.A.)
pt: Inglês (U.S.A.)

en: English (Australia)
pt: Inglês (Austrália)

en: English (Canada)
pt: Inglês (Canadá)

en: Esperanto (Anywhere!)
pt: Esperanto (Qualquer lado!)

en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

en: Spanish (Argentina)
pt: Espanhol (Argentina)

en: Estonian (Estonia)
pt: Estónio (Estónia)

en: Farsi (Iran)
pt: Farsi (Irão)

en: French (France)
pt: Francês (França)

en: French (Belgium)
pt: Francês (Bélgica)

en: French (Canada)
pt: Francês (Canadá)

en: French (Switzerland)
pt: Francês (Suíça)

en: Galician (Spain)
pt: Galês (Espanha)

en: Hebrew (Israel)
pt: Hebraico (Israel)

en: Hindi (India)
pt: Hindu (Índia)

en: Hungarian (Hungary)
pt: Húngaro (Hungria)

en: Croatian (Croatia)
pt: Croata (Croácia)

en: Indonesian (Indonesia)
pt: Indonésio (Indonésia)

en: Irish (Ireland)
pt: Irlandês (Irlanda)

en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

en: Japanese (Japan)
pt: Japonês (Japão)

en: Khmer (Cambodia)
pt: Khmer (Camboja)

en: Malayalam (India)
pt: Malayalam (Índia)

en: Dutch (Netherlands)
pt: Holandês (Holanda)

en: Dutch (Belgium)
pt: Holandês (Bélgica)

en: Norwegian (Norway)
pt: Norueguês (Noruega)

en: Punjabi (India)
pt: Punjabi (Índia)

en: Polish (Poland)
pt: Poláco (Polónia)

en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

en: Russian (Russia)
pt: Russo (Rússia)

en: Slovenian (Slovenia)
pt: Eslovaco (Eslovênia)

en: Albanian (Albania)
pt: Albanês (Albânia)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
pt: Sérvio (Servia & Montenegro)

en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

en: Turkish (Turkey)
pt: Turco (Turquia)

en: Vietnamese (Vietnam)
pt: Vietnamita (Vietname)

en: Wallon (Belgium)
pt: Wallon (Bélgica)

en: Simplified chinese (China)
pt: Chinês simplificado (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
pt: Chinês tradicional (Taiwan)

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: File already exists
pt: O ficheiro já existe

en: Invalid date
pt: Data inválida

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: Overflow
pt: Esgotamento

en: Read error
pt: Erro de leitura

en: Stack overflow
pt: Estoiro da pilha

en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Write error
pt: Erro de escrita

en: Plain text
pt: Texto Simples

en: Comments
pt: Comentários

en: Current line
pt: Linha atual

en: Data types
pt: Tipos de dados

en: Editing line
pt: Editando linha

en: Errors
pt: Erros

en: Highlighting
pt: A destacar

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: Normal text
pt: Texto normal

en: Numbers
pt: Números

en: Operators
pt: Operadores

en: Subroutines
pt: Sub-rotinas

en: Symbols
pt: Símbolos

en: Saving CHANGELOG file.
pt: Salvando ficheiro de alterações (CHANGELOG).

en: Creating package for &1.
pt: Criando pacotes para &1.

en: Initializing ~/RPM directory.
pt: Inicializando a directoria ~/RPM.

en: Creating source package.
pt: Criando pacote de código-fonte.

en: Creating .spec file.
pt: Criando ficheiro .spec.

en: Basic
pt: Básico

en: Miscellaneous
pt: Miscelânea

en: Sound
pt: Som

en: Do not open
pt: Não abrir

en: Open after all
pt: Abrir depois de todos

en: This project is read-only.
pt: Este projecto só pode ser lido

en: Cannot open file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: Compiling project
pt: Compilando o projecto

en: File already exists.
pt: ficheiro já existe.

en: Directory already exists.
pt: Directoria já existe.

en: Cannot copy template file.
pt: Não foi possível copiar ficheiro template.

en: Making executable...
pt: Criando executável...

en: Some components are missing: &1
pt: Faltam alguns componentes: &1

en: Cannot write project file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de projecto.

en: You must define a startup class or form!
pt: Você deve definir uma classe ou formulário inicial!

en: Please type a name.
pt: Por favor digite um nome.

en: This name is already used. Choose another one.
pt: Este nome já está em uso. Escolha um outro.

en: Unable to rename '&1'
pt: Não foi possível renomear '&1'

en: Please type a project name.
pt: Por favor digite um nome de projecto.

en: This project already exists.
pt: Este projecto já existe.

en: Create source package
pt: Criar pacote de código-fonte

en: Cannot copy file &1.
pt: Não foi possível copiar ficheiro &1.

en: Cannot move file &1.
pt: Não foi possível mover o ficheiro &1.

en: Cannot save file !
pt: Não foi possível gravar o ficheiro !
