en to ro translation catalogue (534 entries)

en: Static variables
ro: Variabile statice

en: Properties
ro: Proprietăți

en: read-only
ro: doar-citire

en: Loading information on component &1...
ro: Se încarcă informații despre componenta &1...

en: Classes
ro: Clase

en: Class
ro: Clasă

en: Description
ro: Descriere

en: Authors
ro: Autori

en: Implements
ro: Implementări

en: Requires
ro: Necesități

en: Excludes
ro: Excluderi

en: Internal native classes
ro: Clase native interne

en: Chart drawing
ro: Desenare grafic

en: Compression & decompression
ro: Compresie & decompresie

en: Database access
ro: Acces bazădate

en: Data bound controls
ro: Controale dependente de date

en: MySQL database driver
ro: Driver bazădate MySQL

en: ODBC database driver
ro: Driver bazădate ODBC

en: PostgreSQL database driver
ro: Driver bazădate PostgreSQL

en: SQLite 2 database driver
ro: Dtiver bazădate SQLite 2

en: SQLite 3 database driver
ro: Dtiver bazădate SQLite 3

en: Application debugger helper
ro: Ajutor depanator aplicație

en: Expression evaluator
ro: Evaluator expresie

en: More controls for graphical components
ro: Mai multe controale pentru componente grafice.

en: Enhanced standard dialogs
ro: Dialoguri standard îmbunătățite

en: Multi Document Interface
ro: Interfață Multi-Document

en: QT/GTK+ switcher component
ro: Componentă comutare QT/GTK+

en: XML tools based on libxml
ro: Unelte XML bazate pe libxml

en: Network programming
ro: Programare de rețea

en: Network high-level protocols management
ro: Management protocoale de nivel înalt rețea

en: 3D programming with OpenGL
ro: Programare 3D cu OpenGL

en: GNU command option parser
ro: Parser opțiuni comandă GNU

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
ro: Potrivire Expresie Regulară compatibilă Perl

en: PDF renderer based on Poppler library
ro: Aplicație randare PDF bazat pe librăria Poppler

en: Report designer
ro: Întocmitor de raport

en: SDL library
ro: Librărie SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
ro: Sunet SDL & management CD-ROM

en: Application settings management
ro: Mangement setări aplicație

en: Video capture
ro: Captură video

en: Visual Basic compatibility
ro: Compatibilitate Visual Basic

en: XML-RPC protocol
ro: Protocol XML-RPC

en: Web applications tools
ro: Unelte aplicații web

en: Graphical form management
ro: Management grafic formular

en: Event loop management
ro: Management buclă evenimente

en: OpenGL display
ro: Afișaj OpenGL

en: Provides
ro: Prevede

en: Form
ro: Formular

en: Forms
ro: Formulare

en: Gambas forms
ro: Formulare Gambas

en: Cancel
ro: Anulează

en: Project
ro: Proiect

en: Data
ro: Date

en: The program has returned
    the value: &1
ro: Programul a returnat
    valoarea: &1

en: About Gambas
ro: Despre Gambas

en: Select a color
ro: Selectează o culoare

en: System
ro: Sistem

en: Free
ro: Liber

en: Not finished but stable
ro: Neterminat dar stabil

en: These components are incompatible:<br>&1.
ro: Aceste componente nu sunt compatibile:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ro: Componenta &1 are nevoie de următoarele componente:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
ro: Componenta &1 are nevoie de componenta &2 .

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: &Edit
ro: &Editează

en: Image
ro: Imagine

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
ro: Fișierul a fost modificat.
    Ești sigur că vrei să închizi căseta de dialog?

en: Some conflicts are not yet resolved.
ro: Unele conflicte sunt încă nerezolvate.

en: Unable to resolve the conflict.
ro: Nu se poate rezolva conflictul.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
ro: Fișierul a fost modificat.
    Ești sigur că vrei să deschizi un alt fișier?

en: Conflict files
ro: Fișiere conflictuale

en: Version conflict
ro: Conflict versiune

en: Cut
ro: Taie

en: Copy
ro: Copiază

en: Paste
ro: Lipește

en: Undo
ro: Desfă

en: Redo
ro: Refacere

en: Indent
ro: Aliniat

en: Unindent
ro: Dealinează

en: Open
ro: Deschide

en: Save
ro: Salvează

en: Solve
ro: Resolvă

en: Close
ro: Închide

en: (Declarations)
ro: (Declarații)

en: Comment
ro: Comentariu

en: Uncomment
ro: Decomentează

en: Paste special
ro: Lipește special

en: Select All
ro: Selectează Toate

en: Go to line
ro: Du-te la linia

en: Find next
ro: Caută următoarea

en: Find previous
ro: Caută precedenta

en: View
ro: Aspect

en: No split
ro: Fără divizare

en: Horizontal split
ro: Divizare orizontală

en: Vertical split
ro: Divizare verticală

en: Open code
ro: Deschide

en: Code
ro: Cod

en: Name
ro: Nume

en: Type
ro: Tip

en: Remove
ro: Înlătură

en: Rename
ro: Renumește

en: Add
ro: Adaugă

en: New
ro: Nou

en: Clear
ro: Eliberează

en: Delete
ro: Șterge

en: Select all
ro: Selectează toate

en: Unselect all
ro: Deselectează toate

en: (No parent)
ro: (Nici un părinte)

en: Cannot add file.
ro: Nu se poate adăuga fișierul.

en: New file
ro: Nou fișier

en: Options
ro: Opțiuni

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Dialog box management
ro: Management casete-dialog

en: Parent class
ro: Clasă părinte

en: Exported
ro: Exportat

en: Automatic extension
ro: Extensie automată

en: Project checkout has failed.
ro: Checkout-ul proiectului a eșuat.

en: Cannot create project!
ro: Nu se poate crea proiectul!

en: Please enter the location of the repository.
ro: Te rog să scrii locația depozitului.

en: New project
ro: Nou proiect

en: Project is translatable
ro: Proiectul este traductibil

en: Open in another window
ro: Deschide în altă fereastră

en: Repository
ro: Depozit

en: Console
ro: Consolă

en: Breakpoints
ro: Puncte de întrerupere

en: not available
ro: nedisponibil

en: Value
ro: Valoare

en: Key
ro: Cheie

en: Symbol
ro: Simbol

en: Watch
ro: Urmărire

en: Line
ro: Linie

en: File
ro: Fișier

en: native code
ro: cod nativ

en: Do you want to clear the expression list ?
ro: Vrei să eliberezi lista de expresii ?

en: Current object
ro: Obiect curent

en: Local variables
ro: Variabile locale

en: Debug
ro: Depanare

en: Remove current expression
ro: Înlătură expresie curentă

en: Add expression
ro: Adaugă expresie

en: Remove all breakpoints
ro: Înlătură toate puncte de întrerupere

en: Search string cannot be found.
ro: Șirul căutat nu poate fi găsit.

en: Commit
ro: Operare

en: Go to
ro: Du-te la

en: Find definition
ro: Caută definiție

en: Run until current line
ro: Execută până la linie curentă

en: Toggle breakpoint
ro: Comutare punct de întrerupere

en: Watch expression
ro: Urmărire expresie

en: Open form
ro: Deschide formular

en: User
ro: Utilizator

en: Password
ro: Parolă

en: Continue
ro: Continuă

en: You are going to cancel your changes!
ro: Ești pe cale să îți anulezi modificările!

en: Modules
ro: Module

en: Select a font
ro: Selectează un font

en: Bad form file
ro: Fișier formular defect

en: Select
ro: Selectează

en: Arrangement
ro: Aranjament

en: Bring to foreground
ro: Adu în față

en: Send to background
ro: Trimite în spate

en: Horizontal
ro: Orizontală

en: Rows
ro: Rânduri

en: Columns
ro: Coloane

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Align to left
ro: Aliniază stânga

en: Align to right
ro: Aliniază dreapta

en: Align to top
ro: Aliniază sus

en: Align to bottom
ro: Aliniază jos

en: Same width
ro: Aceeași lățime

en: Same height
ro: Aceeași înălțime

en: Move tab
ro: Mută tab

en: First
ro: Primul

en: Previous
ro: Anterior

en: Next
ro: Următor

en: Last
ro: Ultim

en: Menu editor
ro: Editor meniu

en: Event
ro: Eveniment

en: Toggle grid
ro: Comutare grilă

en: Move tab first
ro: Mută tab la început

en: Move tab left
ro: Mută tab stanga

en: Move tab right
ro: Mută tab dreapta

en: Move tab last
ro: Mută tab la sfârșit

en: Background
ro: Fundal

en: Hierarchy
ro: Ierarhie

en: Move top
ro: Mută sus

en: Move up
ro: Mută în sus

en: Move down
ro: Mută în jos

en: Move bottom
ro: Mută jos

en: Default language
ro: Limbă predefinită

en: Help browser
ro: Ajutor navigator

en: Go back
ro: Înapoi

en: Translation
ro: Traducere

en: Horizontal flip
ro: Răsturnare orizontală

en: Vertical flip
ro: Răsturnare verticală

en: Rotate counter-clockwise
ro: Rotește antiorar

en: Rotate clockwise
ro: Rotește orar

en: Selection
ro: Selecție

en: Draw
ro: Desenează

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Size
ro: Dimensiune

en: Gambas classes
ro: Clase Gambas

en: Gambas modules
ro: Module gambas

en: HTML files
ro: Fișiere HTML

en: Picture files
ro: Fișiere poză

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Edit list property
ro: Ediează listă proprietăți

en: Do you really want to delete this directory ?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi acest director ?

en: Do you really want to delete this file ?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi acest fișier ?

en: Cannot delete file or directory
ro: Nu se poate șterge fișierul sau directorul

en: Sort by path
ro: Sortează după adresă

en: &Clear history
ro: &Eliberează istoria

en: New folder
ro: Nou director

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
ro: Uneltele de traducere GNU nu sunt instalate pe sistemul tău.
    
    Te rog să le instalezi pentru a putea efectua traducerea.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ro: Toate asigurările sau fișierele generate vor fi șterse din directorul proiectului.

en: Clean
ro: Curățare

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ro: Fișierul a fost modificat.
    
    Toate modificările se vor pierde.

en: Open project
ro: Deschide proiect

en: Open recent
ro: Deschide recent

en: Open example
ro: Deschide exemplu

en: Save project
ro: Salvează proiect

en: Save project as
ro: Salvează proiect drept

en: Quit
ro: Ieșire

en: Compile
ro: Compilează

en: Compile All
ro: Compilează Toate

en: Translate
ro: Traducere

en: Make
ro: Generează

en: Executable
ro: Executabil

en: Source archive
ro: Arhivă Sursă

en: Installation package
ro: Instalare pachet

en: Clean up
ro: Curățare

en: Refresh
ro: Reîncarcă

en: Run
ro: Execută

en: Pause
ro: Pauză

en: Step
ro: Pas

en: Forward
ro: Îninte

en: Finish
ro: Terminare

en: Clear all breakpoints
ro: Eliberează toate punctele de întrerupere

en: Close all debug windows
ro: Închide toate depanare ferestrele

en: Close all windows
ro: Închide toate ferestrele

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Browse project
ro: Navighează proiect

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Directory
ro: Director

en: Module
ro: Modul

en: HTML file
ro: Fișier HTML

en: Style sheet
ro: Foi de stil

en: Other
ro: Altele

en: Copy file path
ro: Copiază adresă fișier

en: Startup class
ro: Clasă Pornire

en: Tips of the day
ro: Indicii de zi

en: Project properties
ro: Proprieteți proiect

en: Refresh project
ro: Reîncarcă proiect

en: Make executable
ro: Generează executabil

en: Make source archive
ro: Generează arhivă cu sursă

en: Make installation package
ro: Generează pachet de instalare

en: Properties sheet
ro: Foaie proprietăți

en: Toolbox
ro: Casetă unelte

en: Compile all
ro: Compilează toate

en: Finish current function
ro: Termina funcția curentă

en: &File
ro: &Fișier

en: &Project
ro: &Proiect

en: &Debug
ro: &Depanare

en: &View
ro: &Aspect

en: &Tools
ro: &Unelte

en: Gambas applications
ro: Aplicații Gambas

en: Run this command after
ro: Execută această comandă după

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
ro: <b>$(FILE)</b> va fi înlocuit de adresa executabilului

en: Keep debugging information in executable
ro: Pastrează informațiile de depanare în executabil

en: Create a shortcut on the desktop
ro: Creează o scurtătură pe desktop

en: The packages have been successfully created.
ro: Pachetele au fost create cu succes.

en: Please enter your name.
ro: Te rog să îți scrii numele.

en: Please enter your e-mail address.
ro: Te rog să îți scrii adresa de e-mail.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ro: Nu există nici o intrare tip jurnal de modificări (CHANGELOG) pentru această versiune.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ro: Te rog să scrii prima intrare în jurnalul de modificări (CHANGELOG).

en: Please choose at least one target distribution.
ro: Te rog alege cel puțin o distribuție țintă.

en: Please choose the package group for each target distribution.
ro: Te rog alege grupul de pachete pentru fiecare distribuție țintă.

en: Please choose a package group.
ro: Te rog alege un grup de pachete.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ro: Te rog alege locația meniului pentru fiecare distribuție țintă.

en: Please choose a menu location.
ro: Te rog alege o locație pentru meniu.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
ro: Pachetul nu poate fi stocat înăuntrul directorului de proiect.

en: Initial release
ro: Versiune inițială

en: Menus
ro: Meniuri

en: Groups
ro: Grupuri

en: Package name
ro: Nume pachet

en: Vendor name
ro: Nume vânzător

en: Maintainer information
ro: Informații despre responsabilul de mentenanță

en: Categories
ro: Categorii

en: Create directories for each distribution
ro: Creează directoare pentru fiecare distribuție

en: Source packages
ro: Pachete sursă

en: Please enter a menu name.
ro: Te rog sa scrii un nume de meniu.

en: Bad menu name !
ro: Nume meniu defect !

en: Bad group name !
ro: Nume grup defect !

en: This menu is too deep !
ro: Meniul este prea adânc !

en: modified
ro: modificat

en: Click on Insert to add a new menu.
ro: Apasă pe Inserează pentru a adăuga un nou meniu.

en: Database
ro: Bazădate

en: New translation
ro: Traducere nouă

en: Select a project
ro: Selectează un proiect

en: Examples
ro: Exemple

en: Amber
ro: Chihlimbar

en: Amethyst
ro: Ametist

en: Emerald
ro: Smarald

en: Sapphire
ro: Safir

en: Visual
ro: Vizual

en: (Default)
ro: (Predefinit)

en: Gambas highlight theme files
ro: Fișiere cu temă de culoare Gambas

en: Export a theme file
ro: Exportă un fișier temă

en: Select a theme file
ro: Selecetază fișier cu temă

en: You need to restart the application to see your changes.
ro: Trebuie să repornești aplicația pentru a vedea modificările.

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: Default tab size
ro: Dimensiune tab predefinită

en: space(s)
ro: spațiu(ii)

en: Interface
ro: Interfață

en: Show tooltips
ro: Arată ponturi

en: Toolbox size
ro: Dimensiuni casetă unelte

en: Sort properties
ro: Sortează proprietățiile

en: Quiet external commands
ro: Comenzi externe tăcute

en: Icon theme
ro: Temă pictograme

en: Import theme
ro: Importă temă

en: Export theme
ro: Exportă temă

en: Highlight current line
ro: Evidențiează linia curentă

en: Highlight modified lines
ro: Evidențiează liniile modificate

en: Show line numbers
ro: Arată numere de linii

en: Procedure separation
ro: Separare a procedurilor

en: Display property help
ro: Afișează ajutor proprietate

en: Browser
ro: Navigator

en: Console - Gambas
ro: Consolă - Gambas

en: Undock console
ro: Detașează consolă

en: Keep above
ro: Păstrează deasupra

en: Clear console
ro: Eliberează consola

en: Use system charset
ro: Folosește set caractere ale sistemului

en: Unable to paste text.
ro: Nu se poate lipi textul.

en: Clipboard contents
ro: Conținut mapă memorie

en: Paste normally
ro: Lipește normal

en: Paste with PRINT
ro: Lipește cu PRINT

en: Revert
ro: Revenire

en: Variable
ro: Variabilă

en: Snapping value is incorrect.
ro: Pasul grilei de ghidaj este incorect

en: Component
ro: Componentă

en: Version
ro: Versiune

en: Title
ro: Titlu

en: Information
ro: Informație

en: Finished and stable
ro: Terminat și stabil

en: Remove All
ro: Înlătură toate

en: Components
ro: Componente

en: Environment
ro: Mediu de lucru

en: &Insert
ro: &Inserează

en: Arguments
ro: Argumente

en: Edition
ro: Ediție

en: Tab size
ro: Dimensiune tab

en: Compilation
ro: Compilare

en: Module symbols are public by default
ro: Simbolurile modulelor sunt publice predefinit.

en: Form controls are public
ro: Controalele formularului sunt publice

en: This line and the following will be ignored
ro: Această linie și următoarele vor fi ignorate

en: The project could not be committed.
ro: Nu s-a putut efectua operarea de proiect.

en: Update
ro: Actualizează

en: Forbidden characters in control name.
ro: Caractere interzise in numele controlului.

en: This name is already in use.
ro: Numele este folosit deja.

en: Forbidden characters in control group.
ro: Caractere intezise înn umele grupul de controale.

en: Incorrect property value.
ro: Valoare a proprietății incorectă.

en: The name of the control.
ro: Numele controlului.

en: The event group that the control belongs to.
ro: Grupul de evenimente de care aparține controlul.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
ro: Dacă dimensiunile formularelor și controalelor trebuie să urmeze dimensiunile fontului predefinit.

en: None
ro: Nimic

en: Save modified files
ro: Salvează fișierele modificate

en: Unable to save the project.
ro: Nu se poate salva proiectul.

en: Search string replaced once.
ro: Șirul căutat înlocuit o singură dată.

en: Search string replaced &1 times.
ro: Șirul căutat înlocuit &1 ori.

en: Replace all
ro: Înlocuiește toate

en: Select a picture
ro: Selectează o poză

en: Stock
ro: Stoc

en: Games
ro: Jocuri

en: Use a fixed font
ro: Folosește font fix

en: Unable to read tip of the day !
ro: Nu se poate citi indiciul de zi !

en: Show tips on startup
ro: Arată indicii la pornire

en: The project is void. There is nothing to translate.
ro: Proiectul este gol. Nu este nimic de tradus.

en: Language
ro: Limbă

en: Translation files
ro: Fișiere de traducere

en: Cannot read translation file for language '&1'
ro: Nu se poate citi fișierul de traducere pentru limba '&1'

en: Cannot save translation.
ro: Nu se poate salva traducerea.

en: Do you really want to delete this translation ?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această traducere ?

en: Do you really want to reload this translation ?
ro: Ești sigur că vrei să reîncarci această traducere ?

en: Export a translation
ro: Exportă o traducere

en: Cannot import translation file.
ro: Nu se poate importa fișierul de traducere.

en: Everything seems to be correct.
ro: Totul pare a fi corect.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ro: Simbolurile șir traduse nu se potrivesc cu cele șir netraduse.

en: Project translation
ro: Traducere proiect

en: Save translation
ro: Salvează traducere

en: Verify the translation
ro: Verifică treaducerea

en: Find previous untranslated string
ro: Caută precedentul șir netradus

en: Find next untranslated string
ro: Caută urmatorul șir netradus

en: Clear this translation
ro: Eliberează această traducere

en: This string must not be translated
ro: Acest șir nu trebuie să fie tradus

en: Copy untranslated string
ro: Copiază șir netradus

en: Import a translation file
ro: Importă un fișier cu traducere

en: New project...
ro: Nou proiect...

en: Recent projects
ro: Proiecte recente

en: Arabic (Egypt)
ro: Arabică (Egipt)

en: Arabic (Tunisia)
ro: Arabică (Tunisia)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
ro: Azerbaidjană (Azerbaidjan)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ro: Bulgară (Bulgaria)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
ro: Catalană (Catalonia, Spania)

en: Welsh (United Kingdom)
ro: Galeză (Marea Britanie)

en: Czech (Czech Republic)
ro: Cehă (Cehia)

en: Danish (Denmark)
ro: Daneză (Danemarca)

en: German (Germany)
ro: Germană (Germania)

en: German (Belgium)
ro: Germană (Belgia)

en: Greek (Greece)
ro: Greacă (Grecia)

en: English (common)
ro: Engleză (general)

en: English (United Kingdom)
ro: Engleză (Marea Britanie)

en: English (U.S.A.)
ro: Engleză (Statele Unite)

en: English (Australia)
ro: Engleză (Australia)

en: English (Canada)
ro: Engleză (Canada)

en: Esperanto (Anywhere!)
ro: Esperanto (Oriunde!)

en: Spanish (Spain)
ro: Spaniolă (Spania)

en: Spanish (Argentina)
ro: Spaniolă (Argentina)

en: Estonian (Estonia)
ro: Estonă (Estonia)

en: Basque (Basque country)
ro: Bască (Țara Bascilor)

en: Farsi (Iran)
ro: Persană (Iran)

en: Finnish (Finland)
ro: Finlandeză (Finlanda)

en: French (France)
ro: Franceză (Franța)

en: French (Belgium)
ro: Franceză (Belgia)

en: French (Canada)
ro: Franceză (Canasa)

en: French (Switzerland)
ro: Franceză (Elveția)

en: Galician (Spain)
ro: Galiciană (Spania)

en: Hebrew (Israel)
ro: Ebraică (Israel)

en: Hindi (India)
ro: Hindusă (India)

en: Hungarian (Hungary)
ro: Maghiară (Ungaria)

en: Croatian (Croatia)
ro: Croată (Croația)

en: Indonesian (Indonesia)
ro: Indoneziană (Indonezia)

en: Irish (Ireland)
ro: Irlandeză (Irlanda)

en: Italian (Italy)
ro: Italiană (Italia)

en: Japanese (Japan)
ro: Japoneză (Japonia)

en: Khmer (Cambodia)
ro: Khmeră (Cambogia)

en: Korean (Korea)
ro: Coreeană (Coreea)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
ro: Macedoneană (Macedonia)

en: Dutch (Netherlands)
ro: Olandeză (Olanda)

en: Dutch (Belgium)
ro: Olandeză (Belgia)

en: Norwegian (Norway)
ro: Norvegiană (Norvegia)

en: Polish (Poland)
ro: Poloneză (Polonia)

en: Portuguese (Portugal)
ro: Portugheză (Portugalia)

en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
ro: Valenciană (Comunitatea Valenciană, Spania)

en: Romanian (Romania)
ro: Română (România)

en: Russian (Russia)
ro: Rusă (Rusia)

en: Slovenian (Slovenia)
ro: Slovenă (Slovenia)

en: Albanian (Albania)
ro: Albaneză (Albania)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
ro: Sârbă (Serbia & Muntenegru)

en: Swedish (Sweden)
ro: Suedeză (Suedia)

en: Turkish (Turkey)
ro: Turcă (Turcia)

en: Ukrainian (Ukrain)
ro: Ucraineană (Ucraina)

en: Vietnamese (Vietnam)
ro: Vietnameză (Vietnam)

en: Wallon (Belgium)
ro: Valonă (Belgia)

en: Simplified chinese (China)
ro: Chineză simplificată (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
ro: Chineză tradițională (Taiwan)

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: No help found.
ro: Nu a fost găsit ajutor

en: Plain text
ro: Text brut

en: HTML text
ro: Text HTML

en: Gambas form data
ro: Date formular Gambas

en: Gambas project file path
ro: Adresă fișier proiect Gambas

en: URI list
ro: Listă URI

en: Unknown format
ro: Format necunoscut

en: Comments
ro: Comentarii

en: Current line
ro: Linie curentă

en: Data types
ro: Tipuri de date

en: Editing line
ro: Linie editare

en: Highlighting
ro: Evidențiere

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Normal text
ro: Text normal

en: Numbers
ro: Numere

en: Operators
ro: Operatori

en: Strings
ro: Șiruri

en: Subroutines
ro: Subrutine

en: Symbols
ro: Simboluri

en: Saving CHANGELOG file.
ro: Salvează fișier jurnal de modificări (CHANGELOG).

en: Creating package for &1.
ro: Se creează pachet pentru &1.

en: The package build has failed.
ro: Generarea pachetului a eșuat.

en: Making build directory.
ro: Se crează directorul de generare.

en: Creating desktop file...
ro: Se creează fișier desktop...

en: Sources are being debianizated.
ro: Sursele se debian-izează

en: Creating package...
ro: Se crează pachet...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ro: 'dpkg-buildpackage' a dat-o în bară.

en: Initializing ~/RPM directory.
ro: Inițializare director ~/RPM.

en: Creating source package.
ro: Se creează pachet cu sursă.

en: Creating .spec file.
ro: Se creează fișier .spec .

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ro: 'rpmbuild' a returnat următorul cod de eroare:

en: 'tar' has returned the following error code:
ro: 'tar' a returnat următorul cod de eroare:

en: Automation
ro: Automatizare

en: Basic
ro: -

en: Drawing
ro: Desen

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Networking
ro: Rețelistică

en: Printing
ro: Se printează

en: Sound
ro: Sunet

en: Controls
ro: Controale

en: File not found!
ro: Fișierul nu a fost găsit!

en: This project does not exist.
ro: Acest proiect nu există.

en: Do not open
ro: Nu deschide

en: Open after all
ro: Deschide oricum

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ro: Acest proiect pare sa fie deja deschis.
    
    Deschizând același proiect de două ori poate duce la pierderi de date.

en: This project is read-only.
ro: Acest proiect este doar-citire.

en: Cannot open file.
ro: Nu se poate deschide fișierul.

en: in form definition
ro: în definiția formularului

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
ro: Unele fișiere sursă din proiect sunt în conflict .
    Te rog să le rezolvi pentru a putea compila proiectul.

en: Compiling project
ro: Se compilează proiectul

en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

en: Directory already exists.
ro: Directorul există deja.

en: Cannot copy template file.
ro: Nu se poate copia fișierul șablon.

en: Making executable...
ro: Se generează executabilul...

en: Cannot make executable.
ro: Nu se poate face executabilul.

en: Some components are missing: &1
ro: Unele componente lipsesc: &1

en: Cannot write project file.
ro: Nu se poate scrie fișierul proiectului.

en: Unable to create desktop shortcut.
ro: Nu se poate crea scurtătură desktop.

en: The directory will be removed at the next commit.
ro: Directorul va fi eliminat la urmatoarea operare.

en: You must define a startup class or form!
ro: Trebuie să definești o clasă de pornire sau un formular!

en: Please type a name.
ro: Te rog să scrii un nume.

en: This name contains a forbidden character:
ro: Numele conține un caracter interzis:

en: This name is already used. Choose another one.
ro: Numele este folosit deja. Alegeți un altul.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ro: Un nume de clasă trebuie să înceapa cu un underscore, urmat de orice literă sau cifră.

en: Unable to rename '&1'
ro: Nu se poate redenumi '&1'

en: Please type a project name.
ro: Te rog să scrii un nume de proiect.

en: The project name cannot begin with a dot.
ro: Numele proiectului nu poate începe cu punct.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ro: Caractere non-ASCII sunt interzise în numele proiectului.

en: This project already exists.
ro: Acest proiect există deja.

en: The project directory already exists.
ro: Directorul proiectului există deja.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ro: Directorul proiectului nu s-a putut crea datorită faptului că există un fișier cu același nume.

en: Create source package
ro: Creează pachet cu sursă

en: Cannot copy file &1.
ro: Nu se poate copia fișierul &1.

en: Cannot create link &1.
ro: Nu se poate crea link-ul &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
ro: Nu se poate muta un director în el însuși.

en: Cannot move file &1.
ro: Nu se poate muta fișierul &1.

en: Cannot write component description file.
ro: Nu se poate scrie fișierul cu descrierea componentei.

en: Cannot save file !
ro: Nu se poate salva fișierul !
